Končno si prišel k sebi.
Hvala bogu. Mislil sem, da si mrtev.
Pri miru bodi. Mogoče imaš kaj zlomljeno.
Ne premikaj se. –Kje sem?
Zakaj sem … –Poslušaj.
Sem že poklical rešilca.
Kmalu bo prišel. Zato …
Odhajam. Vso srečo.
Gospod. Izjavili ste,
da se ne spomnite, kdo ste. Nimate nobenih dokumentov?
Vaše vozilo
so odpeljali na odpad avtomobilov Wonchang v Ulsanu. Vzemite vizitko.
Vozilo je registrirano na ime Kang I–an.
Niste to vi?
Doktor je rekel, da imate strelno rano v rami.
Se ne spomnite tega?
Če gre res za strelno rano, jo morate prijaviti policiji
in z njimi razjasniti vse podrobnosti.
Poiskala bom prosto sobo, kjer bi se lahko pogovorili.
Počakajte tu. –Prav.
Mogoče bi se morali obrniti na Oddelek za organizirani kriminal.
Ji Cheol–ho …
Vsekakor si ga oglej. –Doma se bova pogovorila.
Kaj se je zgodilo? Se ne počutiš dobro?
Kaj se dogaja? Kaj, hudiča, je narobe z njim?
Je nor?
Kaj, hudiča …
Gotovo sanjam.
Kaj je zdaj to?
Zakaj?
Kaj za … Kaj se dogaja?
Jaz …
Kolikokrat ti moram povedati, da nisem bil jaz?
Sem ti že rekel, da se ne spomnim.
O čem, za vraga, govoriš?
Zakaj bi naredil kaj takega? –Hej.
Ko sem se zbudil, sem bil doma. Sem na poti k tebi.
Dobiva se. Halo?
Ali si res … Počakaj … Počakaj malo!
Počakaj … Nisem …
Počakaj … –Pojdi noter!
DrSi predstavlja DUHASELEC
OSEBNA IZKAZNICA: LEE SHIN–WOO. DOSTAVA "NOVI SVET". ŠEF LEE SHIN–WOO.
Shin–woo?
Pozdravljeni, šef.
Šef Lee Shin–woo?
Ne boste šli noter?
Šef Lee!
Kaj je narobe z njim? –Kam gre?
Tega ne bo nihče kupil!
Prosim, ne prinašaj mi neuporabnih stvari! –Niso neuporabne! Poglej to!
Želim samo jesti palačinke.
In? –Tako okusne so, ko so vroče …
In potem? –Tukaj imaš tisoč vonov.
Vzemi. –Tisoč?
Se hecaš? –Jih nočeš?
Kreten. Vse si vzel zase, prasec.
Ne kupuj alkohola! –Ne bom!
Ja, seveda.
Prestrašil si me.
Ali ni nesramno sedeti na mestu nekoga drugega?
Mojbog.
Človeško življenje je neprecenljivo.
Zakaj bi ga zapravili za to? –Gospod …
Se spomnite moškega, ki je zjutraj doživel prometno nesrečo?
Visok 178 cm, težek okoli 80 kg.
To sem bil jaz.
Toda nenadoma
sem postal takšen.
Kaj? –Moje telo se je spremenilo.
Hecno, kajne?
Nisem prepričan, da razumem, o čem govoriš.
Ne vem, kateri od teh dveh sem res jaz.
Ničesar se ne spomnim. Vem, kje je Seul,
in vem, kje je postaja Gwangwamun.
Toda ne vem, kdo sem jaz.
Mislim, da jaz vem.
Tukaj imaš vse napisano. Dostava "Novi svet". Lee Shin–woo.
Ampak jaz nisem ta človek. –Kdo je potem on?
Ta moški. –Lee Shin–woo?
Ja? –Vidiš, ti si Lee Shin–woo.
Ampak jaz nisem Lee Shin–woo. –Kdo je potem on?
Ta človek. –In ti nisi Lee Shin–woo?
Nisem. –Kje je on?
Tukaj je. –Ta človek je Lee Shin–woo?
Ne, ta človek je Lee Shin–woo. –In kdo si potem ti?
Jaz …
Danes zjutraj si nosil rjav plašč, kapo Spider–Mana,
zeleni šal in rokavice.
In poklical si rešilca.
Potem …
Tisti človek zjutraj ni umrl,
in zdaj je v tem telesu? –Ne.
Bil je v redu.
Ne vem, kako je zdaj. –Potem …
Moški, ki je umrl, je Lee Shin–woo? –Ne.
Kdo je potem umrl? –Nihče ni umrl!
Oba nista umrla. –In oba nista jaz!
Kako to veš? –Kaj?
Praviš, da ne veš, kdo si. Kako potem veš, da nisi ti?
Res. Kako lahko to vem?
Gospod! Gospod!
Kateri ti je ljubši?
Kaj? –Izberi enega.
Jaz častim. –Nočem jesti tega.
Zakaj ne bi hotel? Vidim, da buljiš v hotdog!
Bolj ti je všeč kot krof ali riževa palačinka.
Izvoli.
Obstajaš. In to ti je všeč.
Ja? In meni je ljubši ta krof.
To obdobje v življenju se lahko zgodi vsakomur.
Tudi ti ljudje tu ne vedo, kdo so.
Ampak to ni tako pomembno.
V našem življenju je veliko bolj pomembno, od kod smo,
in kam gremo. Torej, od kod si?
Ne veš?
Če ne veš, se vrni na začetek.
Tako boš ugotovil, kam greš.
Kaj ti je?
Hej. –Kaj se dogaja?
Zakaj si pomagal Kangu I–anu? –Se spomniš česa?
Kolikokrat moram še ponoviti? –Vrni se na začetek.
Na sam začetek. –Ja, tako je.
Veliko je ljudi, ki se ne spomnijo svoje preteklosti.
Kang I–an je res …
Boš nadaljeval? Mi ne verjameš?
Nisem bil jaz!
Nisem bil jaz! Naredil sem vse, kar so mi rekli!
Pusti me! Pusti me, prekleto!
Pusti me!
Počakaj!
Pizdun!
Kje sem?
Kdo si ti? –Kaj?
Si se vrnil na začetek?
Grem ven na zrak.
Hej! Počakaj!
Kaj ti je?
Soon–Young, kaj je? Bova … –Počakaj malo.
Mislim, da je nekdo vstopil.
Kdo bi lahko bil? Spredaj sem postavil znak. –Nekdo je odprl vrata!
Je kdo tam? Nikogar ni!
Seveda je! Poglej!
Zakaj mi to delaš? –Ne boš šel ven in preveril?
Nisi videl znaka?
Žal mi je.
Midva sva …
Samo pomagal sem ji.
Preveč je spila. Slabo se je počutila.
Ni to, kar misliš.
Telo se je spet spremenilo.
Čez dan. In ponoči.
In ponoči …
Polnoč je.
Samo pomiri se.
Pojdi nazaj na začetek. Ja.
Na začetek.
ODPAD WONCHANG
Doma se bova pogovorila.
"Vse to zlo prihaja od znotraj in pokvari človeka," je rekel Bog.
Je rekel Bog.
Slava Bogu. –Slava Bogu.
Drage bratje in sestre,
molimo za mir.
Ne premikaj se.
Si me iskal? –Nisem.
Ne vem, kaj … –Ne premikaj se.
Kje je Kang? –Samo poslušaj me.
Nisem tisti, ki ga vidiš … –Kje je Kang I–an?
O kom govoriš? Nimam pojma.
Štela bom do tri.
Kdo si ti? –Ena.
Mislim, da te od nekje poznam. Pojasni mi nekaj.
Kako me poznaš? Kdo si ti?
Dve. –Fotografija.
Imam fotografijo. Vzel sem jo iz avta.
Bil sem notri. –Tri.
Počakaj malo! Počakaj.
Res nič ne vem.
Povej mi, kje je. –Res.
Kako mi je to uspelo …
Samo trenutek. Pomiri se.
Samo pomiri se.
To si ti, kajne?
Kaj delata tam?
Poznaš me, kajne?
Kdo sem jaz? –Kaj?
S čim …
S čim se ukvarjam?
Oprosti, usedla sem se na napačno mesto.
Moram iti. Odhajam. –Počakaj.
Jo mogoče poznaš?
Ne, pojma nimam, kdo je.
Kdo je potem moški, s katerim si bila na stranišču?
Kam je šel? In kdo je bil tisti človek v skladišču?
Go Joong–sa? –Ja.
Go Joong–sa. Kje je on?
Mislim, da je tukaj.
Ja.
Tukaj?
Pravi, da pojdi v drugo nadstropje.
Ne vem, strah me je.
Že prihaja gor. –Si tu?
Ni ti treba biti tukaj. –Kaj delaš?
Prizorišče domnevnega samomora smo že postavili. In zgodbo, ki gre zraven.
Pred časom je neka ženska uperila pištolo vame.
Kratki lasje, visoka približno 167 cm.
Dvojne veke, več madežev na levi strani obraza. Stara dvajset let.
Verjetno govoriš o Moon Jin–ah. –Moon Jin–ah?
Rekel si, da so bili madeži na levi strani njenega obraza?
Je to ona?
Mislim, da je res. –V kakšnem razmerju sta?
Razmerju?
Nisva v razmerju. –Ne. Imaš njen naslov?
Samo malo.
Okrožje Kavedong, 11, hiša št. 27. Stanovanje 102.
Kavedong, 11, hišna številka 27 … –Kaj?
Kavedong, 11 … –Kaj, hudiča, je narobe z njim?
Kaj je narobe s tabo? Si v redu?
OKROŽJE KAVEDONG, 11, HIŠA ŠT. 27. STANOVANJE 102.
NOAH MOOLSAN
DOSTAVA "NOVI SVET"
Kavedong, 11, hišna številka 27 …
11, 27 …
Avtocesta Namyang, pred 37 minutami. Kaj misliš,
kdo je to? Direktor Park Joon–Young, kajne?
Ga sploh iščeš?
Koliko časa ti bo vzelo?
Dokler ne razkrije vseh zaupnih podatkov?
Žal mi je.
Takoj bom začel odkrivati njegovo trenutno lokacijo in …
Si papiga?
Teden dni že "takoj" odkrivaš njegovo trenutno lokacijo!
Kaj se dogaja s Kangom I–anom?
S prijavo zamuja že 48 ur.
Prezgodaj je reči, ali je povezan z direktorjem Yoomom.
V tem primeru ni prezgodaj reči.
Se boš zresnil, ko te bomo odpustili?
In odgovorne osebe še vedno ni.
Vse bi jih morali prijeti.
Končno je prišel, kreten.
OSEBNA IZKAZNICA: KANG I–AN. –Kang I–an …
Lahko stopiš v stik s Kangom I–anom? –On je najboljši agent v naši enoti.
Veš, kako zapleteno je to.
Nevesta? –Njen telefon je bil še isti dan izklopljen.
Njeno izginotje smo takoj prijavili policiji.
Če pa se šef strinja, jo bom začel iskati.
Ko ujamemo direktorja Yooa.
Ne hitite.
Če informacije o tem pridejo na sedež, kot se je zgodilo zadnjič,
bomo vsi v težavah.
Direktor Yoo, Moon Jin–ah in Kang I–an so izginili vsi hkrati.
Mislim, da moramo pohiteti.
Najprej poiščite direktorja Yooa.
Razumem.
Kang I–an, dekle iz cerkve, Ji Cheol–ho, Lee Shin–woo, Park Young–Woo,
Noah Moolsan … –KANG I–AN
Vsi poznajo Kanga I–ana.
Kang I–an.
Kang I–an …
Kje je Kang I–an?
Počakaj.
Kam pa greš?
Pridi z mano. Pomiri se.
Prekleto …
Samo poškodovala se boš.
Kam greš? Prekleto.
Ta avto. Pojdi noter, hitro. Moon Jin–ah!
Hitro, noter!
Drži se.
Direktor Yoo!
Prekleti usrane!
Kje je I–an? –Počakaj …
Kje je I–an?
Tudi mene zanima.
Ko sem se tisti dan vrnila, ni bilo nikogar.
Iščejo tudi I–ana. Torej je še vedno živ.
Potem I–an … –Poškodovan je,
kar pomeni, da se nekje zdravi. –Drži se!
Poslušaj. To boš zelo težko razumela,
ampak me poslušaj. Zgodilo se mi je nekaj zelo čudnega.
Prvič, nisem oseba, ki jo trenutno vidiš.
Zdaj sem v telesu nekoga drugega. Toda telesa se nenehno spreminjajo.
Dvakrat na dan. Ob polnoči in opoldne.
Vedno se preselim v drugo telo. –O čem, hudiča, govoriš?
Danes v cerkvi sem bil tudi jaz. Tam si mi grozila s pištolo.
Kdo sem jaz? Kaj se dogaja?
Ničesar se ne spomnim! Ne vem, zakaj se to dogaja!
Ampak mislim, da sem jaz ta človek. –Ta človek?
Kang I–an.
Zakaj se vse to dogaja? Kako me ta človek pozna?
In vsi ti ljudje, kdo, hudiča, so oni?
Prekleti kurac!
Kako veš, da sem bila v cerkvi?
Ker sem bil tisto jaz!
Mislim, da sem jaz Kang I–an.
O čem govoriš?
Vse to si začel. –Hyundai, 3882!
Če I–an umre,
lahko ubijem tudi tebe.
Počakaj!
–Hej!
Sranje! –Hej!
Nimam časa za to. –Vaše izjave se nekoliko razlikujejo.
Vidite tisti avto?
Vozil sem iz te smeri … –Prekleto …
Še zmešalo se mi bo. Kaj sploh hočete od mene?
Pri miru bodi. Samo premakni se, pa boš mrtev.
Poznaš Kanga I–ana? –Kaj?
Povej mi o njem. Zakaj ga vsi iščejo?
Kaj poskušaš doseči s tem? –Trenutno se ničesar ne spomnim.
Ampak vem, da je 10 mm globje
karotidna arterija, in da boš lahko umrl.
O Kangu I–anu veš več kot jaz. Zakaj sprašuješ mene?
5 mm v levo. –Delam samo tisto, kar mi naročijo.
Ko mi rečejo, naj ujamem, ujamem. Ko mi rečejo, naj odstranim, odstranim.
Ji Cheol–ho, Lee Shin–woo, Park Young–Woo in zdaj mene.
Kdo so vsi ti ljudje? –Zakaj bi moral vedeti?
Počakaj, počakaj! Policist se približuje avtu.
Policija, tam je policija!
Kdaj si videl Kanga I–ana? Kdaj si ga nazadnje videl?
Med begom z avtom, v katerem je pozneje doživel prometno nesrečo.
Ne laži! V avtu je bil samo en moški!
Res sem videl, ko se je peljal v avtu!
Kang I–an je bil tudi v tistem avtu?
Jutri do 8. ure morate priti na postajo z dokumenti v zvezi s tem avtomobilom …
Moon Jin–ah in direktor Yoo sta prišla sem, pa vendar
si ju izpustil, kajne?
Zanima me, kaj poskušaš doseči?
Nič. –Nič?
Kaj potem?
Blago bodo predali jutri.
Do takrat pa moraš poskrbeti za vse to.
Imam slab občutek glede te situacije.
Ni jasno, zakaj je Ji Cheol–ho izgubil razum.
Pojma nimam, zakaj imam pištolo Kanga I–ana.
In direktor Yoo se je čudno obnašal.
In vsi ostali, eden za drugim …
Povej. –Kot si rekel, tukaj je.
Kaj naj storim? Naj jo pripeljem?
Ali jo na mestu ubijem?
Ne, sledi ji. Poglej, kam bo šla.
Našli so Moon Jin–ah.
Vse skupaj sem predal Jeongmovim fantom.
Ne zaupam ti.
Odhajam.
Si ga prinesla?
Za kaj gre?
Pravijo, da je bil Kang I–an vpleten v nekakšno goljufijo.
Vzdušje v pisarni je bilo …
Popij vsaj malo vode.
Seznam ljudi, ki vodijo nezakonite zasebne klinike.
Med njimi je veliko lažnih, ampak tudi pravih zdravnikov.
Nekateri so zdravili tujce z resnimi zdravstvenimi težavami.
OBVEŠČEVALNA SLUŽBA JUŽNE KOREJE, JOSE LUIS.
PRAKASI LATRI.
PRAKASI LATRI, 42 LET, NEPAL … –Poslušaj,
poišči mi ga.
Je to on?
Si prepričana, da lahko to storiš sama?
Prosim te.
In potrebujem avto. –Potem mi plačaj 10.000 vonov.
Kakšnih 10 tisočakov, prodal sem ti ga za enega!
Prodajna in nabavna cena nista enaki!
Ne morem vplivati na premikanje tečajev. –Gospod.
O čem govoriš? –Prestrašil si me.
Pojdi od tu, poberi se! –Oprosti mi za trenutek.
Si zjutraj vzel kamero iz tega avtomobila?
Kakšne neumnosti pa govoriš? Izgledaš kot norec.
Prekleto, stran grem! –Gospod.
Mislim, da je v mojem avtu. Moram vedeti, kaj se je zgodilo.
Kje je kamera? –Gospod, me poznate?
Jaz sem, hotdog!
Sranje, to je nekaj, kar prihaja iz drugega sveta.
V življenju sem videl že veliko čudnih stvari,
ampak to je prvič, da sem naletel na kaj takega.
Ne, res.
Edinstven primer si, veš?
Duša zapusti eno telo, potem pa vstopi v drugo!
Ni tako?
Potem imajo vsi nekaj skupnega?
Kje je ta kraj? Kako daleč morava iti?
Prispela sva. Tam je.
Pohiti!
Kaj je to? Danes so vsi iz sebe.
Ti ljudje … Prekleto.
Poslušaj …
Skoraj bi me kap, prekleto. –Poslušaj,
vrni mi, prosim, kar sem ti prodal. Tisto kamero od prej.
Saj se hecaš, kajne? Prekleti berač!
Ne potrebujem cele naprave. Daj mi samo pomnilniško kartico.
Berač, poberi se od tu. Smrdljivec!
Drugače pa mi plačaj.
Imaš denar? Kaj buljiš?
Lahko s kartico?
Ja.
Povej.
Preveri kraj in pošlji ljudi.
Kateri idiot uporabi kartico, ko ga lovijo?
Gospod, to so pomnilniške kartice,
ki smo jih vzeli iz kamer. Ne vem, katera spada v kamero, ki jo iščeš.
Lahko vzameš vse.
Jih lahko pregledam tu? –To lahko storiš v tisti sobi.
Hvala. –Ja.
Glede na videoposnetek je bila zadnja oseba, na katero se je obrnil, Rus Dima.
Najprej poišči njega.
Bi kavo? –Hvala.
Kaj se dogaja? –Mislim, da sem ga našel.
Pištola!
Kaj je to?
Mislim, da je on. –On?
Jaz.
Kam gre? –Bova videla zdaj.
Trgovina je zaprta. Pridite jutri.
Si ti Yoo Joon–Young? –Oni …
Kaj naj storiva? –Pridi sem.
Gospod …
Beži!
Pojdi v to smer.
Spusti me! Gospod!
Sranje!
Gospod!
Kaj ti je, kreten?
Hej! Si nor?
Oprosti.
Kaj, kdo …
Kdo si ti? Pusti me!
Na desni je. Kaj delaš?
Ja, direktor Park.
Moon Jin–ah je v črnem avtu. Slediva ji.
Zavijava z mostu v severnem Hanamu.
Ja. Kaj?
Razumem. Takoj jo bova prijela.
Ja.
Razumem.
Hej.
Kdo si ti?
Prekleto …
Stvari v življenju ne gredo vedno tako, kot pričakuješ.
Enako velja zame.
To je tvoja krivda. Kje si se skrival?
Kako si me našel?
NOAH MOOLSAN
Noah Moolsan?
Noah Moolsan …
Si prišel praznih rok?
Iskal si Moon Jin–ah in Kanga I–ana, zakaj si torej tu?
In kje je Park?
Kmalu bo prišel.
Skupaj z Moon Jin–ah.
Pridi sem.
Zakaj gledaš dol, ko govorim s tabo?
Oprosti.
Žal mi je …
Ta človek … –Kdo si ti?
Bila sta skupaj. –Mislim, da je to berač.
Popolnoma je znorel.
Znebi se ga. –Zakaj bi se me znebili …
Jaz … –Kako lahko …
Jaz se ga bom znebil. –Zakaj bi to naredili …
Na pomoč! Usmilite se!
Usmilite se! –Pojdi ven!
Pojdi ven!
Na pomoč! –Pridi, idiot!
Oplel si! –Moram iti …
Pridi! –Ne! –Utihni, prosim!
Ta človek je spremenil svoje telo! Rekel je, da se hoče najti!
Na kameri! –Utihni!
Hej!
Sem ti rekel …
Utihni, neumni berač!
Veš kaj o Noahu Moolsanu? Mogoče res veš.
Seveda veš. –Nič ne vem o njem.
Meni se zdiš malo čuden.
Način, kako govoriš, je čuden. Kot da nisi ti.
Zakaj se zadnje čase pojavlja toliko čudnih tipov?
Saj.
Park je imel prav.
Rekel je, da se je meni zgodilo nekaj podobnega.
Sem bi takrat
res videti tako kot ti?
Povej mi njeno ime.
Daj, povej. Ampak, če se ne spomniš, potem ne reci ničesar.
Soon–Young, kaj je? Samo pomagal sem ji.
Soon–Young. –Soon–Young?
Verjetno se zdaj počuti užaljeno.
Ker si nikoli ne zapomniš imena svoje punce.
Čudno. Res čudno.
Ampak moje ime je res Soon–Young.
Moje ime je Hwang Soon–Young.
Jutri pride šef, zato odidi od tu.
Me razumeš? –Ja.
Pojdiva. Pridi!
Kje si in kaj počneš?
Žal mi je. Zgodila se je nesreča.
Kakšna nesreča?
Vse bom povedal …
Ta norec …
Poslušaj …
Res je nor …
Njegovo telo se stalno menja! –Gospod! To sem jaz, hotdog.
Poznaš me.
Meša se mi.
Zakaj mi to delaš?
Rekel je, da sta Ko Joonsa in ti
zgubi.
Dima?
Si videl tega človeka?
Nimam pojma. Ne govorim korejsko.
NACIONALNA OBVEŠČEVALNA SLUŽBA –Potni list.
Nimam se časa ukvarjati s tabo.
Ampak če hočeš,
lahko sprožim preiskavo zoper tebe.
Slišal sem, da je nekje v Namyangyu.
Mogoče v tovarni.
Kje je Kang I–an? –Kang I–an …
Ne vem, kje je. –Bolje zate, da veš.
Ko sem pobegnil,
sem se odločil, da grem preveriti,
in bil je tam.
Kje "tam"?
Kje je? –Torej …
Te zanima? –Ja.
Kang I–an je moj prijatelj.
Vem, kje je.
Ampak ne bom ti povedal.
Prekleti narkoman.
Koliko časa boš še gledal posnetek?
Naprava je poškodovana.
To je konec posnetka. –Kaže, da je že čez polnoč.
In luna je na desni.
Vozilo se pelje v jugovzhodno smer.
Avtocesta 66.
Vozi se proti jugovzhodu, po avtocesti 66.
Kako veš vse to?
Tudi če imaš prav, ne moreva preiskati cele avtoceste.
Avtocesta 66? Samo trenutek.
Mislim, da vem, kje je.
Zdravo. Mi lahko pošlješ lokacijo?
Že iščem, vendar še vedno nisem našla natančne lokacije.
Počakaj še malo.
PYEONGNAE–DONG, 34–7
Namjangju, Pyeongnae–dong, 34–7.
Ja, Soon–Jin. Si izvedel?
Ja, sem. On je v Ulsanu. Namyangju, Pyeongnae–dong.
Namyangju? –Tako je.
Prav, hvala.
Bil si na avtocesti, ki vodi iz Namyangja, ne?
Namjangju …
V Namyangju je tovarna, ki so jo naši agenti nekoč uporabljali za varno hišo.
Kajne?
Tam je bil tudi zdravnik iz Nepala, kajne?
Kajne?
Tako je.
Kaj hočete? –Oprostite.
12. zvečer ste moškemu, ki je vozil Korando, nudili zdravniško pomoč.
Nič ne vem o tem. Pojdite stran.
NOAH MOOLSAN
Kdo sta vidva?
Kaj počneta tu? Pojdita ven!
Nista razumela? Pojdita ven! –Ja, že greva …
Kako je glasna!
Mislim, da ga ni tu.
Mogoče si se zmotil. –Zagotovo je tukaj.
Čutim to.
Je to on?
Ja.
Našel sem svoje telo.
Vstopimo takoj, ko ga obkolimo. Počakajte na ukaz.
Slab občutek imam glede tega. –Zabavno bo.
Gremo noter.
Prepričajte se, da je blago tam. –Obkolite stavbo.
Preiščite okolico.
Konec operacije: 5.27.
Preštejmo vse. Ime pokojnika: Jae Imjung.
Pošiljka narkotikov je izginila z novim zdravilom, imenovanim "Etherex".
Za razliko od drugih drog, ta pripelje potrošnika v stanje "izkušnje blizu smrti".
S halucinacijami zapušča lastno telo. Majhne kapsule dosežejo krvni obtok,
kjer vsakih 12 ur razpadejo in povzročijo halucinacije.
Zaradi močnega učinka se pojavi veliko neželenih učinkov.
Pogoste so zvočne halucinacije in nekateri fizični simptomi.
V najslabšem primeru
pride do izgube spomina in smrti.
Izgubljena roba, težka 3.570 kg. Tržna vrednost je 25 mrd. vonov.
Če bo povzročila tržni šok, bo konec.
GOVORITI MORAVA. PRIDI ZA TRENUTEK VEN.
Kang I–an!
Ja. –Še vedno nisi našel Yooa Joon–Younga?
Ne, nisem.
Vsekakor je povezan z današnjimi dogodki.
Če naletiš na kakršnekoli informacije o njem, mi sporoči.
Poročaj mi o njegovih premikih.
Kolikokrat smo namesto mamil našli trupla?
Če ne poskrbimo za to,
bomo morali poiskati pomoč pri policiji.
Ne osramotimo se. –Ja, gospod.
Kje si se skrival ves ta čas? –Malo tu, malo tam.
Kje si dobil moj vžigalnik?
Zakaj je bil na kraju zločina? –Znotraj organizacije obstajajo
posamezniki, ki ubijajo trgovce in jim kradejo drogo.
Ni temu tako, ker jim posreduješ informacije?
Ponaredili so dokaze. Opravil sem preiskavo,
zato so mi nastavili to, in zdaj me iščejo.
Dovolj je neumnosti. Predaj se.
Pokaži roke. –Zaupaj mi.
Rekel sem, da pokaži roke!
Poglej ga.
Si poklical Parka? –Rekel sem jim, da se boš predal.
Ne upiraj se.
Dobro poglej.
Kako je mrzlo! –Si dolgo čakala?
Oprosti, nekaj nujnega je prišlo vmes.
Ker sem tu, naj vstopim in priznam? –Priznaš kaj?
Doma se boš izpovedal.
Nočni pogled na Seul je res čudovit. –Ja, res je.
Kaj se dogaja? Kaj se je zgodilo?
Joon–Young … –Direktor Yoo?
Ja.
Iščejo ga od prejšnjega tedna. Razkril je nekaj zaupnih podatkov.
Kaj?
Veliko sem razmišljal o tem, a sem na koncu vseeno prijavil.
Občutek ni prijeten. –Je to razlog,
zakaj si tako slabe volje?
Kaj bova zdaj? Kličejo te iz službe. Verjetno je nujno.
Doma se bova pogovorila.
Govori se, da nekateri policisti kradejo zaseženo drogo. Ste oni?
Ja. Mi smo tisti policaji.
Pusti, kar imaš, in se poberi od tu.
Ne boš nič rekel?
Če odideš mirno, ne bo nihče poškodovan.
Odločitev je tvoja. –Sranje!
Kaj za …? –Kam greš? Kaj je to?
Jin–ah. –Kdo si ti?
Hej! –Prekleto!
Kje si? –Kje si ti?
Šef Park?
Jin–ah! –I–an!
Jin–ah! –Jin–ah!
I–an! –Nehajte.
I–an!
Utišati ga moramo.
I–an! I–an!
Vse vas bom pobil, prasci! –I–an!
I–an!
Ne!
Nehajte! Ne! Ne!
I–an …
I–an!
Ne! –To je Etherex.
S svojo plačo ne moreš kupiti niti enega odmerka.
Kako se ti zdi "izkušnja bližnje smrti"?
Zakaj to počneš? Se ti je zmešalo?
Kje je?
Zakaj si se vključil v to?
Kaj? –Ne, ne.
Ti si začel, ne?
Ubil si ta dva.
In potem si storil samomor.
Dobro premišljena zgodba? In prizorišče umora …
Vse si ugotovil.
Jin–ah …
I–an …
I–an! –Jin–ah …
I–an!
Jin–ah … Jin–ah …
I–an …
Ljubim te …
I–an! Si v redu?
I–an! –Jin–ah … Kaj je narobe s tabo?
Ta …
Kaj je to?
Jin–ah!
Pusti me! I–an!
Ni časa!
Hej, hej!
Latry!
Kaj je to? Hej, fantje!
Pomagajte mi! Daj, no! Pohitite!
Hitro!
Jin–ah!
Našel sem ga. Sosednja stavba, četrto nadstropje.
Kaj počneš tu?
Kaj delaš?
Razmišljal sem o tem,
kaj se mi je res zgodilo. –Kaj?
In spoznal sem,
kaj naj naredim zdaj.
Vprašal si me, kaj imajo vsi skupnega? –Kdo, jaz?
Tisti dan so bili vsi tam.
Nenehno prehajam na njihova telesa. –Potem …
Se spomniš vsega? –JIN–AH!
I–AN, KJE SI? POKLIČI ME. ŽAL MI JE. BOJIM SE. POKLIČI.
KAJ NAJ NAREDIM ZDAJ?
Stavbo so obkolili oboroženi ljudje!
So prišli sem zaradi tebe? –Mene?
Mene? Mene? –Poberita se od tu!
Nočem pokola! Takoj odidita stran!
Poslušaj. Oprosti,
ampak moraš poskrbeti za to.
Poskrbeti za … Poskrbeti za kaj?
Je Park govoril o njej?
Šef? –Si v redu?
Notri so oboroženi ljudje! Izgleda …
Zdi se, da je I–an nekje v bližini. –Razumem.
Počakaj me v avtu.
Šef Lee!
Šef! Nisem …
Kaj boš naredil?
Veš, koliko denarja je v tem poslu?
Boš vse uničil?
Šef Lee …
Policija bo kmalu tu, končajmo s tem.
Ne!
Kaj za … –Vžgal je!
Pridi ven!
Ustavi se!
Si še vedno na drogah?
Ni miru s tabo, nikoli!
Koliko ljudi si že ubil do zdaj, kurac?
Rekel sem ti, da na tak način ne moreš rešiti problema s Kang Yanom.
Si si tako močno želel, da bi končal po svoje?
Najel si odvisnika od drog. Bi rad prevzel moje mesto?
Poskrbel bom za to. Do sedaj sem rešil še vse.
Ujel sem Moon Jin–ah. In direktorja Yooa.
In potem se ujel še Kanga I–ana.
No, nisem ga še, ampak ga bom zelo kmalu!
Kaj moram še narediti? Kaj?
Česa se tako bojiš? Zakaj se zajebavaš z mano?
Videl si jo v cerkvi. Zakaj si jo izpustil? Zakaj?
Kaj boš naredil?
Boš spet koga poslal, da mi sledi?
Zdi se, da boš. Ti si tako zaposlen.
Sva se res srečala v cerkvi?
Rekla je, da ne.
Ti si vedno tisti, ki se izkaže za poštenega, kajne?
Izbral si me. Rekel si mi, da sem odličen.
Kaj? Kaj si rekel?
Kaj? –Prekleti …
Kaj buljiš?
Joon–Young! Joon–Young!
Joon–Young …
Tisti dan so bili vsi tam.
Nenehno prehajam v njihova telesa.
Park, vstani! Prebudi se!
Kaj delaš? –Pomiri se.
Rešiti se morava.
Prekleto …
Vi ste, šef Chung!
Kdo si ti?
Kje je Lee? –Torej …
Zbolel je. Počiva.
Počiva? Zadnje čase se čudno obnaša.
Z ljudmi je vedno tako. Čudno se obnašajo.
V redu?
Prinesite robo. –Razumem.
Ste rekli, da ste ga preizkusili? –Seveda.
V celoti je preizkušen.
Park, kaj ti je?
Kje je Jin–ah? –Prasec!
Kaj je bilo to? –Je bil to strel?
Preverite. –Je kaj narobe?
Mi hočete namestiti? –Ne, ni tako!
Park je. –Park?
Ne dela on za vas?
Ta prasec … –Kaj še čakate?
Ubijte ga.
Baraba. Podgana! Usedi se.
Premakni se! Prekleta zguba!
Si zamočil za mojim hrbtom?
Razjezil si me. Še za sabo ne moreš počistiti, kreten.
Kaj buljiš?
Utihni. Ne morem se skoncentrirati!
Kaj še hočeš od mene?
Kaj?
Popolnoma je znorel. Če to preživiš, se raje poberi.
Si prišel sem, da ustvariš kaos?
Kaj je to? Zakaj si tu?
Pridi sem. Imam nekaj res zanimivega.
Kje je Jin–ah?
Se ti je zmešalo?
Kako se nameravaš rešiti iz te situacije?
Si se že maščeval. Nehaj s tem.
Si Park?
Saj nisi Park, kajne?
Odvrzi pištolo in se pokaži.
Če nočeš, da umre, se takoj pokaži!
Ne boš prišel? Zdaj jo bom ubil.
Kaj se je zgodilo? Ti je vseeno zanjo?
Ustrelil jo bom.
Ne delaj tega.
V redu?
Ne muči je več.
Ti …
Kdo si ti?
Kaj misliš?
Ti?
Ti …
Ne vem, težko vprašanje.
Kang I–an? Park? Si duh, pizdun?
Duh, kaj? Duh? Zdaj razumem.
Duh, ali kdorkoli že si … Najpomembnejša je zgodba.
Zgodba bo šla tako,
da si izgubil razum, vzel drogo in me napadel.
Se hecaš? Se igraš z mano?
Prekleto …
I–an?
Ti si I–an, kajne?
Si dolgo čakala?
Oprosti.
Nekaj nujnega je prišlo vmes.
Moram priznati …
I–an! Počakaj …
Počakaj!
I–an!
Pomnilniški ključek
smo predali strokovnjakom na tehnološkem inštitutu,
toda malo je možnosti, da bodo obnovili podatke.
In še vedno ni gotovo, kdaj bo Kang I–an pri zavesti.
Vseeno te moram nekaj vprašati.
Tukaj.
Zakaj so te vsi tako obupno poskušali rešiti?
Tega ne morem razumeti.
Niso bili "vsi".
Bil je isti človek.
DUHASELEC
Prevod: Marinko