1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN NETFLIX-SERIE
2
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
Nei!
3
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
Hva er det?
4
00:02:24,041 --> 00:02:25,081
Professor?
5
00:02:27,916 --> 00:02:28,996
Han er død.
6
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
Hva? Hvem er død?
7
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
Hallo?
8
00:05:09,125 --> 00:05:10,325
Hvem skal du besøke?
9
00:05:15,416 --> 00:05:16,666
Alex sin bestemor.
10
00:05:19,000 --> 00:05:20,330
Bożena Złota.
11
00:05:24,750 --> 00:05:25,960
Jeg kan hjelpe dere.
12
00:05:28,750 --> 00:05:31,250
Sorg blir verre når man er sulten.
13
00:05:34,208 --> 00:05:35,918
Si til Ola at jeg er her.
14
00:05:37,958 --> 00:05:38,878
Kjøkken?
15
00:05:43,750 --> 00:05:44,790
Til venstre.
16
00:05:51,750 --> 00:05:52,710
Vi skal spise.
17
00:05:53,416 --> 00:05:55,076
Orker ikke.
18
00:05:56,166 --> 00:05:57,786
Dere trenger styrke.
19
00:05:59,166 --> 00:06:00,996
Aller mest du.
20
00:07:01,791 --> 00:07:04,001
Faen heller! Skal du gjøre noe?
21
00:07:05,375 --> 00:07:06,625
Bare stirr, du.
22
00:07:09,208 --> 00:07:10,828
Han dreper oss alle.
23
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Sitter her, for faen.
24
00:07:13,666 --> 00:07:16,326
-Jeg kunne ikke forutsi det.
-Dra til helvete!
25
00:07:21,083 --> 00:07:22,043
Jeg går.
26
00:07:28,750 --> 00:07:29,670
Vent!
27
00:07:29,750 --> 00:07:33,170
Ta den jævla maten din
og kom deg ut av byen!
28
00:07:33,250 --> 00:07:34,080
Ro deg ned!
29
00:07:35,208 --> 00:07:37,168
Kan vi være alene?
30
00:07:40,041 --> 00:07:41,001
Hør her.
31
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
Bestemor.
32
00:07:44,500 --> 00:07:47,420
Min beste venn døde i går.
33
00:07:48,958 --> 00:07:52,578
Han ble drept av det samme
som fikk mamma til å ta livet sitt.
34
00:07:53,833 --> 00:07:55,543
Jeg lar deg ikke være alene.
35
00:07:56,541 --> 00:07:58,671
Jeg tilgav aldri meg selv
36
00:07:58,750 --> 00:08:03,130
for at Jagna fødte alene
og var redd i bygatene.
37
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
Hun var ikke alene.
38
00:08:06,125 --> 00:08:07,455
Hun var med oss.
39
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
Hele tida.
40
00:08:12,916 --> 00:08:14,376
Det vet jeg.
41
00:08:34,125 --> 00:08:37,995
Jeg kom hit fordi blodmånen kommer.
42
00:08:39,166 --> 00:08:41,826
Den forrige var natten du ble født.
43
00:08:51,583 --> 00:08:58,213
Med månen er det enten eller.
Enten dør hun, eller lever.
44
00:08:58,291 --> 00:08:59,751
Det er det folk sier.
45
00:09:04,250 --> 00:09:05,380
Januar.
46
00:09:08,416 --> 00:09:12,286
Blodmånen blir synlig
over Krakow kl. 21.00 i dag.
47
00:09:12,958 --> 00:09:15,328
Den varsler en begynnelse eller slutt.
48
00:09:15,416 --> 00:09:17,456
Jeg ble født kl. 21.00.
49
00:09:18,500 --> 00:09:20,960
Kanskje jeg avgjør,
skjebnen har ikke bestemt seg.
50
00:09:22,416 --> 00:09:26,376
"Når blodmånen stiger,
vil historien gjenta seg."
51
00:09:28,541 --> 00:09:32,671
Husker du hva mamma sa om Wanda?
Hun visste hvordan det onde beseires.
52
00:09:32,750 --> 00:09:35,880
Men hun druknet
og tok hemmeligheten med seg i graven.
53
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Hva om…
54
00:09:40,250 --> 00:09:42,380
…vi gjenskaper dødsøyeblikket?
55
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
Skal jeg hoppe i elva?
56
00:09:49,125 --> 00:09:52,625
Nei. Vi må lure kroppen din
til å tro at den drukner.
57
00:09:52,708 --> 00:09:55,378
Å gå tilbake
til en tidligere reinkarnasjon?
58
00:09:56,500 --> 00:09:57,460
Det er farlig.
59
00:09:58,875 --> 00:10:01,205
Og hvor skal vi drukne henne?
60
00:10:01,291 --> 00:10:03,001
I dusjen?
61
00:10:07,458 --> 00:10:10,578
Noen bør lese videre i bøkene.
62
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
Greit. Jeg hjelper dere.
63
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
Alex.
64
00:10:24,458 --> 00:10:26,328
AMBULANSEMOTTAK
65
00:10:41,416 --> 00:10:42,246
Hei.
66
00:10:43,208 --> 00:10:45,748
Et interessant sted å feire bursdag.
67
00:10:46,625 --> 00:10:48,455
Å mimre om fortida?
68
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
Takk.
69
00:10:59,500 --> 00:11:00,880
Vi er skuls, Alex.
70
00:11:18,250 --> 00:11:20,540
Pass på, uansett hva du planlegger.
71
00:11:20,625 --> 00:11:21,575
Greit.
72
00:11:45,916 --> 00:11:47,206
Hva er dette stedet?
73
00:11:47,291 --> 00:11:49,421
Progressiv psykiatri.
74
00:11:49,500 --> 00:11:51,880
Vi har ikke mye tid. Fyll opp.
75
00:12:00,041 --> 00:12:03,001
Jeg fant et sted.
Vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
76
00:12:04,916 --> 00:12:09,166
Skal du huske øyeblikket
din forrige inkarnasjon døde,
77
00:12:10,625 --> 00:12:13,075
må kroppen reagere riktig.
78
00:12:13,833 --> 00:12:15,383
Den må bli redd.
79
00:12:16,166 --> 00:12:17,876
Som om den døde på ordentlig.
80
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
Hva er det?
81
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Ketamin.
82
00:12:34,416 --> 00:12:37,126
Vi ble ikke enige om
å bruke forsterkere. Vent.
83
00:12:39,833 --> 00:12:41,213
Det brukes til tortur.
84
00:12:41,291 --> 00:12:42,171
Alex, ikke…
85
00:12:42,250 --> 00:12:45,080
-Om vi gjør en liten feil…
-Dette er sprøtt.
86
00:12:45,166 --> 00:12:48,916
Vi roter ikke med sopp,
men snakker om en nær-døden-opplevelse.
87
00:12:49,500 --> 00:12:52,040
En dissosiativ tilstand. Som Basia sa…
88
00:12:52,125 --> 00:12:55,245
-Hun kan bli sprø.
-En dårlig høy er ikke lett.
89
00:13:00,333 --> 00:13:03,963
Vi kan ikke garantere
at vi får deg ut av dette.
90
00:13:04,041 --> 00:13:06,251
Ingen vet mer om dette…
91
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
Og hva gjør du her?
92
00:13:13,291 --> 00:13:14,421
God idé.
93
00:14:36,916 --> 00:14:37,786
Herregud!
94
00:14:40,916 --> 00:14:41,746
Jeg kan ikke!
95
00:14:46,458 --> 00:14:47,998
Noen holder henne nede!
96
00:14:56,541 --> 00:14:59,251
Hva skjedde forrige gang vi stolte på deg?
97
00:14:59,333 --> 00:15:02,583
-Var ikke Luckys død nok?
-Hvorfor risikere hennes liv?
98
00:15:02,666 --> 00:15:04,076
Hun må huske.
99
00:15:05,375 --> 00:15:06,745
Hvorfor stoppet du?
100
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Alex…
101
00:15:09,416 --> 00:15:10,536
Jeg var nær.
102
00:15:11,875 --> 00:15:12,995
En gang til.
103
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
Alex…
104
00:15:17,625 --> 00:15:19,535
Drukner du, gi tegn.
105
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
Tre ansikter som gudene ble født av.
106
00:16:12,375 --> 00:16:15,705
Der verdens tre akser krysser
107
00:16:15,791 --> 00:16:19,041
på dagen og timen til kraften tre.
108
00:16:29,291 --> 00:16:32,421
Tre ansikter som gudene ble født av.
109
00:16:33,208 --> 00:16:36,288
Der verdens tre akser krysser
110
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
på dagen og timen til kraften tre.
111
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
Alex.
112
00:17:03,541 --> 00:17:07,751
Den 5. januar 2022
gir det astrologiske tallet tre.
113
00:17:07,833 --> 00:17:10,423
Tallet 21 kan summeres til tre.
114
00:17:11,333 --> 00:17:13,423
Prestinnens doble kraft.
115
00:17:13,916 --> 00:17:16,376
Min og Wanda. Jeg skjønner, men…
116
00:17:17,083 --> 00:17:20,503
"Tre ansikter som gudene ble født av?"
117
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Det er Triglav.
118
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Og?
119
00:17:28,791 --> 00:17:31,131
Hans kult er det ingenting igjen av.
120
00:19:01,750 --> 00:19:04,880
-Ja?
-Janek…
121
00:19:04,958 --> 00:19:08,288
Feliks! Hjelp ham!
122
00:19:09,208 --> 00:19:10,668
Kom.
123
00:19:11,375 --> 00:19:12,245
Ewa.
124
00:19:15,041 --> 00:19:16,921
Ewa, jeg kan ikke komme nå.
125
00:19:47,875 --> 00:19:49,325
Ikke vær redd.
126
00:19:49,833 --> 00:19:52,543
Han er redd for deg.
Gutten er redd for deg.
127
00:19:52,625 --> 00:19:56,285
Jeg var sammen med Den mørke gutten.
Lenge. Jeg så mye.
128
00:19:58,291 --> 00:20:00,171
Ikke skrik. Jeg kan hjelpe deg.
129
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
Ikke skrik.
130
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
Du skriker ikke?
131
00:20:28,458 --> 00:20:29,878
Skill dem fra hverandre!
132
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
Nå!
133
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Nok! Antoni!
134
00:20:41,750 --> 00:20:44,290
-Jeg tar ham inn i stua.
-Triglav.
135
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Triglav.
136
00:21:19,541 --> 00:21:21,921
Triglavs statue finnes ikke.
137
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Hvor fikk du den fra?
138
00:21:26,166 --> 00:21:27,496
Jeg fant den.
139
00:21:28,541 --> 00:21:29,671
Jeg sverger.
140
00:21:31,833 --> 00:21:33,043
Han kan høre ham.
141
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Triglav.
142
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
Snakker du til statuen?
143
00:21:40,833 --> 00:21:42,633
Jeg tar faen meg ikke på den.
144
00:21:44,666 --> 00:21:48,206
Kan du gudenes språk?
Hvem lærte deg det?
145
00:21:50,625 --> 00:21:51,665
Jeg vet ikke.
146
00:21:51,750 --> 00:21:53,170
Han sier sannheten.
147
00:21:56,041 --> 00:21:57,211
Han er en av oss.
148
00:21:59,500 --> 00:22:01,540
Jeg løp vekk fra Den mørke gutten.
149
00:22:02,416 --> 00:22:03,496
Jeg sverger.
150
00:22:17,791 --> 00:22:21,421
Én, to, tre.
151
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Tre.
152
00:22:32,833 --> 00:22:34,503
Ni totalt.
153
00:22:39,041 --> 00:22:40,711
Og Wanda er den tiende.
154
00:22:41,375 --> 00:22:45,325
Han tok med det vi lette etter.
Vi trenger ham ikke lenger.
155
00:23:11,291 --> 00:23:12,631
Han må bli.
156
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Hva mener du?
157
00:23:17,708 --> 00:23:20,168
Uten Lucky er vi én for lite.
158
00:23:26,500 --> 00:23:31,130
Triglav må være i midten
i siste øyeblikk, presis klokka 21.00.
159
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Skjønner?
160
00:23:39,500 --> 00:23:42,460
Pins med posisjonene deres
er sendt til telefonene.
161
00:23:42,541 --> 00:23:43,961
Klokka 21.00, presis.
162
00:23:46,541 --> 00:23:48,881
Kom igjen, inn. Fort.
163
00:24:14,041 --> 00:24:16,131
Vet du hva som venter oss?
164
00:24:18,250 --> 00:24:21,130
Zawadzki,
verdens skjebne er i våre hender.
165
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Faen!
166
00:25:13,125 --> 00:25:14,285
Jeg er på stedet.
167
00:25:18,666 --> 00:25:20,076
Alle må si fra.
168
00:25:34,500 --> 00:25:35,920
Faen, seriøst? Her?
169
00:26:10,791 --> 00:26:12,081
Jeg er her!
170
00:26:53,208 --> 00:26:54,458
Min sønn!
171
00:27:45,583 --> 00:27:46,463
Jeg er klar.
172
00:27:47,458 --> 00:27:48,378
Jeg også.
173
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
Greit. Her er det.
174
00:27:54,250 --> 00:27:55,130
Ta denne.
175
00:27:58,041 --> 00:28:00,421
Hva er galt? Hva er det du ikke forstår?
176
00:28:01,125 --> 00:28:04,535
-Jeg vet ikke hva det betyr.
-Trodde du kunne gamlespråket.
177
00:28:04,625 --> 00:28:06,325
Det er enkle ting. Alfabetet.
178
00:28:06,416 --> 00:28:07,246
Ok.
179
00:28:08,375 --> 00:28:12,575
Forfedrene våre brukte ikke bokstaver,
bare fire ord.
180
00:28:13,500 --> 00:28:14,580
Fokuser.
181
00:28:14,666 --> 00:28:15,956
Ra.
182
00:28:16,041 --> 00:28:17,791
-Ra.
-Ra. Kom igjen.
183
00:28:17,875 --> 00:28:20,625
Ra, den første guden. Kom igjen. Ra.
184
00:28:21,291 --> 00:28:23,291
-Ja? Ra. Fokuser.
-Ra!
185
00:28:23,375 --> 00:28:25,955
-Ra, ja. Da.
-Da.
186
00:28:26,041 --> 00:28:27,581
-Nei. Kom igjen.
-Da.
187
00:28:27,666 --> 00:28:31,416
Med din stemme. Prøv å si "da".
188
00:28:31,958 --> 00:28:34,458
Tenk på noe bra. Da.
189
00:28:34,541 --> 00:28:36,331
Med god energi.
190
00:28:36,875 --> 00:28:40,785
Det må ikke være noe bra.
Det er energien som teller. Da.
191
00:28:41,291 --> 00:28:43,211
-Da.
-Da. Se. Da.
192
00:28:47,583 --> 00:28:50,293
-Faen. Ikke ødelegg dette. Skjønner?
-Da.
193
00:28:51,916 --> 00:28:54,416
Der har du gestene. Ra. Kom an.
194
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
Start messingen kl. 21.00.
195
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
Er alle der?
196
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
Antek?
197
00:29:39,166 --> 00:29:40,496
Kom igjen.
198
00:29:57,416 --> 00:29:58,876
Faen.
199
00:31:21,666 --> 00:31:22,576
Nei!
200
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Nei!
201
00:31:28,000 --> 00:31:29,210
Hva skjer?
202
00:31:30,083 --> 00:31:32,213
-Nei!
-Professor?
203
00:31:36,666 --> 00:31:37,786
Professor?
204
00:31:46,208 --> 00:31:48,458
Professoren er ikke der. Eller Antoni.
205
00:31:49,708 --> 00:31:50,748
Noe er galt.
206
00:32:14,541 --> 00:32:15,381
Faen!
207
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Faen heller! Jeg gjør det!
208
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
-Vi må begynne.
-Greit.
209
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
Kom igjen.
210
00:33:09,125 --> 00:33:10,825
Din stolthet fordømte deg.
211
00:33:11,416 --> 00:33:14,876
Du prøvde å lure skjebnen, snu historien.
212
00:33:42,916 --> 00:33:43,826
Hallo?
213
00:33:44,750 --> 00:33:45,670
Jeg er her.
214
00:33:46,666 --> 00:33:49,496
-Antek, vi har begynt alt. Kom igjen.
-Greit.
215
00:34:03,291 --> 00:34:04,211
Hva er galt?
216
00:34:04,750 --> 00:34:05,830
Hva skjer?
217
00:34:08,708 --> 00:34:10,628
Jeg er Chworz.
218
00:34:10,708 --> 00:34:12,248
Jeg er Kneg.
219
00:34:20,666 --> 00:34:21,706
Det virker ikke.
220
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
Faen.
221
00:34:24,083 --> 00:34:25,423
Det er ingen vits.
222
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
Zawadzki er ikke der.
223
00:34:27,333 --> 00:34:29,333
Jeg er det svarte vannet og månen.
224
00:34:29,916 --> 00:34:32,916
Byen skal bli min igjen.
225
00:34:39,416 --> 00:34:40,536
Hva skjer?
226
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Lucky?
227
00:38:19,791 --> 00:38:22,171
Virket det? Vet noen det?
228
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
Virket det?
229
00:38:33,000 --> 00:38:35,250
Kan vi få nummeret til langeren din?
230
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Dra til helvete!
231
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
Unnskyld meg.
232
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Er det det?
233
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
Nei!
234
00:40:43,375 --> 00:40:44,825
Hva har du gjort?
235
00:41:52,791 --> 00:41:57,291
MEDISINSK FAKULTET
236
00:42:01,500 --> 00:42:04,880
LUCJAN SZCZESNY
DØDE 4. JANUAR 2022, 26 ÅR GAMMEL
237
00:42:39,583 --> 00:42:42,383
Du kan ikke drepe guder.
238
00:42:43,333 --> 00:42:45,083
Selv de ondeste.
239
00:42:48,625 --> 00:42:51,575
Du brøt en evig lov.
240
00:42:53,458 --> 00:42:55,128
Du må betale.