Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
PATAN
Đây không phải là lịch sử của ta ư.
Ta đến từ lịch sử này.
Ta là con cháu của nữ hoàng chiến binh dũng cảm
người đã hy sinh đời mình bảo vệ Gujarat.
Một câu chuyện được chôn vùi ở đâu đó
trong quá khứ bắt đầu từ triều đại Solanki,
khoảng 200 năm trước.
Một trong những hậu duệ từ kỷ nguyên vàng của Bhimdev Solanki
và Siddhraj Jaisingh là Vua Kumarpal.
Ông ấy mở rộng đế chế của Solanki cho đến Sambar ở phía bắc, Latmandal ở phía nam
Saurashtra ở phía tây, và Bhilsa ở phía đông.
Trong thời trị vì của vua Kumarpal,
Patan trở nên nổi tiếng với các cô gái.
Trìu mến gọi ông ấy, Lãnh tụ tối cao.
Vào cuối triều đại của mình, Vua Kumarpal,
từ bỏ những thú vui trần tục. Ông ấy đã chọn con đường bất bạo động.
Nghe này, mọi người…
cư dân của Anhilwad Patan, nghe cho kỹ.
Nghe lệnh của Vua Kumarpal Solanki.
Rượu và thực phẩm không ăn chay bị cấm
ở đất nước Gurjar.
Cờ bạc bị cấm hoàn toàn ngay từ giờ.
Săn bắn động vật trên lãnh thổ của Gurjar
sẽ bị coi là phản quốc.
Bất kỳ ai vi phạm các luật này sẽ bị khép tội phản quốc.
Bất bạo động là nguyên tắc thực sự.
Cầu mong vị vua vĩ đại nhất Kumarpal Solanki của vương quốc mãi bất tử!
Nhà vua nghĩ sao?
Ta có nên tuân theo luật của ông ấy theo lệnh vua?
Chưa có luật như vậy được ban ra trong 200 năm qua.
Đây rõ ràng là sự độc đoán của Quốc vương.
Patan bị sốc với lệnh của nhà vua.
Nhưng Hoàng tử Ajaypal Singh đâu?
Nếu chiến binh từ chối chiến đấu
ai sẽ ra trận đánh giặc?
Các chủ cửa hàng sẽ dạy ta điều hành vương quốc như nào?
Ồ, không, giờ ta sẽ dọn rễ củ lên đĩa của mình?
Ôi, Chúa Shambhu!
Patan hiện đang gặp nguy hiểm.
Đừng nói những điều vô nghĩa này nữa.
Patan như sữa.
Thêm đường vào nó và nó tan chảy.
Mọi tôn giáo đều có chỗ ở Patan.
Hơn nữa, các vua Solanki luôn là tín đồ của Kỳ Na giáo,
họ đang và họ sẽ luôn như vậy.
Có đúng là cờ bạc và rượu chè
giờ cũng bị cấm?
Chuyện gì vậy, Quốc vương?
Những ngày này ông quên mang theo kiếm của mình.
Kiếm sẽ chỉ chia cắt và không đoàn kết, Hoàng hậu.
Bình an nội tâm là hiệp nhất.
Không phải trong việc phân chia.
Đừng quên là vương quốc vẫn hợp nhất với nỗi sợ kiếm
mà Rajput luôn nắm giữ.
Kể từ khi tôi nhận một bông hoa…
thanh kiếm này dường như…
nặng nề với tôi.
Sau đó là lúc để đưa ra quyết định.
Quyết định gì?
Quyết định việc…
thay đổi trong lãnh đạo.
Ông được tự do theo tôn giáo của mình.
Nhưng đừng để Patan đau khổ với quyết định của ông.
Chỉ có một chiến binh mới có thể tô điểm cho ngai vàng.
Không có ai tin vào bất bạo động.
Được rồi.
Sáng mai, ta sẽ thông báo…
Hoàng tử Ajaykumar Singh Solanki…
là người kế vị của ta.
Ajaypal?
Nó không phải là con trai của ta, Quốc vương.
Nó là cháu trai của ta.
Ông đang mù quáng bởi các nguyên tắc và đã quên
là ta có một cô con gái.
Lilukumari.
Con bé đã kết hôn ở Vương quốc Vidarbh.
Con bé có một con trai. Paratapmal.
Cháu là người kế vị phù hợp của Patan.
Không thể nào, hoàng hậu.
Ajaypal Singh có toàn quyền trên ngai vàng của Patan.
Còn quyền của con gái thì sao?
Không phải là con trai và con gái có quyền như nhau trong luật lệ của ông?
Trong trường hợp đó,
ta không nên có được ngai vàng của Patan.
Chú ta Siddhraj Jayasinh cũng đã có một con gái.
Hôm nay, cô ấy là mẹ của Vua xứ Ajmer.
Mặc dù ông ấy đã có một con gái
chú ta đã chọn ta làm vua của Patan.
Nữ hoàng,
nguyên tắc không bao giờ thay đổi theo thời gian.
Nó ổn định.
Quốc vương, nghĩ lại đi.
Pratapmal là lựa chọn đúng đắn cho vương quốc Gurjar.
Và không phải Ajaypal.
Nếu ông cho phép thiếp, thiếp sẽ cho lạc đà đi suốt đêm.
Đến sáng mai, Lilu Kumari
và Pratapmal sẽ ở Patan.
Sẽ không ai để ý vào ban đêm.
Mọi người có thể để ý hoặc không…
nhưng đến lúc thông báo mọi thứ.
Và đồng thời cũng có thể phản đối.
Kumar Ajaypal Singh.
Chuyện gì vậy, Vishwambhar?
Điều gì làm anh lo lắng?
Con mắt tinh tường của anh không thể bỏ lỡ chuyện gì.
Tôi nghi ngờ về sự bất mãn của các vị vua Mandlik.
Vua của Malwa dường như cũng trong tâm trạng tấn công.
Ta đang cảnh giác.
Đừng lo.
Nguy hiểm không phải lúc nào cũng đến từ bên ngoài.
Đôi khi ngay cả những yếu tố bên trong,
làm phát sinh các vấn đề.
Niềm tin của Patan đã lung lay theo lệnh của nhà vua.
Chuyện gì đã làm lung lay niềm tin của Patan
dưới sự lãnh đạo của vua Chakravarti?
Patan sợ là sự lãnh đạo có thể quên chiến đấu
trong việc đi theo con đường bất bạo động.
Đi theo con đường bất bạo động,
các chiến binh có thể quên đường ra trận.
Đây là những cuộc thảo luận vô căn cứ.
Thật vô nghĩa.
Mọi công dân của Patan đều tự do theo tôn giáo của mình.
2 thanh gươm không bao giờ có thể nằm gọn trong 1 vỏ.
Nguyên tắc là hoa và không phải là kiếm.
Nhiều hoa hơn có nghĩa việc thờ phượng thịnh vượng hơn.
Nữ hoàng Bhopalde?
Tôn trọng của thần.
Tại sao người tới đây vào giờ này trong đêm?
Nếu người đã gửi cho thần...
Ta cảm thấy cần phải…
đến gặp ngươi trước khi quá khuya.
AJAYLPAL SOLANKI
Ta không thể đọc và viết.
Nhưng người ta nói là…
Bài viết của Trilochan Shrethi…
như được khắc trên đá.
Ta cũng đã nghe nói ngươi đang viết
Lịch sử triều đại Solanki với mực nghệ tây.
Nữ hoàng,
tất cả là nhờ ân sủng của Vua Kumarpal.
Giờ, nhìn xem.
Thần đã viết để ca ngợi Vua Kumarpal. Và…
Chương này vẫn chưa hoàn thành.
Nó sẽ hoàn thành vào sáng mai.
Kệ chương đó chưa xong.
Và bắt đầu viết chương mới…
trên trang mới.
Kumar Ajaypal Singh.
Ajaypal là ai?
Không chỉ ta…
nhưng mọi người nên để câu hỏi này cho tương lai.
Viết theo cách mà Ajaypal sẽ không được tìm thấy ở bất kỳ ngóc ngách nào của lịch sử.
Những trang này cần trọng lượng của đồng xu.
Pratapmal nên nằm trong chương mới của Patan.
Nữ hoàng.
Thần, Trilochan Shrethi, hứa với người là
bình minh ngày mai người sẽ nhận tin tốt lành
trong lễ đăng quang của cháu trai Pratapmal.
Vào đầu thế kỷ thứ chín,
vị vua vinh quang Mulraj Singh Solanki thiết lập kỷ nguyên Solanki.
Từ đó nhiều vua
đã tô điểm cho ngai vàng của Patan.
Cho dù đó là chiến trường hay phục vụ, Solanki không bao giờ lùi bước.
Nữ hoàng của họ đã nuôi dạy con cái của họ
dạy họ các kỹ năng chiến trận.
Nữ hoàng chiến binh như vậy là
niềm tự hào về vinh quang của Patan.
Hôm nay Vua Kumarpal Solanki đã đưa ra quyết định
vì lợi ích của Patan,
giờ,
ông ấy sẽ thông báo nó cho triều đình của mình.
Hôm nay, vào chính thời điểm này, ta, Kumarpal Singh Solanki
với tất cả kiến thức…
ta đã nhận được từ Guru của ta…
ta tuyên bố em trai ta,
hoàng tử Mahipal Singh Solanki, Ajay Pal Singh Solanki sẽ là…
người kế vị của ta.
- Đồng ý! - Đồng ý!
Đồng ý!
Ta, Harshdev Parmar, vua của thành Chandravati,
hoan nghênh quyết định của vua Kumarpal
thay mặt cho tất cả các vị vua Samant có mặt ở đây.
- Đồng ý! - Đồng ý!
Xin đừng cảm thấy bị xúc phạm, đức vua.
Nhưng việc này là không thể.
Ngươi nói gì vậy, Trilochan Shrethi?
Ngươi nghi ngờ uy tín của hoàng tử Ajaypal Singh?
Hay ngươi đã từng nghĩ ra người kế vị tốt hơn ngài ấy?
Tổng tư lệnh Vishwambhar.
Ta tôn trọng tình bạn của ông.
Nhưng, đức vua.
Nếu giờ thần ngại nói ra sự thật
nó sẽ mang lại tai họa.
Ngươi nói về tai họa nào, Trilochan Shrethi?
Đức vua, thần vẫn là Trilochan Shrethi
người viết lịch sử của thời đại Solanki bằng những lời vàng ngọc.
Nhưng thần có khả năng viết các sự kiện…
mà thần đã chứng kiến.
Trên tất cả chúng ta…
là đấng tạo ra thế giới này.
Người quyết định số phận của mọi người.
Như ngài đã biết, ta không thể ngăn chặn những gì đang có sẵn cho ta.
Nói thẳng đi.
Đức vua,
Tử vi của hoàng tử Ajaypal Singh có vài sai sót.
Ngài ấy không thể chịu trách nhiệm về vương quốc miễn là ngài ấy chưa lập gia đình.
Nếu giờ ngài ấy đăng quang
thì sẽ mang đến tai họa.
Patan sẽ gặp nhiều rắc rối.
Sự thịnh vượng của Patan sẽ gặp nguy hiểm.
Nhà chiêm tinh nổi tiếng có mặt tại triều hôm nay,
Ngài Sarvadev Pandit biết sự thật này.
Trilochan.
Ta biết sự thật này.
Và ta đã cho nhà vua biết điều đó.
Và giải pháp cho lỗ hổng này rất đơn giản.
Hoàng tử phải kết hôn ngay lập tức.
Và, vâng…
mệnh lệnh được đưa ra để tìm đúng cô gái
người có thể thêm vào vinh quang của triều đại Solnaki
và danh tiếng của triều đại Solanki.
Đức vua,
nếu ngài cho phép thần, thần có thể đề nghị một việc?
Chắc chắn.
Ông nội của vua Kumarpal, vua Karnadev Solanki
đã kết hôn với công chúa Minaldevi
người sau này trở thành Thái hậu của Patan.
Công chúa của cùng một bang Kadumb,
con gái của vị vua vĩ đại nhất Parmand,
Công chúa Nayika Devi,
sẽ là lựa chọn đúng đắn.
Thật tuyệt.
- Thầy tu. - Vâng, Đức vua.
Chọn thời gian tốt lành và
... đi cùng Harshdev đến Kadumb. - Tuân lệnh.
Sau ba thế hệ
một lần nữa Patan và Kadumb sẽ trở thành thông gia.
Ngợi ca thần Shiva!
Vinh quang cho Chúa Mahadev!
- Ca ngợi Sati! - Mẹ Sati!
- Ca ngợi Sati… - Thả ta ra.
- Ca ngợi Sati! - Cứu!
- Mẹ Sati! - Ca ngợi Sati!
- Mẹ Sati!
Cứu!
- Ca ngợi Sati! - Mẹ Sati!
Nayika Devi!
Công chúa!
Nàng đã làm gì?
Ta đã ngăn ngươi phạm tội.
Là tội lỗi nếu ngăn cô ấy hy sinh mạng mình cùng chồng.
Ngươi gọi cô ấy là Sati.
Và ép cô ấy tự thiêu?
Đây là truyền thống gì?
Người vợ phải hi sinh theo cái chết của chồng.
Đây không phải là truyền thống mới.
Lửa làm tăng thêm vinh quang cho Sati.
Đừng che đậy việc làm sai trái của mình bằng cách gắn nhãn nó như một vinh quang.
Làm thế nào bà góa sẽ đạt được sự cứu rỗi
nếu bà ấy sẽ không chết cùng chồng mình?
Nếu phụ nữ có thể mang lại sự sống trong thế giới này cô ấy cũng có thể quyết định về sự cứu rỗi của mình.
Nhiều phụ nữ trở thành nạn nhân của hủ tục này.
Nhưng không còn nữa.
Phụ nữ có thể duy trì mọi thăng trầm của cuộc sống
ngay cả sau cái chết của chồng, là một Sati thực sự.
Không ai muốn nhìn góa phụ.
Góa phụ là bất hạnh của Kadumb.
Đúng, bà ấy là người bất hạnh.
Ngươi tên là gì?
Từ bỏ mọi mối quan hệ trần tục của ngươi
và quên đi cái tên mà ngươi đã biết.
Do đó, tên của ngươi là Kalyani.
Ngươi sẽ sống cùng ta. Như vận may của ta.
Thần thích đi dạo phố…
trong vương quốc với ngài.
- Bởi vì… tuổi thơ của ta đã trải qua ở đây. - Tuổi thơ của ta đã trải qua ở đây.
Hoàng tử, một chương mới giờ sẽ bắt đầu trong đời ngài.
Thần ước chương mới này sẽ mang lại
thịnh vượng và hạnh phúc trong cuộc sống của ngài.
Hoàng tử…
ngài bị lạc đi đâu?
Ta đã nghĩ về nàng
vẻ đẹp của nàng có thể mê hoặc ngươi ngay cả trong giấc mơ của ngươi.
Tưởng tượng nàng như nào khi ta gặp nàng trực tiếp?
Có vẻ như ngươi sẽ mất cảm giác của mình
khi nàng sẽ đến trước mặt ngươi.
Tình yêu sét đánh từ cái nhìn đầu tiên.
Khi đôi tình nhân quên mình và trở thành một.
Rồi ngài cũng sẽ quên người bạn của mình.
Quên ta cũng như quên Patan.
Và điều đó là không thể đối với Ajaypal.
TRIỀU ĐẠI CHANDEL
Ồ!
Tuyệt!
Ca ngợi nàng, cô gái chiến binh!
Kỹ năng này có thể chống lại kiếm?
Không phải vũ khí,
nhưng tay giữ nó phải có sức mạnh.
Nhờ phước lành của thần Shiva, lời nói, trí tuệ của cô ấy,
và nhân cách, tất cả đều tươi sáng.
Đó chưa phải là tất cả.
Cô ấy cũng có thể nói nhiều ngôn ngữ.
Em yêu, ông ấy là tu sĩ hoàng gia, Học giả Sarvdev.
Ông ấy đã đến từ Patan.
Ông ấy tới đây với lời cầu hôn của hoàng tử Ajaypal Singh của Patan.
Công chúa.
Ta đã mang lại may mắn của cô.
Mỗi con gái của Kadumb được sinh ra với may mắn của mình.
Ta không cần sự hỗ trợ của Patan để tự thịnh vượng.
Từ từ.
Công chúa.
Tự kiềm chế.
- Con yêu. - Bố.
Con sẽ chỉ cưới với người như thần Shiva.
Con không nghĩ là có người nào như vậy ở Patan.
Nayika Devi.
Cô xúc phạm Patan với sự từ chối này.
Thầy tu.
Đây là lời thề của ta. Nếu ông thấy đó là xúc phạm Patan
... vậy ông lầm rồi. - Đủ.
Giờ, ngay cả Thần cũng không thể cứu cô khỏi cơn thịnh nộ của Patan.
Sỉ nhục.
Đó là xúc phạm ta.
Từ Arbuda đến Vidhyachal.
Và từ Bhuj đến Malwa chưa phiên quốc nào dám xúc phạm Patan.
Nhưng một công chúa ích kỷ lại dám làm như vậy.
- Sự sỉ nhục. - Cái đó…
Đức vua, thần đã nghe nói về sự dũng cảm của công chúa
và tình yêu quê hương của cô ấy.
Thần không biết là cô ấy sẽ xúc phạm Patan đến mức này.
Đức vua, chỉ có một hình phạt cho việc xúc phạm ta.
Tấn công Kadumb.
Ta sẽ nhịn ăn cho đến khi công chúa Nayika Devi của Kadumb
trở thành nữ hoàng của Patan.
Giờ, sự trả thù duy nhất là chiến tranh.
Bình tĩnh đi thầy tu.
Chiến tranh không phải là giải pháp cho mọi vấn đề.
Đức vua, ta đồng ý nguyên tắc của ngài
đang ngăn ngài khỏi chiến tranh.
Nhưng Patan sẽ không tha thứ xúc phạm này và giữ im lặng.
Nữ hoàng nói đúng.
Cơn thịnh nộ của Patan sẽ đè bẹp cái tôi của cô ấy.
Hoàng tử Ajaypal không được làm Vua của Patan
vì sự từ chối của một cô gái ngu dốt?
Làm sao một người mẹ như ta có thể chịu được việc này?
Ta muốn ra trận ngay
và đưa ra câu trả lời cho Nayika Devi này.
Bình tĩnh, Thái hậu.
Chừng nào Ajaypal còn sống, người hoặc Patan
không cần phải lo gì.
Ý ngươi là sao?
Người sẽ ra trận một mình?
Không, Shrethi.
Không phải mọi cuộc chiến đều thắng bằng đánh nhau.
Không có vũ khí nào lớn hơn tình yêu.
Thế nghĩa là sao?
Ta, Hoàng tử Ajaypal Singh, trước sự chứng kiến của…
mọi cận thần và Patan tuyên thệ,
ta sẽ trở lại Patan…
chỉ sau khi…
Nayika Devi đi cùng ta.
Tôi đã giành được nhiều đất nước trong đời.
Giờ, để ta thử trinh phục trái tim công chúa.
TRIỀU ĐẠI CHANDEL
Nữ hoàng,
tại sao nàng nhìn có vẻ lo lắng?
Đức vua…
ta đã nhận được lời cầu hôn từ Patan.
Nhưng con gái của ngài…
từ chối nó.
Cô ấy đã mời rắc rối.
Kadumb sẽ phải đối mặt với kết cục hủy diệt.
Toàn vương quốc sẽ bị phá hủy.
Đừng nói tiêu cực, Nữ hoàng.
Ngài có thể ngăn thiếp lại, Đức vua.
Nhưng làm sao ngài ngăn lưỡi kiếm của Solanki?
Cái này…
sự im lặng này của ngài…
sẽ mức phí nặng nề cho các vấn đề của ngài.
Ngài có trách nhiệm cho sự sỉ nhục
mà tu sĩ hoàng gia của Patan đã đối mặt ở đây.
Kanchandevi, ta đã cố gắng lúc đó.
Nhưng ta không biết định mệnh đã dành sẵn gì cho ta.
Nếu ngài đã ngăn cản cô ấy từ khi còn nhỏ
ta sẽ không phải đối mặt với chuyện hôm nay.
Con bé phát điên vì Shiva?
Ta không thể hiểu được sự nhầm lẫn của nàng.
Đức vua.
Con bé không biết thế giới này và xã hội.
Con bé phản đối truyền thống Sati.
Con bé đưa một góa phụ vào cung.
Con bé phát đồ cúng dường cho trẻ em
trước ban thờ.
Nàng phàn nàn hay ca ngợi con bé?
Thiếp là mẹ con bé, Đức vua.
Thiếp tự hào về con bé.
Nhưng thiếp cũng lo lắng là
bố mẹ chồng nào chấp nhận con bé với suy nghĩ này?
Nói chuyện với con bé, Đức vua.
Làm ơn, nói chuyện với con bé.
Shiva sẽ không xuống từ Himalayas.
Và những điều này phù hợp với bài giảng.
Nếu con bé yêu cầu ngài ấy, thì con bé sẽ nhận được Shiva.
Mọi…
để bắt mọi Ganga
có một Shiva trên trái đất.
Ganga của ta cũng sẽ bị bắt.
Con bé cũng rất cứng đầu, Đức vua.
Thiếp đã cảnh báo con bé nhiều lần không đến đền đổ nát để thờ phượng.
Nhưng con bé vẫn đến đó.
Ngài phải nhận thức được.
Mới hôm qua thôi tường của nó bị sụp đổ.
Mạng con bé đang gặp nguy hiểm.
Làm sao ta có thể gặp nguy hiểm khi ta cùng Shiva?
Kể từ bé, ta đã thờ phượng đền này.
Và ta sẽ tiếp tục làm như vậy.
Công chúa.
Om
Ta tôn thờ thần ba mắt
tinh thần nuôi dưỡng cốt lõi của ta
Giải phóng ta khỏi những ham muốn trần tục
Chu kỳ sinh và tử
Như quả dưa tự tách mình ra từ các cành nhánh
Om
Ta tôn thờ thần ba mắt
tinh thần nuôi dưỡng cốt lõi của ta
Giải phóng ta khỏi những ham muốn trần tục
Chu kỳ sinh và tử
Như quả dưa tự tách mình ra từ các cành nhánh
Devi.
Đám tấn công này là ai?
Thiếp chắc chắn chúng đến từ Patan.
- Patan? - Đúng.
Kể từ khi thiếp từ chối lời cầu hôn của Patan,
mạng thiếp đang gặp nguy hiểm.
Thiếp chắc chắn đây là âm mưu của Patan.
Không thể nào.
Patan không có tính đâm sau lưng như này.
Ngài biết rất nhiều về Patan.
Danh tiếng của Patan được mọi người ở Ấn Độ biết đến.
Làm sao có người không biết gì về nó?
Phải vậy không?
Thiếp biết một điều ngài không phải là hiền triết.
Nói thiếp biết sự thật,
ngài là ai?
Người…
người mà nàng đã từ chối…
ngay cả khi chưa gặp mặt.
Kumar Ajaypal Singh?
Ánh mắt ta gặp nhau
Và ta đã yêu nhau
Ta mất đi sự bình yên trong tâm hồn
Ánh mắt ta gặp nhau
Ta đã đến Patan, Công chúa.
Giờ, ta phải thôi gọi cô ấy là công chúa.
Nữ hoàng, xem pháo đài của nàng.
Ánh mắt ta gặp nhau
Chào mừng, Nữ hoàng.
- Ca ngợi Vua Jaypal! - Ca ngợi!
Con dâu Nayika Devi tôn kính…
Tu sĩ hoàng gia Sarvdev Pandit.
Cho ta cơ hội để phục vụ ngài, tu sĩ đáng kính.
Bố mẹ con thật tuyệt.
Vùng đất đó là nơi tuyệt vời người phụ nữ Rajput như con được sinh ra.
Khiêm tốn và cách cư xử.
Là đồ trang trí lớn nhất của một phụ nữ Rajput.
Chúc con luôn thành công!
Ngay cả kế hoạch này của ngươi cũng thất bại, Trilochan.
Y đã giết binh lính của ngươi, cưới và đưa ả về đây.
Y đã tự mình mở đường tới ngai vàng.
Ngay cả thần cũng buồn vì chuyện này.
Ngươi không nên buồn. Ngươi nên xấu hổ.
Y đi trước ta một bước.
Thiếp có thể vào không, Nữ hoàng?
Cô dâu mới cưới Nayika Devi gửi món quà này cho bà.
Mẹ con đã gửi món quà đặc biệt này cho bà.
Paithani sari này đại diện cho sự thịnh vượng của văn hóa Maratha.
Tha thứ cho con, nếu con đã cam kết…
gì đó sai lầm.
Nhưng xin đừng xúc phạm món quà của mẹ con.
Sỉ nhục?
Ngươi nghĩ sao?
Công chúa của nước nhỏ như Kadum…
sẽ xúc phạm Solanki?
Và sau đó xin lỗi và cai trị bọn ta?
Nhớ,
nó không phải là trò múa rối…
trở thành nữ hoàng của vương quốc dũng cảm nhất Patan.
Múa rối?
Đừng cảm thấy bị xúc phạm, Nữ hoàng.
Nhưng con không có kiến thức về trò múa rối.
Vì con luôn chơi với kiếm từ bé.
Và Kadumb cùng là một nước nơi vua Kumarpal
ông nội Karnadev Solanki đã kết hôn.
Nữ hoàng Minaldevi cũng là Công chúa của Kadumb.
Sau này, bà ấy trở thành Thái hậu của Patan.
Devi, đây là Patan.
Nó đã chứng kiến ​​các vị vua chiến binh của triều đại Solanki.
Người ta nói là Solanki Rajput xuất hiện từ đám cháy.
Thế nên chúng được gọi là Agnivanshi.
Chiến binh vĩ đại nhất mang tên Mulraj Singh Solanki
ra đời vào thế kỷ XIX.
Ông ấy đã lập lên kỷ nguyên Solanki.
Và phụ trách Anhilwar Patan.
Sau ông ấy, con trai ông ấy Chamundrai Solanki
sáp nhập biên giới của vương quốc.
Tuyệt vời.
Nàng biết toàn bộ câu chuyện.
Đây không chỉ là câu chuyện nhưng là lịch sử, Hoàng tử.
Con người phải có kiến thức về lịch sử của vùng đất nơi cô ấy kết hôn.
Nàng là ngọn lửa.
Không thể chạm tới, tinh khiết và bùng cháy.
Thế nên ta kết hôn thành một gia đình Agnivanshi.
Patan này là niềm tự hào của ta, Devi.
Chăm sóc niềm tự hào của ta.
Niềm kiêu hãnh của chàng là…
giờ, lòng tự trọng của thiếp.
Chiến binh dũng cảm được phong tặng giờ giữ trọng trách
Giờ Kiếm của Vua là vật trang trí lớn nhất của ngài ấy
phước lành ban tặng muôn nơi
phước lành ban tặng
muôn nơi.
Chúc ngài luôn chiến thắng
Trước sự chứng kiến của mọi cận thần,
ta, Kumarpal Singh Solanki loan báo
Hoàng tử Ajaypal Singh Solanki,
là người kế vị của ta…
Và…
trao cho ông ấy quyền năng…
của triều đại Agnivanshi Solanki.
Chúc ngài luôn chiến thắng
Chúa đã cho ta cơ hội tốt nhất
để phục vụ rất nhiều kỷ nguyên Solanki thành công.
Và ta mắc nợ thiên nhiên cho cơ hội này.
ta không phải là người cai trị nhưng là đầy tớ của Patan.
Với sự ban phước của vua ta, Kumarpal Singh.
Và của tất cả các vị, những công thần của ta,
ta thiết lập truyền thống mới tại tòa của Patan.
Con đường Shakti không trọn vẹn không có Shiva.
Ngay cả Shiva cũng không đầy đủ nếu không có Shakti.
từ đó trở đi,
nữ hoàng Nayika Devi cũng sẽ là
thành viên trong triều các cựu thần của ta…
và mang lại lợi ích cho đất nước Gurjar…
với trí tuệ của nàng ấy.
Nữ hoàng Nayika Devi,
nhận vị trí của nàng trong tòa Patan.
- Có thể Solanki cai trị… - Luôn chiến thắng!
- Chào nữ hoàng Nayika Devi! - Ca tụng!
- Có thể Solanki cai trị… - Luôn chiến thắng!
- Chào nữ hoàng Nayika Devi! - Ca tụng!
Nụ hôn nồng nàn của anh
Và cái chạm của anh làm dịu trái tim
Anh là thế giới của em
mái nhà của em
Nụ hôn nồng nàn của anh
Và cái chạm của anh làm dịu trái tim
Anh là thế giới của em
mái nhà của em
Đôi mắt của anh trông sắc xảo
Nhưng giọng rất ngọt ngào
Ánh mắt chạm nhau…
Như họ nói, thật khó để tiêu hóa hạnh phúc.
Và đó nữa, của kẻ thù, điều đó là không thể.
Vương quốc Kashi,
nằm ở khu vực phía đông Ấn Độ
đã có một con mắt độc ác nhắm vào Patan.
KASHI
Vũ công hoàng gia Sahastrakala xin kính chào.
Ngươi thế nào, Sahastrakala?
Thần ngạc nhiên là…
Nữ hoàng Ruthi của Kashi đã cử thần đến.
Những người đặc biệt được cử đi làm những việc đặc biệt.
Có vẻ như việc này thật sự đặc biệt.
Người mong đợi điều gì từ vũ công này?
Vua của Kashi muốn thông báo con trai vợ lẽ làm người kế vị.
Thần biết.
Thần cũng biết là…
người muốn con trai của người là người kế vị của ngài ấy.
Nhưng làm thế nào thần có thể giúp người việc này?
Paras nói ta là…
ngươi có vài chuyện...
liên kết với Patan.
Nguồn gốc của thần được liên kết với Patan.
Và có rất nhiều câu chuyện.
Câu chuyện rời bỏ những gốc rễ đó và tiếp cận Kashi.
Câu chuyện về ngươi bị xúc phạm.
Không muốn trả thù ư?
Sahashtrakala,
ngươi muốn Patan và ta muốn Kashi.
Chỉ một người có thể thực hiện cả 2 mong muốn của chúng ta.
Ghori.
Shahabuddin Mohammad Ghori?
Ông ấy đã thăng tiến từ Poonch
và mở cuộc tấn công vào Multan.
Mời ông ta tấn công Kashi.
Nói ông ấy giành được Kashi và giao nó cho ta.
Dù sao đi nữa,
cuộc sống sẽ trở nên vô nghĩa…
nếu con trai ta không được làm người kế vị tiếp theo.
Ông ấy là Ghori.
Ma cà rồng, người biết.
Ta có thể tận hưởng hơi nóng của lửa.
Nhưng ta không thể…
chơi với lửa.
Hơn nữa Mohammad Ghori
không tốt bụng như vậy
tặng Kashi cho hoàng tử.
Sahashtrakala.
Nói với Ghori là…
Ta sẽ mang lại cho ông ta vương quốc vinh quang của Patan ủng hộ Kashi.
Ghori đánh bại Gaznavi, kẻ đã cướp bóc Somnath và hiện đang ở Ấn Độ.
Gaznavi không thể đến được Patan.
Ngươi phải hướng dẫn Ghori tới Patan.
Nói với ông ấy là nếu Somnath quá thịnh vượng
sau đó tưởng tượng sự thịnh vượng
của chính quyền chủ quản Patan.
Tôi hy vọng đây không phải là buổi gặp cuối cùng của ta.
Bà có chắc,
cô ấy sẽ làm nhiệm vụ này thành công?
Paras.
Nếu cô ấy thi hành nhiệm vụ này thành công
con trai ta sẽ trở thành vua của Kashi.
Và nếu cô ấy thất bại,
thì ta không thiếu vũ công ở Kashi.
MULTAN
Xin thương xót thần.
Xin tha thứ cho lỗi lầm của thần, Hoàng tử.
Ngài có thể nhận được sự tôn trọng ở khắp mọi nơi!
Nhưng thần đã đột nhiên đau lưng nghiêm trọng.
Thế nên xin tha thứ cho thần.
Gulfan đã luôn luôn phục vụ Ghoris cả đời.
Giờ, thánh thần đã cho ta cơ hội để có sự ủng hộ của ngài.
Ta không thể làm nhiều như vậy?
Không phải Ghoris tốt bụng sao?
Đó là Gulfam phải phục vụ
ta ngay cả trong tuổi già của mình?
Đấng toàn năng sẽ không bao giờ tha thứ cho ta.
Không bao giờ.
Nếu chúng ta không tiễn đưa anh ấy lần cuối.
Quốc vương, thương xót thần.
Xin thương xót thần.
Giờ, bệnh đau lưng của ngươi đã ổn.
Phục vụ ông ta thật nhiệt tình.
- Ông ấy đáng quý trong tim ta. - Xin thương xót thần, thưa Quốc vương.
Xin thương xót thần, Quốc vương.
Quốc vương!
Quốc vương, ngài chiếm cung điện của thần.
Ngài đã đoạt quyền giám sát của thần.
Ngài đã giết gia đình thần.
Đứa con duy nhất của thần mới lên bốn là trẻ vô tội.
Con trai thần đâu, Quốc vương?
Giờ, ngài sở hữu toàn bộ Multan.
Thần không muốn điều gì khác.
Thần không còn gì để dâng ngài, Quốc vương.
Thần không có gì để dâng ngài. Xin tha cho con trai thần.
Giờ thì hơi muộn rồi.
Máu con trai của ngươi rất ngon.
Không, Quốc vương. Không.
Không, Quốc vương.
Không…
Đao phủ.
Không…
Không, xin thương xót thần.
Xin thương xót thần.
Xin thương xót thần, Quốc vương…
Quốc vương!
Không!
Cô gái này hình như không đến từ Multan.
Vâng, lính của ta đã tìm thấy cô ấy trên đường từ Kalul.
Giao cô ấy vào trại nữ của ta.
Cô ấy hơi sắc sảo.
Khó để hiểu.
Đưa cô ấy đến cho ta.
Có lẽ ta có thể hiểu cô ấy.
Tuân lệnh, Điện hạ.
Cô ấy đây ạ.
Nàng đã đi đâu, cô gái?
Thiếp muốn đến với ngài.
Nên thiếp đã thách thức lính của ngài.
Cô ấy thực sự rất sắc sảo.
Trói cô ấy trong lều của ta.
Tuân lệnh, Điện hạ.
Kính chào, Trilochan Shrethi.
Chào mừng, vua của Malva Vijjaldev.
Làm sao thần dám chống lệnh của ngài Trilochan Shrethi?
Lệnh?
Ngài phải ban lệnh cho thần.
Thần chỉ là cựu thần nhỏ nhoi của Patan.
Và ngài là vua.
Tuy nhiên, ngài chỉ là vua cho gia đình Patan.
Thần thực sự xin lỗi vì điều đó.
Sống thế này ngột ngạt lắm.
Thế nên thần đã nghĩ đến sự tự do của ngài.
Ajaypal sẽ tự do ở một đầu
và ngài cũng sẽ được tự do ở đầu bên kia.
Đảm bảo gì cho sự thay đổi lãnh đạo
sẽ thay đổi tốt cho vận may của ta?
Rất tiếc phải nói, Trilochna Shrethi,
ta không có ý xúc phạm ngươi nhưng…
Ta đảm bảo cho ngươi.
Sau lễ đăng quang của Pratapmal,
Malwa sẽ là một quốc gia độc lập.
Tuyệt vời.
Tối hôm qua Ghori đã đến sông Satlaj để uống nước.
Khoảnh khắc ông ta cúi xuống uống nước
ông ta thấy một con sư tử lớn đang uống nước.
Sư tử nhìn Ghori.
Ghori nhìn sư tử.
Sư tử nhảy vồ Ghori.
Nhưng Ghori tung cú đấm bay sư tử lên không.
- Ồ! - Ồ!
- Tuyệt vời!
Nghe này, Hoàng tử.
Có một con sư tử trước mặt Ghori.
Và một con hổ ở phía bên phải ông ấy.
Một con hổ nguy hiểm.
Khoảnh khắc con hổ định nhảy vồ Ghori,
Ghori nhảy lên cao.
Nắm đuôi hổ quăng nó lên trời
hai lần và ném nó lên cây.
- Ồ! - Tuyệt vời!
- Ồ! - Trong lúc này,
con báo sắp sửa
ngoạm bàn tay phải của Ghori trong hàm của mình.
Nhưng Ghori đã giữ hàm của nó bằng cả hai tay.
Và xé toạc nó ra.
- Ồ! - Tuyệt vời!
- Ồ!
Cảm ơn.
Ngươi có nghe thấy chuyện này?
Chúng chỉ là…
tâng bốc ngài lên.
Ngươi thấy chuyện này vô nghĩa.
Nhưng trong tương lai khi lịch sử sẽ được đọc…
có lẽ mọi người sẽ…
khen ta thế này.
Nếu nàng tình cờ nói dối,
ta sẽ chặt nàng như một con gà mái.
Thiếp là gà. Thế nên thiếp đến để đánh thức ngài.
Ngủ đủ rồi, Hoàng tử.
Có vẻ như, nàng đã không nghe nói về ta.
Từ Hindkush đến Multan,
không ai có thể đánh bại ông ta.
Nhưng có một tiểu quốc ở Ấn Độ.
Quên về việc đánh bại nó,
không thể vào được
trong tiểu quốc đó kể cả Mohamad Gazanavi.
Ông ta có thể đến được Somanth.
Nhưng ông ta phải quay về từ đó mà thôi.
Nàng muốn gì ở ta?
Thiếp biết là,
Ghori dữ dằn và hung hãn hơn Gazanavi.
Chiến thắng Patan.
Nếu Somnath là vương miện của Ấn Độ,
thì Patan là trái tim của nó.
Ngài làm điều đó, mà Gazanavi không thể.
Cai trị Patan như cai trị toàn bộ Ấn Độ.
Nàng quan tâm đến điều gì?
Khi thiếp còn bé,
mới lên 5.
Mẹ thiếp là một vũ công ở Patan.
Một ngày đoàn xe của Nữ hoàng Bhopalde đã đi qua thành phố.
Dân chúng đã được tập hợp để chiêm ngưỡng nó.
Thiếp cũng là trong đám đông đó.
Thiếp đã rất hào hứng để chiêm ngưỡng nữ hoàng.
Khoảnh khắc đoàn xe của bà tiến vào thành phố,
Cung nữ, cận thần, cận vệ…
Thiếp rất vui khi xem những điều đó.
Khoảnh khắc…
Thiếp nhìn thấy Nữ hoàng trong kiệu.
Thiếp sững sờ nhìn bà ấy nghiêm trang.
Ấn tượng quá thiếp đã nói…
Ngày nào đó thiếp muốn trở thành nữ hoàng.
Nữ hoàng nghe vậy…
và nhìn thiếp giận dữ…
và sau đó người hầu của bà ấy.
Người hầu đến chỗ thiếp.
Và tát thiếp trước mặt mọi người.
Mọi người cười nhạo thiếp.
Lần đầu tiên trong đời thiếp, thiếp cảm thấy bị xúc phạm.
Với một chuyện nhỏ như vậy,
mẹ thiếp và thiếp đã trục xuất khỏi đất nước.
Thế đó.
Đó là ngày, thần đã quyết định là…
Ngày nào đó thần sẽ cai trị Patan.
Ghori sẽ chiến thắng Patan.
Nhưng làm sao nàng thành nữ hoàng?
Thiếp biết một khi ngài giành được một tiểu quốc
ngài ban nó cho nô lệ của ngài và tiến về phía trước.
Nhận thiếp làm nô lệ của ngài.
Để làm cho nàng thành nô lệ của ta,
ta phải tuân theo một phong tục.
Giờ, thiếp phải đến Patan.
Nàng đến Patan chỉ để tô điểm cho ngai vàng.
Đừng đánh giá thấp sức mạnh của Patan, Điện hạ.
Để giành được Patan, ngài cần phải giật sụp trụ cột của nó.
Patan!
Nàng đang coi thường Ghori!
Thiếp đang cứu ngài…
khỏi sự nhạo báng trong tương lai.
Đi.
Đi đến Patan và đợi ta.
Đức vua,
Ngài nhìn vào mắt thiếp là sao?
Khoảnh khắc ta có…
nhìn thấy nàng lần đầu.
Nó cảm thấy mọi thứ đã đi vào bế tắc.
Thời gian chưa trôi qua.
Ta vẫn ở đó.
Trong đền Shiva.
Cùng một khoảnh khắc…
nơi ta cảm thấy sự đụng chạm của nhau.
Nàng không nghĩ,
ta đang sống trong mơ,
và không phải là thật?
Không có giấc mơ nào lớn hơn cuộc sống.
Đúng rồi.
Đó là thật và thế nên nó thật đẹp.
Nếu có sự thật trong cái đẹp ngài sẽ tự nhìn thấy Chúa.
Ta không thấy thoải mái đeo vòng cổ này, Nữ hoàng.
Vua, trang sức chiến binh không chỉ để trang trí.
Đôi khi, nó là lá chắn và vũ khí.
Ta đang được chờ đợi.
Thiếp đi với bọn trẻ.
Đến sớm nhé.
- Chúa Bholenath! - Chúa Bholenath!
Chúa Bholenath!
Một người gõ trống
Chúa Shambhu muôn năm.
Cha của vũ trụ
Kính chào Chúa Shiva
Chúa Mahadev muôn năm.
Chúa Bholenath!
Một, cầm trống
Chúa Shambhu muôn năm.
Cha của vũ trụ
Vị cứu tinh của vũ trụ khỏi tội lỗi và độc chất
Người là Chúa của các Chúa Mahadev
Vị cứu tinh của vũ trụ khỏi tội lỗi và độc chất
Người nắm giữ sông Hằng trong bím tóc của Ngài
Ngài có dấu độc đáo trên trán Chúa Shankar
Ngài được gọi là Somnath ở Saurashtra
Vinh quang cho hóa thân của ngài là Rudra tránh xa cái ác
Ngài là Chúa của các Chúa Mahadev
Vị cứu tinh của vũ trụ khỏi tội lỗi và độc chất
Người nắm giữ sông Hằng trong bím tóc của Ngài
Ngài có dấu độc đáo trên trán Chúa Shankar
Ồ!
Chúa Shambhu muôn năm.
Chúa Mahadev muôn năm.
Vị cứu tinh của vũ trụ khỏi tội lỗi
Người nắm giữ sông Hằng trong bím tóc của Ngài
Chúa Shambhu muôn năm.
Trên nhịp trống của người điệu nhảy bắt đầu
Hôm nay con mắt thứ ba của Ngài sẽ khai mở trong cơn tức giận và giương vũ khí
Xoa tro lên người ngay cả những linh hồn cũng sẽ rời xa ông ấy
Ca tụng tên Chúa Shiva hôm nay
Ngài là Chúa của các Chúa Mahadev
Vị cứu tinh của vũ trụ khỏi tội lỗi và độc chất
Người nắm giữ sông Hằng trong bím tóc của Ngài
Ngài có dấu độc đáo trên trán Chúa Shankar
Chúa Shankar muôn năm!
Ngài là cái chết cuối cùng của tất cả
Ngài đang ở trên cái chết
Ngài có thể nguy hiểm nếu ngài mất bình tĩnh
Ngài được gọi là Mahakaal vì ngài đã chiến thắng cái chết
Ngài là cái chết cuối cùng của tất cả
Ngài đang ở trên cái chết
Ngài có thể nguy hiểm nếu ngài mất bình tĩnh
Ngài được gọi là Mahakaal vì ngài đã chiến thắng cái chết
Ngài là con đường hướng tới niết bàn ngài được gọi là Mahakaal
Ngài được gọi là Mahakaal vì ngài đã chiến thắng cái chết
Ngài là con đường hướng tới niết bàn ngài được gọi là Mahakaal
Đức Mahadev muôn năm!
Ngài là cái chết cuối cùng của tất cả
Ngài là Chúa của các Chúa Mahadev
Ngài là cái chết cuối cùng của tất cả
Ngài là Chúa của các Chúa Mahadev
Ngài là cái chết cuối cùng của tất cả
Ngài là Chúa của các Chúa Mahadev
Ngài là cái chết cuối cùng của tất cả
Cầu cho ngài được sống lâu!
Các bạn!
Không phải lúc để khóc, tổng tư lệnh.
Xác địch nằm la liệt.
Thu xếp dọn chúng đi.
Để cho mọi người được biết
về vua băng hà nhưng không lộ bị ám sát.
Trước khi Patan mất đi sự tự tin
nó phải có vua mới.
Trước những nghi thức cuối cùng của nhà vua,
Lễ đăng quang của Mulraj phải được tiến hành.
Gọi thầy tu hoàng gia Sarvadev Pandit.
Gọi hết những người hiểu biết trong triều.
Trilochan đã đâm sau lưng ta.
Trước khi thoát khỏi Patan,
y phải bị trừng phạt vì âm mưu này.
Giờ, Patan sẽ không đợi một ai.
Nữ hoàng!
Khóc một chút đi.
Nếu ta bắt đầu than khóc, ai sẽ an ủi Patan của ta?
Kính chào Điện hạ!
Thời gian là thầy thuốc tốt nhất.
Hiện tại Patan cần người lãnh đạo của nó.
Một vị vua mới.
Nhưng phải là người kết hôn mới thành vua của Patan.
Có lẽ ngươi đã quên.
Vị vua vĩ đại nhất của ta Karnadev Solanki
khi tử trận nơi chiến trường.
Nữ hoàng Meenladevi đã cho đăng quang
người con trai lên 3 Siddhraj Jaisingh của bà ấy.
Hôm nay Patan sẽ lặp lại lịch sử đó.
Trước sự chứng kiến ​​của Nữ thần Bhawani
và gia đình ta - thần Somnath, trước sự chứng kiến của tất cả các vị
Ta, Nayika Devi,
vợ đức vua chinh chiến Ajaypal Solanki,
công bố Hoàng tử Mulraj Singh Solanki làm đức vua mới của Patan.
- Ca ngợi Hoàng tử Mulraj Singh Solanki! - Ca ngợi!
Cầu Nữ thần Bhawani che chở cho ta!
Chúa Shiva muôn năm!
- Chúa Shiva muôn năm! - Chúa Shiva muôn năm!
Thái hậu,
thần đã thấy nhiều nữ hoàng trong lịch sử của Patan.
Nhưng thần phải đánh giá cao.
Sự kiên nhẫn và trí tuệ mà người đã thể hiện…
thật khó để nhìn thấy một ví dụ như vậy ở bất cứ nơi nào khác.
Người thật tuyệt, Nữ hoàng.
Người đã đè nén nỗi đau của mình và thực hiện một quyết định phù hợp nhất với một nữ hoàng.
Trước các thần dân thương tiếc nhà vua băng hà
người đã trao cho họ đức vua mới,
và hy vọng mới.
Giúp Patan đứng lên một lần nữa.
Chúc người trường thọ, Nữ hoàng!
Vua Ajayapal Singh luôn phớt lờ hành vi của bà và âm mưu của bà.
Ông ấy chưa bao giờ ngừng yêu bà.
Ông ấy biết bà không ưa ông ấy.
Tuy nhiên, ông ấy tôn trọng bà rất nhiều như ông ấy kính trọng vua Kumarpal.
Bà nên cảm ơn tôi đã không kết tội bà
phản quốc.
Kiệu của bà đã sẵn sàng ngoài cổng.
Đến của Vua Kumarpal đạo tràng ngay.
Tâu đi.
Trong năm nay, nạn đói đã hủy hoại vụ mùa của chúng thần.
Chúng thần không nộp được thuế.
Vì vậy, gia súc và cày cuốc của chúng thần đã bị tịch thu.
Gọi lãnh chúa cai quản khu vực của mình.
Ta đã miễn thuế 2 năm do nạn đói trong toàn bộ Patan.
Làm sao các ngươi có thể không tuân lệnh của ta?
Bắt nó lại.
- Vinh quang cho Thái hậu Nayika Devi! - Ca ngợi!
Vinh quang cho Thái hậu Nayika Devi!
- Trả lại cho dân làng… - Ca ngợi!
gia súc và máy cày của họ.
Và thu xếp để gửi ngũ cốc cho họ ngay lập tức.
- Vinh quang cho Thái hậu Nayika Devi! - Ca ngợi!
Nhớ một điều.
Ngai vàng hoàng gia là để phục vụ chứ không phải cai trị.
Khi nhà vua cân nhắc ngai vàng này là sức mạnh của mình
ngài ấy không sợ kẻ thù nào hủy diệt mình.
Nếu một vị vua không cống hiến cho đất nước của mình,
quyền lực của ngài trở thành kẻ thù lớn nhất.
- Đúng! - Đúng!
Kính chào.
Ta chưa bao giờ thấy nàng ở Patan trước đây.
Thiếp là du khách.
Con ngựa này đẹp thật.
Không gì sánh được.
Bạn đồng hành đã tặng thiếp.
Không hoài nghi, anh ấy phải ấn tượng với vẻ đẹp của nàng và tặng nó cho nàng.
Không.
Anh ấy bị ấn tượng bởi trí thông minh của thiếp.
Nhưng thiếp không thể kiểm soát sự nhanh nhẹn của con ngựa này.
Chỉ huy Vishwambhar.
Nếu nàng là du khách, sao nàng nhận ra ta?
Thiếp không chỉ là du khách.
Nhưng cũng là sử học.
Trước khi chọn đường đi,
thiếp tìm hiểu mọi chi tiết của nơi đó.
Thiếp đã phải dừng lại ở Mewar.
Nhưng ngựa của thiếp đã mệt.
Vậy, thiếp nghĩ nếu mình có thể gặp một người dũng cảm ở Patan
người sẽ chăm ngựa của thiếp.
Sau đó, thiếp sẽ tặng anh ấy con ngựa này.
Không biết về nhà vua.
Nhưng thiếp đã gặp tổng tư lệnh.
Vậy, hy vọng của thiếp rất cao.
Tại sao nàng nghĩ ta sẽ tin câu chuyện của nàng?
Ngài sẽ không?
Cũng được thôi.
Nhưng ngài chắc có thể ngồi cùng thiếp và chia sẻ nỗi đau mất 1 người bạn.
Ngài sẽ thấy nhẹ lòng.
Như thiếp đã nói với ngài.
Thiếp không chỉ là du khách.
Thiếp biết mọi chi tiết con đường chu du của mình.
Vì nàng đã chu du rất nhiều,
nàng phải biết nhiều câu chuyện thú vị.
Vâng, tất nhiên.
Nữ hoàng Ruthi của Kashi.
Câu chuyện của bà ấy khá thú vị.
Hoàng hậu kết hôn với nhà vua.
Nhưng nhà vua đã ngủ với hầu gái của hoàng hậu trong đêm tân hôn của mình.
Nữ hoàng nổi giận và đòi cung điện riêng biệt.
Chính vì vậy cung điện được gọi là cung điện của Nữ hoàng Ruthi.
Đúng.
Ngay cả ta cũng biết chuyện này.
Thiếp cũng biết những chuyện…
mà ngài chưa biết.
Tỉ như?
Nếu giờ thiếp kể hết với ngài,
thì sẽ khó để chu du tiếp.
- Kính chào, Điện hạ. - Chào.
Ai sở hữu con ngựa đẹp này?
Chỉ huy Vishwambhar đã đưa nó đến.
Thái hậu. Cô ấy là Sahastrakala.
Cô ấy là nhà sử học.
Có bao nhiêu vùng nàng đã đi qua cho đến nay?
- Kashi, Vijaynagar… - Động cơ đặc biệt nào cho việc đến Patan?
Thái hậu,
con ngựa của thần đã chọn con đường đến Patan.
Và thần muốn tặng…
con ngựa đó cho tổng tư lệnh.
thần đã tường thuật phần còn lại của câu chuyện cho ông ấy.
Có vẻ như ngươi thích món quà, chỉ huy Vishwambhar.
Vâng, Thái hậu.
Cho ta biết…
điểm đặc biệt của con ngựa đó.
Nó có cánh, Thái hậu.
Nó chạy theo gió.
Nó không cho phép ai cưỡi nó ngoại trừ các chiến binh.
Được rồi.
- Chỉ huy Vishwambhar. - Dạ.
Hộ tống Sahashtrakala đến biên giới của Patan với sự tôn trọng thích đáng.
Giờ đang mùa hè.
Cô ấy có thể bị lạc ở sa mạc.
Xin đừng thấy bị xúc phạm, Thái hậu.
Nhưng Nữ thần Bhawani là Nữ thần của gia đình phía cha thần.
Nếu người cho phép thần, đêm nay,
thần muốn khiêu vũ tỏ lòng suy tôn đến Nữ thần Bhawani.
Giờ, thần phải đến Patan.
Nàng sẽ đến Patan chỉ để đăng quang.
Đừng đánh giá thấp người lãnh đạo của Patan.
Nếu ngài muốn giành được Patan…
thì ngài phải hạ trụ cột của nó.
Patan!
Nàng đang coi thường Ghori!
Thiếp đang cứu ngài…
khỏi bị nhạo báng trong tương lai.
Không có nữ nhân nào rời khỏi lều của ta mà không ngủ chung giường với ta.
Chỉ sau khi ta giành được Patan
Ta sẽ chung giường với nàng.
Giờ chặt ngón tay này sẽ nhắc nhở nàng.
Là nàng thuộc về Ghori.
Đi đi.
Chờ ta ở Patan.
Nếu nàng cho phép, ta có thể nắm tay nàng?
Nàng có thể chia sẻ nỗi đau của mình với ta.
Nàng sẽ cảm thấy nhẹ lòng.
Một số quà tặng cho du khách.
Nhận một ít đi.
Có phải nó rất đau?
Không phải lúc này.
Ôi mẹ của vũ trụ
Lắng nghe yêu cầu của chúng con
Làm vơi đi nỗi buồn của chúng con
Của nhiều cuộc đời
Ôi mẹ của vũ trụ
Lắng nghe yêu cầu của chúng con
Ôi mẹ của vũ trụ
Ồ Nữ thần Ambe đến cửa của con
Hãy đến như nữ hoàng của Patan
Hãy để vòng chân của người vang lên
Để lại dấu chân của người phía sau Nữ Thần
Hãy đến và lắng đọng trong trái tim con
Cung điện được thắp sáng bằng đèn
Sắc màu lan tỏa khắp nơi
Với sự xuất hiện của người Trái tim này sẽ nhảy múa trong niềm vui
Cung điện được thắp sáng bằng đèn
Sắc màu lan tỏa khắp nơi
Với sự xuất hiện của người Trái tim này sẽ nhảy múa trong niềm vui
Hãy đến để được giúp đỡ con mọi lúc khi phải đối mặt với rắc rối
Xóa mọi nhầm lẫn trong tâm trí của chúng con
Đêm dâng cao
Ôi nữ thần Ambe hãy đến cửa của con
Hãy đến với tư cách là Nữ hoàng của Patan
Hãy để vòng chân của người vang lên
Để lại dấu chân của người phía sau Nữ Thần
Hãy đến và lắng đọng trong trái tim con
Hãy đến với tư cách là Nữ hoàng của Patan
Hãy đến như nữ hoàng của Patan
Hãy đến với tư cách là Nữ hoàng của Patan
Patan có đối xử với khách như thế này?
Khách?
- Kalyani! - Có.
Lấy trang sức này đi.
Ta không cần chúng nữa.
Đức vua, người đang làm gì? Chào…
Trả nó lại.
- Đức vua, trả lại cho thần. - Kalyani.
Thái hậu.
Đây không phải là ngựa mà là cái chết.
Đó là một âm mưu.
Thần đã không nhận ra nó, Thái hậu.
Đây là một con ngựa nhảy múa.
Một âm mưu đẹp được kẻ thù gửi tới.
Cưỡi ngựa này, khi đức vua ra trận,
đoàn quân của kẻ thù sẽ rung chuông thay vì kiếm.
Với tiếng chuông, con ngựa sẽ hất chân sau nhảy lên.
Và đức vua…
sẽ ngã xuống trước khi tham chiến.
Ý người là Sahashtrakala…
Ả không đến đây để khiêu vũ…
mà để giết chúng ta.
Shahabuddin Ghori đã rời khỏi Multan.
Ta đến Patan để gây ra xung đột trong triều của mi.
Ta muốn…
Patan kết thúc do xung đột nội bộ của nó ngay trước chiến tranh.
Patan là không thể chinh phục và sẽ luôn như vậy.
Patan có thể chiến đấu như đá và sắt.
Trong khi ngươi chỉ là con tốt.
Ta có nên cười sự ngu ngốc của ngươi hay tỏ lòng thương xót?
Mai rời khỏi Patan cùng con ngựa của ngươi trước khi mặt trời mọc.
Thái hậu.
Thần đã không tuân theo lệnh của ngài.
Thần chấp nhận hình phạt ngài ban cho thần.
Nhưng giờ đây, cho đến hơi thở cuối cùng…
lòng trung thành duy nhất của thần là với Patan.
Và nó sẽ luôn như vậy.
Có thể nữ thần bảo vệ Patan.
Sahastrakal đã bị giết.
Được nhưng…
Ghori sẽ tấn công Patan?
Hắn đã tiến đến Patan.
Cầu mong linh hồn Sahastrakala được yên nghỉ!
Kính chào Thái hậu.
Ghori có tin nhắn cho binh sĩ của ngài.
Gửi y vào.
Một, ta sẽ yêu nhau trong chiến tranh
Nayika thân yêu nhất của ta…
- Mi dám! - Mi dám!
Thêm một lời là ta sẽ cắt lưỡi của mi.
Raikaran!
Lời nói của y sẽ mài gươm của ta.
Đèn bùng sáng hơn trước khi nó chuẩn bị lụi tắt.
Tôn trọng những lời cuối cùng của y.
Nghe y.
Gửi Nayika Devi thân yêu nhất của ta.
Lời chào của ta.
Có thể trong những ngày tới…
ta sẽ gặp nhau.
Trước chiến tranh…
Ta ban cho nàng cơ hội cuối cùng.
Nó đi ngược lại bản chất của Ghori.
Nhưng ta bất lực.
Nàng chỉ là một…
nữ nhân.
Ghori chưa bao giờ gặp nữ nhân
ở nơi nào khác ngoài giường chiếu.
Nàng vẫn có thời gian.
Đeo những chiếc vòng ta đã gửi.
Vì nữ nhân chỉ quản gia.
Không phải vương quốc.
Dao găm của ta đủ để chiến thắng Patan.
2 con chuột chết là hoàng tử của nàng.
Chúng sẽ gặp kết quả tương tự.
Cứu Patan khỏi đống đổ nát.
Mặc chiếc váy này.
Và tham gia đoàn lữ hành của ta với tư cách là vợ của ta…
Đủ rồi.
Đây không phải là Ghori.
Nhưng cái chết của y đang nói.
Y không chỉ xúc phạm ta…
mà là mọi nữ nhân trên thế giới này.
Đây là của Anhilwad Patan Thái hậu Nayika Devi.
Ta xin thề trước sự chứng kiến của Chúa Somnath.
Ta sẽ không bước chân trên vùng đất của Patan,
khi thanh kiếm của ta chưa chặt đầu Ghori.
Chúa Shambhu muôn năm!
Ghori sẽ vượt qua pháo đài của Punchh cùng với những người lính của mình
và cắm trại ở Arbuda.
Kế hoạch của y hành quân tới Patan là gì?
Hiện tại y đã cắm trại để tích trữ lương thực.
Điều đó sẽ cần cho y trong hành trình xa hơn của mình.
Chúng sẽ mất 4 đến 6 ngày cắm trại ở đó.
Trại của Ghori ở Arbuda.
Trước khi y hành quân về phía Patan ta sẽ chặn y ở Arbuda.
Điều này không đúng với luật lệ của ta, Thái hậu.
Theo nghiên cứu thiên văn 4 ngày nữa sẽ có nhật thực.
Theo luật lệ ngài sẽ làm lễ cúng.
Ngài không thể lên đường.
Và chiến tranh là bị cấm…
Nếu ta sợ nhật thực này mà không hành động
Ghori sẽ tàn phá Patan.
Ta không muốn…
Ghori bước chân vào Patan.
Thần rất tiếc xin tâu, Thái hậu.
Nhưng để chống lại Ghori, binh sĩ của ta…
những người lính của gia đình mẹ ngài và các bộ lạc
cùng nhau cũng vẫn ít hơn.
Ghori sẽ mất vài ngày nữa để đến Patan.
Bấy nhiêu thời gian là đủ để ta chuẩn bị.
Kẻ tấn công ngoại bang luôn đánh bại ta
bởi vì ta luôn chờ chúng tấn công trước.
Lần này ta chủ động tấn công.
Trước khi chúng tuốt kiếm, ta sẽ tấn công trước.
Chúa Shiva muôn năm!
Tại sao đám đàn bà này không bao giờ hoàn hảo trong công việc của họ?
Bà ấy chỉ gửi muối.
Nếu bà ấy gửi gia vị và thịt thì sao nhỉ?
Ta đã có thể tiệc tùng.
Bà ấy không hiểu sự khác biệt
giữa chiến tranh và muối dưa.
Đám phụ nữ Rajput nên giải thích cho Nayika Devi.
Là ta sống ở vùng muối mặn.
Ngài đã đúng, Điện hạ.
Phụ nữ nên ở trong bếp.
Nayika Devi đã gửi muối này đắp mộ của ta.
Đi nào các bạn
Tô điểm chiến trường với máu của bạn hôm nay
Đi nào các bạn
đó là câu hỏi của niềm tự hào quê hương ta
Đi nào các bạn
Tô điểm chiến trường với máu của bạn hôm nay
Đi nào các bạn
đó là câu hỏi của niềm tự hào quê hương ta
Đi nào các bạn
Sức mạnh của ta là những người bạn trên cao
Tô màu nghệ tây cho những người bạn của mình
Sức mạnh của ta là những người bạn trên cao
Tô màu nghệ tây cho những người bạn của mình
Tô màu nghệ tây
Sức mạnh của ta là vô địch
Sức mạnh của ta là những người bạn trên cao
Tô màu nghệ tây cho những người bạn của mình
Đi nào
- Ca ngợi Naiyka Devi! - Ca ngợi!
Nghe nói Ghori đã cãi nhau với em trai và bỏ đi.
Tự mình sửa đi. Y lao ra khỏi vương quốc.
Rồi y tấn công Gazanavi.
Và đánh bại họ.
- Gazanavi? - Đúng.
- Kẻ cướp Somnath? - Đúng.
Ý anh là Ghori hung dữ hơn Gazanavi?
Tôi đã nghe y không khác gì ma cà rồng.
Một ngày nọ, một người nhìn thấy cái chết của mình trước mắt.
Thần chết đã nói với anh ta.
Đừng sợ.
Mai ta sẽ gặp ngươi.
Mai, cái chết của ngươi là cuối cùng.
Người đó nghĩ…
là ta sẽ cưỡi ngựa của ta và đi thật xa
để cái chết của ta không bao giờ có thể đến với ta.
Vậy, anh ta cưỡi ngựa.
Và chạy con ngựa của mình.
Và tiếp tục và tiếp tục.
Anh ta dừng lại ở một nơi hoang vắng biệt lập.
Nhìn phía sau chẳng có ai.
Có một cái cây.
Anh ta ngủ dưới gốc cây đó.
Nhưng khi anh ta mở mắt ra.
Anh ta đã thấy…
cái chết đã ở ngay trước mặt anh ta.
Ngay cả cái chết cũng nói…
ta đã rất ngạc nhiên ngươi đang làm gì ở đó
trong khi ngươi đã được định sẵn để chết ở đây.
Đấng toàn năng đã quyết định nơi này cho cái chết của Nayika Devi.
Và giao cho ta trách nhiệm
để thực thi nhiệm vụ này.
Ta phải cho một cái chết khủng khiếp như vậy đến Solanki…
làm ai cũng sẽ rùng mình khi nhìn thấy nó.
Sau trận chiến của Patan…
mọi người sẽ quỳ xuống…
và tung hô Ghoris.
- Do ý trời. - Do ý trời.
Ta sẽ chôn Solanki ở Arbuda.
Và cướp Patan.
- Do ý trời. - Do ý trời.
Shamsher.
Nayika Devi đang đợi a tại chiến trường Arbuda.
Với vài tên lính, ngươi sẽ đi đường khác từ Kathi
và tấn công chúng từ phía sau.
Và ta sẽ đối mặt trực tiếp với ả trên chiến trường.
Nhưng nhớ.
Ta muốn bắt sống Nayika Devi.
Tự hào như vậy?
Thái hậu,
Ghori sẽ chia làm hai toán.
Y đang trên đường từ Arbuda với binh lính của mình.
Và nhóm nhóm kia do Shasher chỉ huy
đang đi qua thung lũng.
Ngươi đi về phía thung lũng cùng binh lính của ngươi và quân bộ lạc địa phương.
Ta sẽ đợi Ghori tại chiến trường Arbuda.
Khi Mohamad Gazanavi tấn công Somnath,
Vua Bhimdev từ triều đại Solanki đã ở trên ghế.
Khi nhà vua nhận được tin chiến thắng của Somnath
chiến tranh đã xảy ra chỉ trong một đêm.
Quân của Solnaki đợi cho Gazanavi ở pháo đài Kathot của Kuchh.
Gazanavi đã thay đổi lộ trình của mình khi ông ấy nhận được tin.
Nếu Gazanavi và Solanki có chiến tranh,
lịch sử sẽ khác ngày hôm nay.
Nhưng Somnath đã cướp phá và Ấn Độ đã chịu nhục nhã đó.
Thời gian chờ đợi kết quả và không là việc khó nhằn.
Chúa Somnath đã trao cơ hội ngàn vàng này đến các chiến binh.
Cơ hội của ta để xóa bỏ nhục nhã cho triều đại Solanki.
Này, Rajput!
Này, các chiến binh!
Này, những đứa con của Patan.
Sau Gazanavi, giờ là Shahabuddin Ghori đang tiến về phía chúng ta.
Sự trả thù sẽ chỉ kết thúc sau khi
hiến dâng tổ quốc ta bằng máu của Ghori.
Nhớ.
Một binh sĩ của Patan có thể dũng cảm chiến đấu hàng ngàn binh lính của Ghori.
Vì Ghori đến đây vì tham vọng của mình.
Trong khi ta đã đến đây để bảo vệ quê hương của mình.
Vậy, chuẩn bị vũ khí của các ngươi.
Vững vàng trong hàng ngũ.
Kẻ nào cố chiếm đất của ta sẽ bị thiêu thành tro.
Chúa Shiva muôn năm!
Ta phải ngăn chặn chúng…
ở cùng tốc độ chúng tiến về phía ta.
Ngay cả trước khi cát này lắng xuống lại mặt đất.
Tấn công!
Chúa Shiva muôn năm!
Đi nào các bạn
Tô điểm chiến trường với máu của bạn hôm nay
Đi nào các bạn
đó là câu hỏi của niềm tự hào quê hương ta
Đi nào các bạn
Tô điểm chiến trường với máu của bạn hôm nay
Đi nào các bạn
đó là câu hỏi của niềm tự hào quê hương ta
Đi nào các bạn
sức mạnh của ta là vô địch
Sức mạnh của ta là những người bạn trên cao
Tô màu nghệ tây cho những người bạn của mình
Sức mạnh của ta là những người bạn trên cao
Tô màu nghệ tây cho những người bạn của mình
Tô màu nghệ tây
sức mạnh của ta là vô địch
Sức mạnh của ta là những người bạn trên cao
Tô màu nghệ tây cho những người bạn của mình
Đi nào
Mặt trời có thể bị lu mờ
Nhưng nó là tạm thời
Nó là tạm thời
Này
Nếu những khuôn mặt quê hương bị lu mờ
Nó không bao giờ là tạm thời
Tạo thành hàng ngũ trước khi cơn bão xuất hiện
Đi nào các bạn
Ta sẽ không bao giờ để niềm tự hào của ta bị đe dọa
Đi nào các bạn
Sức mạnh của ta là những người bạn trên cao
Tô màu nghệ tây cho những người bạn của mình
Tô màu nghệ tây
Nghệ tây
Thái hậu!
Lòng bàn tay của ngài ấy không kém gì vũ khí
Và tay ngài sắc như gươm
Các chiến binh chiến đấu như hổ dữ
Và thách thức kẻ thù của ngài
Thách thức kẻ thù của ngài
Dâng mọi sức mạnh của ngài hôm nay
Đi nào các bạn
Cho kẻ thù của các bạn thấy giá trị của mình
Đi nào các bạn
Đừng bận tâm nếu bạn bị chặt đầu
Đừng bận tâm nếu bạn đã chặt đầu bạn bè
Để phần thân dưới của bạn tiếp tục chiến đấu
Tô màu nghệ tây
Người đàn ông đích thực…
tôn trọng danh dự của nữ nhân.
Đừng bao giờ làm mất danh dự của cô ấy.
Mi không thể tôn trọng nam tính của mình.
Cũng không phải là danh dự của nữ nhân.
Giết ta đi.
Kết liễu đời ta.
Giết mi sẽ là…
sẽ làm xấu hổ thanh kiếm của ta.
Đi.
Ta tha cho mi sống.
Với một lời nguyền.
Rằng mi sẽ không sống…
cũng không phải dòng dõi của mi.
Như kẻ bất lực, dành cả đời còn lại nguyền rủa chính mình, Ghori.
Rằng mi đã bị đánh bại bởi một nữ nhân.
Phất cờ chiến thắng
Đi nào các bạn
Chúc các chiến binh dũng cảm bất tử trong lịch sử
Đi nào các bạn
Bình tĩnh nào bạn bè mạnh mẽ của ngài
Cuối cùng ta đã chiến thắng cuộc chiến của ngài
Ta đã thắng cuộc chiến
Sau trận chiến này, Ghori quay lại Ba Tư,
rất sốc
và y không ra khỏi lều trong 13 năm.
Sau 13 năm, y tấn công Mewar.
Nhưng không dám để mắt đến Patan.
Thất bại nhục nhã của y trên đất Patan
vẫn ca ngợi
lòng quả cảm của Nayika Devi.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved