1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
DENGAN BONUS SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net

2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
MAIN BERSAMA RECEH88
MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

3
00:02:13,300 --> 00:02:16,571
<i>- Aku mencintaimu, Rick.
- Lepaskan aku.</i>

4
00:02:21,320 --> 00:02:25,803
<i>Hilang. Bonus 50 BTC.</i>

5
00:02:51,609 --> 00:02:56,719
<i>Kompleks Lapas Manhattan.
Pusat Data Tahanan.</i>

6
00:03:01,479 --> 00:03:04,831
<i>Kami temukan istrimu.</i>

7
00:03:17,942 --> 00:03:19,822
<i>Kirim bitcoin...</i>

8
00:03:21,212 --> 00:03:23,179
<i>Oke.</i>

9
00:03:30,109 --> 00:03:32,582
<i>Senang berbisnis denganmu...</i>

10
00:03:44,826 --> 00:03:45,960
<i>Ayo.</i>

11
00:03:51,327 --> 00:03:54,242
<i>Di mana istriku!</i>

12
00:03:56,383 --> 00:04:02,000
<i>Tanya Salvador De Leon...</i>

13
00:04:02,476 --> 00:04:04,311
<i>Jangan takut jatuh.
Kesini, ayo.</i>

14
00:04:06,446 --> 00:04:07,582
<i>Ayo.</i>

15
00:05:40,446 --> 00:06:10,582
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 21 Maret 2022</i></font>

16
00:06:14,263 --> 00:06:17,633
<i>Kau di mana? Ayahmu tak mau menunggu
lebih lama lagi. Frank di sini.</i>

17
00:06:17,657 --> 00:06:19,567
<i>Kami akan mulai tanpamu.</i>

18
00:06:21,649 --> 00:06:23,084
<i>Bagus!</i>

19
00:06:23,117 --> 00:06:24,919
<i>Terima kasih, Kakek.</i>

20
00:06:27,285 --> 00:06:29,317
<i>Halo, Rick. Anakmu cakep.
Sayangnya kau tak di sini.</i>

21
00:06:29,341 --> 00:06:33,392
<i>Orang bijak akan terima kesepakatanku
dan membesarkan putranya dengan damai.</i>

22
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
<i>Waktu terus berjalan.</i>

23
00:06:58,466 --> 00:07:03,540
<i>09:00 - Tersangka tiba.
09:45 - UC dapat akses ke kamar 7.</i>

24
00:07:22,677 --> 00:07:24,211
Hidup ini singkat, saudara.

25
00:07:26,013 --> 00:07:27,114
Ayo kita lakukan.

26
00:07:32,119 --> 00:07:33,854
Kuminta sekilo.

27
00:07:33,888 --> 00:07:36,223
Ini bukan permen kapas, sobat.

28
00:07:36,257 --> 00:07:38,693
Ini lebih kuat. Fentanil.

29
00:07:38,726 --> 00:07:40,728
Bagi ini jadi seratus,

30
00:07:40,761 --> 00:07:43,831
mereka akan kembali minta tambah.

31
00:07:43,864 --> 00:07:48,002
Tidak. Kesepakatan kita sabu.

32
00:07:48,035 --> 00:07:51,005
<i>Bung,</i> kau bisa dapatkan
keuntungan tiga kali lipat.

33
00:07:51,038 --> 00:07:52,039
Baiklah.

34
00:07:57,745 --> 00:07:58,980
Ayo.

35
00:08:04,585 --> 00:08:07,621
<i>- Sinyal Hilang.</i>
- Sialan!

36
00:08:08,823 --> 00:08:09,757
Ayo.

37
00:08:16,697 --> 00:08:19,734
Reggie di Radio City besok.

38
00:08:19,767 --> 00:08:21,602
Tiket barisan depan.
Kudengar kau penggemarnya.

39
00:08:23,170 --> 00:08:24,238
Hadiahku.

40
00:08:26,207 --> 00:08:27,875
Kau gila.

41
00:08:27,908 --> 00:08:29,143
Oke.

42
00:08:29,176 --> 00:08:30,745
Tapi kuterima hadiahmu.

43
00:08:38,886 --> 00:08:40,221
Jangan lagi.

44
00:09:08,349 --> 00:09:10,684
Ada tembakan!
Kirim bantuan!

45
00:09:13,754 --> 00:09:14,822
Aman!

46
00:09:25,199 --> 00:09:27,635
Ambil.

47
00:09:42,016 --> 00:09:45,686
Aku ke sini bukan untuk
sampahmu, Sal.

48
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
Mana istriku?

49
00:09:53,861 --> 00:09:54,795
Kau menyentuhnya.

50
00:09:54,829 --> 00:10:00,634
<i>Ella ada di Manos de Rosas.</i>

51
00:10:05,773 --> 00:10:06,707
Jangan bergerak!

52
00:10:55,789 --> 00:10:57,158
Jalan, keluar!

53
00:10:57,191 --> 00:10:58,792
Ayo, cepat!

54
00:11:04,131 --> 00:11:06,200
Masuk ke dalam! NYPD!

55
00:11:10,404 --> 00:11:11,338
Polisi.

56
00:11:14,275 --> 00:11:15,409
Aku keluar!

57
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
- Jangan bergerak.
- Jangan tembak.

58
00:11:20,381 --> 00:11:21,682
Jangan tembak.

59
00:11:23,050 --> 00:11:25,085
- Di mana yang satunya?
- Yang satunya apa?

60
00:11:28,756 --> 00:11:29,924
Hei, lewat sini.

61
00:11:36,964 --> 00:11:38,065
Hai!

62
00:11:38,098 --> 00:11:39,200
Berengsek.

63
00:13:19,266 --> 00:13:20,401
Jangan bergerak!

64
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Kau bisa jalan jika mau.

65
00:14:13,655 --> 00:14:14,589
Brengsek!

66
00:14:48,222 --> 00:14:49,990
- Sampai jumpa.
- Berikan mainannya.

67
00:14:50,023 --> 00:14:52,893
Sudah waktunya makan malam.
Ayo.

68
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Terima kasih, Frank.

69
00:15:00,602 --> 00:15:03,270
Kabari aku jika kau punya waktu
bicara dengan Rick.

70
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
Dia harus tahu yang sebenarnya
soal istrinya.

71
00:15:05,005 --> 00:15:06,240
Ya, aku akan bicara dengannya.
Dia masih berduka.

72
00:15:06,273 --> 00:15:09,143
Hampir dua minggu.

73
00:15:09,176 --> 00:15:10,944
Sebaiknya kita bergerak, Jack.

74
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
Ini peperoninya.

75
00:15:28,462 --> 00:15:30,164
Sekarang kita semakin serius.

76
00:15:31,365 --> 00:15:32,734
Peperoni satu.

77
00:15:32,767 --> 00:15:35,436
Peperoni dua.

78
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
Peperoni tiga.

79
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
Peperoni tujuh.

80
00:15:39,741 --> 00:15:41,008
Peperoni empat.

81
00:15:43,010 --> 00:15:45,078
Ini, tambahakan sedikit zaitun.

82
00:15:52,486 --> 00:15:54,421
- Ini.
- Kau perlu pepperoni lagi.

83
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
Dia berhenti di hitungan keempat.

84
00:15:57,090 --> 00:15:58,959
Kau jaga bocah ini.

85
00:16:00,427 --> 00:16:02,296
Ini, taburkan di sana.

86
00:16:02,329 --> 00:16:04,364
Aku terkejut Frank.

87
00:16:04,398 --> 00:16:05,733
Ada penyergapan pagi ini.

88
00:16:05,767 --> 00:16:07,702
Kau tahu bagaimana dia jika kita
kehilangan barang.

89
00:16:07,735 --> 00:16:10,137
- Ya.
- Polisi menyita banyak barang.

90
00:16:12,372 --> 00:16:13,508
Ini...

91
00:16:13,541 --> 00:16:16,276
Jack, aku tak terima peringatan
dari Biggs.

92
00:16:19,213 --> 00:16:21,148
Ambisi dari orang biasa-biasa saja?

93
00:16:23,450 --> 00:16:26,353
Dia bergerak dan kita punya
kesepakatan.

94
00:16:26,386 --> 00:16:30,725
Kita tak bisa biarkan orang
berkeliaran tanpa pengawasan.

95
00:16:30,758 --> 00:16:34,361
- Baik, aku akan menelepon.
- Ya.

96
00:16:34,394 --> 00:16:36,230
Kirim pesan lain.

97
00:16:36,263 --> 00:16:38,533
Jack, maaf mengganggu.
Ini soal Rick.

98
00:16:40,267 --> 00:16:41,268
Halo.

99
00:16:47,474 --> 00:16:48,543
Breslin.

100
00:16:51,846 --> 00:16:53,615
Psikiatermu menelepon pagi ini.

101
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
Dia sarankan cuti berkabung.

102
00:16:58,218 --> 00:16:59,554
Bagaimana menurutmu?

103
00:17:01,121 --> 00:17:03,056
Aku tak mau kehilangan
polisi baik.

104
00:17:03,090 --> 00:17:05,058
Kau bilang aku polisi baik?

105
00:17:05,092 --> 00:17:06,426
Kau lagi dalam proses.

106
00:17:08,195 --> 00:17:09,531
Sudah kau perban, jagoan?

107
00:17:09,564 --> 00:17:11,799
Ya, motif hati dan pelangi.

108
00:17:18,205 --> 00:17:19,373
Masih hangat?

109
00:17:19,406 --> 00:17:21,275
Selalu kau.

110
00:17:21,308 --> 00:17:22,409
- Terima kasih, Kapten.
- Ya.

111
00:17:35,790 --> 00:17:37,491
<i>Hai!</i> Aku mau pengacara.

112
00:17:37,525 --> 00:17:38,760
Aku punya hak!

113
00:17:38,793 --> 00:17:42,530
Kau akan <i>punya</i> hak jika
kau warga Amerika.

114
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
Tidak, omong kosong.

115
00:17:44,599 --> 00:17:46,534
Ini omong kosong!

116
00:17:46,568 --> 00:17:48,703
Siapa dia?

117
00:17:50,672 --> 00:17:52,574
Kenapa kau tanya padaku?

118
00:17:52,607 --> 00:17:54,542
Kau tak punya komputer?

119
00:17:54,576 --> 00:17:56,310
Pengenalan wajah?

120
00:17:56,343 --> 00:17:58,312
Sepertinya orang ini hantu.

121
00:17:58,345 --> 00:18:00,314
Tak ada sidik jari,
tak ada catatan.

122
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
Komputer yang kau maksud
tak menemukan apa pun.

123
00:18:04,652 --> 00:18:05,853
Sal, saat kau hilang, di Kuba

124
00:18:05,887 --> 00:18:07,589
apa ada yang peduli?

125
00:18:09,857 --> 00:18:11,593
Oke, <i>Kawan.</i>

126
00:18:11,626 --> 00:18:13,493
Tapi aku harus tanya sesuatu.

127
00:18:14,896 --> 00:18:17,130
Apa tiket barisan depan itu asli?

128
00:18:17,164 --> 00:18:19,166
Kursi terbaik.

129
00:18:24,806 --> 00:18:27,240
Ini Rick Calloway.

130
00:18:29,343 --> 00:18:32,580
Dia peretas.
Salah satu yang terbaik.

131
00:18:33,881 --> 00:18:36,818
Itulah alasannya dia tak
punya catatan.

132
00:18:38,285 --> 00:18:42,289
Dia akan jadi masalah yang sangat
sulit kalian tangkap.

133
00:18:44,959 --> 00:18:49,496
Anak muda sepertimu,
mau membuat jejak?

134
00:18:51,298 --> 00:18:55,302
Dia tahu banyak hal.

135
00:18:56,904 --> 00:18:58,271
Sampai ke tingkat atas.

136
00:18:59,272 --> 00:19:00,541
Dimana dia?

137
00:19:00,575 --> 00:19:01,743
Aku tak tahu.

138
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
Tak ada yang tahu.

139
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
Mari buat kesepakatan,

140
00:19:17,558 --> 00:19:19,894
dan akan kuberitahu kemana dia pergi.

141
00:20:23,758 --> 00:20:26,259
Maaf, Ayah, aku sibuk.

142
00:20:40,041 --> 00:20:41,776
<i>Nak, kau tak apa?</i>

143
00:20:45,357 --> 00:20:48,001
<i>Kau harus hati-hati.
Polisi mencarimu.</i>

144
00:20:49,110 --> 00:20:51,844
<i>Dicari Atas Pembunuhan.</i>

145
00:20:58,142 --> 00:21:01,034
<i>Persetan polisi...
Semua Polisi Bajingan.</i>

146
00:21:24,552 --> 00:21:27,354
<i>Aku ikuti tes dan...</i>

147
00:21:27,387 --> 00:21:28,689
<i>Kami punya beberapa berita.</i>

148
00:21:28,723 --> 00:21:30,625
- <i>Beritahu mereka.</i>
- <i>Pada hitungan ketiga. 1,2,3.</i>

149
00:21:30,658 --> 00:21:32,059
<i>Kami hamil!</i>

150
00:21:32,093 --> 00:21:33,861
<i>Aku senang kau bilang</i>
kami <i>dan bukan hanya aku.</i>

151
00:21:33,895 --> 00:21:35,263
<i>Apa tak aneh saat kau bilang
kami hamil?</i>

152
00:21:35,295 --> 00:21:38,099
- <i>Ini anak kita.
- Karena aku yang hamil.</i>

153
00:21:38,132 --> 00:21:39,867
<i>Kita harus cepat pikirkan namanya.</i>

154
00:21:44,505 --> 00:21:47,008
<i>Aku sangat bersemangat.
kau akan jadi ayah.</i>

155
00:21:47,041 --> 00:21:49,043
<i>Ini anak laki-laki, kan?</i>

156
00:21:49,076 --> 00:21:50,878
<i>Entahlah. Aku pakai merah muda,</i>

157
00:21:50,912 --> 00:21:53,748
- <i>Mungkin itu pertanda.</i>
- <i>Itu pertanda.</i>

158
00:22:15,002 --> 00:22:18,639
Tidak!

159
00:23:01,304 --> 00:23:03,543
<i>Gembong Narkoba Daniel Santa Cruz Mesa</i>
dipenjara seumur hidup akibat kesaksian polisi
yang menyamar</i>

160
00:23:05,567 --> 00:23:08,218
<i>Daniel Santa Cruz Mesa tewas.</i>
Gantung diri dan tinggalkan pesan samar. </i>

161
00:23:10,723 --> 00:23:13,404
<i>Istri Polisi di lempar hingga tewas</i>

162
00:23:38,252 --> 00:23:39,520
<i>Ayo.</i>

163
00:23:40,321 --> 00:23:42,857
<i>Kakek, mana ayahku?</i>

164
00:23:46,594 --> 00:23:48,029
<i>Dia akan segera datang.</i>

165
00:23:48,062 --> 00:23:49,697
<i>Sekarang buat harapan
dan tiup lilinnya.</i>

166
00:23:51,866 --> 00:23:54,535
<i>Buat harapan.
Ambil napas dalam-dalam.</i>

167
00:23:54,568 --> 00:23:55,770
<i>Ayo.</i>

168
00:24:00,574 --> 00:24:01,842
- <i>Ya!</i>
- <i>Ya!</i>

169
00:24:11,152 --> 00:24:12,253
<i>Kulihat wajahnya.</i>

170
00:24:12,286 --> 00:24:15,022
<i>Orang itu gila,</i>

171
00:24:15,056 --> 00:24:17,591
<i>Dia membunuh anak buahku, dan
lalu bertanya soal Rachel</i>

172
00:24:17,625 --> 00:24:19,260
<i>dengan menodong pistol
di kepalaku.</i>

173
00:24:19,293 --> 00:24:20,928
<i>Apa-apaan?</i>

174
00:24:20,962 --> 00:24:22,630
<i>Kuikuti maumu.</i>

175
00:24:22,663 --> 00:24:25,266
<i>Kau bilang,
"Dia tahu yang terjadi."</i>

176
00:24:25,299 --> 00:24:26,734
Kau bilang apa sama polisi, Sal?

177
00:24:26,767 --> 00:24:29,170
Aku tak bilang apa-apa.

178
00:24:29,203 --> 00:24:31,906
Karena mereka melihat video
Rick menembakiku.

179
00:24:31,939 --> 00:24:32,940
<i>Dia ceroboh.</i>

180
00:24:33,941 --> 00:24:35,710
Apa-apaan?

181
00:24:35,743 --> 00:24:38,646
<i>Kubuat jaminan dan kuharap
bantuanmu bebaskan aku.</i>

182
00:24:38,679 --> 00:24:39,714
<i>Aku harus pergi.</i>

183
00:24:39,747 --> 00:24:41,549
<i>Ke Meksiko atau Kolombia.</i>

184
00:24:41,582 --> 00:24:42,550
<i>Kau berutang padaku!</i>

185
00:24:42,583 --> 00:24:45,553
Tenang, Sal, kami akan
mengurusnya, oke?

186
00:24:53,027 --> 00:24:54,061
Siapa lagi yang tahu?

187
00:24:54,095 --> 00:24:55,763
Frank.

188
00:24:55,796 --> 00:24:57,898
Tentu saja. Ini kacau sekali.

189
00:24:57,932 --> 00:24:59,000
Baiklah.

190
00:25:00,201 --> 00:25:02,036
Akan kutelepon Frank,

191
00:25:04,071 --> 00:25:05,606
Kau jembut dia dan bawa pulang.

192
00:25:06,874 --> 00:25:08,743
Ya.

193
00:25:31,032 --> 00:25:32,066
<i>Hei, Jack?</i>

194
00:25:32,099 --> 00:25:34,101
Aku baru dari rumahmu.

195
00:25:34,135 --> 00:25:36,303
Aku kurang senang.

196
00:25:36,337 --> 00:25:39,040
Kudengar putramu menembaki
orang-orang kami.

197
00:25:39,073 --> 00:25:40,775
Kupikir sudah kau tangani itu.

198
00:25:40,808 --> 00:25:42,910
<i>Dia anakku, akan kutangani.</i>

199
00:25:42,943 --> 00:25:45,312
Sebaiknya, Jack.

200
00:25:45,346 --> 00:25:48,549
Jika aku harus terlibat,
itu bisa jadi sangat kacau.

201
00:26:02,363 --> 00:26:05,199
Aku sangat suka narkoba aneh ini.

202
00:26:05,232 --> 00:26:07,234
Apa kabar? Mau ke kelabku?

203
00:26:08,836 --> 00:26:09,870
Ayo. Masuklah.

204
00:26:09,904 --> 00:26:11,005
Kemari.

205
00:26:12,706 --> 00:26:14,141
Kau mencari ekstasi?

206
00:26:14,175 --> 00:26:15,810
- Mungkin.
- Sedikit Sabu?

207
00:26:15,843 --> 00:26:17,945
- Mungkin.
- Aku ada meja VIP.

208
00:26:17,978 --> 00:26:19,780
Beritahu mereka Manos de Rosas
mengirimmu.

209
00:26:21,315 --> 00:26:23,350
Pelacur kecil nakal.

210
00:26:26,887 --> 00:26:28,322
Tidak.

211
00:26:28,355 --> 00:26:29,824
Jangan membual denganku, ayolah.

212
00:26:29,857 --> 00:26:30,991
Tidak.

213
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
Hai!

214
00:26:56,150 --> 00:26:58,185
Bisa kau singkirkan mobilnya?

215
00:26:58,219 --> 00:26:59,019
Hei, bisa kau...

216
00:26:59,053 --> 00:27:01,088
Sial, kau cewek. Apa kabar?

217
00:27:01,122 --> 00:27:02,990
- Hei, sayang. Apa kabar?
- Apa kabarmu?

218
00:27:03,023 --> 00:27:04,191
Rayuanmu cukup berhasil.

219
00:27:04,225 --> 00:27:07,061
Cowokmu tak bisa masuk.
Cowok kami sudah cukup banyak.

220
00:27:07,094 --> 00:27:08,662
- Tak apa.
- Brengsek!

221
00:27:11,999 --> 00:27:12,933
Apa-apaan?

222
00:27:20,040 --> 00:27:21,375
Semuanya masuk!

223
00:27:32,319 --> 00:27:33,622
Enyah dari sini.

224
00:27:35,322 --> 00:27:37,024
Di mana istriku?

225
00:27:37,057 --> 00:27:39,260
Aku tak akan bilang.

226
00:27:41,762 --> 00:27:44,765
Baiklah, dengar.

227
00:27:44,798 --> 00:27:46,066
Aku yang menculik dia, oke?

228
00:27:47,368 --> 00:27:48,936
Kubawa dia ke Little Rock.

229
00:27:48,969 --> 00:27:50,171
Ada orang yang mau dengan dia.

230
00:27:51,405 --> 00:27:54,408
Frank atau John?

231
00:27:54,441 --> 00:27:56,010
Ayolah. sudah kuberitahu semua
yang kutahu.

232
00:27:57,244 --> 00:27:58,979
Ini kesempatan terakhirmu.

233
00:27:59,013 --> 00:28:00,681
Diego!

234
00:28:07,121 --> 00:28:09,290
Brengsek.

235
00:28:14,962 --> 00:28:16,830
Halo, Detektif Breslin.

236
00:28:16,864 --> 00:28:18,832
Letakkan senjatamu, Rick.

237
00:28:20,535 --> 00:28:22,236
Apa aku ditahan?

238
00:28:47,995 --> 00:28:49,930
Kuminta kau datang sendiri.

239
00:28:49,964 --> 00:28:51,932
Ya, kenapa kau panggil aku?

240
00:28:52,967 --> 00:28:54,502
Kau punya...

241
00:28:54,536 --> 00:28:55,903
apa itu, D?

242
00:28:56,904 --> 00:28:57,972
Tiga pengacara.

243
00:28:58,939 --> 00:29:00,774
Dan mereka semua bilang,
kau tak bicara, jadi...

244
00:29:00,808 --> 00:29:03,110
Ya, pengacara.

245
00:29:11,018 --> 00:29:15,889
Aku tahu siapa yang membunuh
Shannon, istrimu.

246
00:29:18,158 --> 00:29:19,793
Sebutkan nama mereka.

247
00:29:19,827 --> 00:29:21,495
Kita buat kesepakatan.

248
00:29:23,964 --> 00:29:29,069
Aku mau dipindahkan ke Arkansas

249
00:29:29,103 --> 00:29:33,140
dan orang berkuasa menjanjikanku
500 ribu dolar untuk nyawaku.

250
00:29:33,173 --> 00:29:35,309
Ya, aku tak kasihan padamu.

251
00:29:37,044 --> 00:29:38,979
Dia bajingan murahan.

252
00:29:39,013 --> 00:29:43,817
Jaga aku tetap hidup
selama pemindahan,

253
00:29:43,851 --> 00:29:47,087
dan aku tak hanya akan
memberimu kunci...

254
00:29:47,121 --> 00:29:50,291
kerajaan "orang yang berkuasa",

255
00:29:50,324 --> 00:29:53,827
tapi, yang terpenting,

256
00:29:53,861 --> 00:29:59,366
akan kuberikan nama orang yang
membunuh istrimu.

257
00:30:03,937 --> 00:30:06,173
Tiga orang...

258
00:30:06,206 --> 00:30:10,444
dan seorang wanita yang
melemparkannya dari atas balkon.

259
00:30:10,477 --> 00:30:11,513
Aku turut prihatin.

260
00:30:11,546 --> 00:30:14,915
Dia hamil.

261
00:30:14,948 --> 00:30:16,483
Dia akan melahirkan anakmu.

262
00:30:16,518 --> 00:30:19,253
- Kau bajingan gila.
- Maaf.

263
00:30:21,055 --> 00:30:21,922
Mike.

264
00:30:21,955 --> 00:30:23,357
- Maaf.
- Mike.

265
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
Baik. Lempar kemari.

266
00:30:32,333 --> 00:30:34,201
Bagus.

267
00:30:34,234 --> 00:30:35,169
Bola cepat yang bagus.

268
00:30:35,202 --> 00:30:36,303
Mungkin aku bisa jadi pelempar.

269
00:30:36,337 --> 00:30:37,505
Kenapa tidak?

270
00:30:38,506 --> 00:30:40,642
Jack, dia sudah datang.

271
00:30:40,675 --> 00:30:42,577
Bagaimana dengan penjaga
base kedua?

272
00:30:42,610 --> 00:30:43,877
Ke depan bola.

273
00:30:46,113 --> 00:30:47,981
Permainan bagus. Ini.

274
00:30:48,015 --> 00:30:50,084
- Terima kasih.
- Bermain dengan Lily sebentar?

275
00:30:51,519 --> 00:30:52,587
Dia semakin hebat.

276
00:31:00,994 --> 00:31:01,995
John.

277
00:31:04,632 --> 00:31:05,899
Kecewa melihatku?

278
00:31:05,933 --> 00:31:08,302
Tidak, tidak sama sekali.

279
00:31:08,335 --> 00:31:09,637
Aku selalu senang melihatmu.

280
00:31:09,671 --> 00:31:12,139
Kau terlihat seperti butuh minuman.

281
00:31:12,172 --> 00:31:13,440
- Kau mau?
- Silakan.

282
00:31:15,175 --> 00:31:16,544
Biar kutuangkan.

283
00:31:28,956 --> 00:31:29,923
Bagaimana kabar nenekmu?

284
00:31:29,957 --> 00:31:32,159
Dia...

285
00:31:33,160 --> 00:31:34,629
Baik.

286
00:31:35,963 --> 00:31:37,131
Dia wanita yang baik.

287
00:31:37,164 --> 00:31:39,466
Dia menjaga selera humornya.

288
00:31:39,501 --> 00:31:40,535
- Sungguh?
- Ya.

289
00:31:40,568 --> 00:31:42,336
Bagus.

290
00:31:42,369 --> 00:31:44,371
Senang bertemu denganmu.
<i>Bersulang.</i>

291
00:31:50,177 --> 00:31:51,646
Apa yang kau pikirkan?

292
00:32:00,688 --> 00:32:03,625
Tiga tempat lagi di New York
digerebek pagi ini.

293
00:32:03,658 --> 00:32:06,026
Ya, aku tahu.

294
00:32:06,059 --> 00:32:08,530
Frank yakin Rick mengadu.

295
00:32:08,563 --> 00:32:10,063
Aku punya pengacara terbaik
di New York

296
00:32:10,097 --> 00:32:12,032
- yang meyakinkanku dia tak bicara.
- Ya.

297
00:32:12,065 --> 00:32:13,967
Ada banyak barang yang disita, Jack.

298
00:32:14,001 --> 00:32:17,237
Ini bukan masalah kecil.

299
00:32:17,271 --> 00:32:18,338
- Ini...
- Hei.

300
00:32:18,372 --> 00:32:20,508
- Ini...
- Aku sangat tahu masalahnya.

301
00:32:22,443 --> 00:32:23,511
Ayo, ceritakan.

302
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
Aku tahu itu ulah Rick.

303
00:32:27,247 --> 00:32:29,283
- Kau tahu?
- Ya.

304
00:32:30,552 --> 00:32:33,253
- Rick mengirim...
- Tunggu sebentar.

305
00:32:33,287 --> 00:32:34,589
Bagaimana kau tahu?

306
00:32:34,622 --> 00:32:41,061
Rick mengirim informasi pada ayahku.

307
00:32:43,096 --> 00:32:44,131
Informasi apa?

308
00:32:44,164 --> 00:32:46,467
Informasi pribadi, Jack,

309
00:32:46,501 --> 00:32:48,670
yang tak diketahui ayahku.

310
00:32:48,703 --> 00:32:51,104
Aku mengerti.

311
00:32:53,608 --> 00:32:55,677
Oke, jadi itu ulah Rick...

312
00:32:55,710 --> 00:33:00,180
mengirim Frank fotomu dan pacarmu.

313
00:33:00,214 --> 00:33:03,618
Itu pelanggaran hak pribadimu,

314
00:33:03,651 --> 00:33:06,521
tapi bagaimana ini berarti
dia ngadu dengan FBI?

315
00:33:09,657 --> 00:33:11,526
Karena aku menghargai
persahabatan kita,

316
00:33:11,559 --> 00:33:13,595
- Penting jika aku ke sini...
- Tahan pikiran itu.

317
00:33:13,628 --> 00:33:16,163
- bilang langsung. Aku harus.
- Tahan pikiran itu.

318
00:33:16,196 --> 00:33:18,098
Biar kutambah minumannya.
Ini barang murah.

319
00:33:20,133 --> 00:33:23,036
Kita bisa dapatkan barang
bagus di sini, oke?

320
00:33:24,171 --> 00:33:25,472
Sekarang...

321
00:33:28,643 --> 00:33:30,344
Apa untungnya dia?

322
00:33:32,547 --> 00:33:33,615
Aku tak tahu.

323
00:33:35,415 --> 00:33:37,150
Aku tak tahu, tapi itu terjadi.

324
00:34:53,493 --> 00:34:55,228
Detektif Carter.

325
00:34:55,262 --> 00:34:56,430
Kendaraan kami siap.

326
00:34:56,463 --> 00:35:00,868
Aku mau ke toilet.

327
00:35:00,902 --> 00:35:03,838
Jangan lama. Cepat.

328
00:35:15,248 --> 00:35:16,517
Barusan ke Little Rock?

329
00:35:16,551 --> 00:35:18,251
- Ya.
- Ya.

330
00:36:36,731 --> 00:36:38,432
Kau tak apa?

331
00:36:58,052 --> 00:36:58,986
Breslin.

332
00:36:59,020 --> 00:37:00,454
Lewat sini.

333
00:37:35,556 --> 00:37:37,892
Adam-4, kode 8.
Sedan Hitam menuju timur laut.

334
00:37:42,830 --> 00:37:44,397
Kendaraan pelarian yang kalian
laporkan

335
00:37:44,431 --> 00:37:47,367
itu berisi keluarga dengan
empat orang yang ketakutan.

336
00:37:47,400 --> 00:37:51,404
Rick Calloway buron
di sekitar sini.

337
00:37:51,438 --> 00:37:54,642
Datanglah besok, aku akan menemukan
dia digantung di jembatan,

338
00:37:54,675 --> 00:37:56,276
dan akan kuhubungi saat
kutemukan.

339
00:37:58,012 --> 00:37:59,046
Detektif...

340
00:38:02,116 --> 00:38:05,352
Kembalilah ke New York.
Tugasmu sudah selesai di sini.

341
00:38:06,888 --> 00:38:08,022
Terima kasih, Sheriff.

342
00:38:10,892 --> 00:38:11,826
Hai.

343
00:38:13,761 --> 00:38:14,829
Breslin.

344
00:38:16,429 --> 00:38:17,430
Bisa bicara?

345
00:38:18,699 --> 00:38:20,968
Taye Biggs, Kepala Polisi Arkansas.

346
00:38:21,002 --> 00:38:22,670
Kudengar yang menimpa rekanmu.

347
00:38:22,703 --> 00:38:24,404
Kujamin kami akan lakukan
segala usaha

348
00:38:24,437 --> 00:38:26,007
untuk cari tahu apa yang terjadi.

349
00:38:26,040 --> 00:38:27,775
Aku mau tetap tinggal untuk membantu.

350
00:38:27,809 --> 00:38:30,812
Baik. Kita bisa melakukannya.

351
00:38:32,747 --> 00:38:34,649
Kami sudah punya beberapa
sejarah di sini dengan Carter,

352
00:38:34,682 --> 00:38:38,653
jadi kau bisa bertindak
sebagai penghubung kantorku.

353
00:38:38,686 --> 00:38:39,921
Oke?
Sementara itu,

354
00:38:39,954 --> 00:38:41,989
Kau istirahatlah dulu

355
00:38:42,023 --> 00:38:44,424
lalu kita lanjut bicara.

356
00:38:44,457 --> 00:38:48,361
Asal kau tahu, ini wilayah hukumku.

357
00:38:55,402 --> 00:38:56,504
Mengerti.

358
00:38:58,739 --> 00:39:00,340
Mobilnya di sini.

359
00:39:30,171 --> 00:39:31,639
Kau tak apa?

360
00:39:31,672 --> 00:39:34,008
Ya, aku tak apa.
Terima kasih.

361
00:39:34,041 --> 00:39:35,009
Kau?

362
00:39:35,042 --> 00:39:36,611
Baru kehilangan sahabatku.

363
00:39:36,644 --> 00:39:37,712
Aku tak yakin bagaimana keadaanku.

364
00:39:39,914 --> 00:39:40,982
Kau sheriff?

365
00:39:42,049 --> 00:39:44,018
Ya, pak.

366
00:39:44,051 --> 00:39:45,953
Kau terlihat seperti baru
lulus pendidikan.

367
00:39:45,987 --> 00:39:48,122
Aku juga memikirkan hal yang
sama tentangmu.

368
00:39:48,155 --> 00:39:51,826
Baiklah. Aku mengerti.

369
00:39:51,859 --> 00:39:54,996
Aku sebenarnya orang pertama
di keluargaku

370
00:39:55,029 --> 00:39:56,130
yang lulus kuliah.

371
00:39:57,497 --> 00:39:58,566
Negara Bagian Arkansas.

372
00:40:00,067 --> 00:40:01,836
Mendapat gelar peradilan pidana,

373
00:40:01,869 --> 00:40:04,005
di tempatkan di Kepolisian Lonoke.

374
00:40:04,038 --> 00:40:05,206
Bekerja selama beberapa tahun,

375
00:40:05,239 --> 00:40:06,707
dan melamar jadi sheriff.

376
00:40:08,676 --> 00:40:10,578
Mau tahu kenapa Biggs
memintamu mengawasiku?

377
00:40:12,980 --> 00:40:14,515
Tentu.

378
00:40:15,816 --> 00:40:17,818
Tanggung jawabnya kurang.

379
00:40:18,819 --> 00:40:20,021
Aku punya teori lain.

380
00:40:21,155 --> 00:40:22,556
Apa itu?

381
00:40:23,357 --> 00:40:27,561
Aku punya keahlian khusus.

382
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Aku bisa...

383
00:40:29,230 --> 00:40:30,831
Aku bisa mentolerir bajingan.

384
00:40:30,865 --> 00:40:32,900
Jadi.

385
00:40:33,868 --> 00:40:36,537
Aku yakin itu ada hubungannya.

386
00:40:36,570 --> 00:40:37,972
Kita akan lihat nanti itu
benar atau tidak.

387
00:40:38,005 --> 00:40:39,707
Kita akan tahu nanti.

388
00:41:07,068 --> 00:41:10,905
Jadi, kapan aku bisa bertemu ayahku?

389
00:41:25,286 --> 00:41:26,887
Baik.

390
00:41:27,888 --> 00:41:28,756
Ya.

391
00:41:33,761 --> 00:41:34,895
- Tidak.
- <i>Ya.</i>

392
00:41:34,929 --> 00:41:36,564
Terima kasih, aku tak merokok.

393
00:41:36,597 --> 00:41:40,201
Ya, kau jangan merokok.

394
00:41:40,234 --> 00:41:43,604
Perusahaan tembakau adalah
konglomerat

395
00:41:43,637 --> 00:41:45,539
yang menyebabkan kematian
massal, paham?

396
00:41:51,345 --> 00:41:53,147
Ya, aku...

397
00:41:54,749 --> 00:41:57,151
Aku tak merokok tembakau,

398
00:41:57,184 --> 00:42:01,055
tapi, aku suka <i>ganja.</i>

399
00:42:01,088 --> 00:42:03,157
- Oke, ya.
- Aku suka itu.

400
00:42:19,840 --> 00:42:21,876
Barangmu cukup bagus.

401
00:42:21,909 --> 00:42:25,846
Kurasa itu bagian bekerja
jadi kartel.

402
00:42:25,880 --> 00:42:28,616
Jadi...

403
00:42:29,717 --> 00:42:31,218
Aku akan teler, ya?

404
00:42:32,953 --> 00:42:33,888
Ya.

405
00:42:37,291 --> 00:42:38,559
Kena kau.

406
00:42:38,592 --> 00:42:39,660
- Semua berantakan.
- Sakit!

407
00:42:39,693 --> 00:42:42,730
Putramu terlibat.

408
00:42:42,763 --> 00:42:44,198
Biggs menyuruh NYPD berkeliling.

409
00:42:44,231 --> 00:42:46,233
- Suruh Dodge ke sana.
- Sudah.

410
00:42:46,267 --> 00:42:48,135
Baiklah.

411
00:42:48,169 --> 00:42:50,638
- Hubungi Frank.
- Baik.

412
00:42:50,671 --> 00:42:52,873
- Ayo kita bermain.
- Aku harus kerja.

413
00:42:52,907 --> 00:42:53,774
Kau bermainlah dengan Lily.

414
00:42:53,808 --> 00:42:55,676
Kapan orang tuaku menjemput?

415
00:42:55,709 --> 00:42:56,744
- Lily!
- Hai.

416
00:42:57,778 --> 00:42:58,779
- Ayo, Sayang.
- Frank.

417
00:42:58,813 --> 00:43:00,047
Dia tak mau bicara denganmu, Jack.

418
00:43:00,081 --> 00:43:02,683
Suruh mereka jangan bergerak
sebelum kita bicara.

419
00:43:02,716 --> 00:43:04,351
- Kau yakin itu tepat?
- Ya.

420
00:43:09,123 --> 00:43:11,325
<i>Mayatnya akan diterbangkan
ke Jersey besok.</i>

421
00:43:14,061 --> 00:43:17,198
<i>Keluarga tanya kau
akan bawa benderanya.</i>

422
00:43:17,231 --> 00:43:18,899
Aku tak akan pulang tepat waktu.

423
00:43:20,134 --> 00:43:21,902
Kau butuh sesuatu?

424
00:43:21,936 --> 00:43:23,804
Styles dan beberapa peralatan.

425
00:43:25,406 --> 00:43:26,941
Mike, pastikan siapa pun
yang lakukan ini tahu

426
00:43:26,974 --> 00:43:28,976
untuk tak main-main dengan NYPD.

427
00:44:09,450 --> 00:44:10,384
Pagi.

428
00:44:13,754 --> 00:44:15,789
Sarapan taco?

429
00:44:15,823 --> 00:44:17,158
Telur dan tortila?
Ya, tentu.

430
00:44:18,826 --> 00:44:20,161
Semacam itu.

431
00:44:42,049 --> 00:44:43,050
Terima kasih.

432
00:44:46,220 --> 00:44:47,288
Kau bilang "taco."

433
00:44:47,321 --> 00:44:48,956
Ya, memang.

434
00:44:50,257 --> 00:44:51,458
Ini burrito.

435
00:44:53,294 --> 00:44:55,829
Aku pernah ke New York.

436
00:44:57,198 --> 00:44:58,299
Saat kuminta saus pedas,

437
00:44:58,332 --> 00:45:00,701
mereka mbawa saus tomat.

438
00:45:02,236 --> 00:45:03,337
Merek apa?

439
00:45:04,338 --> 00:45:05,406
Heinz 57.

440
00:45:07,107 --> 00:45:08,142
Minggir. Pindah, bung.

441
00:45:08,175 --> 00:45:11,278
- Hai.
- Hentikan!

442
00:45:11,312 --> 00:45:13,447
Apa-apaan? Duduk.

443
00:45:15,082 --> 00:45:16,016
Duduk.

444
00:45:25,793 --> 00:45:27,529
George, Breslin, NYPD.

445
00:45:29,063 --> 00:45:30,097
NYPD?

446
00:45:30,130 --> 00:45:32,433
Kupikir dia akan lebih tua,
atau lebih besar, atau semacamnya.

447
00:45:32,466 --> 00:45:33,334
Ada apa, bocah kulit putih?

448
00:45:33,367 --> 00:45:35,369
Ada mobil yang bisa dikerjakan?

449
00:45:35,402 --> 00:45:37,171
- Ada yang bisa di tembak tanpa alasan?
- Baik.

450
00:45:39,106 --> 00:45:42,276
- George informanku.
- Hei, aku bukan punya siapa-siapa.

451
00:45:42,309 --> 00:45:44,979
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.

452
00:45:45,012 --> 00:45:47,181
Keuntungannya juga lumayan.

453
00:45:47,214 --> 00:45:48,215
Apa-apaan ini?

454
00:45:49,551 --> 00:45:51,919
Apa yang bisa kau ceritakan
soal Rick Calloway?

455
00:45:51,952 --> 00:45:54,755
- Aku tak tahu apa-apa.
- George, aku serius.

456
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Ayolah.

457
00:46:01,295 --> 00:46:04,431
Frank Diego janjikan dia
uang sekitar 500 ribu dolar.

458
00:46:04,465 --> 00:46:08,035
Kabarnya, banyak yang ikut
mencari si bodoh itu,

459
00:46:08,068 --> 00:46:09,937
tapi ada yang berhasil
menangkapnya duluan.

460
00:46:09,970 --> 00:46:11,872
- Siapa?
- Mana kutahu?

461
00:46:11,905 --> 00:46:13,941
Tapi semua orang masih mencari,

462
00:46:13,974 --> 00:46:15,376
karena hadiah masih terbuka dan
hadiahnya naik.

463
00:46:15,409 --> 00:46:16,477
Berapa?

464
00:46:18,312 --> 00:46:20,080
Satu juta dolar.

465
00:46:21,415 --> 00:46:22,783
Satu pembunuhan.

466
00:46:24,218 --> 00:46:25,953
Mari kita kunjungi ayahnya.

467
00:46:27,288 --> 00:46:29,423
- Jack Calloway?
- Ya.

468
00:46:29,456 --> 00:46:31,091
Kita perlu persetujuan Briggs.

469
00:46:31,125 --> 00:46:32,860
Jika Rick belum mati,
dia pasti ada pada Jack.

470
00:46:32,893 --> 00:46:34,495
Sial!

471
00:46:34,529 --> 00:46:36,463
Bocah kulit putih bicara
seolah dia tahu sesuatu?

472
00:46:38,198 --> 00:46:40,834
Jika Frank Diego buat sayembara,

473
00:46:40,868 --> 00:46:43,304
bahkan Tuhan tak bisa
menghentikannya.

474
00:46:43,337 --> 00:46:46,574
Dia duduk di rumah dengan tenang,

475
00:46:46,608 --> 00:46:48,576
menunggu untuk mengidentifikasi
mayatnya.

476
00:46:48,610 --> 00:46:50,512
Sekarang, diamlah.

477
00:46:50,545 --> 00:46:53,548
Jangan pernah kesini lagi.
Kau mau membuatku celaka.

478
00:47:04,291 --> 00:47:07,261
Apa itu Simon,
kesukaanmu di sana?

479
00:47:07,294 --> 00:47:09,597
Jangan beri makan terlalu banyak.

480
00:47:09,631 --> 00:47:11,265
Kenapa?

481
00:47:11,298 --> 00:47:13,568
Karena beberapa makhluk tak
tahu kapan harus berhenti makan.

482
00:47:13,601 --> 00:47:15,503
Apa perut mereka akan meledak?

483
00:47:18,506 --> 00:47:20,307
Jack, ini Frank.

484
00:47:21,576 --> 00:47:23,410
Frank.

485
00:47:23,444 --> 00:47:25,279
<i>Kami kehilangan lokasi
lain pagi ini.</i>

486
00:47:25,312 --> 00:47:26,581
<i>Itu yang kelima minggu ini.</i>

487
00:47:26,614 --> 00:47:29,416
Aku tahu, kudengar.
Itu bukan ulah Rick.

488
00:47:30,685 --> 00:47:33,287
Dimana anakmu, Jack?
Dengan siapa dia?

489
00:47:33,320 --> 00:47:34,556
Katakan padaku.

490
00:47:34,589 --> 00:47:36,624
Dengan harga setengah juta
dolar untuk kepalanya,

491
00:47:36,658 --> 00:47:38,359
apa yang kau harapkan terjadi?

492
00:47:38,392 --> 00:47:39,326
Dia pasti kabur.

493
00:47:39,360 --> 00:47:41,962
Kuharapkan ada orang yang
mengambil uang itu.

494
00:47:41,995 --> 00:47:44,932
Sekarang akan kubawakan, Frank,
dan itu bukan Rick.

495
00:47:44,965 --> 00:47:47,167
Biar kutangani anakku. Kumohon.

496
00:47:47,201 --> 00:47:49,203
Sudah terlambat, Jack.

497
00:47:51,004 --> 00:47:52,072
<i>Frank...</i>

498
00:47:53,240 --> 00:47:55,275
Aku meminta sebagai teman.
Kumohon.

499
00:48:27,040 --> 00:48:29,109
Halo, Nak. Duduklah.

500
00:48:30,210 --> 00:48:31,278
Silahkan duduk.

501
00:48:32,379 --> 00:48:33,313
Manuel.

502
00:48:36,651 --> 00:48:37,652
Makanlah.

503
00:48:56,003 --> 00:48:57,137
Jadi...

504
00:49:00,040 --> 00:49:01,509
Di mana Rick?

505
00:49:05,379 --> 00:49:08,015
Aku tak tahu.

506
00:49:12,620 --> 00:49:14,354
Hei, jangan!
Apa yang kau lakukan?

507
00:49:14,388 --> 00:49:15,289
Ayah?

508
00:49:15,322 --> 00:49:17,124
Jangan bohong, Nak.

509
00:49:18,125 --> 00:49:20,528
Ayah, hentikan!

510
00:49:20,562 --> 00:49:22,664
Aku tak peduli siapa yang kau
bohongi, Nak,

511
00:49:22,697 --> 00:49:24,699
asalkan bukan aku.

512
00:49:27,367 --> 00:49:30,137
Sekarang bangun dan cari Rick.

513
00:49:36,477 --> 00:49:37,779
Ikuti dia.

514
00:49:37,812 --> 00:49:40,013
Pastikan dia lakukan perintahku.

515
00:49:52,827 --> 00:49:55,295
- Maaf, dia sedang sibuk.
- Hanya kunjungan singkat, Paul.

516
00:49:55,329 --> 00:49:57,097
- Astaga.
- Kembalilah dengan surat perintah.

517
00:49:57,130 --> 00:49:58,600
Baiklah, aku tak terlalu sibuk.

518
00:50:00,434 --> 00:50:02,537
- Halo, Biggs.
- Hei, Jack.

519
00:50:02,570 --> 00:50:05,138
Dengar, saat anakmu diculik,

520
00:50:05,172 --> 00:50:07,642
salah satu orang NYPD
terbunuh, dan mereka...

521
00:50:07,675 --> 00:50:11,245
mereka punya beberapa
pertanyaan untukmu.

522
00:50:13,146 --> 00:50:14,649
Baik.

523
00:50:14,682 --> 00:50:16,551
Tn. Calloway,
aku Detektif Mike Breslin,

524
00:50:16,584 --> 00:50:18,553
dan kami mencari putramu, Rick.

525
00:50:18,586 --> 00:50:20,320
Aku belum melihatnya.

526
00:50:20,354 --> 00:50:23,591
Dia sudah lama tak pulang.

527
00:50:25,693 --> 00:50:27,695
Jika anakku dijadikan sayembara,

528
00:50:27,729 --> 00:50:29,296
Aku mau memastikan kalau dia aman.

529
00:50:30,497 --> 00:50:33,501
Kami dulu pernah bertengkar
dan tak bicara.

530
00:50:35,670 --> 00:50:37,471
Bagaimana istrinya?
Dimana dia?

531
00:50:38,573 --> 00:50:40,374
Dia meninggalkannya.

532
00:50:40,407 --> 00:50:42,844
Jika kau temukan dia, kabari kami.

533
00:50:42,877 --> 00:50:44,746
Jadi, dia hilang?

534
00:50:44,779 --> 00:50:46,146
Tidak, kami peduli padanya.

535
00:50:46,179 --> 00:50:48,348
Kau punya info kontaknya?

536
00:50:48,382 --> 00:50:49,684
Tidak.

537
00:50:49,717 --> 00:50:51,351
Dan selain itu...

538
00:50:52,687 --> 00:50:55,523
Jika tak ada yang lain...
Semoga harimu indah.

539
00:50:57,457 --> 00:50:59,594
Dan jika kau mau kembali,
hubungi pengacara, paham?

540
00:51:02,697 --> 00:51:04,197
Terima kasih, Jack.

541
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
Rick tak di sini.

542
00:51:08,736 --> 00:51:10,270
Bagaimana kau tahu?

543
00:51:10,304 --> 00:51:12,172
Hanya firasat.

544
00:51:12,205 --> 00:51:14,441
Aku ada urusan.
Sampai jumpa di kantor.

545
00:51:14,474 --> 00:51:15,710
- Ya pak.
- Baik.

546
00:51:17,612 --> 00:51:20,347
Itu mobil yang bagus.
Aku dulu punya saat kuliah.

547
00:51:20,380 --> 00:51:22,316
Berapa usiamu lagi?

548
00:51:22,349 --> 00:51:24,184
Mobil rekondisi, Carter.

549
00:51:24,217 --> 00:51:25,152
Baik.

550
00:51:32,727 --> 00:51:35,730
Bukankah sudah waktunya kucari
Rick? Bawa dia pulang?

551
00:51:39,366 --> 00:51:40,300
Jack?

552
00:52:07,394 --> 00:52:09,496
Hei, aku baru saja memulai ulang
sistem.

553
00:52:13,868 --> 00:52:16,303
Hai. Petugas Carter.

554
00:52:16,336 --> 00:52:17,805
Dia tak apa, Styles.

555
00:52:26,648 --> 00:52:28,783
Permisi.

556
00:52:28,816 --> 00:52:30,952
Aku harus minta bantuan serius

557
00:52:30,985 --> 00:52:33,621
untuk selesaikan masalah ini.

558
00:52:33,655 --> 00:52:34,856
Bagaimana kau dapat itu?

559
00:52:36,223 --> 00:52:37,892
Tanya Detektif Nunya.

560
00:52:39,426 --> 00:52:41,629
Dan ini Rick Calloway.

561
00:52:49,570 --> 00:52:50,838
Tunggu, mundur sedikit.

562
00:52:56,577 --> 00:52:57,712
Siapa itu?

563
00:52:59,681 --> 00:53:01,181
Itu Dodge.

564
00:53:03,918 --> 00:53:05,820
Di mana bisa kutemukan
Dodge pada Jumat malam?

565
00:53:08,288 --> 00:53:09,557
Jimmy Doyle.

566
00:53:10,424 --> 00:53:12,660
Akan kujemput satu jam lagi, oke?

567
00:53:12,694 --> 00:53:14,996
- Tentu.
- Dan, Breslin,

568
00:53:15,029 --> 00:53:17,965
Pastikan kau pakai sepatu dansa.

569
00:53:34,682 --> 00:53:36,450
Berapa lama kita bisa melacaknya?

570
00:53:36,483 --> 00:53:39,419
Dua hari, lalu menghilang.

571
00:53:39,453 --> 00:53:41,522
Kau punya sepatu bot?

572
00:53:41,556 --> 00:53:42,890
Tidak, Styles.

573
00:54:11,986 --> 00:54:14,387
Bagaimana menurutmu?

574
00:54:14,421 --> 00:54:15,623
Tempatnya lumayan.

575
00:54:15,656 --> 00:54:17,692
Orang-orang baik.

576
00:54:18,760 --> 00:54:20,561
Sejak kapan kau tinggal di New York?

577
00:54:20,595 --> 00:54:21,996
Sejak lahir.

578
00:54:22,029 --> 00:54:23,598
Orang tuaku pindah setelah Woodstock.

579
00:54:24,799 --> 00:54:26,934
- Pada tahun '94.
- Baik.

580
00:54:26,968 --> 00:54:29,504
Jadi mereka sering pindah tempat?

581
00:54:29,537 --> 00:54:31,606
Dosen kampus.

582
00:54:31,639 --> 00:54:33,373
- Benarkah?
- Ya.

583
00:54:34,709 --> 00:54:37,477
Lalu apa yang membuatmu
jadi polisi?

584
00:54:37,512 --> 00:54:39,479
Karena mereka benci ide itu.

585
00:54:41,916 --> 00:54:43,885
Liburanmu pasti menyenangkan.

586
00:54:43,918 --> 00:54:45,520
Ini waktu yang tepat.

587
00:54:45,553 --> 00:54:47,487
Cukup adil.

588
00:54:48,556 --> 00:54:49,891
Kau punya saudara, saudari?

589
00:54:51,391 --> 00:54:52,593
Anak tunggal.

590
00:54:56,097 --> 00:54:59,967
Untuk serigala sendirian.
Selalu berburu dan tak pernah kenyang.

591
00:55:10,011 --> 00:55:12,613
Aku suka lagu ini.
Kau mau menari?

592
00:55:13,848 --> 00:55:14,882
Tidak.

593
00:55:14,916 --> 00:55:16,951
- Breslin, ayolah.
- Tidak, aku menonton saja.

594
00:55:16,984 --> 00:55:21,488
Tidak perlu selalu bersikap tangguh.

595
00:55:21,522 --> 00:55:22,990
Ikut denganku. Terima kasih.

596
00:55:48,015 --> 00:55:50,051
Harus pakai sepatu bot-mu, Pak.

597
00:55:52,452 --> 00:55:54,088
Hei, rekan, keberatan
jika aku menyela?

598
00:55:54,121 --> 00:55:56,123
Pesta dua orang, Dodge.

599
00:55:57,158 --> 00:55:58,693
Apa-apaan, Zoe?

600
00:55:59,694 --> 00:56:01,529
Aku hanya mencoba untuk eksis.

601
00:56:01,562 --> 00:56:03,598
Kau tahu, Zoe di sekitar sini

602
00:56:03,631 --> 00:56:06,499
punya sedikit reputasi.

603
00:56:06,534 --> 00:56:08,468
Katanya dia suka bokong.

604
00:56:35,029 --> 00:56:36,429
Kemana dia?

605
00:56:38,933 --> 00:56:40,001
Dasar bajingan!

606
00:56:42,236 --> 00:56:44,038
Kau bekerja atau main-main?

607
00:56:44,071 --> 00:56:45,740
Lepaskan aku!

608
00:56:48,009 --> 00:56:49,644
Hei, Mike.

609
00:56:49,677 --> 00:56:51,045
Di sini sendirian, Biggs?

610
00:56:51,078 --> 00:56:52,880
Aku tak pernah sendirian.

611
00:56:53,948 --> 00:56:54,982
Keluarkan dia dari sini.

612
00:56:55,016 --> 00:56:56,017
Ayo.

613
00:57:00,621 --> 00:57:02,123
Apa itu?

614
00:57:02,156 --> 00:57:03,490
Ini pelacak.

615
00:57:03,524 --> 00:57:04,525
Dodge tak bersama Rick.

616
00:57:04,558 --> 00:57:08,195
Kau bilang itu sebagai polisi
atau mantan istri?

617
00:57:08,229 --> 00:57:09,664
Sialan kau.

618
00:57:09,697 --> 00:57:11,198
Kau cari tumpangan sendiri.

619
00:57:13,067 --> 00:57:15,069
- Sungguh?
- Ya, sungguh.

620
00:57:37,058 --> 00:57:38,491
Masuklah.

621
00:57:46,600 --> 00:57:49,070
- Kau menakutkan.
- Bagus.

622
00:59:06,680 --> 00:59:08,182
Beritahu aku di mana Rick.

623
00:59:12,853 --> 00:59:14,021
Di mana dia?

624
00:59:16,390 --> 00:59:18,192
Di mana dia?

625
00:59:18,225 --> 00:59:20,728
Di mana Rick?
Aku tahu kau tahu.

626
00:59:21,662 --> 00:59:24,632
Bilang di mana dia.
Bilang saja.

627
00:59:25,599 --> 00:59:28,369
Bilang di mana dia.

628
00:59:32,640 --> 00:59:35,709
Di mana dia?

629
00:59:35,743 --> 00:59:37,945
Bilang di mana dia.

630
00:59:37,978 --> 00:59:40,014
Bilang di mana dia.

631
01:00:42,076 --> 01:00:43,077
<i>Ya.</i>

632
01:00:57,391 --> 01:00:58,659
<i>Rick.</i>

633
01:01:00,394 --> 01:01:02,263
Hai, Ayah.

634
01:01:05,799 --> 01:01:07,034
Kau jangan pulang sekarang.

635
01:01:09,236 --> 01:01:10,771
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.

636
01:01:13,774 --> 01:01:15,442
Bagaimana dengan Troy?

637
01:01:18,479 --> 01:01:20,014
Ayah akan menjaganya.

638
01:01:22,316 --> 01:01:24,385
Menjaga Troy?

639
01:01:26,187 --> 01:01:29,056
Kenapa aku tak percaya kalau
Ayah bisa lakukan itu?

640
01:01:30,391 --> 01:01:32,092
Ayah akan menjauhkannya dari itu.

641
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
Dengar, ada mobil di depan.

642
01:01:40,502 --> 01:01:44,838
Ada paspor dan uang tunai di bagasi.

643
01:01:44,872 --> 01:01:46,106
Pergilah.

644
01:02:10,364 --> 01:02:12,233
Jack tak akan menelepon kembali.

645
01:02:21,809 --> 01:02:23,010
Aku perlu tahu sesuatu.

646
01:02:25,580 --> 01:02:29,316
Foto-foto yang kau kirimkan
pada ayahku...

647
01:02:31,553 --> 01:02:32,920
Di mana kau dapatkan itu?

648
01:02:35,523 --> 01:02:36,890
Di mana kau dapatkan foto-foto itu?

649
01:02:36,924 --> 01:02:38,125
Rick.

650
01:02:39,226 --> 01:02:41,195
Grindr, aku tak tahu.

651
01:02:41,228 --> 01:02:43,464
MySpace, Twitter?

652
01:02:45,165 --> 01:02:46,233
Ambil tasnya.

653
01:02:46,267 --> 01:02:47,434
- Berapa?
- Dua.

654
01:02:47,468 --> 01:02:50,771
Tidak, tiga.

655
01:02:56,176 --> 01:02:57,878
Kami akan awetkan kepalamu
dengan es, Rick.

656
01:03:00,914 --> 01:03:03,083
Lalu Ayahku akan mengisi kepalamu
dengan bahan peledak.

657
01:03:06,320 --> 01:03:09,023
Lalu kami kirim ke putramu
untuk Ultah berikutnya.

658
01:03:11,125 --> 01:03:12,059
Boom.

659
01:03:13,327 --> 01:03:17,599
Menurutmu itu sedikit tak dewasa?

660
01:03:17,632 --> 01:03:20,868
Persetan dengan ayahmu.
Apa pedulimu? Kau homo.

661
01:03:20,901 --> 01:03:24,104
Kau suka laki-laki.
Siapa yang peduli?

662
01:03:25,306 --> 01:03:26,373
Persetan ayahmu.

663
01:03:29,009 --> 01:03:31,345
- Ayo.
- Dewasalah!

664
01:03:34,882 --> 01:03:37,284
Baik. Kau membuat kami kemari.

665
01:03:37,318 --> 01:03:38,952
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?

666
01:03:38,986 --> 01:03:40,954
Rick Calloway mengirimiku email

667
01:03:40,988 --> 01:03:43,123
berisi informasi penangkapannya.

668
01:03:43,157 --> 01:03:46,960
Pagi ini kuterima
daftar alamat di sini di Lonoke.

669
01:03:46,994 --> 01:03:51,198
Baik, aku akan pergi memancing.

670
01:03:51,231 --> 01:03:52,600
Di mana kita mulai?

671
01:03:52,634 --> 01:03:55,269
Di sini.
Rick pasti ada di situ.

672
01:03:55,302 --> 01:03:56,470
Itu paling dekat dengan bandara.

673
01:03:58,339 --> 01:03:59,473
Baiklah.

674
01:03:59,507 --> 01:04:01,241
Baik, Ayo berangkat.

675
01:04:01,275 --> 01:04:02,577
Aku akan ikut dengan Will.

676
01:04:29,671 --> 01:04:31,472
Ayahku suka menonton.

677
01:04:40,214 --> 01:04:42,149
<i>Jack, Frank menelepon.</i>

678
01:04:43,417 --> 01:04:46,353
<i>Mereka menemukan Rick.
Maafkan aku.</i>

679
01:04:46,387 --> 01:04:47,454
<i>Ini sudah berakhir.</i>

680
01:04:51,024 --> 01:04:54,562
Tolong jangan.
Sumpah, aku tak...

681
01:05:27,695 --> 01:05:29,597
Ayo!

682
01:05:39,674 --> 01:05:41,241
- Kau tak apa?
- Ya.

683
01:06:01,094 --> 01:06:03,030
Astaga!

684
01:06:05,667 --> 01:06:07,067
Ini sangat banyak!

685
01:06:08,670 --> 01:06:10,270
Carter, kita harus pergi.

686
01:06:10,304 --> 01:06:12,072
Ada keadaan darurat
di rumah ibumu.

687
01:06:24,552 --> 01:06:26,386
Tidak, jangan.

688
01:07:15,102 --> 01:07:16,403
Ibu.

689
01:07:16,436 --> 01:07:18,071
Kau tak apa?

690
01:07:18,105 --> 01:07:19,841
- Aku tak apa, sayang. Periksa ke dalam.
- Kau yakin?

691
01:07:19,874 --> 01:07:21,375
- Mereka menyakitimu?
- Tidak, aku tak apa.

692
01:07:21,408 --> 01:07:22,510
- Baiklah.
- Aku tak apa.

693
01:07:22,544 --> 01:07:24,211
- Tetap di sini, oke.
- Baik.

694
01:09:13,955 --> 01:09:15,188
Itu ulah Dodge.

695
01:09:15,222 --> 01:09:16,456
Bagaimana kau tahu?

696
01:09:16,490 --> 01:09:18,225
Styles mengawasinya untukku.

697
01:09:25,667 --> 01:09:27,535
Alasan kenapa Biggs menugaskanku
menjagamu

698
01:09:27,568 --> 01:09:29,369
karena aku tak penting.

699
01:09:33,708 --> 01:09:36,544
Keluargaku tak penting.

700
01:09:40,715 --> 01:09:41,849
Kau mau cari Rick, masuk.

701
01:10:32,432 --> 01:10:34,001
Di mana istriku?

702
01:10:39,741 --> 01:10:41,943
<i>Styles, kau lihat Dodge?</i>

703
01:10:41,976 --> 01:10:44,512
Dodge sudah pulang.

704
01:10:44,545 --> 01:10:46,379
Sepertinya dia sedang membuat
makan siang.

705
01:10:46,413 --> 01:10:47,982
<i>Awasi dia.</i>

706
01:10:48,015 --> 01:10:49,617
Ya, pak.

707
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
Sialan.

708
01:14:23,631 --> 01:14:24,699
Brengsek!

709
01:15:06,307 --> 01:15:08,009
- Kau tak apa?
- Aku tak bisa napas.

710
01:15:19,053 --> 01:15:20,087
Aku tak bisa napas.

711
01:15:20,121 --> 01:15:22,056
Ambil napas dalam-dalam berlahan.
Ayo.

712
01:15:23,057 --> 01:15:24,258
Dia semakin menjauh.

713
01:15:28,195 --> 01:15:29,597
Mari kita tetap tenang.

714
01:15:29,630 --> 01:15:31,098
Jangan pernah katakan itu
pada wanita.

715
01:15:31,132 --> 01:15:34,301
<i>Adam 12.</i>

716
01:15:34,335 --> 01:15:35,936
Ini Adam 12.

717
01:15:35,970 --> 01:15:37,972
<i>Ada penembakan di Broadway Inn.</i>

718
01:15:38,005 --> 01:15:39,173
<i>Meminta bantuan.</i>

719
01:15:39,206 --> 01:15:40,841
Kau harus menyetir.

720
01:15:46,714 --> 01:15:47,948
Pertama kali?

721
01:16:03,831 --> 01:16:04,965
Frank!

722
01:16:09,036 --> 01:16:10,771
Frank, ada sesuatu yang
harus kau lihat <i>sekarang.</i>

723
01:16:10,805 --> 01:16:13,808
Ingat, memancing butuh kesabaran.

724
01:16:23,317 --> 01:16:25,920
John mengirim rekaman langsung
Calloway, seperti permintaanmu.

725
01:16:25,953 --> 01:16:27,888
Itu terputus sebentar,
tapi saat itu kembali...

726
01:16:37,331 --> 01:16:38,999
- Ambil mobilnya.
- Ya, pak.

727
01:16:41,735 --> 01:16:42,837
<i>Bisa kami minta mobil?</i>

728
01:16:42,870 --> 01:16:46,107
<i>di sudut timur laut
Main dan 5th? Ganti.</i>

729
01:16:53,280 --> 01:16:55,216
<i>Semua mobil di area
tersebut, segera tanggapi.</i>

730
01:17:20,040 --> 01:17:22,009
Jack, kau di sana?

731
01:17:23,043 --> 01:17:24,945
<i>Kutemukan mobilmu.</i>

732
01:17:27,882 --> 01:17:29,016
Bawa pulang.

733
01:17:29,049 --> 01:17:30,251
Baik.

734
01:17:55,809 --> 01:17:57,678
Ayahku,

735
01:17:58,479 --> 01:18:00,080
dia bukan polisi yang baik.

736
01:18:01,482 --> 01:18:03,951
Kutemukan dia suatu pagi

737
01:18:03,984 --> 01:18:06,320
membilas darah dari tangannya
dan itu bukan darahnya.

738
01:18:08,523 --> 01:18:11,125
Dia mencoba jelaskan,
tapi aku tak percaya.

739
01:18:14,328 --> 01:18:16,330
Kau orang baik, Breslin.

740
01:18:18,065 --> 01:18:22,903
Tapi jika kau tak pergi,
kota ini akan menelanmu.

741
01:18:25,773 --> 01:18:28,209
Itu saja. Terima kasih.

742
01:18:28,242 --> 01:18:31,245
Tidak. Tak ada apa-apa.

743
01:18:31,278 --> 01:18:33,781
Kamera mati.

744
01:18:33,814 --> 01:18:35,783
Biar aku bicara dengan mereka.

745
01:18:35,816 --> 01:18:38,052
Sekarang mereka takut.

746
01:18:38,085 --> 01:18:39,954
Orang-orang ini membunuh polisi.

747
01:18:39,987 --> 01:18:43,824
Apa yang mencegah mereka membunuh
manajer motel dan keluarganya?

748
01:18:43,857 --> 01:18:45,025
Astaga!

749
01:18:45,059 --> 01:18:48,862
Kuperiksa sisa rumah
yang ada di dalam daftarmu.

750
01:18:50,464 --> 01:18:53,267
Ada anggota Dewan Kota di sana.

751
01:18:53,300 --> 01:18:54,268
Ada Sheriff Dodge.

752
01:18:54,301 --> 01:18:57,505
Jack Calloway ada di
daftar itu, astaga.

753
01:18:57,539 --> 01:19:03,077
Mike, kami tahu siapa
penjahatnya, oke?

754
01:19:03,110 --> 01:19:06,514
Dan mereka semua tahu
di mana cucu-cucuku sekolah.

755
01:19:06,548 --> 01:19:08,550
Mereka tahu di mana
istriku bekerja.

756
01:19:08,583 --> 01:19:12,253
Mereka tahu di mana ibuku.

757
01:19:12,286 --> 01:19:14,788
Ini saling berkaitan, oke?

758
01:19:14,822 --> 01:19:16,490
Ini bukan perbaikan yang mudah.

759
01:19:21,295 --> 01:19:23,565
Sekarang satu-satunya yang
mereka lihat

760
01:19:23,598 --> 01:19:27,502
Mobil Mustang yang keluar
setelah tembakan.

761
01:19:31,038 --> 01:19:33,107
Mike, itu bisa siapa saja!

762
01:19:34,576 --> 01:19:36,243
Astaga!

763
01:19:37,378 --> 01:19:40,014
- Aku harus mengejarnya.
- Aku juga.

764
01:19:52,594 --> 01:19:54,828
Bicara padaku.

765
01:19:54,862 --> 01:19:55,996
<i>Mereka menemukan Rick.</i>

766
01:19:56,030 --> 01:19:57,998
<i>Dodge membawanya
ke sini sekarang.</i>

767
01:19:58,032 --> 01:20:00,134
Bisa kupastikan
Jack menyembunyikannya.

768
01:20:00,167 --> 01:20:01,503
<i>Lalu bunuh Jack Calloway.</i>

769
01:20:01,536 --> 01:20:03,304
<i>Akan kubayar kau dua kali lipat
dari yang dia bayarkan padamu.</i>

770
01:20:03,337 --> 01:20:06,273
Tapi biar aku saja yang
bunuh anaknya.

771
01:20:06,307 --> 01:20:07,808
Dengan senang hati.

772
01:20:19,453 --> 01:20:20,588
Ayo, bangun.

773
01:20:32,966 --> 01:20:34,902
Halo, Rick.

774
01:20:36,370 --> 01:20:38,472
Kau harusnya terima kesepakatanku.

775
01:20:38,506 --> 01:20:40,107
Ayo.

776
01:20:44,579 --> 01:20:47,147
<i>Mike, kau harus pikirkan ini.</i>

777
01:20:47,181 --> 01:20:50,117
Kau tak punya bantuan
dan mereka tak takut melawan.

778
01:21:07,167 --> 01:21:10,237
Ibumu biasa bernyanyi
untukmu,

779
01:21:10,270 --> 01:21:15,042
setiap malam saat kau masih
bayi, dengan jangkrik,

780
01:21:15,075 --> 01:21:16,410
saat aku memasak makan malam.

781
01:21:18,245 --> 01:21:19,179
Ayah...

782
01:21:20,381 --> 01:21:21,315
Ya.

783
01:21:22,950 --> 01:21:24,017
Di mana Troy?

784
01:21:25,252 --> 01:21:26,521
Ada karnaval di kota.

785
01:21:26,554 --> 01:21:29,089
Dia mau naik rollercoaster.

786
01:21:50,477 --> 01:21:52,179
Turunkan anakku!

787
01:21:54,148 --> 01:21:56,618
Ayah di sini.

788
01:21:56,651 --> 01:21:58,553
Ayah di sini, jangan bergerak.

789
01:22:02,055 --> 01:22:03,924
Lucu, karena John...

790
01:22:05,225 --> 01:22:09,196
bercerita soal Rachel,
dan aku...

791
01:22:09,229 --> 01:22:10,364
John cerita soal Rachel?

792
01:22:10,397 --> 01:22:11,699
- Ya.
- Ya.

793
01:22:11,733 --> 01:22:14,536
Semuanya. Aku tahu yang
sebenarnya sekarang.

794
01:22:14,569 --> 01:22:16,103
Tak apa, Nak.
Semua akan baik-baik saja.

795
01:22:16,136 --> 01:22:17,371
Bantu aku mengangkatnya.

796
01:22:19,173 --> 01:22:20,542
Aku tahu yang sebenarnya.

797
01:22:21,576 --> 01:22:23,511
Ayolah, John tak tahu apa-apa.

798
01:22:23,545 --> 01:22:26,046
Rachel membuat
kesepakatan dengan DEA.

799
01:22:26,079 --> 01:22:28,616
Frank mengetahuinya dan dia
menyuruh Dodge menanganinya.

800
01:22:28,650 --> 01:22:29,751
Itulah yang terjadi.

801
01:22:35,222 --> 01:22:36,290
Ternyata kau.

802
01:22:53,373 --> 01:22:54,542
Apa yang kau lakukan?

803
01:22:54,576 --> 01:22:56,410
Tak ada surat perintah.

804
01:22:56,443 --> 01:22:58,378
Aku harus menelepon.

805
01:22:59,614 --> 01:23:00,748
Carter!

806
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Sialan! Carter!

807
01:23:10,558 --> 01:23:12,326
Panggil bantuan!

808
01:23:12,359 --> 01:23:13,795
Panggil bantuan!

809
01:23:13,828 --> 01:23:15,062
Lari, Ayah.

810
01:23:15,095 --> 01:23:16,698
Lari, tolong, lari.

811
01:23:17,599 --> 01:23:20,000
Apa yang terjadi?

812
01:23:22,169 --> 01:23:24,037
Lari, Ayah!

813
01:23:37,150 --> 01:23:38,653
Aku menyayanginya.

814
01:23:39,854 --> 01:23:43,156
Kau kacau!
Dia takut padamu!

815
01:23:47,394 --> 01:23:48,730
Halo!

816
01:24:42,650 --> 01:24:44,318
Jangan bergerak!

817
01:25:04,338 --> 01:25:06,173
Kau membunuhku,
mereka akan menangkapmu.

818
01:25:31,365 --> 01:25:32,867
Kau rasakan, bukan?

819
01:25:34,267 --> 01:25:37,605
Kau rasakan saat orang
yang mencintaimu mengkhianatimu.

820
01:25:42,543 --> 01:25:44,545
Dia takut padamu.

821
01:25:48,683 --> 01:25:50,384
Dia takut padamu dan aku.

822
01:25:54,555 --> 01:25:56,724
- Itu yang sebenarnya.
- Ayah...

823
01:25:58,826 --> 01:26:00,828
Brengsek!

824
01:26:03,731 --> 01:26:05,399
Jangan bohong pada cucuku.

825
01:26:11,438 --> 01:26:12,507
Mike, hentikan.

826
01:26:19,279 --> 01:26:20,380
Apa yang kau lakukan?

827
01:26:20,414 --> 01:26:22,583
Kau akan beritahu dia, Zoe?

828
01:26:25,019 --> 01:26:26,353
Maafkan aku, Mike.

829
01:26:33,761 --> 01:26:36,396
Zoe akan berbuat apa saja
untuk keluarganya.

830
01:26:36,430 --> 01:26:37,598
Bukan begitu, Zoe?

831
01:26:39,834 --> 01:26:40,902
Bukan begitu, Zoe?

832
01:26:45,006 --> 01:26:47,374
Tembak dia sekarang, Zoe. Tembak.

833
01:26:48,442 --> 01:26:50,310
Zoe.

834
01:26:50,343 --> 01:26:51,546
Zoe, sebaiknya kau tembak dia.

835
01:26:52,647 --> 01:26:55,282
Kau di pihak siapa, Zoe?

836
01:26:55,315 --> 01:26:56,249
Zoe!

837
01:26:57,819 --> 01:26:58,753
Zoe!

838
01:26:59,887 --> 01:27:01,889
Sebaiknya kau tembak dia sekarang!

839
01:27:14,502 --> 01:27:17,839
Kita salahkan ini pada Dodge, oke?

840
01:27:27,515 --> 01:27:28,649
Mau hujan.

841
01:27:30,084 --> 01:27:31,251
Sial.

842
01:27:38,492 --> 01:27:39,827
Apa-apaan?!  .

843
01:28:01,348 --> 01:28:03,483
Hei, Rick.
Itu bukan salahku.

844
01:28:03,518 --> 01:28:05,285
Aku tak mau melakukannya.

845
01:28:07,655 --> 01:28:11,358
Duka terasa...

846
01:28:12,693 --> 01:28:14,996
sangat menyukai ketakutan.

847
01:28:15,029 --> 01:28:16,531
Frank memaksaku, kawan!

848
01:28:16,564 --> 01:28:18,699
Aku tak mau melakukannya!
Sumpah!

849
01:28:18,733 --> 01:28:20,535
Sumpah, aku berusaha
untuk tak melakukannya.

850
01:28:20,568 --> 01:28:22,737
Aku mencoba melawan.

851
01:28:22,770 --> 01:28:24,404
Akan kulakukan apa saja.

852
01:28:24,437 --> 01:28:26,541
Ayolah! Tolong aku!

853
01:28:28,609 --> 01:28:29,677
Kau tahu...

854
01:28:32,113 --> 01:28:36,050
Aku tak sedang menyindir
saat aku memberitahumu

855
01:28:36,083 --> 01:28:38,052
bahwa aku sungguh berpikir

856
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
kalau ini akan jadi

857
01:28:40,054 --> 01:28:42,890
hal terbaik yang menimpamu.

858
01:28:44,559 --> 01:28:47,128
Anggap saja

859
01:28:47,161 --> 01:28:50,565
ini peluang emas.

860
01:28:56,604 --> 01:28:57,505
Ya.

861
01:28:57,538 --> 01:28:59,540
Tidak, ayolah, Rick!

862
01:28:59,574 --> 01:29:01,542
Jangan lakukan ini!

863
01:29:04,477 --> 01:29:08,049
Rick, ayolah!
Tolong jangan lakukan ini!

864
01:29:08,082 --> 01:29:10,618
Tolong, Rick, kumohon!

865
01:29:10,651 --> 01:29:11,786
Rick, jangan!

866
01:29:13,988 --> 01:29:16,423
Kumohon, jangan lakukan ini!

867
01:29:16,456 --> 01:29:17,658
Kumohon, Rick.

868
01:29:52,693 --> 01:29:54,528
- Troy?
- Ayah!

869
01:30:03,838 --> 01:30:04,839
Rick!

870
01:30:22,990 --> 01:30:25,693
Aku tak mau melihatmu lagi!

871
01:30:41,542 --> 01:30:43,644
Hey sobat. Apa kabar?

872
01:30:43,678 --> 01:30:45,513
Baik.

873
01:30:45,546 --> 01:30:47,548
- Hujan deras, ya?
- Ya.

874
01:30:49,016 --> 01:30:52,653
- Kau mau pekerjaan penuh waktu?
- Tentu saja.

875
01:30:52,687 --> 01:30:54,155
Karena harus kuberitahu,

876
01:30:54,188 --> 01:30:56,524
gajinya lumayan.

877
01:30:58,159 --> 01:30:59,927
Ayo pergi dari sini,

878
01:31:00,457 --> 01:31:28,726
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 21 Maret 2022</i></font>

879
01:31:29,457 --> 01:31:31,726
<i>Apa kau akan hamil?</i>

880
01:31:31,759 --> 01:31:33,060
<i>Kami dapat petunjuk..</i>

881
01:31:33,094 --> 01:31:35,096
<i>Akan kukirim lokasinya padamu..</i>

882
01:31:35,129 --> 01:31:37,198
<i>Dia di kota Mexico.</i>

883
01:31:37,231 --> 01:31:38,933
Ya.

884
01:31:38,966 --> 01:31:40,034
<i>Aku sangat bersemangat.</i>

885
01:31:40,067 --> 01:31:41,869
<i>Kau akan jadi ayah.</i>

886
01:31:41,902 --> 01:31:44,305
<i>Ini anak laki-laki, kan?</i>

887
01:31:48,209 --> 01:31:51,846
- <i>Mungkin pertanda. Itu perempuan.</i>
- <i>Itu pertanda.</i>

888
01:31:51,879 --> 01:31:54,915
<i>Aku bercanda.</i>

889
01:32:04,058 --> 01:32:06,293
- <i>Tiga.</i>
- <i>Satu, dua, tiga.</i>

890
01:32:06,327 --> 01:32:08,062
<i>Kami hamil!</i>

891
01:32:09,517 --> 01:32:19,410
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
DENGAN BONUS SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net

892
01:32:19,517 --> 01:32:29,410
MAIN BERSAMA RECEH88
MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.