- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Vekka -
Cáit!
Onde você está?
Mamãe está te procurando!
Cáit!
Cáit, estou te avisando!
Meninas! Encontraram ela?
Não.
Tem lama nos seus sapatos.
UMA GAROTA SILENCIOSA
Mamãe disse que o bezerro nascerá na mesma semana em que o bebê.
Eles vão ser gêmeos.
Vamos ter que escolher um nome pra ele.
Como o bezerro entra na barriga da mãe?
O touro empurra o bezerro pra dentro dela. Todos sabem disso.
Gráinne, não é assim que acontece.
É, sim! Fiona Geraghty viu os touros deles...
- Fiona Geraghty é uma idiota! - Ela não é idiota!
Que inferno...
Ela não fez os lanches.
Papai! Mamãe não fez os lanches.
Querem saber? Levem pão ou qualquer coisa.
Isso me irrita!
"Havia uma tristeza...
nas..."
Pessoas.
"...pessoas...
que ficaram..."
Para trás.
"...para trás."
Siobhán, continue lendo.
"...mas o rei disse que elas eram muito bem-vindas.
O príncipe estava muito contente.
Eles estavam viajando num grande navio..."
- Escolhe um. - Verde.
Sua irmã é tão esquisita.
Minha mãe e sua mãe Estavam pendurando as roupas
Minha mãe veio até sua mãe E lhe deu um soco no nariz
De que cor era o sangue?
Muito bem.
Como vai?
O que foi?
Qual delas é essa?
Essa é a bonita.
Você não tem nada a dizer?
Não pare pra mim na rua.
Está longe o suficiente de casa.
Preferia que eu tivesse te deixado a pé?
- Não me provoque assim. - Você pode saltar, se quiser.
Fique à vontade.
Dan.
Dan, está me ouvindo?
O que foi?
Poderia esquecer seus cavalos por um minuto?
Tudo bem. O que você quer?
Por quanto tempo eles devem ficar com ela?
Até depois do bebê?
Podem ficar com ela pelo tempo que quiserem.
É isso que vou dizer?
Eles são sua gente, não são?
Você é de dar pena.
Sabia disso?
Diga o que quiser.
Não é isso o que você sempre faz?
Só uma hoje.
Carta pra vocês.
Deixe na mesa.
Cáit.
Sim?
Venha cá.
Onde elas estão?
Devem estar mais pra lá.
Meninas!
Cáit está indo embora!
Esperem por nós! Já estamos chegando!
Vamos logo, pelo amor de Deus.
Waterford, 3 a 1.
É para onde estamos indo.
Sim, por isso que apostei neles.
É isso aí.
Porra, eu sabia!
Inúteis de merda...
Droga.
Dan, como você está?
- Sean. - Saia daí.
Como foi a viagem?
Como deveria ser.
Três horas num carro não é brincadeira, cara.
Tivemos um sol poderoso nas últimas semanas.
O padre nos fez rezar por chuva esta manhã.
Seria bom.
Como está a fazenda?
Olha só essa menina!
Saia para que eu possa dar uma boa olhada em você.
Na última vez que te vi,
você estava num carrinho de bebê. Sabia disso?
- O carrinho está quebrado. - O que aconteceu com ele?
Minhas irmãs usaram como carrinho de mão
e uma das rodas caiu.
Entre, querida.
Sente-se, se quiser.
Sinta-se em casa.
Como está sua mãe?
Ela ganhou dez libras no Prize Bonds.
Não brinca?!
Foi, sim. Compramos geleia.
Meu Deus!
Devem ter se deleitado!
Imagino que ela esteja ocupada.
Sua mãe?
Estava esperando uns homens que iam cortar o feno.
Vocês ainda não cortaram o feno?
Estão atrasados.
Tem crianças aqui?
Somos só eu e Sean na casa, querida.
Elas estão aqui, não estão?
Oi, senhora.
Dan.
Que dia escaldante, hein?
Está quente mesmo.
Nenhum campo provou sequer uma gota de chuva.
Já tivemos bastante chuva.
Você não cumprimentou nossa hóspede?
Essa é ela, então?
"Ela" tem um nome.
Foi um grande ano para o feno, também. Nunca vi igual.
O celeiro está lotado.
Quase parti a cabeça nos caibros arremessando o feno.
Caramba! Que coisa.
Como está a Mary?
Está quase chegando a hora dela.
Imagino que essa filhotinha esteja dando trabalho?
Sim.
É a alimentação que é o problema.
Não há apetite como o de uma criança,
e acredite, essa não é diferente.
Todos comemos intermitentemente, da mesma forma que crescemos.
Ela vai comer, mas vocês podem botá-la pra trabalhar.
Não há necessidade disso.
Ficaremos com a criança com prazer.
Ela é mais do que bem-vinda.
Ela vai acabar com seus estoques.
Mas não acho que haverá reclamações sobre isso nesses doze meses.
Preciso fazer xixi.
Muito bem.
É melhor eu pegar a estrada.
Por que a pressa?
É uma longa viagem de volta.
Ainda preciso pulverizar as batatas.
Não há muitas pragas ultimamente.
Volto já.
Dê isto à Mary.
Fico abarrotada de ruibarbos todos os anos.
Pronto.
Boa sorte pra você.
Tente não se queimar.
Você está bem, querida?
Deus Pai!
Ele partiu com a mala da pobre menina no carro.
Pode entrar.
- Está quente. - Você vai se acostumar.
Agora, suas roupas.
Eu não tenho roupa nenhuma.
Será que algumas velharias nossas serviriam pra você?
- Eu não me importo. - Boa garota.
Agora sim.
Minha mãe diz que devo trocar de calcinha todo dia.
O que mais sua mãe diz?
Que você pode ficar comigo pelo tempo que quiser.
Bem, você viria ao poço comigo?
Agora?
Agora não combina com você?
É um segredo?
O quê?
Algo que eu não deveria contar?
Não há segredos nesta casa.
Entendeu?
Você entendeu?
- Sim. - Sim, o quê?
Sim, não há segredos nesta casa.
Se há segredos numa casa, há vergonha nessa casa.
Não queremos vergonha alguma aqui.
Está bem.
Você é muito nova pra entender.
Vamos.
Olhe só pra isso.
Não daria pra pensar que não tivemos chuva o mês todo.
Beba um pouco.
Tenha cuidado.
É fundo.
Quer levar um pouco de leite quente com você?
Mamãe não me deixa beber nada antes de dormir.
Bem...
Vamos seguir a orientação da mamãe.
Seán, Cáit está indo dormir.
Boa noite.
Vamos subir.
Perdão. Você prefere que eu deixe aberta?
Você tem medo do escuro?
Não se incomode comigo.
Você está bem?
Sua mamãe está bem?
Como assim?
A sua mãe, ela está bem?
Estava vomitando até recentemente, mas parou agora.
Por que o feno não foi cortado ainda?
Ela não tem como pagar o homem.
Deus a ajude.
Ela ficaria ofendida se eu enviasse um dinheiro para ela?
- Ofendida? - Ela ficaria zangada?
Ela, não. Mas o papai, sim.
Seu pai.
Boa noite, querida.
Que Deus te ajude.
Se você fosse minha...
eu nunca te deixaria numa casa com estranhos.
Você dormiu bem, querida?
Deus Todo-Poderoso.
Olhe só isso.
Esses colchões velhos... Eles estão sempre chorando.
O que eu estava pensando ao colocar você num desses?
Tire o pijama, boa menina.
Está na hora.
Quer levar Cáit com você hoje?
Mostrar a fazenda a ela?
O trabalho será um pouco difícil esta semana.
- É mesmo? - Talvez outra hora.
Bem...
Já que é assim,
vamos começar.
Precisa ser com cuidado.
Vinte e três.
Vinte e quatro.
Vinte e cinco.
Vinte e seis.
Vinte e sete.
Vinte e oito.
Isso é um segredo.
Muitos não sabem, mas isso faz maravilhas para a pele.
Olhe para mim, eu não tenho tantas espinhas.
Achei que não havia segredos nesta casa.
Bem...
Isso é diferente.
É mais como uma receita secreta.
Quarenta e três.
Quarenta e quatro.
Quarenta e cinco.
Quarenta e seis.
Quarenta e sete.
- Perecíveis? - É comida que não dura muito.
Você as coloca aqui e eles permanecem como são.
- Eles não envelhecem? - Exatamente.
Como na Terra do Nunca?
Como na Terra do Nunca.
Você está pegando o jeito.
Cuidado com a mão.
Com licença.
Alô? 72599...
Noventa e quatro.
Noventa e cinco.
Noventa e seis.
Noventa e sete.
Noventa e oito.
Noventa e nove.
Cem.
Sua pele já está melhor.
Tudo o que você precisava era de um pouco de atenção.
Este jogo é perverso, garota. Venho dizendo isso há anos.
Pare com isso!
É fácil saber que carteira está ficando vazia!
Não é de se admirar?
Depois de vinte anos sendo enganado por você!
O'Cathasaigh, já não disse isso antes?
A desgraça te acompanha desde o berço!
Sua mãe nunca te contou?
O'Cathasaigh e "O Jumento". Um nome merecido.
Essa garota deve estar pensando que todo mundo aqui é louco.
Quem está ganhando?
- "O Jumento", eu aposto. - Quem mais?
E porcos podem voar!
Você está atrás de nossos vinténs, não é?
Estou vendendo uma rifa. Para um novo telhado na escola.
Eu pensei que...
Você não precisa ter seus próprios filhos
para dar abrigo aos filhos de outras pessoas, não é?
- Vai tomar algo? - Uma xícara de chá.
Eu pego.
E quem é essa?
Com licença.
Alô? 72599...
Olá, Sinéad.
Não me diga! Seu pobre pai!
Claro, estou indo aí agora.
Se eu não voltar cedo, tem presunto e salada de repolho na geladeira.
Não vamos morrer de fome, pode deixar.
Minha mãe diz que pegarei pneumonia se eu não usar meu suéter.
Sei.
Talvez aquele senhor não estivesse usando o suéter dele.
Talvez.
Por que a Sra. Kinsella está cuidando dele?
Ela está ajudando a filha dele.
É a filha que está cuidando dele.
Você não ajuda seus vizinhos de vez em quando?
Não sei.
Cáit!
Não pode sair perambulando assim, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Seán.
Cáit está indo dormir.
Boa noite.
Como está indo, amor?
- Isso é o leite materno? - Não.
- Então, o que é? - Leite em pó.
Por que você não dá a ele o leite materno?
Nós vendemos esse leite.
- Por que o bezerro não toma nada? - Ele toma, no começo.
Por quanto tempo?
Tempo suficiente!
Por que não tomamos o leite em pó
e deixamos as vacas tomarem seu próprio leite?
Aqui, sua vez.
- Você consegue correr? - O quê?
Você tem pernas longas. Você é rápida?
Às vezes.
Corra até a caixa e volte.
- Que caixa? - A caixa de correio.
Esqueci de olhar esta manhã. Veja se há algo nela.
Vai. Eu vou te cronometrar.
Vai lá!
Você nunca comeu geleia de groselha?
Não.
Prepare-se para um deleite.
Boa menina.
Já passou da hora de fazermos algo quanto a isso.
O que tem de errado com ela?
Amanhã é domingo e não vou deixá-la ir à missa assim outra vez.
Ela não está limpa e arrumada?
Você sabe do que estou falando, Eibhlín.
Subam e arrumem-se, que vamos até a cidade.
Você deve lavar as mãos e o rosto antes de ir para a cidade.
Seu pai não se deu ao trabalho de te educar tanto assim?
Só um minuto.
Desculpe ter te mantido assim.
Vai ser bom ter suas próprias roupas.
E a cidade é legal.
Não sei por que não pensei em te levar antes.
Pode comprar um sorvete pra você.
Ela poderia comprar meia dúzia de sorvetes com isso.
De que adianta tê-la aqui conosco se não podemos mimá-la?
Como se diz?
- Obrigada. - De nada.
Vamos lá.
Ela não está uma boneca?
Somos todas bonecas.
Você está linda, querida! Linda!
Prove este.
Que mamãe boa, não é?
Pouco mais de quatro quilos.
- Ela acabou saindo grande. - E como!
Ela é adorável. Sua mãe deve estar louca por ela.
Ela está deslumbrada.
E o Cian? Ele é bom com ela?
Ele ainda está se acostumando.
Isso leva tempo, suponho.
E quem é essa menina? De quem ela é?
É a Cáit. Ela é filha do meu primo.
Ela vai ficar conosco durante o verão.
Ela pode ser colocada para trabalhar?
Ela faz de tudo.
Bem, ela parece uma boa companhia pra você, de todo modo.
Sinéad, está tudo bem?
Foi o papai, ele se foi.
Meu Deus, eu sinto muito.
Sinto muito pela sua perda, Sinéad.
Se houver algo que possamos fazer...
- Para onde ele foi? - Seán?
Está ajudando a família.
Você já esteve em um velório?
Acho que não.
Bem, haverá um homem morto num caixão.
Você provavelmente nunca viu uma pessoa morta antes, viu?
Eu vi, no noticiário.
Provavelmente, sim Que Deus te ajude.
É diferente tê-los ali na sua frente.
Não tenha medo.
Ele está rezando.
Temos que fazer uma oração para ele também.
Até mais, Seán.
Aí está ela, a garota de pernas compridas.
Eibhlín, querida!
Venha cá.
Mas que vestido lindo!
Comprou isso hoje, não foi?
Quer um gole?
- Gostou? - Não.
Melhor não gostar mesmo ou acabará como esses bêbados.
Pronto.
Está ficando cansada, a pobre criatura.
Posso levá-la para casa comigo se quiser.
Estou indo agora.
Não sei.
Minha turminha pode brincar com ela.
Pode ser. Não faria mal.
- Se você não se importar. - Não é nada.
Estão cuidando bem de você, suponho.
Sim.
Diga-me, em que quarto te colocaram?
Aquele ao lado do banheiro.
Ele te dá mesada? Kinsella?
- Ele me deu dinheiro hoje. - Mas que sorte!
- Quanto? - Uma libra.
Ela está autorizada a gastar?
- Quem? - Eibhlín, sua tonta!
Está, sim.
E ela ainda bebe, suponho?
Só quando aparecem visitas.
- Eles recebem muitos visitantes? - Houve um carteado semana passada.
Quem estava lá?
Dois homens. E outro homem que chegou vendendo rifas.
- Rifas? - Para pôr um telhado na escola.
Você reza o Rosário?
Não.
- Ela cozinha o tempo todo, não é? - Sim.
- Manteiga ou margarina? - O quê?
- Na massa dela! - Manteiga.
Ela tem o freezer cheio até a tampa?
Sim.
- Onde o cachorro dorme? - No galpão.
- Ele não fica em casa? - Nunca o vi lá.
E as roupas infantis ainda estão no guarda-roupa?
- Roupas infantis? - Sim.
Se está dormindo no quarto dele, você deve saber.
Você não olhou?
Bem, ela tinha roupas pra mim,
mas fomos à cidade e compramos novas.
- Essas coisas que está vestindo? - Eu gosto delas.
A senhora da loja disse que eram dignas de elogios.
"Elogios", é?
Bem...
Suponho que sim,
depois de usar as roupas de um morto no último mês.
Você não sabia?
O quê?
O menino dos Kinsella, sua tonta.
Devem ter te tirado de uma baita cabeça de repolho.
O que aconteceu com ele?
Ele seguiu o cachorro até o poço de chorume
e se afogou. Pobre menino!
Isso é o que eles dizem.
Dizem que Seán pegou a arma
e levou o cachorro para o campo para matá-lo,
mas não teve coragem de atirar, aquele tolo de coração mole.
Sabia que o cabelo da pobre Eibhlín ficou branco na noite seguinte?
- Mas o cabelo dela é castanho. - Castanho?
Castanho como a tintura, pode ter certeza!
Não tinha muita gente lá.
Ainda havia uns sanduíches na mesa quando fui embora.
Tinha uns doces folhados
e uma tentativa de pavê.
E o pobre Gearoid todo torto no caixão,
sem estar nem ao menos barbeado.
Vergonhoso!
E um rosário de plástico nas mãos dele,
o pobre coitado.
Fechem essas matracas aí! Estou tentando falar com sua avó!
- Olá a todos. - Seán, você foi rápido.
Acabamos de chegar. Não foi, menina?
Obrigado, Una. Foi gentil de sua parte trazê-la.
Uma garota silenciosa, essa aí.
Ela diz tanto quanto precisa dizer.
Que haja muitas como ela. Você está pronta, querida?
Você ficou bem lá?
Sim.
Ela te fez alguma pergunta?
Algumas coisas, não muito.
O que ela te perguntou?
Perguntou se você usava manteiga ou margarina na sua massa.
Ela te perguntou mais alguma coisa?
O que ela te disse?
Menina.
Ela me disse que vocês tinham um menino,
que seguiu o cachorro até o poço de chorume
e morreu.
E que eu usei as roupas dele nesse último mês.
Vamos dar uma volta.
O cavalo de alguém sumiu esta noite.
É uma porta de estábulo.
Você sabia que os pescadores às vezes encontram cavalos no mar?
Eu conheço um homem
que retirou sozinho um potro do mar.
E o cavalo deitou na praia
por um longo, longo tempo...
como se estivesse esperando para morrer.
Até que, de repente, ele se levantou, renovado.
Ele estava bem?
Novo em folha.
Perfeito.
Coisas estranhas acontecem às vezes, não é?
Algo estranho aconteceu com você esta noite.
Mas Eibhlín não quis lhe fazer mal algum.
Ela quer encontrar o bem nas outras pessoas,
esperando não se decepcionar.
Mas às vezes ela se decepciona.
Você não precisa dizer nada.
Sempre se lembre disso.
Muitas pessoas perderam a chance de não dizer nada,
e perderam muita coisa por causa disso.
Cáit?
Olha!
Há três luzes agora.
"'Heidi', ela respondeu,
com uma voz clara e enérgica,
'esse não é um...'"
- Cristão. - Cristão.
Mantenha o dedo sob as palavras.
"'...nome cristão para uma criança.'"
Estou chegando!
Eu vou ganhar!
E agora começando!
Após extensa reforma,
a loja de departamentos Don Garben está de volta aos negócios!
Além de termos tudo que sua casa precisa,
somos também uma loja fervilhando com a moda mais recente.
E com a proximidade da volta às aulas,
temos tudo desde uniformes escolares,
até lancheiras, cadernos, kits de matemática
e uma vasta gama de estojos e lápis de cor!
Serviço profissional e satisfação garantida.
Não procurem mais...
Dez segundos mais rápido do que na primeira vez.
Você é rápida como o vento, menina.
Agora, você acha que tem dinheiro em alguma dessas?
Não sei.
Um convite de casamento, talvez.
Você acha que vai se casar um dia?
Mamãe diz que não vale a pena incomodar os homens.
Talvez ela esteja certa.
Ainda assim, não somos todos iguais.
Mas uma coisa é certa,
quem quer que seja, para te pegar, terá que ser rápido.
É da minha mãe?
Está endereçada à Eibhlín.
Bem, você tem um novo irmão.
3,9 quilos.
- Ótimo. - Não fique assim.
E as aulas estarão retornando na segunda-feira.
Sua mãe quer que a levemos para casa,
para que ela possa te preparar.
Eu tenho que voltar, então?
Sim.
Mas você sabia disso, não?
Você não poderia ficar aqui com dois velhotes como nós.
Venha cá, querida.
Eu não tenho pressa.
Levei alguns anos nesta colcha.
- Vai ficar tudo bem, querida. - Já está prometida a uma filha.
E espero que ela se torne uma herança de família.
- Suco de laranja, querida? - Por favor.
Estamos com pouca água.
Vou ter que ir ao poço quando você partir.
- Onde ele está? - Ordenhando as vacas lá embaixo.
Por que a pressa dele?
Ele precisa de ajuda com um bezerro.
Você se importa de terminar? O rebanho está lá fora.
- Tudo bem. - Volto assim que puder.
Vá logo.
Não vou demorar, querida.
Cáit?
Jesus Cristo!
Meu amor!
Você está gelada.
- O que vamos dizer à mãe dela? - Não diremos nada à mãe dela.
- É só um resfriado. - Ela está esperando em casa.
Que mal há se ficarmos com ela por mais um ou dois dias?
Quando penso no que poderia ter acontecido...
Não precisa ficar repetindo isso!
- Mas... - Não aconteceu nada, ela está bem.
Vamos levá-la para casa no fim de semana e ponto final.
Não sei se cozinhei essas batatas direito.
Não encontrei nenhum defeito nelas.
Aqui foi onde o papai perdeu nossa novilha vermelha jogando.
Está brincando?!
Uma tremenda aposta.
Mamãe ficou um mês sem falar com ele.
Você cresceu.
Sim.
Cuidado com isso.
Eibhlín.
- Seán. - Máire, minha querida.
- Como você está? - Faz muito tempo que não te vejo.
Entrem e sentem-se. Se encontrarem uma cadeira livre.
- Aceitam uma xícara de chá? - Aceito.
Eu trouxe um pouco de geleia. Não me deixe ir sem dar a você.
Eu fiz isso com o ruibarbo que você enviou.
Essa é a última leva.
Eu deveria ter trazido mais, nem pensei nisso.
Onde está o novo bebê?
Está no quarto. Você vai ouvi-lo em breve.
Ele está dormido?
Ele pode gritar a qualquer hora.
Nunca se sabe.
"Fale dos Diabo e você ouvirá as asas dele."
Olá, meninas.
Ele é robusto, não é?
É um docinho.
Nenhum sinal do homem?
Ele saiu mais cedo.
Onde quer que tenha ido.
Falando no Diabo.
- Boa noite a todos. - Dan.
Eis a filha pródiga.
Voltou para nós, não foi?
Voltei.
- Ela causou algum problema? - Problema?
Se comportou como um anjo, essa menina.
É mesmo?
Não é um alívio?
Você vai querer sentar para jantar?
Eu tive um jantar líquido.
Alguma notícia de casa?
Não muitas.
Tudo tranquilo.
- Você pegou um resfriado? - Não.
Não pegou?
Não aconteceu nada.
Como assim?
Eu não peguei um resfriado.
A pobre menina ficou de cama por alguns dias.
Foi um baita resfriado. Sim.
Não deu pra evitar.
Sabem como vocês são.
Dan.
Acho que está na hora de pegarmos a estrada.
É um longo caminho.
- Que pressa é essa? - Vamos devagar, como sempre.
As vacas é que nunca dão folga.
Jesus!
Você voltou para casa na dose certa, hein?
Não é nada que ela não tenha tido antes,
ou não terá de novo.
Não querem ficar mais um pouco?
Está pronta pra ir?
Tem certeza de que está tudo bem?
Sim.
Estão bonitas e carnudas. Batatas-inglesas.
Não precisava, Seán.
Foi uma coisa boa que fizeram, cuidando dela.
Obrigada aos dois.
Ela foi bem-vinda,
e será bem-vinda novamente, a qualquer momento.
Você merece crédito por ela.
Cuide-se, meu bem.
Adeus, querida.
O que aconteceu, afinal?
Diga-me.
Papai.
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas