СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Что случилось?
Профессор?
Он мертв.
Что? Кто мертв?
Здравствуйте!
Вы к кому?
Бабушка Алекс.
Божена Злота.
Я вам помогу.
Горе кажется тяжелее, когда голоден.
Скажите Александре, что я здесь.
Кухня?
До конца и налево.
Мы пообедаем.
Мы не в настроении.
Вам нужны силы.
Прежде всего вам, господин.
Чёрт! Ты что-нибудь сделаешь?
Ты только пялишься.
Он нас всех убьет.
А ты продолжай сидеть.
- Я не мог этого предвидеть. - Отвали!
Я пойду.
Подожди!
Забирай свои сраные банки и проваливай из этого города!
Успокойся!
Можешь оставить нас одних?
Послушай.
Бабушка.
Прошлой ночью умер мой самый близкий друг.
Его убили той самой вещью, которая довела до суицида маму.
Я не оставлю тебя одну.
Я так и не простила себя за то,
что Ягна родила одна в страхе
на улицах этого города.
Она была не одна.
Она была со мной.
Всё это время.
Я это точно знаю.
Я приехала сюда, потому что идет кровавая луна.
В прошлый раз это было в ночь твоего рождения.
С этой луной бабушка на двое сказала: или умрет, или жизнь начнет сначала.
Так люди говорят.
Январь.
Кровавая луна будет видна над Краковом сегодня в 21:00.
Неясно, что она предвещает: начало или конец.
Я родилась в 21:00.
Может, всё зависит от меня и судьба еще не решена.
«Когда взойдет кровавая луна, повторить историю гоже».
Помнишь Ванду, о которой говорила мама?
Она знала, как победить зло.
Но утонула и забрала свой секрет в могилу.
А что, если…
…мы воссоздадим момент ее смерти?
Мне броситься в Вислу?
Нет. Нужно обмануть твое тело, чтобы оно думало, что тонет.
Как регрессия к предыдущему воплощению?
Это небезопасно.
И где нам ее топить?
В нашем душе?
Кое-кому из нас надо продолжить искать ответ в книгах.
Хорошо, я тебе помогу.
Алекс!
ПРОЕЗД ДЛЯ МАШИН СКОРОЙ ПОМОЩИ
Привет.
Интересное место для празднования дня рождения.
Предашься воспоминаниям?
Спасибо.
Мы квиты, Алекс.
В любом случае, будь осторожна.
Ладно.
Что это за место?
Прогрессивный тренд в психиатрии.
У нас мало времени. Наполняй.
Я нашла место. Но не знаю, что делать дальше.
Если нужно вспомнить момент смерти из предыдущей реинкарнации,
твое тело должно реагировать по-настоящему.
Оно должно бояться.
Как если бы правда умирало.
Что это?
Кетамин.
Мы не договаривались о таких усилителях. Стойте.
Его применяли в пытках.
Алекс, не…
- Если хоть немного ошибемся… - Это безумие.
Это тебе не грибы какие-то, речь идет о почти смертельном опыте.
Диссоциативное состояние, как и сказала Бася…
- Она может сойти с ума. - Возможны тяжелые галлюцинации.
Алекс, мы не гарантируем, что сможем вытащить тебя.
Никто не знает об этом лучше…
А ты что тут делаешь?
Хорошая идея.
Господи!
Не могу!
Кто-то держит ее там!
Мы доверились вам, и что случилось?
- Смерти Лаки недостаточно? - Ради чего вы рискуете ею?
Она должна вспомнить.
Почему вы всё прекратили?
Алекс…
Я была близко.
Еще раз.
Алекс…
Будешь тонуть - хватайся за нас.
Три лица, из которых родились боги.
Там, где три оси мира пересеклись.
В день и час силы трех.
Три лица, из которых родились боги.
Там, где три оси мира пересеклись.
В день и час силы трех.
Алекс.
Пятое января 2022 года дает астрологическое число три.
Время 21:00 дает в сумме число три.
Удвоенная сила жрицы.
Моя и Ванды. Я понимаю это, но…
«Три лица, из которых родились боги»?
Это Триглав.
И?
И от его культа ничего не осталось.
- Да? - Янек…
Феликс! Помоги ему, пожалуйста.
Приезжай, прошу тебя.
Эва.
Я не могу приехать сейчас.
Не бойся.
Он тебя боится. Мальчишка тебя боится.
Я был с Темным мальчиком. Долгое время. Я многое видел.
Не кричи. Я могу тебе помочь.
Не кричи.
Ты не закричишь?
Раздели их!
Быстрее!
Хватит! Антоний!
- Я отнесу его в гостиную. - Триглав.
Триглав.
Статуй Триглава не существует.
Где ты ее достал?
Нашел.
Клянусь!
Он его слышит.
Триглава.
Общаешься со статуей?
Чёрт, я это трогать не буду.
Понимаешь язык богов?
Кто научил тебя?
Не знаю.
Он говорит правду.
Он один из нас.
Я сбежал от Темного мальчика.
Клянусь.
Раз, два, три.
Три.
В сумме девять.
А Ванда десятая.
Он принес то, что мы искали. Он нам больше не нужен.
Он должен остаться.
Как это?
Без Лаки нам не хватает одного человека.
Триглав должен появиться в центре в последний момент, точно в 21:00.
Понимаешь?
Каждый получил метку местоположения на телефон.
Надо быть ровно в 21:00.
Давай, садись в машину. Быстро.
Знаешь, что нас ждет?
Завадский, судьба мира в наших руках.
Чёрт!
Я на месте.
Внимание, перекличка.
Чёрт, серьезно? Здесь?
Я здесь!
Мой сын!
Я готов.
Я тоже.
Хорошо. Это здесь.
Возьми это.
Что не так? Чего ты не понял?
- Не знаю, что это. - Ты вроде знаешь старый язык.
Это основа. Алфавит.
Ладно.
Наши предки не использовали буквы, только четыре слова.
Сосредоточься.
Ра.
- Ра. - Ра. Давай.
Ра, как первый бог. Давай. Ра.
- Ну? Ра. Сосредоточься. - Ра!
- Ра, да. Да. - Да.
- Нет. Давай. - Да.
Языком. Будто пытаешься сказать «дом».
Дом, всё хорошее, что ты с этим связываешь.
Вся эта добрая энергия.
Не обязательно дом. Важно, чтобы была добрая энергия.
- Да. - Да. Внимание! Да.
- Чёрт. Облажаться нельзя. Ясно? - Да.
И жесты тоже там. Ра. Давай.
Начинай произносить заклинания в 21:00.
Все здесь?
Антек?
Ну давай, давай.
Чёрт.
Нет!
Что происходит?
- Нет! - Профессор!
Профессор!
Ни профессора, ни Антония.
Что-то не так.
Чёрт!
Насрать! Я начинаю!
- Надо начинать. - Ну ладно.
Поехали.
Гордость подвела тебя, жрица.
Ты пыталась обмануть судьбу, избежать повторения истории.
Алло?
Я здесь.
- Антек, мы уже начали. Давай. - Хорошо.
Что не так?
Что происходит?
Я есть Хвор.
Я есть повелитель.
Не работает.
Чёрт.
Это бессмысленно.
Завадского нет.
Я черная вода и месяц.
Этот город снова будет моим.
Что происходит?
Лаки?
Сработало? Кто-нибудь знает?
Сработало?
Дашь телефончик своего дилера?
Отвалите!
Извините.
Это всё?
Нет!
Что ты наделала?
МЕДИЦИНСКИЙ ИНСТИТУТ
ЛЮЦИАН ЩЕНСНЫЙ УМЕР 4 ЯНВАРЯ 2022 Г. В ВОЗРАСТЕ 26 ЛЕТ
Нельзя убивать богов.
Даже самых злых.
Ты нарушила вечный закон.
Ты за это заплатишь.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская