ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
!"كايت"
أين أنتِ؟
!أمي تبحث عنك
!"كايت"
!كايت"، أنا أحذرك"
أيتها الفتيات! هل عثرتنَ عليها؟
!لا
.هناك طين على حذائك
الفتـــــاة الهـــــادئة
قالت أمي إن العجل سيولد في .نفس الأسبوع الذي سيولد فيه الطفل
!سيكونان توأمين
.سيتعين علينا اختيار اسم له
كيف دخل العجل في بطن الأم؟
.يدفع الثور العجل بداخلها. الجميع يعرف هذا
.غراني"، ليس هكذا يحدث الأمر"
!بلى - ..رأت "فيونا غيريغتي" ثورهم يقوم بـ -
.فيونا غيريغتي" حمقاء" - !إنها ليست بحمقاء -
..بحق الجحيم
.لم تقم بإعداد وجبة الغداء
!أبي! أمي لم تعد وجبة الغداء
ماذا؟
.هل تعلمين؟ اجلبي خبزاً أو شيئاً ما
!ذلك حقاً يزعجني
..كان هناك حزن"
..عند ..
.الناس
..الناس ..
..الذين كانوا ..
.يغادرون
."يغادرون
.شيفان"، أكملي القراءة"
..لكن الملك قال أنهم موضع ترحيب كبير"
.شعر الأمير بسعادة غامرة
" ..كانوا يسافرون على متن سفينة كبيرة
.اختاري لوناً - .اللون الأخضر -
.أختكِ غريبة الأطوار
!والدتي ووالدتك كانتا تنشران ملابسهما
!جاءت والدتي إلى والدتك ولكمتها على أنفها
ما لون الدم؟
.حسناً
كيف تسير الأمور؟
ماذا؟
أي واحدة هي؟
.إنها الأعجوبة
هل لديكِ أي شيء تقولينه عن نفسك؟
.لا تتوقف بي في الشارع أيضاً
.المسافة بعيدة من هنا إلى منزلك
هل تفضلين أن أدعكِ تخرجين؟
.لا تكن سخيفاً هكذا
.يمكنني تركك تخرجين، إن شئتِ
.تفضلي
."دان"
ماذا؟
دان"، هل سمعتَني؟"
ماذا؟
هل يمكنك ترك خيولك لدقيقة واحدة؟
حسناً. ماذا تريدين؟ ماذا هناك؟
كم من الوقت يجب أن يحتفظا بها؟
إلى ما بعد ولادة الطفل؟
.يمكنها أن تأخذها بقدر ما تشاء
هل هذا ما سأقوله؟
إنهم من قومكِ، أليس كذلك؟
.أنتَ رجل قليل المساعدة
هل تعرف ذلك؟
.قولي ما تريدين أن تقوليه
أليس هذا ما تفعلينه دائماً؟
.فقط واحدة اليوم
.رسالة لك
.اتركيها على الطاولة
."كايت"
نعم؟
.تعالي إلى هنا
أين هنّ؟
.ابحثوا أكثر في الحقل هناك
!يا فتيات
!كايت" ستغادر"
!انتظرونا! نحن قادمات
.فلنذهب، باسم الله
.وترفورد"، 3/1"
أهذا هو المكان الذي سنذهب إليه؟
.نعم، بالتأكيد هكذا تم الاتفاق معهما
.عزيزتي، هذا كل شيء
!تباً، كنتُ أعرف ذلك
.أوباش استعراضيون عديمو الفائدة
.اللعنة
دان"، كيف حالك؟"
."شون" - .ابتعد من هنا -
كيف كانت الرحلة من الأسفل؟
.كما ينبغي أن تكون
.ثلاث ساعات في السيارة ليست مزحة يا صديقي
.كانت أشعة الشمس قوية خلال الأسابيع الماضية
.جعلنا الكاهن نصلي من أجل المطر هذا الصباح
.سيكون من الجيد إن تقوموا بذلك
كيف حال المزرعة؟
!حسناً، انظروا إلى هذه الفتاة
.انهضي حتى أتمكن من إلقاء نظرة مناسبة عليك
.آخر مرة رأيتك فيها كنتِ في عربة الأطفال
هل تعلمين هذا؟
.عربة الأطفال مكسورة - ماذا حدث لها بحق الله؟ -
،استخدمتها أخواتي كعربة دفع
.فانكسرت إحدى العجلات
.تعالي، يا طفلتي
.اجلسي إن شئتِ، أيتها الصغيرة
.اعتبري نفسكِ في منزلكِ
كيف حال أمكِ؟
.فازت بعشرة جنيهات في قسائم الإيداع
.لا يمكن
.بلى. وقد تناولنا الحلوى الهلامية
..يا إلهي
ألم يكن ذلك ممتعاً؟
.لا شك إنها مشغولة
أمكِ؟
.إنها تنتظر أن يأتي الرجال لتذرية التبن
ألم تذروا التبن بعد؟
.أنتم متأخرون
هل يوجد أطفال هنا؟
.فقط أنا و"شون" في المنزل، أيتها الصغيرة
إنهما هنا، أليس كذلك؟
.مرحباً يا سيدتي
."دان"
الطقس اليوم حارق، أليس كذلك؟
.حار جداً، بالتأكيد
.ستكون الحقول سعيدة برشة من المطر
.كان يجب أن تمطر منذ زمن
ألن تقول مرحباً لضيفتنا؟
ها هي إذاً؟
.هي" لها اسم"
.إنه عام عظيم للتبن عموماً .رباه، لم أر مثل هذا من قبل
.الطابق العلوي ممتلئ كلياً
كدتُ أضرب عنفي بالعوارض .الخشبية المنصوبة لجمع القش
!حقاً؟ يا للأسف
كيف حال "ماري"؟
.إنها تقترب من الولادة
أفترض أن الطفلة الأخيرة قد تعسرت ولادتها؟
.نعم
.المشكلة الأهم في إطعامهن
ليس هناك شهية كشهية الطفل
.وصدقوني، فهذا لن يختلف هذا هنا
.حسناً، كلنا نأكل بشكل مفرك بينما نحن ننمو
.سوف تأكل، ولكن يمكنكم تشغيلها
.ليست هناك حاجة لهذا أبداً
.سيسعدنا أن نهتم بالطفلة
.إنها على الرحب والسعة وأكثر
.سوف تأكل منزلكم وأرضكم
لكنني لا أنتظر أن تصدر كلمة واحدة .عن ذلك هذه المرة طوال اثني عشر شهراً
.أريد أن أتبول
.حسناً
.الأفضل لي أن أغادر
هل أنتَ في عجلة؟ - .لا -
.طريق العودة طويل
.تحتاج المزروعات إلى رش
.لا خوف من الآفات في هذه الأمسيات .سأعود بعد دقيقة
."أعط هذا لـ"ماري
أنا أحتفظ بالكثير من نبات .الراوند كل عام على أي حال
.حسناً
.والآن، حظاً طيباً لكم
.ِحاولي ألا تحرقي نفسكِ أنت
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
يا إلهي، لقد غادر ومعه حقيبة .الفتاة المسكينة في السيارة
.ادخلي فيه
.إنه ساخن
.ستعتادين على ذلك
.الآن، سأجلب ملابسك
.ليس لدي أي ملابس
هل ستقبلين ببعض الأشياء القديمة مما نملكه الآن؟
.لا أمانع
.فتاة طيبة
.حسناً
قالت لي أمي أن علي تغيير .سروالي الداخلي كل يوم
ماذا قالت أمك أيضاً غير ذلك؟
.أنه يمكنكم الاحتفاظ بي بقدر ما تشاؤون
حسناً، هل ستنزلين معي نحو البئر؟
الآن؟
ألا يناسبكِ ذلك الآن؟
هل هذا سر؟
ماذا؟
هل يفترض بي ألا أقول ذلك؟
.لا توجد أسرار في هذا المنزل
هل تسمعينني؟
.نعم - نعم، ماذا؟ -
.نعم، لا توجد أسرار في هذا المنزل
،إن وُجِدت أسرار في منزل ما .فلا شك أن عيباً ما فيه
.ولا نريد أي عيب هنا
.حسناً
.أنتِ أصغر من أن تفهمي
.تعالي
.انظري إلى هذا
ما كان المرء ليتوقع ألا يهطل .أي مطر عندنا طوال شهر
.اشربي بعضه
.الآن، كوني حذرة
.إنه عميق
الآن، هل تريدين إحضار كوب من الحليب الساخن للأعلى معك؟
.أمي لا تسمح لي بشرب أي شيء قبل النوم
..حسناً
.سنتمسك بطريقة أمكِ إذاً ..
.شون"، "كايت" ذاهبة إلى النوم"
.تصبحين على خير
.فلنصعد
أوه، أنا آسفة. هل تفضلين أن أتركها مفتوحة؟
هل تخافين من الظلام؟
.لا تؤاخذيني
هل أنتِ بخير؟
هل أمكِ بخير؟
ماذا تقصدين بذلك؟
أمكِ، هل هي على ما يرام؟
.كانت تتقيأ حتى وقت قريب، لكنها توقفت الآن
لماذا لم تنتهوا من أمر التبن؟
.ليس لديها ما يكفي لتدفع المال للرجل
.فليكن الله في عونها
هل ستشعر بالإهانة إن أرسلتُ لها بعض المال؟
بالإهانة؟ - هل ستغضب؟ -
.لم تفعل، لكن أبي سيغضب
.أبوك
.ليلة سعيدة، أيتها الصغيرة
.بارك الله فيك
،لو كنتِ ابنتي
.لما تركتُكِ أبداً في منزل برفقة غرباء
هل نمتِ جيداً يا حبيبتي؟
.يا إلهي العزيز
.انظري إلى هذا
.هذه المراتب القديمة، دائماً ما تتبلل
بماذا كنتُ أفكر عندما جعلتُكِ تنامين على واحدة منها؟
.اخلعي ​​البيجامة، أيتها الفتاة الطيبة
.حان الوقت
هل تريد اصطحاب "كايت" معك اليوم؟
لتريها المزرعة؟
.سيكون العمل صعباً بعض الشيء هذا الأسبوع
حقاً؟ - .ربما في وقت آخر -
.حسناً
..إن كان الأمر كذلك
.فسنبدأ
.عليكِ أن تكوني حذرة معها
.ثلاثة وعشرين
.أربعة وعشرون
.خمسة وعشرون
.ستة وعشرون
.سبعة وعشرين
.ثمانية وعشرون
.هذا سر
لا يعرف الكثير من الناس بشأنه .لكنه يفعل العجائب للبشرة
.انظري إلي، ليس لدي الكثير من البثور
اعتقدت أنه لا توجد .أسرار في هذا المنزل
..حسناً
.هذا شيء مختلف
.أشبه بوصفة سرية
.ثلاثة وأربعون
.أربعة وأربعون
.خمسة و أربعون
.ستة وأربعون
.سبعة وأربعون
سريع التلف؟ - .الطعام لا يبقى صالحاً لمدة طويلة -
.تضعه هنا فيبقى كما هو
ألن يفسد مع الوقت؟ - .بالضبط -
كما في "تير نا نوغ"؟
."كما في "تير نا نوغ
.ستتعلمين المهارة اللازمة
.انتبهي ليدك
.اعذريني
..مرحباً؟ 72599
.أربعة وتسعون
.خمسة وتسعون
.ستة وتسعون
.سبعة وتسعون
.ثمانية و تسعون
.تسع وتسعون
.مائة
.بشرتك أفضل بالفعل
.كل ما تحتاجينه هو بعض الانتباه
.هذه لعبة ملتوية، يا فتاة
. كنتُ أقول ذلك منذ سنوات
!عليك بالصمت
!من السهل معرفة من يستنفذ كل ما عنده
هل من عجب في ذلك؟
!بعد عشرين عاماً من غشكم علي
،أوكتاسي"، لم أقل ذلك من قبل"
!لكن المصيبة تتبعك من المهد
ألم تخبرك والدتك بهذا أبداً؟
.الحمار" أوكتاسي" اسم مستحق جداً
لا شك أن هذه الفتاة تعتقد أن كل من حولها مجنون، أليس كذلك؟
."من الفائز؟ أراهن أنه "الحمار - من غيره؟ -
!وقد تطير الخنازير
جئتَ ساعياً وراء مالنا، أليس كذلك؟
.لأبيع إيصالات
.هناك سقف جديد للإنشاء في المدرسة
.لستُ متأكداً
ليس عليك أن يكون لديك أطفال
لإيواء أطفال الآخرين، أليس كذلك؟
هل تشرب شيئاً؟ - .سآخذ كوب شاي -
.سوف أجلبه
ومن هذه؟
.اعذراني
..مرحباً؟ 72599
."نعم، مرحباً يا "سينيد
!لا تقولي ذلك! والدكِ المسكين
.بالطبع، سوف أتوجه إليكم الآن
هناك لحم وسلطة ملفوف في .الثلاجة للغداء إن لم أعد
.لن نموت من الجوع على أي حال
أمي تقول أنني سأصاب .بالتهاب رئوي إذا لم ألبس المعطف
.حسناً
.ربما لم يكن الرجل العجوز يرتدي معطفاً
.ربما
لماذا تعتني به السيدة "كينسيلا"؟
.إنها تساعد ابنته
.فهي الابنة التي تعتني به
ألا تساعدون جيرانكم بين الحين والآخر؟
.لا أعلم
!"كايت"
لا يمكنكِ أن تتجولي هكذا، هل تسمعينني؟
هل تسمعينني؟
."شون"
.كايت" ذاهبة إلى النوم"
.تصبحين على خير
كيف حالكِ، يا حبيبتي؟
هل هذا حليب أمه؟ - .لا -
ما هو إذا؟ - .حليب مجفف -
لماذا لا تعطيه حليب أمه؟
.نحن نبيع ذلك الحليب
لماذا لا يحصل العجل على أي شيء منه؟ - .يحصل، في البداية -
لكم من الوقت؟
!لمدة كافية
لماذا لا نشرب نحن الحليب المجفف
ونترك الأبقار تشرب حليبها الخاص؟
.خذي، افعلي أنتِ ذلك
هل تستطيعين الركض؟ - ماذا؟ -
لديك ساقان طويلتان. هل أنتِ سريعة؟
.أحياناً
.حسناً. اركضي في الممر إلى الصندوق وعودي
أي صندوق؟ - .صندوق البريد -
.لقد نسيتُه هذا الصباح .انظري إذا كان هناك أي شيء فيه
.انطلقي. سأقوم بحساب زمنك
!انطلقي
ألم تأكلي أبداً مربى عنب الثعلب الأحمر؟
.لم أفعل
.حسناً، أنتِ على وشك الحصول على متعة
.فتاة طيبة
.لقد حان الوقت لفعل شيء حيال ذلك
ما خطبها؟
غداً هو الأحد ولن أسمح لها .بالذهاب إلى القداس هكذا مجدداً
أليست نظيفة.. وأنيقة؟
."أنتِ تعرفين ما أتحدث عنه، يا "آيلين
،اصعدي إلى الطابق العلوي .استعدي وسآخذكما إلى المدينة
يجب أن تغسلي يديك ووجهك .قبل الذهاب إلى المدينة
ألم يكلف والدكِ نفسه عناء تعليمك هذا الشيء؟
.دقيقة واحدة
.أنا آسفة لجعلكِ تنتظرين
سيكون من الرائع أن .يكون لديكِ ملابسكِ الخاصة
.والمدينة جميلة
.لا أعرف لماذا لم أفكر في استضافتك قبل الآن
.يمكنكِ شراء بوظة الشوكولا لنفسك
يمكنها شراء نصف دزينة .من بوظة الشوكولا بهذا المال
ما فائدة وجودها هنا إن لم نتمكن من تدليلها؟
ماذا تقولين؟
.شكراً لكَ - .على الرحب والسعة -
.سوف نذهب
!أليست طويلة
.كلنا طوال القامة
!تبدين جميلة أيتها الصغيرة! جميلة
.جربي هذا
أليست والدتكِ طيبة معكِ؟
.تسعة أرطال وعشر أونصات
.وُلِدت كبيرة في النهاية - !تستطيعين قول ذلك فعلاً -
.إنها جميلة
.لا شك أن والدتكِ غاضبة منها
.إنها مأسورة جداً بها
ماذا عن "كين"؟ هل هو لطيف معها؟
!لقد اعتاد عليها
.أعتقد أن الأمر يستغرق وقتاً
ومن هذه الفتاة؟ لمن هي؟
.هذه "كايت". إنها بنت ابنة عمي
.ستبقى معنا في الصيف
هل يمكنها أن تعمل؟
.يمكنها أن تعمل في أي شيء
حسناً، أليست صحبة طيبة لكما .في نفس الوقت، فليبارككِ الله
سينيد"، هل كل شيء على ما يرام؟"
.أبي، لقد توفي
.أوه، "سينيد"، أنا آسفة للغاية
."تؤسفني جداً خسارتك، يا "سينيد
.إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به
أين ذهب؟
شون"؟"
.إنه يساعد العائلة
هل ذهبتِ يوماً إلى جنّاز؟
.لا أعتقد هذا
.حسناً، سيكون هناك رجل ميت في التابوت
ربما لم تري شخصاً ميتاً من قبل، أليس كذلك؟
.رأيتُ. في الأخبار
.ربما رأيتِ. فليبارككِ الله
.لكن وجود الموتى أمامكِ أمر مختلف
.لا تخافي
.إنه يصلي
.علينا أن نتلو له الصلاة أيضاً
."إلى اللقاء الآن، يا "شون
.ها هي الفتاة ذات الأرجل الطويلة
!آيلين"، عزيزتي"
.تعالي إلى هنا
أليس هذا الفستان جميلاً؟
اشتريتِه اليوم، أليس كذلك؟
هل تريدين رشفة؟
هل أحببتِه؟ - .لا -
لا تكثري منه أيضاً وإلا فسوف ينتهي .بك الأمر مثل أولئك السكارى
.حسناً
.أصبحت متوترة، المخلوقة المسكينة
يمكنني أخذها معي إلى .المنزل إن كنتِ ترغبين بذلك
.سوف أغادر أنا الآن
.لا. لا أعلم
.يمكن لعصابتي أن يلعبوا معها
ربما. ألن يزعجكم ذلك؟
.إن لم تمانعي - .إنه شيء لا يُذكر -
.أعتقد أنهما يعتنيان بكِ جيداً
.نعم
أخبريني، في أي غرفة أنزلوكِ؟
.الغرفة المجاورة للمرحاض
هل يعطيكِ مصروفكِ؟ "كينسيلا"؟
.لقد أعطاني المال اليوم
ألم تكوني محظوظة؟
كم أعطاكِ؟ - .جنيهاً -
هل يسمح لها بأن تنفق المال؟
من؟ - !آيلين"، أيتها الغبية" -
.نعم
وما زالت تشرب، على ما أظن؟
.عندما يأتي زوار
هل يأتيهما الكثير من الزوار؟
.جاؤوا من أجل لعبة ورق الأسبوع الماضي
ومن كان هناك؟
.رجلان. ورجل آخر جاء لبيع إيصالات
إيصالات؟ - .لبناء سقف للمدرسة -
هل تقومون بالصلاة؟
.لا
إنها تخبز طوال الوقت، أليس كذلك؟ - .نعم -
زبدة أم سمن؟ - ماذا؟ -
!في معجناتها - .سمنة -
وهل ثلاجتها معبأة حتى آخرها؟
.نعم
أين ينام الكلب؟ - .في السقيفة -
أليس في المنزل؟ - .لم أره هناك قط -
وهل ما زالت ملابس الطفل معلقة في دولاب الملابس؟
ملابس الطفل؟ - .نعم -
.ما دمتِ تنامين في غرفته، فيجب أن تعرفي
ألم تنظري؟
،حسناً، كانت تملك ملابس لأجلي
لكننا ذهبنا إلى المدينة .واشترينا ثياباً جديدة
هذه الملابس التي ترتدينها؟ - .لقد أعجبتني -
.قالت سيدة المتجر أنها مثيرة للإعجاب
الإعجاب"، أليس كذلك؟"
!حسناً
حسناً، أفترض ذلك بعد ارتداء .ملابس الموتى خلال الشهر الماضي
ألا تعرفين؟
بشأن ماذا؟
.بخصوص ابن "كينسيلا"، أيتها الغبية
.لا شك أنهم قد وجودكِ تحت رأس ملفوف
ماذا حدث له؟
..ألم يتبع الكلب إلى حفرة الطين
ويغرق بها ذلك الفتى المسكين؟
.هذا ما يقولونه على أي حال
..يقولون أن "شون" أخذ البندقية
..وأخذ الكلب إلى أسفل الحقل ليقتله
لكنه لم يمتك الجرأة ليطلق النار .عليه، ذلك الأحمق رقيق القلب
هل تعلمين أن شعر "آيلين" المسكينة تحول إلى اللون الأبيض بين ليلة وضحاها بعد ذلك؟
.لكن شعرها بني - !بني؟ -
!بسبب الصبغة، ويمكنكِ التأكد
.لم يتواجد الكثيرون هناك
كانت هناك كومة من الشطائر ما .تزال على الطاولة عندما غادرت
..لقد جلبوا كعك الزبيب
.ونوعاً من الخمر التافه
.والمسكين "غيرويد" ممدد ملتوياً في التابوت
.حتى أنه بدون حلاقة لائقة
!هذا مخجل
،ومسبحة من البلاستيك في يديه
.البائس المسكين
!أغلقا فميكما اللعينين هناك
!أحاول التحدث إلى جدتكما
.مرحباً جميعاً - .شون"، لقد أتيتَ سريعاً" -
للتو دخلنا من الباب، أليس كذلك يا فتاة؟
."شكراً لكِ يا "أونا .كان لطفاً منكِ أن تجلبيها إلى المنزل
.إنها فتاة هادئة
.إنها تتحدث فقط بقدر ما تريد أن تتحدث
.حبذا لو كان الكثيرون مثلها
هل أنتِ مستعدة، أيتها الصغيرة؟
هل كنتِ على ما يرام هناك؟
.نعم
هل سألتكِ أي أسئلة؟
.أشياء قليلة، ليس كثيراً
عمّ سألتكِ؟
سألتني إن كنتِ تستخدمين .الزبدة أو السمنة في معجناتك
هل سألتكِ عن أي شيء آخر؟
ماذا قالت لكِ؟
.يا فتاة
،قالت لي أن لديكما ابناً صغيراً
..تبع الكلب إلى حفرة الطين
.ومات
.وأنني كنتُ أرتدي ملابسه طوال الشهر الماضي
.سوف نخرج
.حصان شخص ما قد ضاع الليلة
.إنه باب إسطبل
هل تعلمين أن الصيادين أحياناً يجدون خيولاً في البحر؟
.أعرف رجلاً قام بسحب مُهر ذات مرة
..واستلقى الحصان على الساحل
..لوقت طويل جداً
.وكأنه كان ينتظر الموت
.حتى نهض على حين غرة، وعاد إلى الحياة
هل كان على ما يرام؟
.في أفضل حال
.ممتازاً
تحدث أشياء غريبة أحياناً، أليس كذلك؟
.شيء غريب قد حدث لكِ الليلة
.لكن "آيلين" لم تقصد التسبب بأي أذى
..إنها تريد أن تعثر على الخير في الآخرين
..على أمل ألا تُصاب بخيبة أمل
.لكنها في بعض الأحيان تُصاب بها
.ليس عليكِ أن تقولي أي شيء
.تذكري هذا دائماً
كثير من الأشخاص أضاعوا ..فرصة عدم قول أي شيء
.فخسروا الكثير بسبب ذلك
كايت"؟"
!انظر
.هناك ثلاثة أضواء الآن
.هايدي".. أجابت بصوت واضح ورنّان"
"..هذا ليس الـ"
.مسيحي
"..مسيحي.."
.ابقي أصبعكِ تحت الكلمات
."اسماً مسيحياً لطفل .."
!أنا قادم
!أنا سأفوز
!والآن تم افتتاحه"
بعد التجديد الشامل ،"متجر الأقسام "دون غاربن
!يعود إلى العمل
،عدا عن كل ما يحتاجه منزلك
فنحن أيضاً المتجر الشامل .لأحدث الأقمشة والموضة
..ومع اقتراب موعد العودة إلى المدرسة
،نحن نغطيكم بالزي المدرسي
..صناديق الغداء، والدفاتر، و أجهزة الحساب
ومجموعة كبيرة من علب !أقلام الرصاص وأقلام التلوين
.خدمة احترافية وكتابة سلسة
"..لا مزيد من البحث، يا ربات البيوت الأعزاء
أسرعُ بعشر ثوانٍ من المرة .الأولى التي قمتُ فيها بذلك
.أنتِ مثل عاصفة من الرياح، يا فتاة
الآن، هل تعتقدين أن هناك أي أموال في أي من هذه الرسائل؟
.لا أعلم
.ربما دعوة زفاف
هل ستتزوجين يوماً ما على ما تعتقدين؟
.تقول أمي أن الرجال لا يستحقون العناء معهم
.ربما كانت على حق
.لكن كما يقال فنحن لسنا جميعاً متشابهين
لكن ما هو مؤكد أنه أياً كان الرجل الذي .سيمسك بكِ، فعليه أن يكون سريعاً
أمي؟
."إنه موجه إلى "آيلين
.حسناً، حصلتِ على أخ جديد
.ثمانية أرطال وست أوقيات
.هذا رائع - .لا تتصرفي هكذا -
.والمدرسة ستعاود البدء يوم الاثنين
،والدتكِ تريد منا أن نعيدكِ إلى المنزل
.حتى تتمكن من تجهيزكِ
هل يجب علي أن أعود إذاً؟
.نعم
لكنكِ تعلمين هذا، أليس كذلك؟
لا يمكنكِ البقاء هنا مع مسنين قديمي الطراز مثلنا، أليس كذلك؟
.تعالي إلى هنا، يا طفلتي
.لم أكن في عجلة من أمري
.استغرق تجهيز هذا اللحاف بضع سنوات
.ستكون الأمور بخير، يا حبيبتي - .وعدتُ ابنة لي به مسبقاً -
.وآمل أنه سيصبح إرثاً عائلياً
هل تشربين كوب عصير برتقال، يا صغيرتي؟ - .من فضلك -
.الماء قليل
.سأضطر إلى النزول إلى البئر عندما تذهبين
أين هو؟ - .إنه يحلب الأبقار في الأسفل -
لماذا هو في عجلة؟ - .إنه يحتاج للمساعدة في سحب عجل يولد -
آمل ألا تمانعي النزول إلى الأسفل؟ .لقد خرج القطيع
.بالطبع - .سأعود بأسرع ما يمكن -
.اذهب
.لن أتأخر، يا عزيزتي
كايت"؟"
!بحق المسيح
!يا حبيبتي
.أنتِ تتجمدين
ماذا سنقول لأمها؟
.لن نقول كلمة واحدة لأمها
.إنها تعاني من زكام بسيط فقط
.إنها تنتظرها في المنزل
ما المشكلة إن أبقيناها عندنا ليوم أو يومين؟
..عندما أفكر في ما كان يمكن أن يحدث
!إن كنتُ قد قلت لكِ ذلك، فقد قلته مائة مرة
!..ولكن - .لكن لم يحدث شيء، إنها بخير -
سوف نعيدها إلى المنزل في عطلة .نهاية الأسبوع، وسينتهي الأمر
لا أعرف ما إذا كانت تلك .البطاطا مسلوقة جيداً حقاً
.لا أجد أية مشكلة فيها
هذا هو المنزل الذي خسر فيه .أبي عجلتنا الحمراء في لعبة ورق
ماذا تقولين؟
ألم يكن ذلك مقامرة؟
.لم تتحدث أمي معه مدة شهر بعد ذلك
.لقد كبرتِ
.نعم
.الآن، انتبهي إلى نفسكِ
."آيلين"
."شون" - .ماري"، عزيزتي" -
كيف حالكما؟ - .لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك -
.تفضلا بالدخول. اجلسا. خذا كرسيين
هل تشربان فنجاناً من الشاي؟ - .نعم -
أحضرتُ بعض المربى. لا تتركيني .أغادر دون أن أعطيه لك
.لقد صنعته من نبات الراوند الذي أرسلتِه لي
.هذا ما تبقى منه
كان عليّ أن أحضر معي .المزيد من الراوند، لم أفكر بذلك
أين المولود الجديد؟
.إنه في الغرفة. سوف تسمع صوته قريباً جداً
كيف هو نومه؟
.يمكنه أن يصرخ في أي ساعة
.لن يحزر المرء أبداً
!تحدث عن الملائكة وستسمع صوت أجنحتها
.مرحباً، أيتها الفتيات
إنه قوي، أليس كذلك؟
!إنه لطيف
أليس ربما في حاجة إلى غيار؟
.لقد تغوّط في وقت سابق
.يتغوط في أي مكان
!تحدث عن الملائكة
.مساء الخير جميعاً - ."دان" -
عادت الطفلة الضالة إذاً؟
عدتِ إلينا، أليس كذلك؟
.لقد عدتُ
هل سببت لكما أية مشكلة؟ - مشكلة؟ -
.كانت جيدة كالذهب، هذه الفتاة
هل هذا صحيح؟
حسناً، أليس هذا مريحاً؟
.عليك بالجلوس وتناول العشاء
.لقد تناولتُ عشاءً سلساً
هل من أخبار من البلاد؟
.ليس كثيراً
.كل شيء هادئ حقاً
هل أصبتِ بنزلة برد؟ - .لا -
حقاً؟
.لم يحدث شيء
ماذا يعني ذلك؟
.لم أصب بنزلة برد
.مكثت الفتاة المسكينة في الفراش لبضعة أيام
ألم تؤخر قدومها قشعريرة صغيرة؟
.نعم
.ما كانت لتمانع ذلك
.أنتِ تعرفين نفسك
."دان"
هل تعلمين؟ أعتقد أن الوقت .قد حان لنا حتى نذهب
.الطريق طويل
لماذا أنت في عجلة؟ - .لستُ في عجلة، ولكن كالعادة –
.الأبقار لا تترك للمرء وقتاً
!رباه
هذا هو حقاً ما قد عدتِ به إلى للمنزل، أليس كذلك؟
..هذا ليس شيئاً لم تصب به من قبل
.ولن تصاب به مرة أخرى
بالتأكيد، أليس هذا عادياً؟
هل أنتِ جاهزة للرحيل؟
هل أنتِ متأكدة من أن كل شيء على ما يرام؟
.نعم
.هذه بطاطا لذيذة مع الدقيق ."من نوع "الملكة البريطانية
."لم تكن هناك حاجة، يا "شون
.لقد كان لطفاً ما فعلتماه من الاعتناء بها
.شكراً لكما
كانت موضع ترحيب، ومرحباً .بها مرة أخرى في أي وقت
.إنها مفخرة لكم
.اعتني بنفسك، يا حبيبتي
.إلى اللقاء، يا حبيبتي
ماذا حدث في الأساس؟
.اخبريني
.أبي
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz