Cait.
Waar ben je?
Mama zoekt je.
Cait.
Cait, ik waarschuw je.
Meisjes, hebben jullie haar gevonden?
Nee.
Er zit vuil aan je schoenen.
HET STILLE MEISJE
Het kalfje wordt tegelijk met de baby geboren, zei mama.
Dan zijn ze een tweeling.
We zullen een naam voor ze moeten kiezen.
Hoe komt het kalfje in mama's buik?
De stier duwt het erin.
Dat weet iedereen. Grainne,
zo gaat het niet. -Jawel. Fiona Geraghty zag hun stier...
Fiona Geraghty is een idioot. -Niet waar.
Verdomme...
Ze heeft geen brood gesmeerd.
Papa, mama heeft geen brood gesmeerd.
Weet je, pak gewoon wat brood.
Ik word er gek van.
"Er was een droefheid...
bij de..."
Mensen.
"...mensen...
die waren..."
Links.
"...links."
Siobhan, lees jij eens verder.
"...maar de koning zei dat ze van harte welkom waren.
De prins was dolgelukkig.
Ze reisden op een groot schip..."
Kies er één. -De groene.
Je zus is zo raar.
Mijn moeder en jouw moeder hangen kleren op.
Mijn moeder sloeg jouw moeder boven op haar kop.
Welke kleur heeft het bloed?
Oké.
Hoe is het?
Wat is er?
Welke is zij?
Zij is de doler.
Heb je iets te zeggen?
Stop niet bij mij voor de deur.
Het is nog ver van hier naar je huis.
Wil je liever uitstappen?
Doe niet zo stom. -Dat kan hoor, als je wilt.
Wat jij wil.
Dan, heb je me gehoord? -Wat is er?
Leg dat nou eens eventjes weg.
Goed, wat is er? -Hoelang moet ze daar blijven?
Tot na de bevalling?
Ze mag blijven zolang zij willen. -Moet ik dat zeggen?
Het zijn toch jouw vrienden.
Wat ben jij een waardeloze man. Weet je dat?
Noem me wat je wilt.
Dat doe je toch wel.
Alleen deze vandaag.
Een brief voor je.
Leg maar op tafel.
Cait.
Ja?
Kom hier.
Waar zijn ze?
Kijk eens op het land. -Meiden.
Cait gaat weg.
Wacht op ons. We komen eraan. -Laten we godsnaam gaan.
Waterford, drie tegen één.
Gaan we daarheen?
Daarom heb ik op ze gewed.
Lieverd, het zit erin.
Verdomme, ik wist het.
Stelletje nietsnutten.
O, shit.
Dan, hoe gaat het?
Sean. -Ga weg.
Goede reis gehad? -Het ging van een leien dakje.
Drie uur in een auto is niet niks. -Alleen maar zon de afgelopen tijd.
Van de priester moeten we om regen bidden.
Dat zou goed zijn.
Hoe gaat het op de boerderij?
Moet je dat meisje zien.
Stap uit zodat ik je goed kan bekijken.
De laatste keer dat ik je gezien heb, zat je nog in de kinderwagen. Wist je dat?
De kinderwagen is kapot. -Wat is er gebeurd?
Mijn zussen gebruikten hem als kruiwagen en toen brak er een wiel af.
Kom binnen, kind.
Ga zitten als je wilt, lieverd. Doe alsof je thuis bent.
Hoe gaat het met je moeder?
Ze heeft tien pond in de loterij gewonnen. -Echt waar?
Ja, we hebben drilpudding gegeten.
Dat is nog eens een traktatie.
Volgens mij heeft ze het druk. Je moeder?
Ze wacht op de mannen die komen hooien.
Hebben jullie nog niet gehooid?
Daar zijn jullie laat mee.
Zijn er hier kinderen?
Hier leven alleen ik en Sean, lieverd.
Ze zijn binnen, hè?
Dag, mevrouw.
Wat een bloedhete dag, hè? -Het is inderdaad erg warm.
Het land kan wel wat regen gebruiken.
Dan moet het wel lang regenen.
Zeg je onze gast gedag? -Daar is ze dan.
"Ze" heeft een naam.
Toch een goed jaar voor het hooi. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
De hooizolder ligt vol.
Ik stootte bijna mijn hoofd tijdens het hooi erin gooien.
Tjonge, wat erg.
Hoe gaat het met Mary?
Ze moet bijna bevallen.
Die laatste wordt wel een zware.
Ja.
Hem voeden is het probleem.
Een kind eet je je oren van je hoofd. Deze ook, hoor.
Tijdens een groeispurt eet iedereen veel.
Ze eet veel, maar ze kan werken.
Dat is niet nodig.
We hebben haar graag.
Ze is meer dan welkom.
Ze eet je huis en haard op.
Maar daar praten we vast niet over na 12 maanden.
Ik moet plassen.
Ik kan maar beter gaan.
Vanwaar die haast?
Het is een lange rit naar huis en ik moet de aardappels nog water geven.
Er dreigt nu geen bacterievuur. Ik ben zo terug.
Geef dit aan Mary. Ik stik elk jaar in de rabarber.
Veel succes.
Niet in het vuur vallen.
Gaat het wel, schat?
Oh God, hij vertrekt met de koffer van het arme meisje nog in zijn auto.
Stap er maar in.
Het is warm. -Daar wen je wel aan.
Nu, je kleren.
Ik heb geen kleren.
Misschien pas je oude kleren van ons?
Ik vind het niet erg. -Brave meid.
En?
Van mijn moeder moet ik elke dag een schone onderbroek aan.
Wat zegt je moeder nog meer?
Dat ik zo lang bij jullie mag blijven als jullie willen.
Ga je nu met me mee naar de put?
Nu?
Komt het nu niet goed uit?
Is het een geheim?
Wat?
Mag ik het niet verder vertellen?
Wij hebben hier geen geheimen.
Begrepen?
Ja. -Ja, wat?
Ja, we hebben hier geen geheimen.
Zijn er geheimen dan is er schaamte.
We willen hier geen schaamte.
Goed.
Je bent te jong om dat te begrijpen.
Kom.
Moet je zien.
Je zou niet zeggen dat het de hele maand niet geregend heeft.
Drink maar wat.
Voorzichtig. Het is diep.
Wil je warme melk?
Van mama mag ik niets drinken voor het slapengaan.
Dan doen we wat mama gezegd heeft.
Sean, Cait gaat naar bed.
Welterusten.
We gaan naar boven.
O, sorry. Wil je dat het open blijft?
Ben je bang in het donker?
Let maar niet op mij.
Gaat het goed?
Gaat alles goed met je mama?
Wat bedoelt u?
Of het met je mama goed gaat?
Ze moest tot voor kort veel overgeven, maar dat is nu voorbij.
Waarom is er nog niet gehooid?
Ze heeft niet genoeg geld om de man te betalen.
Moge God haar bijstaan.
Zou ze zich beledigd voelen als ik haar geld stuur?
Beledigd? -Zou ze boos zijn?
Zij niet, maar papa wel.
Je vader.
Welterusten, lieverd.
Moge God je bijstaan.
Als je van mij was,
zou ik je nooit bij vreemden achterlaten.
Heb je lekker geslapen, schat?
God allemachtig. Moet je zien.
Deze oude matrassen zijn erg vies.
Hoe heb ik je hierop kunnen laten slapen?
Doe je pyjama uit, brave meid.
Ik moet gaan.
Wil je Cait vandaag meenemen?
Wil je haar de boerderij laten zien?
Dat is vanwege het drukke werk deze week lastig.
Is dat zo? -Een andere keer misschien.
Dan...
beginnen wij samen.
Je moet het voorzichtig doen.
Drieëntwintig.
Vierentwintig.
Vijfentwintig.
Zesentwintig.
Zevenentwintig.
Achtentwintig.
Het is een geheim.
Niet veel mensen weten dat, maar het doet wonderen voor je huid.
Kijk maar naar mij, ik heb geen enkel puistje.
Ik dacht dat er hier geen geheimen bestonden.
Nou,
dit is iets anders. Meer een geheim recept.
Drieënveertig.
Vierenveertig.
Vijfenveertig.
Zesenveertig.
Zevenenveertig. -Bederfelijke waren?
Voedsel dat niet lang houdbaar is. Je stopt ze hierin en ze blijven goed.
Dan worden ze niet oud? -Precies.
Zoals in Tír na nÓg? -Zoals in Tír na nÓg.
Je hebt het onder de knie.
Pas op voor je hand.
Neem me niet kwalijk.
Hallo? 072599...
Vierennegentig.
Vijfennegentig.
Zesennegentig.
Zevenennegentig.
Achtennegentig.
Negenennegentig.
Honderd.
Je ziet er al beter uit.
Je had gewoon aandacht nodig.
Dit spel is oneerlijk, meid.
Dat zeg ik al jaren.
Stil jij.
Je weet meteen wie er geld nodig heeft.
Dat is niet raar na twintig jaar door jullie te zijn opgelicht.
O'Cathasaigh, ik zei toch dat ongeluk je al vanaf je geboorte achtervolgt.
Heeft je moeder dat je nooit verteld?
"Ezel" O'Cathasaigh. Een toepasselijke naam.
Dit meisje denkt vast dat we allemaal gek zijn, nietwaar?
Wie wint er? De Ezel vast. -Wie anders?
En varkens kunnen vliegen.
Je bent uit op ons geld, nietwaar?
Ik verkoop loten. De school heeft een nieuw dak nodig.
Ik was niet zeker...
Moet je eigen kinderen hebben om andermans kinderen op te vangen?
Wil je wat drinken? -Thee, graag.
Ik ga het zetten.
En wie is dit?
Neem me niet kwalijk.
Hallo? 072599...
Ah, hallo Sinead.
Echt waar? Je arme vader.
Natuurlijk, ik kom meteen naar je toe.
Er staat ham en coleslaw in de koelkast als ik niet terug ben.
We zullen niet van de honger omkomen.
Mijn moeder zegt dat ik zonder trui longontsteking krijg.
O ja?
Misschien had de oude man geen trui aan. -Kan zijn.
Waarom zorgt Mrs Kinsella voor hem?
Ze helpt zijn dochter. De dochter zorgt voor hem.
Zou jij je buren niet uit de brand helpen?
Weet ik niet.
Cait.
Je kunt niet zomaar weglopen, begrepen?
Begrepen?
Sean.
Cait gaat slapen.
Welterusten.
Hoe gaat het, schat?
Is dat melk van haar moeder? -Nee.
Wat dan? -Poedermelk.
Waarom geef je hem geen moedermelk? -Die melk verkopen we.
Waarom krijgt het kalfje niets? -In het begin wel.
Hoelang?
Lang genoeg.
Waarom drinken wij de poedermelk niet en de koeien hun eigen melk?
Hier, neem het maar over.
Kan je hard rennen? -Hoezo?
Je hebt lange benen. Kan je hard rennen? -Soms.
Ren naar de bus en terug.
Welke bus? -De brievenbus.
Ik ben vergeten te kijken of er iets in zit.
Kom op, ik neem de tijd op.
Kom op dan.
Nog nooit rode kruisbessenjam gegeten?
Nee.
Dan wordt dit een feest.
Brave meid.
Het is te laat om daar iets aan te doen.
Wat is er mis met haar?
Morgen is het zondag en ze gaat niet weer zo naar de mis.
Ze is schoon en netjes. -Je weet wat ik bedoel, Eibhlin.
Ga naar boven, maak je klaar en we gaan naar de stad.
Was je handen en gezicht voor we weg gaan.
Heeft je vader je zelfs dat niet geleerd?
Momentje.
Sorry dat je moest wachten.
Het is leuk om eigen kleren te hebben.
En de stad is ook leuk.
Ik weet niet waarom ik niet eerder met je gegaan ben.
Je mag een chocolade ijsje kopen.
Daarmee kan ze er heel veel kopen.
Als we haar niet kunnen verwennen, waarom is ze dan bij ons?
Wat zeg je dan?
Dank u wel. -Graag gedaan.
We gaan.
Wat is ze groot. -We zijn allemaal groot.
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
Probeer deze eens.
Wat verwend je mama je.
Vier kilo, 800 gram.
Ze is toch heel groot geworden. -Zeg dat wel.
Ze is mooi. Je moeder is vast gek op haar.
Ze is helemaal weg van haar. -En Cian? Hoe gaat hij met haar om?
Hij begint aan haar te wennen.
Dat heeft tijd nodig, denk ik.
En wie is dit meisje? Van wie is ze?
Dit is Cait. Ze is de dochter van mijn neef.
Ze logeert deze zomer bij ons.
Kan je haar aan het werk zetten?
Ze pakt alles met beide handen aan.
Hoe dan ook, dan heb je wel gezelschap, moge God je bijstaan.
Sinead, gaat het wel?
Papa is overleden.
Oh, Sinead, gecondoleerd.
Gecondoleerd, Sinead. Als we iets kunnen doen...
Waar is hij? -Wie? Sean?
Hij helpt de familie.
Ben je ooit bij een dodenwake geweest? -Ik denk het niet.
Er ligt een dode man in een kist.
Je hebt vast nog nooit een dode gezien?
Jawel, op het nieuws.
Waarschijnlijk, ja, moge God je bijstaan.
Maar het is iets anders om een dode in het echt te zien.
Wees niet bang.
Hij is aan het bidden. -We moeten ook voor hem bidden.
Tot later, Sean.
Daar is het meisje met de lange benen. -Eibhlin, schat.
Kom hier.
Wat een mooie jurk. Die heb je vandaag gekregen, hè?
Wil je een slokje?
Vind je het lekker? -Nee.
Houden zo, anders eindig je als een dronkaard.
Goed.
Ze wordt ongeduldig, het arme schaap.
Ik kan haar meenemen als je wilt.
Ik ga nu weg.
Ik weet het niet.
Mijn kinderen kunnen met haar spelen.
Misschien. -Wat kan het kwaad?
Als je het niet erg vindt. -Geen probleem.
Ze zorgen goed voor je, neem ik aan. -Ja.
Vertel eens, welke kamer heb je gekregen?
Die naast het toilet.
Krijg je zakgeld? Van de Kinsellas?
Hij heeft me vandaag geld gegeven. -Geluksvogel.
Hoeveel? -Een pond.
Mag zij geld uitgeven?
Wie? -Eibhlin, sufferd.
Ja.
En ze drinkt nog steeds, neem ik aan?
Als er bezoek is. -Krijgen ze veel bezoek?
Vorige week hebben ze gekaart. -Met wie?
Twee mannen. Er kwam nog iemand loten verkopen.
Loten? -Voor een nieuw dak op de school.
Zeg je het rozenkransgebed op? -Nee.
Is ze de hele tijd aan het bakken? -Inderdaad.
Met boter of margarine? -Wat?
In haar deeg. -Boter.
Zit de vriezer tot de rand gevuld? -Ja.
Waar slaapt de hond? -In de schuur.
Niet in huis? -Daar zie ik hem nooit.
Hangen de kinderkleren nog in de kleerkast?
Kinderkleren? -Ja.
Als je in zijn kamer slaapt, dan weet je dat toch.
Heb je niet gekeken?
Nou, ze had kleren voor me...
maar we hebben in de stad nieuwe gekocht.
Deze stijve jurk? -Ik vind hem mooi.
De verkoopster vond hem flatterend.
"Flatterend"? Nou...
Vast wel als je de afgelopen tijd de kleren van een dode gedragen hebt.
Wist je dat niet?
Wat niet?
Van de zoon van de Kinsellas, sufferd.
Je moet onder een steen gelegen hebben.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij ging de hond achterna de put in en verdronk, de arme jongen.
Dat is tenminste wat ze zeggen.
Ze zeggen dat Sean de hond met zijn geweer wilde doden,
maar het niet over zijn hart kon krijgen om te schieten, slappe dwaas.
En Eibhlin's haar werd van de ene op de andere dag wit.
Maar haar haar is bruin. -Bruin?
Dan heeft ze het zeker geverfd.
Er was niet veel.
Er waren nog veel boterhammen over toen ik wegging.
Ze hadden rozijnenscones...
en iets dat een trifle moest voorstellen.
De arme Gearoid ligt scheef in zijn kist...
en was zelfs niet geschoren.
Beschamend. En met een plastic rozenkransje,
de arme stakker.
Kop houden daar. Ik probeer met je oma te praten.
Hallo allemaal. -Sean, wat snel.
We zijn net binnen. Niet waar, meid?
Dank je, Una. Fijn dat je haar meegenomen hebt.
Een stil meisje, deze.
Ze zegt wat ze moet zeggen.
Was iedereen maar als zij. Ben je klaar, schat?
Alles goed daarbinnen? -Ja.
Heeft ze je vragen gesteld?
Een paar, niet veel.
Wat heeft ze gevraagd?
Of u boter of margarine in uw deeg doet.
Heeft ze nog meer gevraagd?
Wat heeft ze aan je verteld?
Meisje.
Ze vertelde dat je een zoontje had die de hond in de put achterna ging...
en gestorven is.
En dat ik de afgelopen tijd zijn kleren gedragen heb.
We gaan naar buiten.
Iemands paard wordt vanavond vermist.
Dit is een staldeur.
Weet je dat vissers soms paarden in zee vinden?
Ik ken een man die een veulen binnengehaald heeft.
Dat paard lag heel lang op het strand...
alsof hij dood ging.
Toen stond hij plotseling op.
Hij herrees.
Was hij in orde?
Hij was weer helemaal de oude. Perfect.
Er gebeuren soms vreemde dingen, hè?
Vanavond is jou iets vreemds overkomen.
Maar Eibhlin bedoelde het goed.
Ze zoekt het goede in andere mensen.
Ze hoopt dat ze niet teleurgesteld raakt,
maar is dat soms wel.
Je hoeft niets te zeggen.
Onthoud dat.
Velen hebben de kans gemist om niets te zeggen...
en daardoor veel verloren.
Kijk.
Er zijn nu drie lampen.
"Heidi," antwoordde ze met een heldere, klare stem.
"Dat is geen chr..."
Christelijke.
"Christelijke..." -Leg je vinger onder de woorden.
"Christelijke naam voor een kind."
Ik kom eraan.
Ik ga winnen.
Grote heropening.
Na een ingrijpende verbouwing is het warenhuis "Don Garben" is weer open.
Behalve alles voor uw woning hebben we ook de nieuwste stoffen en kleding.
De scholen beginnen weer en dus kunt u bij ons terecht voor schooluniformen...
broodtrommels, schriften, rekenaccessoires en heel veel etuis en kleurpotloden.
Vakkundige service en heel overzichtelijk. Zoek niet verder, lieve huisvrouwen...
Tien seconden sneller dan de eerste keer.
Je bent zo snel als de wind, meisje.
Denk je dat er in één van deze geld zit? -Ik weet het niet.
Een uitnodiging voor een bruiloft misschien.
Zal jij ooit trouwen?
Mama zegt dat je je over mannen niet druk moet maken.
Misschien heeft ze wel gelijk.
Aan de andere kant: we zijn niet allemaal hetzelfde.
Maar één ding is zeker: wie je wil schaken, moet snel zijn.
Van mijn moeder?
Hij is aan Eibhlin gericht.
Ja, je hebt een nieuwe broertje.
Acht pond, 600 gram.
Geweldig. -Doe niet zo.
Maandag begint de school weer.
Je moeder wil dat we je naar huis brengen, zodat ze je kan voorbereiden.
Dus ik moet terug?
Ja. Dat wist je toch?
Je kan toch niet hier blijven bij ouwe knarren zoals wij?
Kom hier, kind.
Ik heb geen haast.
Deze quilt maken heeft me jaren gekost. -Het komt goed, schat.
Ik hoop dat het een familiestuk zal worden.
Wil je sinaasappelsap, schat? -Graag.
Het water is bijna op. Ik moet naar de put als je weg bent.
Waar is hij? -Hij is de koeien aan het melken.
Waarom die haast? -Vanwege een kalf.
Wil jij het afmaken? De kudde staat in de wei.
Natuurlijk. -Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ga maar.
Ik ben zo terug, schat.
Cait?
O, Christus.
Oh mijn schat.
Je bent ijskoud.
Wat zeggen we tegen haar moeder? -Niets.
Ze is alleen een beetje verkouden. -Ze verwacht haar.
Een paar dagen later is toch niet erg?
Wat er niet had kunnen gebeuren. -Ik heb het nog zo gezegd.
Maar... -Maar er is niets gebeurd, ze is in orde.
We brengen haar in het weekend naar huis en dat is dat.
Ik weet niet of ik die aardappelen wel goed gekookt heb.
Er is niets mis mee.
Daar verloor papa onze rode vaars met kaarten.
Is dat zo?
Was dat niet een weddenschap?
Mama heeft daarna een maand niet met hem gesproken.
Je bent gegroeid.
Inderdaad.
Kijk uit. -Eibhlin.
Sean. -Maire, mijn liefste.
Hoe gaat het? -Wat is het lang geleden.
Kom binnen en ga zitten als je een stoel kunt vinden.
Willen jullie een kopje thee? -Graag.
Ik heb jam meegenomen. Help me herinneren voor we weg gaan.
Gemaakt van de rabarber die je me gestuurd hebt.
Dit is de laatste.
Ik heb er niet aan gedacht om meer rabarber mee te nemen.
Waar is de baby?
In de kamer. Je hoort hem snel genoeg.
Hoe slaapt hij?
Hij kan elk moment beginnen te krijsen.
Je weet het nooit precies.
Als je het over de duivel hebt...
Hallo, meiden.
Hij is stevig, nietwaar? -Hij is een lieverd.
Weet je waar hij is?
Hij is weggegaan. Waarheen dan ook.
Over de duivel gesproken.
Hallo, allemaal. -Dan.
Daar is het verloren kind.
Je bent teruggekomen, hè?
Ja.
Heeft ze problemen gegeven? -Problemen?
Dit meisje is goud waard. -Is dat zo?
Wat een opluchting?
Jij wilt natuurlijk gaan avondeten.
Ik had een vloeibaar avondmaal op. -Nog nieuws van thuis?
Niet veel.
Geen nieuws eigenlijk.
Ben je verkouden? -Nee.
Echt niet?
Er is niks gebeurd.
Hoe bedoel je?
Ik ben niet verkouden.
Het arme meisje lag een paar dagen in bed.
Ze had niet gemerkt dat ze verkouden was.
Ze vond het niet erg.
Je kent jezelf.
Het tijd wordt om op te stappen. Het is een lange reis.
Van waar de haast? -Geen haast, gewoon.
Je kan de koeien niet in de steek laten.
Jezus.
Je hebt het flink te pakken, hè?
Dat heeft ze al eerder gehad en het zal nog wel vaker gebeuren.
Het is geen probleem. -Ben je klaar om te gaan?
Is alles echt in orde?
Ja.
Deze zijn lekker kruimig. Ze zijn koninklijk.
Dat had niet gehoeven, Sean.
Het was lief dat je op haar wilde passen.
Dank jullie allebei.
Het was ons een genoegen. Ze is altijd welkom.
Ze doet je eer aan.
Let goed op jezelf, lieverd.
Dag, lieverd.
Wat was er nou gebeurd?
Zeg het me.
Papa.