CAPA - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
!استعدتَ وعيك الآن
.الحمدُ للربّ! ظننتك ميتاً
.ابقَ مكانك
...من يدري
.قد تكون تعرضت للكسور
.لا تتحرك
أين أنا؟
...لماذا أنا
.يا سيدي
.اتصلتُ بالطوارئ بالفعل
.إنهم قادمون
...لذا
.سأغادر
.أتمنى لك الشفاء
.سيدي
...أتقول أنك
لا تتذكر من أنت؟
وليس بحوزتك هويتك؟
...سيارتك
."قُطرت إلى ساحة (وونتشانغ) للخردة في "أولسان
.خذ البطاقة
."السيارة مسجلة باسم "كانغ يي آن
أليس هذا اسمك؟
...قال الطبيب إن
.جرحك هو نتيجة طلق ناري في كتفك
ألا تتذكر حدوث هذا؟
،إذا كان فعلاً من طلقٍ ناري
فيجب عليك إبلاغ الشرطة
.وتوضيح كافة التفاصيل
.طلبت توفير غرفة خاصة، يمكننا التحدث فيها
.انتظر لحظة من فضلك
.حسناً
- ذا كلاسيك" للشقق الفاخرة" -
ألا ينبغي علينا الاتصال بقسم الجرائم؟
- ذا كلاسيك" للشقق الفاخرة" -
..."جي تشول هو"
.احرص على التحقق منه
.لنتحدث في المنزل
ما الأمر؟
لا يبدو أنك بخير؟
ما الأمر؟
ما خطبه؟
أهو مجنون؟
ما هذا؟
...هذا مجرد حلم
كيف لهذا أن يحدث؟
لماذا يحدث؟
...ما الذي
ما الذي يجري؟
...أنا
كم مرة سأضطر لإخبارك أنه ليس أنا؟
.قلت لك إنني لا أتذكر
ما الذي تتحدث عنه؟
لِمَ عساي أفعلُ ذلك؟
.أنت
.وجدتُ نفسي في المنزل عندما استيقظت
.أنا قادم إليك
.لنتقابل
آلو؟
...هل أنتَ حقاً
...انتظر
!انتظر
...انتظر
...أنا لست
!انتظر
!اصعد
روح متنقلة
- الهوية: لي شين وو -
- "شركة "نيو ورلد للشحن"، القائد: "لي شين وو
شين وو"؟"
- "شركة "نيو ورلد للشحن -
.أيها القائد
القائد "لي شين وو"؟
ألن تدخل؟
!"أيها القائد "لي
ما خطبه؟
إلى أين سيذهب؟
!لا أحد سيشتري هذا منك
!لا تجلب أشياء عديمة الفائدة
!ليست عديمة الفائدة
!ألق نظرة
.أريد فقط تناول فطيرة محلاة
ماذا؟
...إنها في غاية اللذاذة عندما تكون ساخنة
.إذاً
.هذا 0.83 دولاراً
.خذه
0.83؟
هل تمزح معي؟
ألا تريده؟
.أيها الوغد البخيل
.أخذ الوغد كل شيء لنفسه
!لا تشتري الخمر
!لن أشربه
.نعم، نعم
!تباً، أخفتني
أليس من الوقاحة أن تأخذ مقعد غيرك؟
.يا إلهي
.الحياة ثمينة جداً
لماذا قد تهدرها بسبب مقعد؟
.يا رجل
هل تتذكر الرجل الذي تعرض لحادث سير صباح اليوم؟
.طوله 178 سم
.وزنه حوالي 80 كجم
.لقد كان أنا
...لكن فجأة
.أصبحتُ بهذا الشكل
ماذا؟
.تبدل جسدي
هذا مستحيل، صحيح؟
...لكن
.لم أفهم شيئاً مما تقصده
.لا أعرف أياً منهما هو أنا
.لا أتذكر شيئاً
"أعرف أين تقع محطة "سول
."وكذلك محطة "قوانغ هوامون
.لكن من أنا؟ لا أعرف
.أعتقد أنني أعرف
.إنه مكتوب هنا
."نيو ورلد للشحن" "لي شين وو"
.هذا الرجل ليس أنا
إذاً من يكون؟
.هذا الرجل
لي شين وو"؟"
.نعم
."أرأيت؟ أنتَ "لي شين وو
."أنا لستُ "لي شين وو
إذاً، من يكون؟
.هذا الرجل
وأنت لستَ "لي شين وو"؟
.نعم
وأين "لي شين وو"؟
.ها هو هنا
أهذا الرجل هو "لي شين وو"؟
."نعم، هذا الرجل هو "لي شين وو
إذاً، من أنت؟
...أنا
،ارتديتَ في صباح اليوم معطفاً بني اللون
،"وقبعة عليها شخصية "سبايدر مان
،ووشاح أخضر
.وقفازات
.واتصلت بالطوارئ
...إذاً
،لم يمت ذلك الرجل
وهو الآن في هذا الجسد؟
.كلا
.لقد كان بخير
.لكن بصراحة، لا أعرف كيف حاله الآن
...إذاً
الشخص الميت هو "لي شين وو"؟
.كلا
إذاً، من مات؟
!لم يمت أحد
.لم يمت ذلك الشخص ولا ذاك
!وكلاهما ليس أنا
كيف تعرف هذا؟
ماذا؟
.قلت إنك لا تعرف من أنت
فكيف يمكنك أن تعرف أنك لست أنت؟
!صحيح
كيف لي أن أعرف؟
.يا رجل
!يا رجل
أيهم تريد تناوله؟
ماذا؟
.اختر واحداً
.يمكنك تناوله بالمجان
.لا أريد تناول أي شيء
كيف لا تريد تناوله؟
!رأيتك وأنت تحدق في النقانق
.تحبها أكثر من الكعك أو الفطيرة المحلاة
.خذ
.أنت شخص حقيقي
.وتحب النقانق
صحيح؟
أما أنا أحب
.الكعكة المحلاة أكثر
.كل شخص يمر بهذه اللحظة في الحياة
كل هؤلاء الناس
.لا يعرفون أنفسهم
.لكن هذا ليس مهماً
ما هو أهم في حياتنا هو من أين أنت
.وإلى أين أنت متجه
إذاً، من أين أنت؟
لا تعرف؟
.إذا لا تعرف، فعُد إلى البداية
.بهذه الطريقة سوف تعرف إلى أين تتجه
ما الأمر؟
.أنت
ما الأمر؟
!لماذا ساعدت "كانغ يي آن"؟
هل تذكرت شيئاً؟
!كم مرة سأكررها؟
.عُد إلى البداية
.إلى أول وهلة
.نعم، صحيح
.يوجد الكثير من الناس الذين لا يتذكرون ماضيهم
...كانغ يي آن" حقاً"
تريد الاستمرار على هذا المنوال؟
ألا تصدقني؟
!ألا تصدقني؟
!إنهُ ليس أنا
!ليس أنا
!نفذتُ كل ما اُؤمرتُ به
!اتركني
!اللعنة، اتركني
!دعني
!انتظر
!أيها الوغد
أين أنا؟
من أنت؟
ماذا؟
عُدتَ إلى البداية أكثر من اللازم؟
...أنا
.سأخرج لبعض الوقت
!أنت
!انتظر
ما الأمر؟
ما الأمر يا "سون يونغ"؟
...سوف
.انتظر
...أصغي إلي
.أعتقد يوجد شخص في الداخل
.من يكون؟ لقد علقت بطاقة "الصيانة" على الباب
!أحدهم فتح الباب
أيوجد أحد هناك؟
!لا يوجد أحد
!بلى يوجد
!ألق نظرة
لماذا تفعلين هذا بي؟
!ألن تخرج؟
...ألم ترى البطاقة
.المعذرة
...نحن
.نحن هنا من أجل العمل
.لقد تقيأت بعد إسرافها بالشرب
.لم يحدث ما تفكر به
.تبدل جسدي مرة أخرى
.أثناء النهار
.وأثناء الليل
...وأثناء الليل
!اثنا عشر ساعة
.اهدأ
.عُد إلى البداية
.أجل
.إلى البداية
- ساحة "وون تشانغ" للخردوات -
.لنتحدث في المنزل
."يقول الإله: "كل شر ينبع من الداخل ويفسد المرء
.صدق الإله
.حمداً للرب
،أيها الأخوة والأخوات الأعزاء
.لندعو الربّ من أجل السلام
.لا تتحرك
هل تبحث عني؟
.المعذرة
...لا أعرف ما يـ
.لا تتحرك
أين "كانغ يي آن"؟
.أصغي إلي
...أنا لستُ الشخص الذي تراه عيناك
أين "كانغ يي آن"؟
.ما الذي تتحدثين عنه؟ لا أعرف
.سأعد إلى ثلاثة
من أنت؟
.واحد
.أعتقد أنني أعرفك
.اشرحي لي الأمر
كيف تعرفيني؟
من أنتِ؟
.اثنان
.صورة
.بحوزتي صورة
.أخذتها من تلك السيارة
.كنتُ في داخلها
.ثلاثة
.انتظري
.أنا فعلاً لا أعرف أي شيء
.أخبرني أين هو
.فعلاً
...يا إلهي... كيف فعلتُ ذلك
.انتظري
.اهدئي
...هذه
أنتِ، صحيح؟
ما الذي تفعلانه؟
تعرفينني، صحيح؟
من أنا؟
ماذا؟
...ما الذي أفعـ
ماذا أعمل؟
.آسفة، لقد جلست على المقعد الخطأ
.يجب أن أذهب، سأغادر
.انتظري
...إذاً، ربما
تعرفينها؟
.كلا، لا أعرفها
إذاً، من ذلك الرجل الذي التقيتِ به في دورة المياه؟
إلى أين ذهب؟
ومن هم أولئك الرجال في المستودع؟
كو جونغ سا"؟"
.نعم
."كو جونغ سا"
أين هو؟
.نعم
.أعتقد أنه هنا
.نعم
هنا؟
.نعم، أخبرني أنه في الطابق الثاني
.لا أعرف! أنا خائفة
.حسناً، أغلقي الخط .إنه قادم
.لقد وصلت
.لا ينبغي أن تكون هنا
ما الذي تفعله؟
.لقد جهزنا المسرح
.والقصة كذلك
.وجهت امرأة مسدساً في وجهي
.شعرها قصير وطولها حوالي 167 سم
.بجفن مزدوج وشامة على الجهة اليسرى
.في العشرينات من عمرها
هل تتحدث عن "مون جين آه"؟
مون جين آه"؟"
قلتَ لديها شامة على جهتها اليسرى؟
أهذه هي؟
."أعتقد أنها "مون جين آه
ما علاقتك بها؟
علاقة؟
.ليس بيننا أي علاقة
!كلا
...إذاً
هل تعرف عنوانها؟
.لحظة واحدة
،حيّ كاهويدونغ
.مبنى رقم 11-27
.شقة رقم 102
.مضى بالفعل شهر واحد
يا أنت، مع من أتحدث؟
...حيّ كاهويدونغ، مبنى رقم 11-27
ماذا؟
...حيّ كاهويدونغ، 11
ما خطبه؟
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
- حيّ كاهويدونغ، مبنى11 -27، شقة 102 -
- نواه مولسان -
- نيو ورلد للشحن -
...حي كاهويدونغ، مبنى 27-111
.111-27
.طريق "ناميانغجو" السريع، قبل 37 دقيقة
من يكون في اعتقادك؟
مساعد المدير "يو جون يونغ"، صحيح؟
أهو مطلوب حقاً؟
إلى متى ستتركه طليق؟
إلى أن يقوم بتسريب جميع المعلومات الداخلية؟
.أنا آسف
...سأتتبع موقعه على الفور وَ
!هل أنت ببغاء؟
!مضى أسبوع كامل وأنت تردد نفس الجملة
ماذا عن "كانغ يي آن"؟
.تأخر وصول تقريره 48 ساعة
."من المبكر جداً أن نفترض أن له علاقة بمساعد المدير "يو
.لا يعتبر مبكراً في هذه الحالة
متى ستجمع شتات نفسك؟ عندما تطرد؟
.ولن يأتي الأشخاص المسؤولون
.يجب أن نجمعهم جميعهم
.وها قد أتى الأحمق أخيراً
- الهوية: كانغ يي آن -
."كانغ يي آن"
هل يمكنك التواصل مع "كانغ يي آن"؟
.إنه أفضل عميل في فريقنا
.ذلك الأمر صعب لعلمك
زوجته؟
.أُغلق هاتفها في نفس اليوم
.قدمنا بلاغ للشرطة عن فقدانها
.لكن إذا وافق القائد، سأبدأ في البحث عنها
."بعد أن نلقي القبض على مساعد المدير "يو
.لا تتسرع
،إذا وصلت الأخبار إلى المقر الرئيسي كالمرة الماضية
.سنقع جميعنا في ورطة
"مساعد المدير "يو" وَ"مون جين آه" وَ"كانغ يي آن .جميعهم اختفوا في نفس الوقت
.أعتقد يجب علينا أن نسرع
."اعثر أولاً على مساعد المدير "يو
.حاضر
،المرأة التي كانت في الكنيسة ."وَ"جي تشول هو" وَ"لي شين وو" والمدير "بارك
..."نواه مولسان"
- كانغ يي آن -
."يعرف الجميع "كانغ يي آن
."كانغ يي آن"
..."كانغ يي آن"
أين "كانغ يي آن"؟
.انتظر
إلى أين ستذهبين؟
.تعالي معي
."يا "مون جين آه
...تباً
.سوف تتأذين
إلى أين ستذهبين؟
.تباً
.اصعدي إلى السيارة بسرعة
!"مون جين آه"
!اصعدي بسرعة
.تشبثي
!"مساعد المدير "يو
!أيها الوغد السافل
أين "كانغ يي آن"؟
...لحظة
أين "كانغ يي آن"؟
.هذا ما أريد معرفته أيضاً
،عندما عدت في ذلك اليوم
.لم يكن هناك أحد
."إنهم يبحثون أيضاً عن "كانغ يي آن
.لذا لا بد أنه على قيد الحياة
..."إذاً، "كانغ يي آن
،إنهُ مصاب
.لذا لا بد أنه يتعالج في مكانٍ ما
!تشبثي
.اسمعيني
.قد يكون من الصعب فهم ما سأقوله
.لكن أصغي إلي
.يحدث شيء غريب لي
.أولاً، أنا لست الشخص الذي ترينه أمامك الآن
.أنا داخل جسد مختلف عن جسدي الحقيقي
.جسدي يتبدل باستمرار
.مرتان في اليوم
.في منتصف الليل ومنتصف النهار
.أتبدل إلى شخص آخر دائماً
ما الذي تتحدث عنه؟
.الشخص الذي كان في الكنيسة هو أنا
.كنتِ تهدينني بسلاح
ما هي شخصيتي الحقيقية؟
ما الذي يجري؟
!لا أتذكر أي شيء إطلاقاً
!لا أعرف لماذا يحدث هذا لي
.لكن أعتقد أنني ذلك الرجل
ذلك الرجل؟
."كانغ يي آن"
لماذا يحدث كل هذا؟
لماذا يعرفني ذلك الرجل؟
ومن هؤلاء الناس؟
!اللعنة
كيف عرفت أنني كنتُ في الكنيسة؟
!لأنني كنتُ ذلك الرجل
."أعتقد أنني "كانغ يي آن
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنت بدأت كل هذا
!"يا صاحب السيارة، "هيونداي، 3882
،"إن مات "كانغ يي آن
.سوف أقتلك أيضاً
!لحظة من فضلك
!انتظري
!يا رجل
!تباً
!أنت
.لا أملك وقتاً لهذا
...تلقيتَ إفادة مختلفة
هل رأيت تلك السيارة؟
...كنتُ أقود من هناك
،سأفقدُ صوابي ماذا تعتقدون قد حدث؟
.لا تتحرك
.تحرك وسوف تموت
هل تعرف "كانغ يي آن"؟
ماذا؟
.أخبرني عنه
لماذا يبحث الجميع عنه؟
ما الذي تحاول الوصول إليه؟
.لا أتذكر أي شيء
...لكن أعرف جيداً، إن غرزته بعمق 10 مم
.سأقطع شريانك السباتي وستموت على الفور
،"أنت تعرف الكثير عن "كانغ يي آن لماذا تسألني؟
.تبقى 5 مم
.إنني أنفذ ما اُؤمرتُ به وحسب
.أقبض على من اؤمرت بالقبض عليه
.وأقضي على من اؤمرت بالقضاء عليه
،"جي تشول هو" وَ"لي شين وو" والمدير "بارك"
.وأنا الآن
من هؤلاء الأشخاص؟
وكيف لي أن أعرف؟
!لحظة! لحظة
.الشرطي قادم
!الشرطي، هناك الشرطي
متى رأيت "كانغ يي آن"؟
متى رأيته آخر مرة؟
.عندما تعرض لحادث عند هروبه بالسيارة
!لا تكذب
!كان لا يوجد سوى رجل واحد في تلك السيارة
!رأيتهُ فعلاً كيف انطلق فاراً بتلك السيارة
هل كان "كانغ يي آن" معه في تلك السيارة؟
...سأمهلك حتى الساعة الثامنة لتجلب وثائق سيارتك
...أتت "مون جين آه" ومساعد المدير "يو" لكنكما
تركتموهما يرحلان، صحيح؟
أتساءل ما الذي تحاولان إنجازه؟
.لا شيء
لا شيء؟
ماذا إذاً؟
.سنقوم بتسليم البضائع غداً
.حتى ذلك الحين، لديكما الوقت الكافي للتعامل مع كل شيء
.ينتابني شعور سيئ
.سبب فقدان "جي تشول هو" لعقله غير واضحاً
."وليس لدي فكرة عن سبب حيازتي لسلاح "كانغ يي آن
.وكان مساعد المدير "يو" يتصرف بغرابة أيضاً
...وكذلك كل شخص متورط، واحداً تلو الآخر
.تحدث
.إنها هنا كما قلت
ماذا ينبغي أن أفعل؟
أحضرها؟
أو أقتلها على الفور؟
.كلا، راقبها وحسب
.وتأكد إلى أين ستذهب
."لقد عثروا على "مون جين آه
."سلمتُ المهمة إلى رجال "جونقمو
.بما أنني فقدت الثقة بكما
.سأغادر
هل أحضرتِه؟
إذاً، ما الأمر؟
.يقولون إن "كانغ يي آن" متورط في قضية احتيال
...كانت الأجواء مشحونة في ذلك المكتب
.اشربي الماء على الأقل
.هذه قائمة الأشخاص الذين يمارسون مهنة طبية بصورة غير قانونية
.يوجد من بينهم محتالون وأطباءُ حقيقيون
.ويعالج البعض منهم الأجانب المحتاجين
- "تقرير جهاز الاستخبارات الأمنية في كوريا \ "خوسيه لويس -
- بركاسي لاتري -
- ...بركاسي لاتري، 42 سنة، النيبال -
،أختاه
.اعثري عليه من أجلي
أهذا هو؟
هل أنتِ متأكدة من أن بإمكانك مواجهة الأمر بمفردك؟
.أتوسل إليك
.وأعطيني سيارة
.إذاً، أعطني 10 دولار
!لماذا 10 دولاراً؟ بعتُ لك غرضاً بأقل من هذا السعر
!سعر البيع والشراء يختلفان
.لا توجد لدي مشكلة مع تقلبات سعر الصرف
.يا رجل
ما الذي تتحدث عنه؟
!أخفتني
!ارحل
.اعذرني للحظة واحدة
هل حصلت على مسجل البيانات من تلك السيارة في صباح ذلك اليوم؟
!يبدو أنك أحمق من شكلك ما الهراء الذي تتفوه به؟
!تباً، سأغادر
.يا رجل
.أعتقد أنها سيارتي
.أريد معرفة ما حدث
أين المسجل؟
!هل تعرفني يا رجل؟
!إنه أنا، من أكل النقانق
.عجباً، هذا مذهل جداً
رأيت الكثير من الأمور الغريبة في حياتي
.لكنني أرى هذا لأول مرة
...كلا
أنت الفريد من نوعك، صحيح؟
تغادر الروح الجسد
!وتدخل جسداً آخر
أليس كذلك؟
إذاً، هل يوجد بينهم شيء مشترك؟
أين المكان؟ كم يبعد؟
.لقد وصلنا
.هناك
!أسرع
ما الذي يحدث؟ .فقد الجميع عقولهم اليوم
.يا لهؤلاء الناس
.تباً
...لو سمحت
.كدتُ أموت، اللعنة
،لو سمحت
.من فضلك، أعد إلي ما بعتهُ لك
.ذلك المسجل
هل تمزح معي؟
!أيها المتسول
،لو سمحت
.لا أحتاج إلى الجهاز
.أعطني بطاقة الذاكرة وحسب
!يا لرائحة المتسولين الكريهة، اغربا عن وجهي
.أو ادفعا المال
هل بحوزتك المال؟
إلامَ تحدق؟
هل تقبل الدفع بالبطاقة؟
.نعم
.تحدث
.تحقق من المكان وأرسل الرجال
.يا له من أحمق! يستخدم البطاقة وهو مطلوب
.يا سيدي
هذه بطاقات الذاكرة
.التي أزلناها من المسجلات
.لكنني لا أعرف أيهم هي بطاقتك
.يمكنك أخذها كلها
هل يمكنني التحقق منها هنا؟
!يمكنك التحقق منها في تلك الغرفة
.شكراً لك - .في الخدمة -
وفقاً للتسجيل، فإن آخر شخص تواصل معه
."هو روسي يُدعى "ديما
.اعثري عليه اولاً
.احتسِ بعض القهوة
.شكراً لك
.نعم
ماذا؟
.أعتقد أنني وجدته
!مسدس! مسدس
ما الأمر؟
.أعتقد أنه هو
هو؟
.إنه أنا
إلى أين يذهب؟
.سنرى الآن
.لقد أغلقنا بالفعل
.تعالوا غداً
هل أنت "يو جون يونغ"؟
ما هذا؟
ماذا سنفعل؟
.تعال إلى هنا
.يا رجل
!اهرب
.اذهب من هذا الاتجاه
!دعني
!يا رجل
!اللعنة
!يا رجل
!ابتعد أيها الأحمق
!أنت
هل فقدت عقلك؟
.آسف
...ما الذي
من أنت؟
!دعني
مسارنا في الجانب الأيمن. ماذا تفعل؟
."نعم أيها المدير "بارك
.مون جين آه" في سيارة سوداء"
.نحن نتبعها
.نحن نغادر جسر "هانام" الشمالي
.نعم
ماذا؟
.فهمت
.سنحضرها في الحال
.نعم
.فهمت
.أنت
من أنت؟
...تباً
ألا يسير كل شيء في الحياة بالطريقة التي تريدها؟
.أنا كذلك
.بسببك
أين كنت تختبئ؟
كيف عثرت عليّ؟
"نواه مولسان"
نواه مولسان"؟"
..."نواه مولسان"
لماذا أنت خالي الوفاض؟
كنت تبحث عن "مون جين آه" و"كانغ يي آن"، لماذا أنت هنا؟
وأين المساعد "بارك"؟
...سيكون
.هنا قريباً
."مع "مون جين آه
.تعال إلى هنا
لماذا تشيح بوجهك وأنا أتحدث معك؟
.آسف
...من فضلك
...هذا الرجل
من أنت؟
.كانا معاً
.إنه متسول على ما أعتقد
.لقد فقد عقله
.تخلص منه
...لماذا تتخلصـ
...أنا
...كيف تستطيع
.سأتخلص منه
...فعل هذا لشخص
!ساعدوني
!أنقذوني
!اخرج
!ساعدوني
!اخرج أيها الأحمق
!لقد انتهيت
...يجب أن أذهب
!اخرج
!كلا
!اهدأ رجاءً
!بدل الرجل جسده
!قال إنه يريد العثور على نفسه
!في تسجيل السيارة
!يا رجل
!أنت
...قلتُ لك
!اخرس أيها المتسول
هل تعرف شيئاً عن "نواه مولسان"؟
.سمعت بهذا الاسم من قبل
.أنا متأكد من ذلك
.لا أعرف
.أنت غريب بعض الشيء
طريقتك بالكلام
.إنها غريبة حقاً
.كما لو أنه ليس أنت
لماذا تحدث الكثير من الأمور الغريبة مؤخراً؟
.صحيح
.المساعد "بارك" كان محقاً
.قال، إن شيئاً مشابهاً حدث لي
...حينها كنت
.أبدو مثلك تماماً
ما اسمها؟
.هيا
.لا تنطق بحرف إن كنت لا تتذكر
سون يونغ"، ما هذا؟"
.نحن هنا من أجل العمل
."سون يونغ"
سون يونغ"؟"
.لعلها تشعر بالإهانة الآن
.لأنك لا تتذكر حتى اسم حبيبتك
...غريب
.جداً
.لكن اسمي "سون يونغ" حقاً
."أنا "هوانغ سون يونغ
.سيأتي الرئيس غداً. غادري المكان
هل فهمتِ ما أتحدث عنه؟
.نعم
.لنذهب
!لنذهب
أين أنت وماذا تفعل؟
.أنا آسف
.كان هناك حادث
أي حادث؟
...سأخبرك بكل شيء
...هذا المجنون
...اسمع
...إنه مجنون حقاً
!جسده يتبدل دائماً
.سيدي! إنه أنا، النقانق
.أنت تعرفني
.أنا أفقد عقلي
!لماذا تفعلون هذا بي؟
،قال
"إن "كو جونغ سا
.وأنت حفنة من الفاشلين
ديما"؟"
هل رأيته؟
.لا فكرة لدي. لا أتحدث الكورية
.أعطني جوازك
- مون جين آه" من جهاز الاستخبارات الأمنية" -
.لا وقت لدي للتعامل معك
،لكن إن أردت
.يمكنني القبض عليك
."سمعت أنه في مكان ما في "ناميانغجو
.ربما في أحد المصانع
أين "كانغ يي آن"؟
..."كانغ يي آن"
.لا أعلم أين هو
.هذا أفضل
،عندما هربت
،قررت القدوم والتحقق
.وكان هناك
!إذاً أين "هناك"؟
!أين؟
...حسناً
هل تشعر بالفضول؟
.نعم
.كانغ يي آن" صديقي"
.أعلم أين هو
.لكنني لن أخبرك
.أيها المدمن اللعين
إلى متى ستستمر بالبحث؟
.إنه تالف
.هذه هي النهاية
.لقد تجاوز الوقت منتصف الليل بالفعل
.والقمر في الجانب الأيمن
السيارة تتوجه جنوب شرق
.الطريق السريع رقم 66
.الاتجاه نحو الجنوب الشرقي على الطريق السريع 66
كيف تعرف كل هذا؟
،حتى لو كان ذلك صحيح .لا يمكننا البحث في الطريق السريع بأكمله
الطريق السريع 66؟
.لحظة واحدة
.أعتقد أنني أعرف أين هو
.أختاه
هل يمكنك إرسال الموقع لي؟
.ما زلت أبحث، لم أعثر على الموقع الدقيق حتى الآن
.أنا أحاول. انتظري
"بيونغيدونغ" 34 -7"
.ناميانغجو"، "بيونغيدونغ"، 34-7"
."نعم، "سون جين
هل اكتشفت؟
."نعم. في "أولسان". "ناميانغجو"، "بيونغيدونغ
ناميانغجو"؟"
.نعم
.حسناً، فهمت. شكراً لك
كنت على الطريق السريع في "ناميانغجو"، أليس كذلك؟
صحيح؟
..."ناميانغجو"
...هناك
.مصنع في "ناميانغجو"، كان عملائنا يستخدمونه سابقاً كمنزل آمن
أليس كذلك؟
كان هناك أيضاً طبيب من "النيبال"، أليس كذلك؟
صحيح، أليس كذلك؟
.صحيح
ماذا تريد؟
.من فضلك
،في ليلة الثاني عشر من الشهر .عالجتَ رجلاً كان يقود سيارة كوراندو
.لا أعرف شيئاً
.تنحَ جانباً
"نواه مولسان"
من أنتما؟
ماذا تفعلان هنا؟
!اخرجا من هنا
أنتما، أنتما، ألم تفهما؟ !اخرجا من هنا
...نعم، نعم. تباً
...مزعجة للغاية
.أعتقد أنه ليس هنا
هل من الممكن أن تكون مخطئاً؟
.إنه هنا بالتأكيد
.يمكنني الشعور بذلك
هل هذا هو؟
.نعم
.عثرتُ على جسدي
.ما أن نحاصرهم سندخل على الفور
.انتظروا الأوامر
.ينتابني شعور سيئ حيال هذا
.سيكون هذا ممتعاً
.لندخل
.تحققوا ما إذا كانت البضائع موجودة
.ضعوا الشريط في الخارج
.فتشوا المنطقة
.نهاية العملية: 5:27
.لنعد
."اسم المتوفى: "جاي يي ميونغ
."عقار مخدر جديد من تايلاند يُدعى "إتيركس
- البضائع المفقودة -
بخلاف العقاقير الأخرى
،هذا العقار يضعك في حالة ذهنية قريبة من الموت
.كما لو أنك منفصل عن جسدك
كبسولات صغيرة تُوضع في مجرى الدم
وتتفكك كل 12 ساعة
.للحفاظ على سريان مفعول الهلوسة
.بسبب قوة العقار هناك العديد من الآثار الجانبية
.من الشائع حدوث هلوسة وبعض الأعراض الجسدية
أسوأ حالة
.أن تفقد ذاكرتك وتموت
تزن البضائع المفقودة 3570 كجم .وتبلغ قيمتها السوقية 20 مليون دولار
.إن وصلت إلى السوق، فهذه هي النهاية
- أنا بحاجة للتحدث معك. هلا خرجت للحظة رجاءً -
!"كانغ يي آن"
.نعم
أما زلت لم تعثر على موقع "يو جون يونغ"؟
.كلا، ليس بعد
.له علاقة بأحداث اليوم بالتأكيد
.إن حصلت علي أي معلومات عنه أبلغني على الفور
.أبلغ عن أي تحركات
كم مرة عثرنا على الجثث بدلاً من المخدرات؟
،إن لم يكن بوسعنا التعامل مع هذا
.يجب أن نطلب المساعدة من الشرطة
.يجب ألا نحرج أنفسنا
.نعم
أين كنت تختبئ كل هذا الوقت؟
.في مكان ما هنا، أو مكان ما هناك
لماذا ولاعتي بحوزتك؟
لماذا كانت في موقع الجريمة؟
داخل منظمتنا
.هناك من يقتلون التجار ليضعوا أيديهم على المخدرات
أليس هذا لأنك سربت المعلومات؟
.لقد زوروا الأدلة
،حققتُ في الأمر
لهذا لفقوا لي التهمة
.ويبحثون عني الآن
.توقف عن قول الهراء
.سلم نفسك
.أخرج يدك
.ثق بي
!قلت أخرج يدك
.تحقق منه
هل اتصلت بالمدير "بارك"؟
.قلت له أنك سلمت نفسك
.لا تقاوم
.احرص على التحقق منه
.الجو بارد
هل انتظرتِ طويلاً؟
.آسف، كان لدي أشغال طارئة
إذاً بما أنني هنا، هل أدخل وأعترف؟
تعترف بماذا؟
.اعترف في المنزل
.تتمتع مدينة "سوول" بمنظر ليلي رائع
.نعم، بالفعل
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
..."جون يونغ"
مساعد المدير "يو"؟
.نعم
إنه مطلوب منذ الأسبوع الماضي .لتسريبه بعض المعلومات الداخلية
ماذا؟
.فكرت في ذلك كثيراً، لكنني أبلغتُ عنه
.ليس شعوراً رائعاً
إذاً، ألهذا السبب
كنت محبطاً للغاية؟
وماذا ستفعل الآن؟
.اتصل بي المكتب الرئيسي. قد يكون الأمر عاجلاً
.لنتحدث في المنزل
.يُقال أن بعض عناصر الشرطة وضعوا أيديهم على المخدرات
هل هم أنتم؟
.نعم
.نحن عناصر الشرطة هؤلاء
.اترك ما لديك وغادر
أليس لديك ما تقوله؟
.إن غادرت بهدوء، لن يتأذى أحد
.إنه خيارك
!أنت، تباً
ما الذي...؟
إلى أين تذهب؟ ما هذا؟
- "جين آه" -
من أنت؟
!أنت
!اللعنة
أين أنتِ؟
وأين أنت؟
المدير "بارك"؟
!"جين آه"
!"يي آن"
!"جين آه"
!"يي آن"
.توقف
!"جين آه"
.خدره
!"يي آن"
!سأقتلكم أيها الأوغاد
!"يي آن"
!كلا
!توقف
!كلا! كلا
..."يي آن"
!"يي آن"
!كلا
."هذا "إيتريكس
.لا يمكنك تحمل كلفة جرعة واحدة منه براتبك
ما رأيك بتجربة الاقتراب من الموت؟
...لماذا تفعل هذا
هل فقدت عقلك؟
أين وحدة الذاكرة؟
لماذا تورطت في هذا؟
.كلا، كلا
أنت بدأت هذا، أليس كذلك؟
.أنت قتلت هذين الاثنين
.وقتلت نفسك
أهي قصة جيدة؟
...ومسرح الجريمة
.فكر به بنفسك
..."جين آه"
..."يي آن"
!"يي آن"
!"جين آه"
!"يي آن"
..."جين آه"
..."يي آن"
...أحبك
جين آه"، هل أنتِ بخير؟"
!"يي آن"
!"جين آه"
ما الأمر؟
...كيف
كيف حدث هذا؟
!"جين آه"
!دعني
!"يي آن"
!لا يوجد وقت
!أنتما! أنتما
!"لاتري"
!كيف هذا؟
!يا رفاق
!ساعدوني! أسرعوا
!أسرعوا
..."جين آه"
.وجدته
.المبنى المجاور، الدور الرابع
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل؟
،كنتُ أفكر
.ما الذي حدث لي حقاً
ماذا؟
،وأدركتُ
.ماذا يجب أن أفعل الآن
لقد سألت، ما القاسم المشترك بينهم؟
أنا؟
.كانوا جميعاً موجودين في ذلك اليوم
.لذا تنقلّت بين أجسادهم
...إذاً
هل تتذكر كل شيء؟...
"جين آه"
.يي آن" أين أنت؟ اتصل بي" .أنا آسفة. أنا خائفة. اتصل بي
ماذا يجب أن أفعل؟
!نحن محاصرون بالخارج من قبل رجال مسلحين
هل هم هنا بسببكما؟
أنا؟
...أنا. أنا
.غادرا. بسرعة
!لستُ بحاجة إلى حدوث مجزرة هنا
!اخرجا من هنا الآن
.اسمع
.آسف
.لكن اعتنِ بهذا
أعتني... أعتني بماذا؟
أهي التي تحدث عنها المدير "بارك"؟
أيها الرئيس؟
هل أنتِ بخير؟
!هناك أشخاص مسلحون بالداخل
...يبدو أن
.يي آن" في مكان قريب أيضاً"
.فهمت
.انتظري في السيارة
!"رئيس "لي
!أيها الرئيس
...أنا لا
ما الذي تسعى إليه؟
هل تعلم كم تبلغ قيمة هذه الصفقة؟
هل تريد تدمير كل شيء؟
..."رئيس "لي
.ستصل الشرطة قريباً، لذا لننهِ كل شيء بسرعة
!كلا
ما الذي...؟
!سيري
!اخرج
!توقف
...الرحلة 8700
هل ما زلت تتعاطى المخدرات؟
!أنت غير قابل للإصلاح أبداً
كم قتلت إنساناً بالفعل؟
ألم أخبرك ألا تعامل "كانغ يي آن" هكذا؟
هل أردت فعلها بطريقتك؟
.استأجرت مدمن
هل أردت أخذ مكاني؟
.سأتعامل مع كل شيء
.لقد تعاملت مع كل شيء حتى الآن
."أمسكتُ بـ "مون جين آه
."ومساعد المدير "يو
.ولاحقاً أمسكتُ بـ "كانغ يي آن" أيضاً
!كلا لم أمسك به بعد... لكنني سأفعل ذلك قريباً
هل تريد شيء آخر؟
ممَ أنت خائف للغاية؟
...لماذا توبخني، تباً
لقد رأيتها في الكنيسة، لماذا تركتها تذهب؟
ماذا ستفعل؟
.يا إلهي
هل أُرسلت لتتبعي؟
.يبدو ذلك. وأنت مشغول للغاية
أنتِ، هل التقينا في الكنيسة؟
.قالت كلا
.أنت محق دائماً
صحيح؟
،لقد اخترتني أولاً
.قلت، إنني بارع
ماذا؟
ماذا مرة أخرى؟ ماذا؟
ماذا؟
...أنت أحمق
إلام تحدق؟
!"جون يونغ"
.كانوا جميعاً موجودين في ذلك اليوم
.تنقلّت بين أجسادهم
!بارك"، استفق
!استفق
ماذا تفعل؟
.اهدأ
.يجب أن نخرج من هنا
!اللعنة
!"أنتِ هنا، الرئيسة "تشانغ
من أنت؟
ماذا عن "لي"؟
،حسناً
.إنه مريض
.يأخذ قسطاً من الراحة
يأخذ قسطاً من الراحة؟
.كان غريباً في الآونة الأخيرة
.حسناً، دائماً ما يكون الأمر كذلك مع الناس
.إنهم غريبون
هل هذا كافٍ؟
.أحضروا البضائع
.نعم
هل قلت إنك تذوقته؟
.بالطبع
.اُختبر بدقة
المساعد "بارك"، ما الأمر؟
أين "جين آه"؟
!أيها السافل
ما كان هذا؟
مهلاً، هل كان ذلك طلقاً نارياً؟
.اذهبوا وتحققوا
ما الخطب؟
هل تريدين الإيقاع بي؟
!كلا، صدقاً
."إنه المساعد "بارك
المساعد "بارك"؟
!أنت
ألا يعمل لصالحك؟
...ذلك الوغد
ماذا تنتظر؟
.اقتله
.أيها الوغد
ماذا تفعل بجلوسك هنا، أيها الوغد؟
!تحرك
!أيها الفاشل اللعين
هل تحاول خداعي؟
...أيها الأحمق! ألا يمكنك حتى تنظيف فوضاك
!إلام تحدق؟
.اهدئي
!لا أستطيع التركيز
ماذا تريدون مني أيها الحمقى الملعونون؟
ماذا؟
.إنه مجنون
.إن بقيت على قيد الحياة، فمن الأفضل أن تهرب
هل جئت إلى هنا للتسبب بفوضى؟
ما هذا؟
لماذا أنتِ هنا؟
.تعالي إلى هنا
.يوجد شيء مثير للاهتمام هنا
أين "جين آه"؟
هل فقدت عقلك؟
!أنت
كيف تريد إنهاء هذا؟
.لقد حصلت على انتقامك بالفعل
.توقف
هل أنت المساعد "بارك"؟
لست "بارك"، أليس كذلك؟
.ارمِ المسدس واخرج
!إن لم ترد لها الموت، اخرج
،إن لم تخرج
.سأطلق النار عليها
ماذا؟
أنت لا تبالي، أليس كذلك؟
.سأطلق النار
.لا تفعل ذلك
حسناً؟
.لا تعذبها بعد الآن
،أنت
من أنت؟
من أكون باعتقادك؟
أنت؟
...أنت
.لا أعرف، هذا صعب
كانغ يي آن"؟"
المساعد "بارك"؟
هل أنت شبح، أيها الوغد؟
شبح، أليس كذلك؟
شبح؟
.فهمتُ الآن
...سواء كنت شبحاً أو أياً كان
.ما يهم هو القصة
...ستكون القصة
،أنك فقدت عقلك
.تعاطيت المخدرات واعتديت عليّ
هل تمزح؟
هل تتلاعب بي؟
...تباً
يي آن"؟"
يي آن"، صحيح؟"
هل انتظرتِ طويلاً؟
.آسف
.كان لدي أشغال طارئة
يجب أن
...أعترف
!"يي آن"
...انتظر
!انتظر
!"يي آن"
وحدة الذاكرة المتنقلة التالفة
،أُعطيت للمعهد الكوري للعلوم والتكنولوجيا .لكن فرصة استرداد المحتويات ضئيلة
.ولم يتضح بعد ما إذا كان "كانغ يي آن" سيستعيد وعيه
.لكنني أريد أن أسألك
.هنا
لماذا كلهم
كانوا حريصين للغاية على إنقاذكِ؟
.لا يمكنني فهم هذا وحسب
.ليس هم
.إنه رجل واحد
روح متنقلة
CAPA - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع