Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Enma, NC Thanh Loan, Stefany - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cáit!
Em đâu rồi?
Mẹ đang tìm em đấy!
Cáit!
Cáit, mày liệu hồn chị nhé!
Mấy đứa! Tìm thấy Cáit chưa?
Chưa mẹ!
Đi đâu mà giày dính bẩn này.
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Mẹ bảo bê con và em bé sẽ ra đời cùng lúc với nhau.
Vậy là hai đứa nhỏ sinh đôi rồi!
Tụi mình sẽ đặt tên cho bọn nhỏ.
Sao bê con lại ở trong bụng mẹ mình vậy?
Bò bố đẩy bê con vào bụng mẹ thôi. Ai cũng biết mà.
Gráinne, có phải thế đâu.
Đúng mà! Fiona Geraghty đã thấy bò bố làm thế!
- Fiona Geraghty là con nhỏ ngu. - Không ngu đâu!
Mẹ chưa làm đồ ăn trưa cho tụi mình.
"Nỗi buồn hiện hữu...
trên gương mặt của..."
Những người.
"Những người...
ở..."
Góc trái.
"Góc trái."
Siobhán, đọc tiếp giúp cô.
"Nhưng nhà vua lại bảo họ là những người được chào đón nhất.
Chàng hoàng tử vui mừng khôn xiết.
Họ cùng nhau chu du trên chiếc thuyền rộng lớn...
- Chọn một màu đi. - Xanh lá.
Có thư ạ.
Để trên bàn cho mẹ.
Cáit.
Vâng?
Lại mẹ bảo.
Các con!
Cáit sắp đi này!
Đợi chút! Bọn con đến ngay!
Ôi, nhìn con bé này!
Con ra đây để dì nhìn con rõ hơn nào.
Lần cuối cùng dì thấy con, con vẫn đang nằm trong xe đẩy cơ.
Con còn nhớ không nhỉ?
- Xe đẩy hỏng rồi ạ. - Sao lại hỏng thế?
Các chị lấy làm xe tập đi nên một bánh xe bị rơi ra ạ.
Vào nhà đi, con gái.
Con cứ ngồi nếu thích nhé, bé cưng.
Cứ tự nhiên như ở nhà con ấy.
Mẹ con dạo này thế nào?
Mẹ mua vé số Prize Bonds và trúng được mười pound ạ.
Có trúng đâu con.
Có mà ạ. Mẹ còn mua rau câu cho chúng con.
Thế mẹ lừa các con nhỉ?
Chắc là mẹ con bận.
Mẹ con ấy?
Mẹ đang chờ người đến cắt cỏ khô giúp mẹ.
Con chưa cắt cỏ khô à?
Thế thì muộn rồi.
Ở đây có bé trai bé gái nào không ạ?
Chỉ có dì và Seán ở cái nhà này thôi, cục cưng.
Con muốn đi vệ sinh.
Rồi đấy.
Con ổn chứ, cục cưng?
Lạy Chúa, ông ấy mang luôn cả giỏ đồ của cháu gái bé nhỏ về theo rồi.
Con vào đi.
- Nóng quá ạ. - Một chút là quen ngay thôi.
Quần áo của con thì sao đây.
Giờ con đâu còn bộ nào ở đây.
Con mặc tạm ít đồ cũ này được không con?
- Không sao đâu ạ. - Bé ngoan.
Xong rồi con.
Mẹ con dặn con phải thay quần mỗi ngày ạ.
Mẹ còn dặn con gì nữa nè?
Dì cứ giữ con ở đây bao lâu tùy thích ạ.
Thế bây giờ, con có muốn ra giếng nước với dì không?
Bây giờ ạ?
Bây giờ không được sao?
Chuyện này bí mật ạ?
Sao cơ?
Con không được kể với ai ạ?
Ở nhà dì chẳng có gì bí mật cả.
Con hiểu chứ?
Con nghe rõ rồi chứ?
- Vâng ạ. - Vâng gì nào?
Vâng, ở nhà dì không có gì bí mật ạ.
Nếu cùng nhà với nhau mà còn bí mật, thì thật xấu hổ cho gia đình đó.
Dì không mong có gì xấu hổ ở đây cả.
Vâng ạ.
Con còn quá nhỏ để hiểu hết mọi chuyện,
Con nhìn đi.
Con sẽ không nghĩ được rằng ở đây đã không có mưa cả tháng rồi.
Uống một ít đi con.
Cẩn thận nhé.
Khá sâu đó.
Con muốn mang một cốc sữa nóng lên phòng không?
Mẹ không cho con uống gì trước khi đi ngủ ạ.
Chà...
Vậy cứ như mẹ con dặn vậy.
Seán, Cáit sắp đi ngủ rồi này.
Chúc con ngủ ngon.
Ta lên thôi con.
Dì xin lỗi. Con thích để mở rèm à?
Con sợ bóng tối sao?
Thôi không có gì đâu con.
Con ổn chứ?
Mẹ con vẫn ổn chứ?
Ý dì là sao ạ?
Mẹ con ấy, mẹ vẫn ổn chứ?
Gần đây mẹ hay nổi nóng lắm, nhưng giờ thì hết rồi ạ.
Sao chưa có người cắt cỏ nữa?
Mẹ không có đủ tiền để trả công cho người ta ạ.
Ôi lạy Chúa.
Nếu dì gửi cho mẹ con ít tiền, mẹ con có thấy bị xúc phạm không?
- Bị xúc phạm ạ? - Mẹ con có giận không?
Mẹ thì không, nhưng bố sẽ giận ạ.
Ôi bố con.
Ngủ ngon nhé, bé cưng.
Cầu Chúa ban phước cho con.
Nếu con là con gái dì...
Không bao giờ dì lại để con ở nhà với người lạ thế này.
Con ngủ ngon chứ, con yêu?
Lạy Chúa toàn năng.
Xem này.
Nhìn những tấm lót giường này đi. Chúng cũ mèm thế này rồi.
Dì nghĩ gì mà lại để con nằm lên mấy tấm lót này chứ?
Bé ngoan, thay đồ ngủ ra đi con.
Đến giờ rồi. It's time.
Hôm nay anh muốn dắt Cáit đi cùng không?
Cho con bé xem nông trại chứ?
Tuần này công việc ở nông trại sẽ có chút khó khăn.
- Thế sao? - Chắc để khi khác nhé.
Thôi vậy.
Nếu đã thế thì...
mình bắt đầu thôi con.
Con dùng nó cẩn thận nhé.
Hai mươi ba...
Hai mươi bốn...
Hai mươi lăm...
Hai mươi sáu...
Hai mươi bảy...
Hai mươi tám.
Giữ bí mật nhé con.
Không nhiều người biết chuyện này đâu, nhưng nó thật sự mang đến điều kì diệu cho làn da đó.
Nhìn da dì này, dì không hề có mụn nhọt gì cả.
Con tưởng ở nhà dì thì không có gì bí mật chứ ạ.
Thì...
chuyện này có chút khác biệt.
Nó như công thức bí mật vậy đó.
Bốn mươi ba...
Bốn mươi bốn…
Bốn mươi lăm...
Bốn mươi sáu...
Bốn mươi bảy.
- Dễ hỏng là sao ạ? - Là những thực phẩm không thể để lâu được.
Cho những thực phẩm đó vào đây và chúng sẽ vẫn tươi ngon như ban đầu.
- Chúng không lớn lên ạ? - Chính xác.
Như ở Miền Đất Hứa đấy ạ?
Đúng, như ở Miền Đất Hứa vậy đó!
Con dần nắm bắt được rồi đó.
Cẩn thận kẻo trúng tay nhé con.
Dì nghe máy chút.
Xin chào? 72599…
Chín mươi bốn...
Chín mươi lăm...
Chín mươi sáu...
Chín mươi bảy...
Chín mươi tám...
Chín mươi chín...
Một trăm.
Nước da của con đã tốt hơn rồi.
Giờ con chỉ cần chăm sóc bản thân thêm chút nữa thôi.
Trò này rất khó chơi đấy con gái. Ta đã nói câu này từ rất lâu rồi.
Anh im đi!
Ta có thể dễ dàng biết được ví tiền của ai đó đang dần mỏng lại đấy.
Có thắc mắc gì không?
Tôi đã bị anh lừa rất nhiều tiền trong 20 năm đấy!
Ó Cathasaigh, tôi đã cảnh cáo anh rồi mà,
vận xui bám theo anh từ lúc mới lọt lòng rồi!
Mẹ anh không bao giờ kể cho anh à?
"Cái Mông" Ó Cathasaigh, cái tên rất kiếm được tiền.
Cô bé này chắc đang nghĩ rằng tất cả mọi người xung quanh đây đều bị điên, phải không?
- Ai thắng? Tôi cá là "Cái Mông". - Còn ai vào đây nữa?
Còn lâu nhá!
Anh muốn lấy tiền của bọn tôi, phải không?
Tôi đang bán vé sổ xố thôi.
Trường học đang có dự định lợp mái mới.
Tôi không chắc...
Anh không nhất thiết phải có con...
mới có thể cho con của người khác một mái ấm đâu, phải không?
- Anh muốn uống gì không? - Tôi sẽ uống một tách trà.
Tôi sẽ pha cho anh.
Đây là ai vậy?
Thứ lỗi.
Alo? 72599…
À, chào Sinéad.
Không thể tin được! Bố cô thật tội nghiệp!
Đương nhiên, tôi sẽ qua đó ngay.
Nếu trưa em không về thì có giăm bông và xà lách trộn trong tủ lạnh đấy.
Bọn anh sẽ không chết vì đói đâu.
Mẹ con nói rằng con sẽ bị viêm phổi nếu con không mặc áo khoác.
Ừ.
Có lẽ ông già kia bị bệnh là do không mặc áo khoác.
Có thể đấy.
Tại sao dì Kinsella lại chăm sóc cho ông ấy?
Cô ấy đang giúp đỡ cho con gái của ông ấy.
Cô con gái kia mới là người chăm sóc cho ông ấy.
Con không thường hay giúp đỡ hàng xóm à?
Con không biết nữa.
Cáit!
Con không thể tự tiện đi lang thang vậy được, con không nghe ta nói à?
Con nghe ta nói chứ?
Seán.
Cáit chuẩn bị đi ngủ rồi.
Ngủ ngon.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Enma, NC Thanh Loan, Stefany - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Anh sao vậy hả?
- Đó là sữa của mẹ nó à? - Không.
- Thế là gì ạ? - Sữa bột.
Sao bác lại không cho nó uống sữa mẹ?
Chúng ta bán sữa mẹ đi rồi.
- Vậy tại sao con bê này không được uống? - Nó đã được uống sữa mẹ từ khi sinh ra rồi.
Trong vòng bao lâu?
Đủ lâu!
Vậy tại sao chúng ta không uống sữa bột...
và để cho mấy con bê được uống sữa của mẹ nó?
Đây, con tự làm đi.
- Con có chạy được không? - Gì ạ?
Chân con khá dài đấy. Con có chạy nhanh được không?
Đôi lúc thôi ạ.
Hãy chạy xuống cái hộp ở cuối đường rồi chạy về đây.
- Hộp nào ạ? - Hộp thư ấy.
Sáng nay ta quên kiểm tra. Con hãy xem trong đó có gì không.
Bắt đầu đi. Ta tính giờ cho.
Bắt đầu đi!
Con chưa từng ăn mứt lý gai đỏ à?
Chưa từng ạ.
Con sẽ được ăn sớm thôi.
Con làm tốt lắm.
Đã đến lúc chúng ta xử lý chuyện này rồi.
Có chuyện gì với con bé à?
Ngày mai là Chủ nhật và anh sẽ không cho con bé đi lễ như vậy nữa.
Con bé không sạch sẽ và gọn gàng sao?
Em biết anh có ý gì mà, Eibhlín.
Lên lầu và thay đồ đi, anh sẽ đưa chúng ta đến thị trấn.
Con nên rửa tay và mặt của mình trước khi đi đến thị trấn đấy.
Bố con không thèm dạy con những thứ nhỏ nhặt như vậy à?
Đợi một chút.
Xin lỗi vì đã giữ con lại.
Dì nghĩ là sẽ tốt hơn nếu con có thể mua quần áo cho riêng mình.
Và ở trên thị trấn cũng có nhiều thứ tốt nữa.
Dì không biết vì sao cho đến bây giờ dì mới định nhận nuôi con.
Con có thể thưởng cho bản thân một cây kem socola.
Con bé có thể mua cả tá kem socola với số tiền đó đấy.
Nếu chúng ta không thể chiều chuộng con bé thì nó ở lại đây sẽ được lợi gì chứ?
Con thấy sao?
- Cảm ơn bác ạ. - Không có gì.
Đi thôi.
Tầm 4 kí rưỡi.
- Con bé rất mũm mĩm đấy. - Đúng thật là vậy.
Con bé đẹp thật. Mẹ của cô chắc hẳn đang phát điên vì con bé đấy.
Bà ấy rất thích con bé.
Cian thì sao? Cậu ấy có thích con bé không?
Anh ấy đang tập làm quen!
Tôi đoán là cậu ấy cần rất nhiều thời gian đây.
Cô bé kia là ai vậy?
Đây là Cáit. Cô bé là con gái của em họ tôi.
Con bé sẽ ở với chúng tôi hết mùa hè này.
Con bé có làm được gì không?
Con bé có thể làm bất cứ thứ gì đấy.
Chà, con bé giống cô đó, Chúa ban phước lành.
Sinéad, mọi thứ vẫn ổn chứ?
Bố mất rồi.
Ôi Sinéad, tôi rất tiếc.
Chia buồn cùng cô, Sinéad. Nếu cần giúp gì thì hãy gọi cho tôi.
- Ông ấy đâu rồi? - Seán à?
Ông ấy đi phụ giúp gia đình rồi.
Con đã đi dự đám tang bao giờ chưa?
Hình như chưa ạ.
Thì, ở đó sẽ có một người chết nằm trong quan tài.
Chắc con chưa bao giờ nhìn thấy người chết nhỉ?
Thấy rồi ạ, ở trên báo ấy.
Vậy con đã thấy rồi. Chúa phù hộ cho con.
Nhưng đó sẽ là một chuyện khác nếu con được nhìn trực tiếp.
Đừng sợ gì cả nhé.
Ông ấy đang cầu nguyện.
Chúng ta cũng phải cầu nguyện cho ông ấy nữa.
Tạm biệt, Seán.
- Con bé đây rồi, cô bé chân dài. - Eibhlín!
Lại đây.
Chiếc váy dễ thương thật nhỉ?
Con vừa mua nó hôm nay à?
Con muốn uống một ngụm không?
- Con thích nó không? - Không ạ.
Đừng thích nó, nếu không con sẽ giống những kẻ say xỉn ngoài kia đấy.
Đây.
Con bé đang rất bồn chộn, thật tội nghiệp.
Nếu bà muốn thì tôi đưa con bé về nhà với tôi nhé?
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Ôi, tôi không biết nên làm sao nữa.
Đám nhà tôi có thể chơi với nó.
Chắc được. Chắc cũng không có hại gì đâu nhỉ?
- Nếu bà không phiền. - Có gì đâu mà.
Chắc hẳn họ chăm sóc cho cháu rất tốt nhỉ?
Vâng ạ.
Họ cho cháu ngủ phòng nào vậy?
Phòng bên cạnh nhà vệ sinh ạ.
Ông ấy có cho cháu tiền tiêu vặt không? Kinsella ấy?
- Hôm nay ông ấy có cho cháu tiền. - Cháu thật may mắn nhỉ?
- Ông ấy đưa bao nhiêu? - 1 pound ạ.
Còn bà ấy có được tự mình tiêu tiền không?
- Ai cơ? - Eibhlín ấy, ngốc ạ!
Có ạ.
Và bà chắc là bà ấy vẫn thường uống rượu nhỉ?
Khi khách đến thăm thôi ạ.
- Khách đến thăm có nhiều không? - Tuần trước họ vừa đến chơi bài xong.
Có ai ở đó?
Hai người đàn ông. Và một người đàn ông khác đến để bán hàng.
- Bán hàng á? - Để lợp mái cho trường học.
Cháu có đọc kinh Mân Côi không?
Không ạ.
- Bà ấy chắc lúc nào cũng nướng bánh, phải không? - Đúng vậy.
- Bơ động vật hay thực vật? - Sao ạ?
- Loại bà ấy dùng để làm bánh ấy! - Động vật ạ.
Tủ đông bà ấy chật ních nhỉ?
Vâng.
- Con chó ngủ ở đâu? - Trong chuồng.
- Không ở trong nhà à? - Cháu chưa bao giờ nhìn thấy nó cả.
Và quần áo trẻ con vẫn được treo ở trong tủ à?
- Quần áo trẻ con sao? - Ừ.
Nếu cháu ngủ trong phòng của ông ấy thì cháu phải biết chứ.
Cháu không để ý à?
Bà ấy có đưa quần áo cho cháu mặc...
nhưng cả nhà đã đi đến thị trấn để mua bộ mới.
- Bộ cháu đang mặc đây phải không? - Cháu rất thích chúng.
Người phụ nữ bán hàng nói rằng chúng rất đẹp.
"Rất đẹp" à?
Thật là...!
Chắc là do sau khi mặc đồ của người chết cả tháng qua
Cháu không biết à?
Chuyện gì ạ?
Là con trai của Kinsellas, ngốc ạ.
Chắc họ đã nhặt cháu dưới đống bắp cải.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
Đuổi theo con chó rồi rơi vào hố bùn...
và chết đuối, đứa trẻ tội nghiệp.
Dù sao đó cũng chỉ là những gì người ta nói.
Bọn họ nói Séan cầm súng,
dẫn con chó ra đồng và giết nó...
nhưng một kẻ mềm lòng như ông ấy làm gì có gan bóp cò.
Cháu có biết tóc của Eibhlín đáng thương bạc hết đi chỉ sau một đêm không?
- Nhưng tóc bà ấy màu nâu mà. - Nâu?!
Tẩy đống thuốc nhuộm ấy đi,
cháu sẽ biết ngay thôi!
Không còn nhiều lắm.
Còn mấy miếng sandwich trên bàn lúc ta rời đi.
Bánh nho khô...
và có lẽ là một bánh xốp kem.
Gearóid tội nghiệp nằm co quắp trong quan tài...
còn chẳng được cạo râu đàng hoàng.
Thật nhục nhã!
Và đống chuỗi hạt bằng nhựa trên tay ông ta,
đúng là lão già khốn khổ.
Bé cái mồm lại! Tao đang nói chuyện với bà chúng mày đấy!
- Chào mọi người. - Seán, đến nhanh vậy.
Chúng ta chỉ ở trong nhà thôi. Đúng không, con gái?
Cảm ơn, Úna. Em thật tốt bụng vì đã dẫn nó về nhà.
Một đứa trẻ ít nói.
Nó chỉ nói những gì bản thân thấy vừa đủ.
Có thể còn rất nhiều đứa như nó. Sẵn sàng chưa?
Con có ổn khi ở đó không?
Có ạ.
Bà ấy có hỏi con điều gì không?
Vài chuyện, nhưng không nhiều ạ.
Bà ấy đã hỏi con những gì?
Bà ấy hỏi rằng dì đã sử dụng bơ động vật hay bơ thực vật trong bánh.
Còn gì nữa không?
Bà ta đã kể cho con những gì?
Con gái.
Bà ấy nói rằng dì có một cậu con trai...
đuổi theo con chó trong hố bùn...
và qua đời.
Và quần áo con mặc trong tháng rồi là của anh ấy.
Chúng ta sẽ ra ngoài.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Enma, NC Thanh Loan, Stefany - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Ai đó sẽ mất ngựa tối nay.
Đó là một cánh cửa vững chắc.
Con biết không, thỉnh thoảng ngư dân bắt được ngựa ngoài khơi đấy?
Ta có biết một người...
từng kéo được một con ngựa non chỉ với một lần.
Và con ngựa nằm trên bờ...
trong một quãng rất lâu...
như thể nó sắp chết.
Cho đến khi nó đột ngột đứng dậy, hồi phục.
Nó ổn chứ?
Khỏe như vâm.
Hoàn hảo.
Những điều kỳ lạ đôi khi vẫn xảy ra, nhỉ?
Vài điều kỳ lạ ấy sẽ xảy ra với con tối nay.
Eibilín không cố ý đâu.
Bà ấy chỉ muốn tìm thấy điểm tốt ở người khác...
hy vọng nó sẽ không phải thất vọng...
nhưng cũng có lúc khó tránh khỏi.
Con không cần phải nói gì cả.
Hãy luôn ghi nhớ điều đó.
Có rất nhiều người vụt mất cơ hội im lặng...
và phải hy sinh nhiều thứ vì điều đó.
Cáit?
Nhìn kìa!
Có 3 đốm sáng ở kia.
Đặt ngón tay dưới từ khi đọc.
Ta đến đây!
Ta sẽ chiến thắng!
Đã mở cửa trở lại!
Sau một đợt cải tạo lớn, "Cửa hàng bách hóa" của Don Garbin...
đã trở lại!
Mọi thứ mà gia đình bạn cần.
Chúng tôi cũng là trung tâm mua sắm các loại vải và thời trang mới nhất.
Đã đến lúc đi học lại!
Chúng tôi có đồng phục,
hộp ăn trưa, sổ tay và máy tính.
Và nhiều hộp bút chì và sáp màu!
Dịch vụ chuyên nghiệp,
không cần tìm đâu xa, các bà nội trợ thân mến...
Nhanh hơn 10 giây so với lúc đầu đấy.
Con nhanh như một cơn gió vậy.
Con nghĩ có tiền bên trong đóng này không?
Con không biết.
Một thiệp cưới chăng.
Con có nghĩ về đám cưới của mình chưa?
Mẹ bảo rằng: không nên bận tâm về đàn ông.
Có lẽ là bà ấy đúng.
Điều đó chứng minh rằng không ai giống nhau cả.
Nhưng chắc chắn là cậu trai đó phải đủ nhanh để bắt kịp con.
Thư của mẹ ạ?
Đây là địa chỉ của Eibhlín.
Con có em trai mới này.
Nặng tầm 4 kí rưỡu.
- Tuyệt nhỉ. - Đừng như vậy.
Con sẽ bắt đầu học vào thứ hai.
Mẹ con muốn chúng ta đưa con về nhà.
Mẹ sẽ đến đón con sớm thôi.
Con phải quay về sao?
Đúng vậy.
Con thừa biết mà, phải không?
Con không thể ở lại với ông bà già này được.
Lại đây nào cháu yêu.
Tôi không vội.
Chiếc chăn này mất vài năm để làm.
Mọi chuyển sẽ ổn thôi.
Tôi hy vọng nó sẽ trở thành vật gia truyền của gia đình.
- Con có muốn uống nước cam không? - Có ạ.
Nước chảy chậm quá.
Dì sẽ kiểm tra cái giếng khi xong việc.
- Anh ấy đâu rồi? - Đang vắt sữa bên dưới.
- Sao lại vội vàng thế ? - Anh ấy cần giúp kéo con bê.
Cô có phiền nếu tui lùa bầy bê xuống dưới không.
- Không sao. - Tôi sẽ quay lại sau.
Đi đi.
Không lâu đâu, ta sẽ về ngay.
Cáit?
Ôi Chúa ơi!
Cháu yêu!
Cháu lạnh cóng rồi.
- Chúng ta sẽ nói gì với mẹ con bé đây? - Chúng ta sẽ không nói gì cả.
- Con bé chỉ bị cảm thôi. - Con bé mong chờ trở về nhà.
Có sao không nếu chúng ta giữ con bé ở lại 1, 2 ngày nữa?
Em nghĩ những chuyện tồi tệ có thể xảy ra.
Anh đã nói với em rồi, anh đã nói cả trăm lần rồi mà!
- Nhưng...! - Không nhưng gì hết, con bé sẽ ổn thôi.
Cuối tuần chúng ta sẽ đưa con bé về, mọi chuyện kết thúc ở đây.
Em không biết là đã luộc chín khoai tây chưa nữa.
Chín hết rồi.
Đây là nơi bố bán con bò đỏ lấy tiền chơi bài.
Thật vậy sao?
Bố cháu cá cược phải không?
Mẹ đã không nói chuyện với ông ấy vài tháng sau đó.
Con cao lên này.
Vâng.
Xem này.
Eibhlín.
- Seán. - Máire, cưng à.
- Em khỏe chứ? - Lâu rồi không gặp chị.
Vào trong và ngồi ghế đi.
- Mọi người có muốn uống trà không? - Có chứ.
Chị có mua ít mức. Nhắc chị đưa cho em khi về nhé.
Vâng, trà em làm từ cây đại hoàng mà chị gửi.
Chỉ còn lại nhiêu thôi ạ.
Đáng lẽ chị nên gửi nhiều hơn cho em.
Đứa bé mới chào đời đâu?
Thắng bé đang trên phòng. Anh sẽ nghe thấy nó ngay thôi.
Nghe thằng bé ngủ sao?
Thằng bé luôn ngáy khi ngủ.
Chẳng hiểu được đâu ạ.
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới.
Chào, các cô gái.
Thằng bé thật mạnh mẻ phải không?
Thằng bé dể thương quá!
Cậu ấy đâu rồi?
Anh ấy đi sớm nay rồi ạ.
Chẳng biết đi đâu nữa.
Nhắc Tào Tháo.
Ở nhà có chuyện gì không?
Bình thường.
Mọi thứ đều ổn.
- Con bị cảm lạnh sao? - Không ạ.
Thật chứ?
Con vẫn ổn ạ.
Ý con là sao?
Là con không bị cảm ạ.
Con bé chỉ nằm lì trên gường vài ngày thôi.
- Anh có việc vội sao? - Không, anh không vội.
Mấy con bò làm anh thấy phiền thôi.
Chuẩn bị về chưa?
Mọi chuyện ở đấy đã ổn hết chứ?
Vâng.
Đây là quả mộc hoa rất ngon và bổ đấy.
Không cần đâu mà, Seán.
Cứ nhận nó đi, chăm soc tốt con bé nhé.
Cảm ơn ạ.
Con luôn được chào đón bất cứ lúc nào quay lại.
Con bé là cả gia tài của em đấy.
Bảo trọng, cháu yêu.
Tạm biệt con nhé.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Kể mẹ nghe.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Enma, NC Thanh Loan, Stefany - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!