BİR NETFLIX DİZİSİ
Olamaz!
Ne oldu?
Profesör?
Ölmüş.
Ne? Kim ölmüş?
Kim o?
Kimi aramıştınız?
Alex'in büyükannesi.
Adım Bożena Złota.
Yardıma geldim.
Çekilen ıstırap, açken daha da artar.
Ola'ya geldiğimi haber ver.
Mutfak nerede?
İleride, solda.
Yemek yiyeceğiz.
Hiç havamızda değiliz.
Güce ihtiyacınız var.
Özellikle de sizin.
Lanet olsun! Bir şeyler yapsana.
Boş boş bakıyorsun.
Hepimizi öldürecek.
Burada mal gibi otur, dur.
-Bunu tahmin edemezdim. -Siktir git!
Ben ilgilenirim.
Bekle!
Boktan kavanozlarını al ve bu şehirden defol git!
Sakin ol!
Bizi yalnız bırakır mısın?
Dinle.
Büyükanne.
Dün gece en yakın arkadaşım öldü.
Annemi intihara sürükleyen şey onu da öldürdü.
Seni yalnız bırakmayacağım.
Jagna bu şehrin sokaklarında
korku içinde, yapayalnız doğum yaptığı için
asla kendimi affetmedim.
Yalnız değildi.
Bizimle birlikteydi.
Daima.
Bundan eminim.
Buraya geldim çünkü kanlı ay yaklaşıyor.
Bir önceki kanlı ay senin doğduğun geceydi.
Ayla birlikte güçlerin dengesi eşitlenecek.
Kız ya ölecek ya da hayatta kalıp ışık verecek.
Halkın inandığı bu.
Ocak ayı.
Kanlı ay bugün saat 21.00'de Krakow'un üzerinde görülecek.
Başlangıç ya da sonun habercisi olacak.
Saat 21.00'de doğdum.
Belki kader henüz yazılmadı, bana bağlı.
"Kanlı ay yükseldiğinde tarih tekerrür edecek."
Annemin bahsettiği Wanda'yı hatırladın mı?
Kötülüğü yenmeyi biliyordu.
Ama boğuldu ve sırrı mezarına götürdü.
Peki ya…
…ölüm anını tekrar canlandırsak?
Nehre mi atlamam gerekiyor?
Hayır, vücudun boğulduğu hissine kapılsa yeter.
Regresyon terapisiyle önceki hayatı hatırlamak mı?
Bu tehlikeli.
Hem onu nerede boğacağız?
Banyoda mı?
Bazılarımız kitapları karıştırmaya devam etmeli.
Tamam. Sana yardım edeyim.
Alex.
AMBULANS GİRİŞİ
Selam.
Doğum gününü geçirmek için ilginç bir yer.
Eskiyi mi yâd edeceksin?
Sağ ol.
Ödeştik Alex.
Her ne yapacaksan dikkatli ol.
Olur.
Burası neresi?
Psikiyatride yenilikçi bir akım.
Fazla vaktimiz yok. Havuzu doldur.
Bir yer bulmuştum ama sonra ne yapacağımı çözemedim.
Önceki yaşamında öldüğün anı hatırlarsan…
…vücudun aynı tepkiyi gösterecektir.
Korkacaksın.
Sahiden ölüyormuş gibi.
O nedir?
Ketamin.
Narkozdan bahsetmemiştik. Bir saniye.
O işkencede kullanılır.
Alex, sakın…
-En ufak bir hatamızda… -Delilik bu.
Mantarlara benzemez, ölüme yakın bir deneyimden söz ediyoruz.
Dissosiyatif bir durum. Basia'nın dediği…
-Tamamen delirebilir. -Travma yaşayabilir.
Seni bu işten sağ çıkarabileceğimizi garanti edemeyiz.
Bu konuda kimse uzman değil.
Ne işin var burada?
İyi fikir.
Tanrım!
Çıkaramıyorum!
Biri onu tutuyor!
Geçen sefer size güvendik de ne oldu?
-Lucky'nin ölümü yetmedi mi? -Alex'ten ne istiyorsunuz?
Hatırlamak zorunda.
Neden durdunuz?
Alex…
Çok yaklaşmıştım.
Bir daha deneyelim.
Alex…
Boğulma anında yardım iste.
Tanrıların doğduğu üç suret.
Dünya'nın üç eksenin kesiştiği yerde.
Üç'ün gücünün günü ve saatinde.
Tanrıların doğduğu üç suret.
Dünya'nın üç eksenin kesiştiği yerde.
Üç'ün gücünün günü ve saatinde.
Alex.
5 Ocak 2022, astrolojik üç rakamını verir.
Saat 21.00, iki artı bir üç eder.
Rahibenin iki katına çıkan gücü.
Benim ve Wanda'nınki. Anlıyorum ama…
"Tanrıların doğduğu üç suret" ne oluyor?
O da Triglav.
Ve?
Ve o tarikattan geriye bir şey kalmadı.
-Alo? -Janek…
Feliks! Ona yardım et lütfen.
Lütfen gel.
Ewa…
Ewa, şu anda gelemem.
Korkma.
Senden korkuyor. Çocuk senden korkuyor.
Karanlık Çocuk'la uzun zamandır birlikteydim ve çok şey gördüm.
Bağırma. Sana yardım edebilirim.
Bağırma.
Bağırmak yok, tamam mı?
Ayır onları!
Hemen!
Yeter! Antoni!
-Onu salona götüreyim. -Triglav.
Triglav.
Triglav'ın heykeli yok.
Nereden aldın onu?
Buldum.
Yemin ederim.
Onu anlayabiliyor.
Triglav'ı yani.
Heykelle konuşuyor musun?
Ona hayatta dokunmam.
Tanrıların dilini anlıyor musun? Bunu sana kim öğretti?
Bilmiyorum.
Doğru söylüyor.
Bizden biri.
Karanlık Çocuk'tan kaçtım.
Yemin ederim.
Bir, iki, üç.
Üç.
Toplam dokuz.
Ve Wanda onuncu.
Aradığımız şeyi bize getirdi. Artık ona ihtiyacımız yok.
Kalmak zorunda.
Nasıl yani?
Lucky olmadığı için bir kişi eksiğiz.
Triglav son anda ortada belirmeli, saat tam 21.00'de.
Anlıyor musun?
Gideceğiniz yerler telefonlarınıza gönderildi.
Tam 21.00'de.
Hadi, bin. Çabuk.
Bizi ne bekliyor, biliyor musun?
Zawadzki, dünyanın kaderi bizim elimizde.
Siktir!
Yerimi aldım.
Herkes yerini bildirsin.
Siktir. Harbi burası mı?
Geldim!
Ya oğlum?
Hazırım.
Ben de hazırım.
Tamam. Burası.
Al şunu.
Sorun ne? Neyi anlamadın?
-Bunu anlamam. -Eski Lisan'ı bildiğini sanıyordum.
Çok basit. Alfabe bu.
Pekâlâ.
Atalarımız harf kullanmamışlar, sadece dört kelime kullanmışlar.
Odaklan.
Ra.
-Ra. -Ra. Hadi.
Güneş Tanrısı Ra gibi. Hadi. Ra.
-Oldu mu? Ra. Odaklan. -Ra!
-Ra, evet. Şimdi, Da. -Da.
-Hayır. Hadi. -Da.
Dilini yukarı değdir. Sanki "dağ" diyormuşsun gibi.
Yüceliğin sembolü. Yüceliği hatırlatan şey.
Tüm o yüce, iyi enerji.
Dağ olmak zorunda değil. Önemli olan iyi enerji olsun. Da.
-Da. -Da. İzle. Da.
-Bu işi batırma. Anladın mı? -Da.
İşaretler orada yazıyor. Ra. Tamam mı?
Saat 21.00'de büyülü sözlere başla.
Herkes yerinde mi?
Antek?
Hadi ama.
Siktir.
Hayır!
Ne oluyor?
-Hayır! -Profesör?
Profesör?
Profesör yerinde değil, Antoni de öyle.
Bir terslik var.
Siktir!
Siktir edin! Ben başlıyorum!
-Başlamak zorundayız. -Peki o zaman.
Başlayalım.
Gururun seni lanetledi rahibe.
Kadere ihanet etmeye, tarihi değiştirmeye çalışıyordun.
Alo?
Yerimdeyim.
-Antek, biz çoktan başladık. Hadi. -Tamam.
Sorun nedir?
Neler oluyor?
Ben Hvor'um.
Ben Knegh'im.
İşe yaramıyor.
Lanet olsun.
Anlamı yok.
Zawadzki yerinde yok.
Ben kara suyum ve ayım.
Bu şehir yeniden benim olacak.
Ne oluyor?
Lucky?
İşe yaradı mı? Bilen var mı?
İşe yaradı mı?
Bize torbacının numarasını versene.
Siktirin gidin!
Affedersiniz.
Bu kadar mı?
Hayır!
Ne yaptın sen?
TIP FAKÜLTESİ
LUCJAN SZCZĘSNY 4 OCAK 2022'DE VEFAT ETTİ, 26 YAŞINDAYDI
Tanrıları öldüremezsin.
En kötü olanları bile.
Ebedî bir kaideyi çiğnedin.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro