1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
‪ไม่!

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
‪มีอะไรเหรอ

4
00:02:24,041 --> 00:02:25,081
‪ศาสตราจารย์ครับ

5
00:02:27,916 --> 00:02:28,996
‪เขาตายแล้ว

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
‪อะไร ใครตาย

7
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
‪หวัดดีครับ

8
00:05:09,208 --> 00:05:10,328
‪มาหาใครครับ

9
00:05:15,416 --> 00:05:16,666
‪ยายของอเล็กซ์ครับ

10
00:05:19,000 --> 00:05:20,330
‪ฉันชื่อโบเซน่า โซต้า

11
00:05:24,833 --> 00:05:25,883
‪ฉันจะช่วยพวกเธอเอง

12
00:05:28,750 --> 00:05:31,250
‪ความโศกเศร้าจะยิ่งแย่ลงเมื่อเราหิว

13
00:05:34,208 --> 00:05:35,918
‪บอกโอลาให้ทีว่าฉันมา

14
00:05:37,958 --> 00:05:38,878
‪ครัวอยู่ไหน

15
00:05:43,750 --> 00:05:44,790
‪สุดทางซ้ายมือครับ

16
00:05:51,750 --> 00:05:52,710
‪กินซะจะได้มีแรง

17
00:05:53,416 --> 00:05:55,076
‪พวกเรากินไม่ลงหรอกค่ะ

18
00:05:56,166 --> 00:05:57,786
‪พวกเธอต้องการเรี่ยวแรงนะ

19
00:05:59,166 --> 00:06:00,996
‪โดยเฉพาะคุณ

20
00:07:01,791 --> 00:07:04,001
‪แม่งเอ๊ย! ช่วยทำอะไรสักอย่างได้ไหมวะ

21
00:07:05,375 --> 00:07:06,625
‪เอาแต่นั่งจ้องอยู่ได้

22
00:07:09,208 --> 00:07:10,828
‪เขาจะทำให้พวกเราตายกันหมด

23
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
‪เชิญนั่งอยู่ตรงนี้ต่อไปเหอะ

24
00:07:13,666 --> 00:07:16,076
‪- ฉันก็ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
‪- ไปให้พ้น!

25
00:07:21,083 --> 00:07:22,043
‪ฉันไปเอง

26
00:07:28,750 --> 00:07:29,670
‪รอเดี๋ยวสิ

27
00:07:29,750 --> 00:07:33,170
‪เอาขวดโหลเวรของยายไป
‪แล้วออกไปจากเมืองนี้ซะ!

28
00:07:33,250 --> 00:07:34,080
‪ใจเย็นๆ!

29
00:07:35,208 --> 00:07:37,168
‪ขอเราคุยกันตามลำพังได้ไหม

30
00:07:40,041 --> 00:07:41,001
‪ฟังนะ

31
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
‪ยาย

32
00:07:44,500 --> 00:07:47,420
‪เมื่อคืนเพื่อนที่หนูสนิทที่สุดตาย

33
00:07:48,958 --> 00:07:52,328
‪เขาถูกฆ่าโดยสิ่งเดียวกับที่ทำให้แม่ฆ่าตัวตาย

34
00:07:53,833 --> 00:07:55,543
‪ยายจะไม่ปล่อยให้หลานอยู่คนเดียว

35
00:07:56,541 --> 00:07:58,671
‪ยายไม่เคยยกโทษให้ตัวเองเลย

36
00:07:58,750 --> 00:08:01,380
‪ที่ย้ากน่าคลอดลูกตามลำพังและหวาดกลัว

37
00:08:01,458 --> 00:08:03,128
‪อยู่ข้างถนนในเมืองนี้

38
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
‪ตอนนั้นแม่ไม่ได้อยู่คนเดียว

39
00:08:06,125 --> 00:08:07,455
‪แม่อยู่กับพวกเรา

40
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
‪ตลอดเวลา

41
00:08:12,916 --> 00:08:14,376
‪หนูมั่นใจนะ

42
00:08:34,125 --> 00:08:37,995
‪ฉันมาที่นี่เพราะพระจันทร์สีเลือดกำลังจะเกิดขึ้น

43
00:08:39,166 --> 00:08:41,826
‪ครั้งสุดท้ายที่เกิดขึ้นคือช่วงคืนที่หลานเกิด

44
00:08:51,583 --> 00:08:58,213
‪พระจันทร์ทำให้เอาแน่เอานอนไม่ได้
‪เธอจะตายหรือไม่ก็รอดและสดใส

45
00:08:58,291 --> 00:08:59,751
‪คนเขาว่ากันอย่างนั้น

46
00:09:04,250 --> 00:09:05,380
‪เดือนมกราคม

47
00:09:08,416 --> 00:09:12,286
‪เราจะมองเห็นพระจันทร์สีเลือด
‪เหนือคราเคาได้วันนี้ตอนสามทุ่ม

48
00:09:12,958 --> 00:09:15,328
‪ยังไม่ชัดเจนว่า
‪มันทำนายว่าเป็นการเริ่มต้นหรือจุดจบ

49
00:09:15,416 --> 00:09:17,456
‪ฉันเกิดตอนสามทุ่ม

50
00:09:18,541 --> 00:09:20,961
‪มันอาจจะขึ้นอยู่กับฉัน
‪และชะตากรรมยังไม่ได้ตัดสินใจ

51
00:09:22,416 --> 00:09:26,376
‪"เมื่อพระจันทร์สีเลือดปรากฏ
‪จากนั้นประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยเดิม"

52
00:09:28,541 --> 00:09:30,921
‪จำเรื่องวานด้าที่แม่หนูบอกยายได้ไหม

53
00:09:31,000 --> 00:09:32,670
‪เธอรู้ว่าจะปราบสิ่งชั่วร้ายยังไง

54
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
‪แต่เธอจมน้ำตายและความลับก็ตายไปกับเธอด้วย

55
00:09:35,833 --> 00:09:36,963
‪แล้วถ้า…

56
00:09:40,250 --> 00:09:42,380
‪เราจำลองช่วงเวลาที่เธอตายขึ้นมาล่ะ

57
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
‪ฉันต้องโดดลงแม่น้ำใช่ไหม

58
00:09:49,125 --> 00:09:52,625
‪ไม่ต้อง เราต้องหลอกร่างกายเธอ
‪ให้คิดว่ามันกำลังจมน้ำจริงๆ

59
00:09:52,708 --> 00:09:55,378
‪หมายถึงการกลับไปที่การจุติครั้งก่อนเหรอคะ

60
00:09:56,500 --> 00:09:57,460
‪มันอันตรายนะคะ

61
00:09:58,875 --> 00:10:00,745
‪แล้วเราควรให้เธอจมน้ำที่ไหน

62
00:10:01,291 --> 00:10:03,001
‪ในห้องอาบน้ำของเราเหรอ

63
00:10:07,458 --> 00:10:10,578
‪ฉันว่าพวกเราบางคน
‪ควรหาข้อมูลในหนังสือต่อไปนะ

64
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
‪โอเค ฉันจะช่วยเธอเอง

65
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
‪อเล็กซ์

66
00:10:24,458 --> 00:10:26,328
‪(ที่จอดรถพยาบาล)

67
00:10:41,416 --> 00:10:42,246
‪หวัดดี

68
00:10:43,208 --> 00:10:45,378
‪เป็นสถานที่ฉลองวันเกิดของเธอที่น่าสนใจนะ

69
00:10:46,625 --> 00:10:48,245
‪จะรำลึกอดีตเหรอ

70
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
‪ขอบใจนะ

71
00:10:59,500 --> 00:11:00,880
‪เราไม่ติดค้างกันแล้วนะ อเล็กซ์

72
00:11:18,250 --> 00:11:20,130
‪ไม่ว่าเธอคิดจะทำอะไรอยู่ ระวังด้วยนะ

73
00:11:20,625 --> 00:11:21,575
‪โอเค

74
00:11:45,916 --> 00:11:47,206
‪ที่นี่คืออะไรเนี่ย

75
00:11:47,291 --> 00:11:49,421
‪แนวทางก้าวหน้าในจิตเวชศาสตร์

76
00:11:49,500 --> 00:11:51,880
‪เรามีเวลาไม่มากนะ เติมน้ำเลย

77
00:12:00,041 --> 00:12:03,001
‪ฉันเจอสถานที่แล้ว ไม่รู้ว่าต้องทำไงต่อ

78
00:12:04,916 --> 00:12:09,166
‪เธอจะจำช่วงเวลาการตาย
‪ของการกลับไปที่การจุติครั้งก่อนของเธอได้

79
00:12:10,625 --> 00:12:13,075
‪ร่างกายเธอต้องมีปฏิกิริยาจริงๆ

80
00:12:13,833 --> 00:12:15,383
‪มันต้องหวาดกลัว

81
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
‪เหมือนกำลังจะตายจริงๆ

82
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
‪นั่นอะไรครับ

83
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
‪เคตามีน

84
00:12:34,416 --> 00:12:36,996
‪เราไม่เคยตกลงกันว่าจะใช้ยากระตุ้นนะ เดี๋ยวสิ

85
00:12:39,833 --> 00:12:41,213
‪มันใช้เพื่อทรมานร่างกายนะ

86
00:12:41,291 --> 00:12:42,171
‪อเล็กซ์ อย่า…

87
00:12:42,250 --> 00:12:45,080
‪- ถ้าเราทำพลาดแม้แต่นิดเดียว…
‪- บ้าไปแล้ว

88
00:12:45,166 --> 00:12:48,916
‪เราไม่ได้จะกินเห็ดกันนะ
‪นี่เรากำลังพูดถึงประสบการณ์เฉียดตายนะ

89
00:12:49,500 --> 00:12:52,040
‪เรากำลังพูดถึงภาวะแยกตัว อย่างที่บาเซียบอก…

90
00:12:52,125 --> 00:12:55,245
‪- เธออาจเสียสติไปเลยนะ
‪- การหลอนยามันไม่ง่ายเลยนะ

91
00:13:00,333 --> 00:13:03,963
‪เรารับประกันไม่ได้นะว่าจะช่วยเธอขึ้นมาได้

92
00:13:04,041 --> 00:13:06,251
‪ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ดีไปกว่า…

93
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
‪แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

94
00:13:13,291 --> 00:13:14,421
‪ความคิดดี

95
00:14:36,916 --> 00:14:37,786
‪บ้าเอ๊ย!

96
00:14:40,916 --> 00:14:41,746
‪ฉันทำไม่ได้!

97
00:14:46,458 --> 00:14:47,788
‪มีคนกดเธออยู่

98
00:14:56,541 --> 00:14:59,251
‪คราวที่แล้วที่เราไว้ใจคุณมันเป็นไงล่ะ

99
00:14:59,333 --> 00:15:02,583
‪- แค่ลัคกี้ตายยังไม่พออีกเหรอ
‪- คุณให้เธอเสี่ยงชีวิตเพื่ออะไร

100
00:15:02,666 --> 00:15:04,076
‪เธอต้องจำให้ได้

101
00:15:05,375 --> 00:15:06,745
‪พวกเธอหยุดทำไม

102
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
‪อเล็กซ์…

103
00:15:09,416 --> 00:15:10,536
‪อีกนิดเดียวเอง

104
00:15:11,875 --> 00:15:12,995
‪อีกทีนะ

105
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
‪อเล็กซ์…

106
00:15:17,625 --> 00:15:19,535
‪พอเธอจะจม เอื้อมมือหาพวกเรานะ

107
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
‪สามรูปลักษณ์ที่ทวยเทพถือกำเนิด

108
00:16:12,375 --> 00:16:15,705
‪ที่ที่ขวานสามด้ามของโลกบรรจบกัน

109
00:16:15,791 --> 00:16:19,041
‪ในวันและชั่วโมงแห่งพลังของทั้งสาม

110
00:16:29,291 --> 00:16:32,421
‪สามรูปลักษณ์ที่ทวยเทพถือกำเนิด

111
00:16:33,208 --> 00:16:36,288
‪ที่ที่ขวานสามด้ามของโลกบรรจบกัน

112
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
‪ในวันและชั่วโมงแห่งพลังของทั้งสาม

113
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
‪อเล็กซ์

114
00:17:03,541 --> 00:17:07,751
‪วันที่ 5มกราคม ปี 2022
‪มอบเลขสามในทางโหราศาสตร์มาให้

115
00:17:07,833 --> 00:17:10,423
‪สามทุ่มหารสาม

116
00:17:11,333 --> 00:17:13,423
‪พลังสองเท่าของนักบวชหญิง

117
00:17:13,916 --> 00:17:16,376
‪ของฉันกับของวานด้า อันนั้นฉันเข้าใจนะ แต่…

118
00:17:17,083 --> 00:17:20,503
‪"สามรูปลักษณ์ที่ทวยเทพถือกำเนิด" เหรอ

119
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
‪มันคือทรีกลาฟ

120
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
‪แล้วไง

121
00:17:28,791 --> 00:17:31,131
‪และลัทธิของเขาไม่เหลืออะไรเลย

122
00:19:01,750 --> 00:19:04,880
‪- ว่าไง
‪- ยาเน็ก

123
00:19:04,958 --> 00:19:08,288
‪เฟลิกส์! ช่วยเขาด้วยนะคะ

124
00:19:09,208 --> 00:19:10,668
‪รีบมาที่นี่เถอะ

125
00:19:11,375 --> 00:19:12,245
‪เอวา

126
00:19:15,041 --> 00:19:16,921
‪เอวา ผมไปตอนนี้ไม่ได้

127
00:19:47,875 --> 00:19:49,325
‪ไม่ต้องกลัว

128
00:19:49,833 --> 00:19:52,543
‪เขากลัวเธอ เด็กคนนั้นกลัวเธอ

129
00:19:52,625 --> 00:19:56,285
‪ฉันอยู่กับเด็กปีศาจนั่น
‪นานแล้ว และฉันเห็นมาเยอะมาก

130
00:19:58,291 --> 00:20:00,171
‪อย่ากรีดร้องนะ ฉันช่วยเธอได้

131
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
‪อย่ากรีดร้อง

132
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
‪เธอจะไม่กรีดร้องใช่ไหม

133
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
‪จับพวกเขาแยกที

134
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
‪เร็วสิ!

135
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
‪พอแล้ว! แอนโทนี่!

136
00:20:41,750 --> 00:20:44,290
‪- ฉันจะพาเขาไปที่ห้องนั่งเล่น
‪- ทรีกลาฟ

137
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
‪ทรีกลาฟ

138
00:21:19,541 --> 00:21:21,921
‪รูปสลักทรีกลาฟไม่มีอยู่จริง

139
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
‪นายไปเอามาจากไหน

140
00:21:26,166 --> 00:21:27,496
‪ผมเจอมัน

141
00:21:28,541 --> 00:21:29,671
‪สาบานได้

142
00:21:31,833 --> 00:21:33,043
‪เขาได้ยินเสียงเขา

143
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
‪เสียงทรีกลาฟ

144
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
‪นายคุยกับรูปสลักเหรอ

145
00:21:40,833 --> 00:21:42,253
‪ฉันจะไม่แตะต้องมันนะ

146
00:21:44,666 --> 00:21:48,206
‪นายฟังภาษาเทพออกเหรอ ใครสอนนาย

147
00:21:50,625 --> 00:21:51,665
‪ผมไม่รู้

148
00:21:51,750 --> 00:21:53,170
‪เขาพูดความจริง

149
00:21:56,041 --> 00:21:57,211
‪เขาเป็นพวกเดียวกับเรา

150
00:21:59,500 --> 00:22:01,540
‪ผมหนีเด็กปีศาจมา

151
00:22:02,416 --> 00:22:03,496
‪สาบานได้

152
00:22:17,791 --> 00:22:21,421
‪หนึ่ง สอง สาม

153
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
‪สาม

154
00:22:32,833 --> 00:22:34,503
‪รวมทั้งหมดเก้า

155
00:22:39,041 --> 00:22:40,711
‪และวานด้าคือลำดับที่สิบ

156
00:22:41,375 --> 00:22:44,745
‪เขาเอาสิ่งที่เราตามหามาให้แล้ว
‪เราไม่ต้องการเขาแล้ว

157
00:23:11,291 --> 00:23:12,631
‪เขาต้องอยู่ต่อ

158
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
‪หมายความว่าไง

159
00:23:17,708 --> 00:23:20,168
‪พอไม่มีลัคกี้ เราก็ขาดคนไปคนนึง

160
00:23:26,500 --> 00:23:31,130
‪ทรีกลาฟต้องปรากฏตรงกลางในนาทีสุดท้าย
‪ก็คือตอนสามทุ่มตรง

161
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
‪เข้าใจไหม

162
00:23:39,500 --> 00:23:42,460
‪ปักหมุดตำแหน่งพวกนาย
‪ส่งไปที่มือถือพวกนายแล้วนะ

163
00:23:42,541 --> 00:23:43,961
‪สามทุ่มตรงเป๊ะนะ

164
00:23:46,541 --> 00:23:48,881
‪ขึ้นรถเร็ว เร็วเข้า

165
00:24:14,041 --> 00:24:15,631
‪รู้ไหมว่าเราจะเจออะไร

166
00:24:18,250 --> 00:24:21,130
‪ซาวาดสกี้ ชะตากรรมของโลก
‪อยู่ในมือพวกเราแล้วนะ

167
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
‪เชี่ย!

168
00:25:13,125 --> 00:25:14,285
‪ฉันประจำตำแหน่งแล้ว

169
00:25:18,666 --> 00:25:20,076
‪ทุกคนเช็กอินด้วย

170
00:25:34,500 --> 00:25:35,920
‪แม่งเอ๊ย เอาจริงดิ ที่นี่เหรอ

171
00:26:10,791 --> 00:26:12,081
‪ฉันมาแล้ว!

172
00:26:53,208 --> 00:26:54,458
‪ลูกพ่อ!

173
00:27:45,583 --> 00:27:46,463
‪ฉันพร้อมแล้ว

174
00:27:47,458 --> 00:27:48,378
‪ฉันก็พร้อมแล้ว

175
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
‪โอเค ที่นี่แหละ

176
00:27:54,250 --> 00:27:55,130
‪เอานี่ไป

177
00:27:58,041 --> 00:28:00,421
‪มีอะไร คุณไม่เข้าใจอะไร

178
00:28:01,125 --> 00:28:04,165
‪- ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
‪- นึกว่าคุณรู้ภาษาโบราณซะอีก

179
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
‪นี่พื้นฐานนะ เป็นพยัญชนะ

180
00:28:06,416 --> 00:28:07,246
‪โอเค

181
00:28:08,375 --> 00:28:12,575
‪บรรพบุรุษของเราไม่ใช้ตัวหนังสือ ใช้แค่สี่คำ

182
00:28:13,500 --> 00:28:14,580
‪ตั้งใจฟังนะ

183
00:28:14,666 --> 00:28:15,956
‪รา

184
00:28:16,041 --> 00:28:17,791
‪- รา
‪- รา พูดสิ

185
00:28:17,875 --> 00:28:20,625
‪รา สุดยอดผู้มีอำนาจน่ะ พูดสิ รา

186
00:28:21,291 --> 00:28:23,291
‪- พูดสิ รา ตั้งใจหน่อย
‪- รา!

187
00:28:23,375 --> 00:28:25,955
‪- รา ใช่ ดา
‪- ดา

188
00:28:26,041 --> 00:28:27,581
‪- ไม่ เร็วเข้าสิ
‪- ดา

189
00:28:27,666 --> 00:28:31,416
‪ใช้ลิ้นด้วย เหมือนพยายามจะพูดว่า "ดี" น่ะ

190
00:28:31,958 --> 00:28:34,458
‪ดีแบบดีงามน่ะ ทุกอย่างที่ดีคือดีงามไง

191
00:28:34,541 --> 00:28:36,331
‪พลังงานที่ดีทุกอย่าง

192
00:28:36,875 --> 00:28:40,785
‪ไม่ต้องเป็นคำว่าดีก็ได้นะ
‪สิ่งสำคัญคือพลังงานที่ดี ดา

193
00:28:41,291 --> 00:28:43,211
‪- ดา
‪- ดา ดูนะ ดา

194
00:28:47,583 --> 00:28:50,293
‪- บ้าเอ๊ย คุณจะทำพังไม่ได้นะ เข้าใจไหม
‪- ดา

195
00:28:51,916 --> 00:28:54,416
‪ท่าทางอยู่ในนั้นนะ รา พูดสิ

196
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
‪เริ่มการจุติตอนสามทุ่มนะ

197
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
‪ทุกคนอยู่ไหม

198
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
‪แอนเท็ก

199
00:29:39,166 --> 00:29:40,496
‪เร็วเข้า

200
00:29:57,416 --> 00:29:58,876
‪บ้าเอ๊ย

201
00:31:21,666 --> 00:31:22,576
‪ไม่!

202
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
‪ไม่!

203
00:31:28,000 --> 00:31:29,210
‪เกิดอะไรขึ้น

204
00:31:30,083 --> 00:31:32,213
‪- ไม่!
‪- ศาสตราจารย์คะ

205
00:31:36,666 --> 00:31:37,786
‪ศาสตราจารย์

206
00:31:46,250 --> 00:31:48,460
‪ศาสตราจารย์ไม่อยู่ตรงนั้น แอนโทนี่ก็ไม่อยู่

207
00:31:49,708 --> 00:31:50,748
‪แปลกๆ นะ

208
00:32:14,541 --> 00:32:15,381
‪เชี่ย!

209
00:32:24,000 --> 00:32:25,880
‪ช่างแม่ง  ฉันจะลุยละนะ

210
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
‪- เราต้องเริ่มแล้ว
‪- โอเค

211
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
‪ลุยกันเลย

212
00:33:09,041 --> 00:33:10,831
‪ศักดิ์ศรีทำให้เจ้าฉิบหาย เจ้านักบวชหญิง

213
00:33:11,416 --> 00:33:14,876
‪เจ้าพยายามจะโกงชะตากรรม
‪เบี่ยงเบนประวัติศาสตร์

214
00:33:42,916 --> 00:33:43,826
‪ฮัลโหล

215
00:33:44,750 --> 00:33:45,670
‪ฉันอยู่นี่

216
00:33:46,666 --> 00:33:49,496
‪- แอนเท็ก เราเริ่มกันแล้ว เอาเลย
‪- โอเค

217
00:34:03,291 --> 00:34:04,211
‪เป็นอะไรไป

218
00:34:04,750 --> 00:34:05,830
‪เกิดอะไรขึ้น

219
00:34:08,708 --> 00:34:10,628
‪ข้าคือฮอร์

220
00:34:10,708 --> 00:34:12,248
‪ข้าคือคเน็กห์

221
00:34:20,666 --> 00:34:21,706
‪ไม่ได้ผล

222
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
‪บ้าเอ๊ย

223
00:34:24,083 --> 00:34:25,423
‪ไม่มีประโยชน์

224
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
‪ซาวาดสกี้ไม่อยู่ตรงนั้น

225
00:34:27,333 --> 00:34:29,333
‪ข้าคือสายน้ำสีดำและพระจันทร์

226
00:34:29,916 --> 00:34:32,916
‪เมืองนี้จะเป็นของข้าอีกครั้ง

227
00:34:39,416 --> 00:34:40,536
‪เกิดอะไรขึ้น

228
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
‪ลัคกี้

229
00:38:19,791 --> 00:38:22,171
‪ได้ผลไหม ใครรู้บ้าง

230
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
‪ได้ผลไหม

231
00:38:33,000 --> 00:38:35,130
‪ขอเบอร์พ่อค้ายาของเธอหน่อยได้ไหม

232
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
‪ไปให้พ้น!

233
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
‪ขอโทษนะครับ

234
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
‪จบแล้วใช่ไหม

235
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
‪ไม่นะ!

236
00:40:43,375 --> 00:40:44,825
‪ทำอะไรลงไปเนี่ย

237
00:41:52,791 --> 00:41:57,291
‪(วิทยาลัยแพทย์)

238
00:42:01,500 --> 00:42:04,880
‪(ลูทซ์ยาน ชแชนสนือ
‪มรณะ 4 ม.ค. 2022 อายุ 26 ปี)

239
00:42:39,583 --> 00:42:42,383
‪เราฆ่าเทพเจ้าไม่ได้

240
00:42:43,333 --> 00:42:45,083
‪แม้แต่องค์ที่ชั่วร้ายที่สุด

241
00:42:48,625 --> 00:42:51,575
‪เจ้าทำลายกฎจักรวาล

242
00:42:53,458 --> 00:42:55,128
‪เจ้าจะต้องชดใช้

243
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล