1
00:00:20,094 --> 00:00:27,094
 Translated by NICK
CONTACT:nickigoali1990@gmail.com
انتقادات و پیشنهادات 

2
00:00:27,294 --> 00:00:32,794
طفلی به نامِ شادی، دیریست 
گمشده ست
با چشمهای روشنِ برّاق
با گیسویی بلند، به بالای آرزو

3
00:00:32,994 --> 00:00:37,494
هر کس ازو نشانی دارد،
ما را کُنَد خبر
این هم نشانِ ما

4
00:00:37,694 --> 00:00:40,694
یک سو، خلیج فارس
سویِ دگر، خزر
 شهریور ۱۴۰۱، به یاد ژینا

5
00:00:41,294 --> 00:00:42,668
!کای

6
00:00:47,316 --> 00:00:48,914
!کای

7
00:00:58,179 --> 00:00:59,760
!کای

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
کجایی؟

9
00:01:19,495 --> 00:01:21,328
مامان دنبالت میگرده!

10
00:01:30,616 --> 00:01:32,032
کای!

11
00:01:34,693 --> 00:01:36,197
کای!

12
00:01:48,479 --> 00:01:50,478
  !کای،دارم بهت ميگما

13
00:02:04,553 --> 00:02:07,969
دخترا! پیداش کردین؟ 

14
00:02:07,970 --> 00:02:09,137
 !نه

15
00:02:41,463 --> 00:02:43,343
 .کفشات کثافت مالیه

16
00:02:59,147 --> 00:03:03,303
<b>دختر ساکت</b>

17
00:03:10,628 --> 00:03:14,170
 .مامان میگه گوساله و بچه تو یه روز به دنیا میان

18
00:03:14,400 --> 00:03:16,691
 !انوقت دوقلو میشن

19
00:03:16,900 --> 00:03:19,733
باید یه اسم براش بذاریم 

20
00:03:19,821 --> 00:03:22,570
گوساله چه جوری رفته تو شکم مامان؟ 

21
00:03:22,866 --> 00:03:26,970
 .گاو نره گوساله را فرو کرده تو شکمش، همه اینو میدونن

22
00:03:27,224 --> 00:03:29,399
 .گرین، اینجوری نیس

23
00:03:29,486 --> 00:03:31,736
...همین جوریه، فیونا گراوتی دیده گاو نره

24
00:03:46,031 --> 00:03:49,781
 فیونا گراوتی خله  
نخیر!خل نیس 

25
00:03:56,864 --> 00:03:57,969
 ...ای بر

26
00:04:07,826 --> 00:04:10,492
 .ناهار درس نکرده

27
00:04:11,377 --> 00:04:15,023
 .بابا! مامان ناهار درس نکرده

28
00:04:17,307 --> 00:04:19,912
خب حالا؟ 
یه تکه نونی چیزی وردار

29
00:04:22,267 --> 00:04:23,878
 !بدجور میره رو اعصابم

30
00:04:28,677 --> 00:04:31,419
 ...غمی بود"

31
00:04:33,874 --> 00:04:36,082
...درمیان...

32
00:04:36,291 --> 00:04:37,832
.مردم

33
00:04:37,979 --> 00:04:39,285
...مردم...

34
00:04:40,250 --> 00:04:41,639
 ....مردمی که

35
00:04:46,479 --> 00:04:47,895
.ترک کرده بودند

36
00:04:49,002 --> 00:04:50,543
 "ترک کرده... 

37
00:04:50,696 --> 00:04:52,862
 .سیوبان، ادامه بده

38
00:04:53,128 --> 00:04:56,794
 .اما شاه گفت که مقدم آنان گرامی است" 

39
00:04:57,003 --> 00:04:59,736
 .شاهزاده مشعوف شده بود

40
00:05:01,927 --> 00:05:02,427
"آنان با کشتی بزرگی سفر می کردند

41
00:05:47,763 --> 00:05:49,971
یکی انتخاب کن
سبز-

42
00:05:53,831 --> 00:05:55,577
 .خواهرت چقدر عجیب غریبه

43
00:05:57,517 --> 00:06:01,226
 !مامانم با مامانت رختارو پهن کرده

44
00:06:01,322 --> 00:06:05,024
 !مامانم رفته پیش مامانت
صورتشو زخم کرده

45
00:06:05,112 --> 00:06:07,010
 خونش چه رنگ بود؟ 

46
00:07:26,012 --> 00:07:26,984
.باشه

47
00:08:20,851 --> 00:08:22,107
 چه خبرا؟

48
00:08:25,634 --> 00:08:26,676
 چیه؟

49
00:08:30,527 --> 00:08:31,902
 این کدومشونه؟

50
00:08:33,951 --> 00:08:35,298
اعجبوبه

51
00:08:40,712 --> 00:08:42,980
 حرفی نداری بزنی؟

52
00:08:47,209 --> 00:08:49,455
! بعدشم دیگه تو خیابون برای من واینسا

53
00:08:50,397 --> 00:08:52,435
 .تا خونت به اندازه کافی راه هست

54
00:08:54,678 --> 00:08:56,553
دلت میخواد پیاده بشی؟ 

55
00:08:58,093 --> 00:08:59,594
 !اینقدر عوضی نباش

56
00:08:59,681 --> 00:09:01,438
 .اگه بخوای میذارم بری

57
00:09:04,056 --> 00:09:05,250
 ...راه باز

58
00:09:36,017 --> 00:09:36,989
 .دن

59
00:09:37,808 --> 00:09:38,850
ها؟ 

60
00:09:39,754 --> 00:09:41,298
دن میشنوی چی میگم؟ 

61
00:09:41,699 --> 00:09:42,741
چی؟ 

62
00:09:42,960 --> 00:09:45,504
 .یه لحظه از خر شیطون بیا پایین

63
00:09:46,776 --> 00:09:48,841
باشه، چی میخوای؟ 

64
00:09:48,928 --> 00:09:50,615
تا کی قراره نگهش دارن؟ 

65
00:09:51,243 --> 00:09:52,714
بعد از اومدن بچه؟ 

66
00:09:53,772 --> 00:09:55,951
تا وقتی دلش بخواد
.میتونن نگهش دارن

67
00:09:56,818 --> 00:09:58,325
این جواب حرف من بود؟ 

68
00:09:58,569 --> 00:10:00,416
مگه فک و فامیل تو نیستن؟ 

69
00:10:01,822 --> 00:10:04,372
 .عجب مردی هستی تو

70
00:10:04,893 --> 00:10:06,143
 .دست مریزاد

71
00:10:07,435 --> 00:10:09,185
.هرچی دلت میخواد بگو

72
00:10:09,866 --> 00:10:10,366
مگه این کار همیشهت نیس؟ 

73
00:10:10,866 --> 00:10:11,366
مگه این کار همیشت نیس؟ 

74
00:10:26,874 --> 00:10:28,145
 !کار امروزم که اینه

75
00:10:41,459 --> 00:10:43,084
 .نامه داری

76
00:10:48,072 --> 00:10:49,738
 .بزارش رو میز

77
00:11:40,248 --> 00:11:42,081
 .کای

78
00:11:42,333 --> 00:11:43,616
بله؟ 

79
00:11:45,465 --> 00:11:46,839
 .بیا اینجا

80
00:11:49,094 --> 00:11:50,198
کجان اینا؟ 

81
00:11:51,433 --> 00:11:52,920
 .اونور زمین رو ببین، اونجا

82
00:11:53,820 --> 00:11:55,236
 !دخترا

83
00:11:56,299 --> 00:11:58,007
 !کای داره میره

84
00:11:59,138 --> 00:12:00,684
 !صبر کنین! داریم میایم

85
00:12:00,772 --> 00:12:02,464
 !بیا بریم خدا وکیلی

86
00:12:47,456 --> 00:12:49,559
واترفورد ۳:۱

87
00:12:52,598 --> 00:12:54,348
 !همونجاس که داریم میریم

88
00:12:54,435 --> 00:12:56,595
.اخ، اگه اینجوری ادامه بدن که من روشون شرط میبندم

89
00:13:01,888 --> 00:13:03,388
 .عزیز،همینه

90
00:13:09,363 --> 00:13:10,761
 .ای بر... ،می دونستم

91
00:13:12,940 --> 00:13:15,253
. حروم زاده های بی مصرف

92
00:14:22,595 --> 00:14:24,123
 .اه، گه بزنن

93
00:14:31,199 --> 00:14:32,949
دن، حال و احوال؟ 

94
00:14:34,113 --> 00:14:35,838
 شان-
بیا بیرون

95
00:14:37,345 --> 00:14:38,603
رانندگی چطور بود؟ 

96
00:14:38,690 --> 00:14:40,135
 .همون جوری که باید باشه

97
00:14:41,530 --> 00:14:43,641
 .سه ساعت رانندگی شوخی نیس،  رفیق

98
00:14:43,996 --> 00:14:46,595
این چند هفته
تیغ آفتاب تند بوده

99
00:14:47,442 --> 00:14:50,262
کشیش امروز صبح گفت دعای
.بارون بخونیم

100
00:14:50,905 --> 00:14:52,432
 .اگه بخونی که خوبه

101
00:14:58,269 --> 00:14:59,436
وضع مزرعه چطوره؟ 

102
00:15:02,914 --> 00:15:05,788
 !به،  چه دختری

103
00:15:06,830 --> 00:15:10,038
 .بلند شو تا یه دل سیر نگات کنم

104
00:15:20,230 --> 00:15:23,845
دفعه قبل که دیدمت تو کالسکه بودی

105
00:15:23,846 --> 00:15:25,387
میدونستی؟ 

106
00:15:27,168 --> 00:15:31,543
کالسکه شکسته
چرا پس؟ - 

107
00:15:33,468 --> 00:15:36,345
خواهرام به جای گاری دستی ازش استفاده کردن

108
00:15:36,346 --> 00:15:38,426
 .و یکی از چرخاش کنده شد

109
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
 .بیا تو بچه جون

110
00:16:18,873 --> 00:16:21,456
 .اگه دلت میخواد بشین عزیزکم

111
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
 .انگار که خونه خودتونه

112
00:16:27,929 --> 00:16:29,554
مامانت چه طوره؟ 

113
00:16:31,590 --> 00:16:33,840
 .هفته پیش تو قرعه کشی ده پوند برنده شد

114
00:16:34,076 --> 00:16:35,951
راستی؟ 

115
00:16:36,161 --> 00:16:38,827
 .آره، باش ژله خوردیم

116
00:16:38,828 --> 00:16:40,042
...ای خدا

117
00:16:40,043 --> 00:16:41,626
 !عالی بوده پس

118
00:16:49,601 --> 00:16:51,601
 .سرش شلوغه

119
00:16:51,810 --> 00:16:53,226
مادرت؟ 

120
00:16:54,435 --> 00:16:57,935
.منتظره مردا بیان یونجه ها رو بچینن

121
00:16:58,478 --> 00:17:01,477
هنوز یونجه ها رو نچیدین؟ 

122
00:17:03,242 --> 00:17:04,867
 .دیر کردین

123
00:17:07,459 --> 00:17:09,125
بچه ندارین اینجا؟ 

124
00:17:11,840 --> 00:17:14,592
 .فقط من و شان اینجاییم عزیزم

125
00:17:15,052 --> 00:17:16,580
اینجان، مگه نه؟ 

126
00:17:21,124 --> 00:17:22,172
 .سلام خانوم

127
00:17:23,311 --> 00:17:24,339
.دن

128
00:17:28,355 --> 00:17:30,454
عجب داغه امروز، نه؟ 

129
00:17:30,542 --> 00:17:31,972
 .مثه چی داغه

130
00:17:35,033 --> 00:17:37,333
 .یه چکه بارونم به این دشت نمیزنه

131
00:17:37,960 --> 00:17:39,737
 .به اندازه کافی بارون خورده

132
00:17:41,054 --> 00:17:43,596
به مهمونمون سلام کردی؟ 

133
00:17:43,684 --> 00:17:45,091
 .آهان، اینم مهمونمون

134
00:17:45,454 --> 00:17:47,389
 .این" اسم داره"

135
00:17:47,476 --> 00:17:50,518
 .عجب سالیه برا یونجه.
هیچوقت اینجوریش رو ندیده بودم

136
00:17:51,902 --> 00:17:53,603
 .انبار تا خرخره پره

137
00:17:54,821 --> 00:17:58,219
 نزدیک بود تیرچه سقف بیوفته رو گردنم،
کلم رو بکنه

138
00:17:59,403 --> 00:18:01,667
 !عجب، چه بد

139
00:18:04,288 --> 00:18:05,982
مری چطوره؟ 

140
00:18:06,956 --> 00:18:08,427
 .نزدیک زایمانشه دیگه

141
00:18:10,218 --> 00:18:12,416
به گمونم بچه آخری
سخت بوده، نه؟ 

142
00:18:14,274 --> 00:18:15,322
 .آره

143
00:18:16,248 --> 00:18:18,431
 .سیر کردنشون مصیبته

144
00:18:18,482 --> 00:18:19,923
هیچ اشتهایی مثه اشتهای
بچه نیست

145
00:18:20,010 --> 00:18:21,903
و گفته باشم
اینم با بقیه فرقی نداره

146
00:18:22,226 --> 00:18:25,688
خب، تا وقتی تو رشدیم
هممون زیاد میخوریم

147
00:18:25,775 --> 00:18:28,147
 .این زیاد میخوره ولی میتونین ازش کار بکشین

148
00:18:28,377 --> 00:18:30,274
 .نیازی به این کارا نیست

149
00:18:31,206 --> 00:18:32,957
 .بچه رو با خوشحالی نگه می داریم

150
00:18:34,045 --> 00:18:35,795
.قدمش روی چشمه

151
00:18:39,782 --> 00:18:41,823
.دار و ندارتون رو می بلعه

152
00:18:44,291 --> 00:18:47,399
اما فکر نکنم تا دوازده ماه
دیگه خبری از این حرفا باشه

153
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
 .باید برم دستشویی

154
00:19:36,407 --> 00:19:37,531
خب

155
00:19:38,384 --> 00:19:40,036
 .بهتره دیگه بزنم به جاده

156
00:19:40,898 --> 00:19:42,413
چه عجله ایه؟ 

157
00:19:44,229 --> 00:19:45,598
 .راه درازه

158
00:19:47,639 --> 00:19:48,139
 .سیب زمینی هام باید آبپاشی بشن

159
00:19:49,495 --> 00:19:53,509
 .این عصرا لازم نیست نگران خشک شدنشون شد
یه دقیقه دیگه بر می گردم

160
00:20:27,915 --> 00:20:29,372
 .اینارو بده به مری

161
00:20:29,460 --> 00:20:32,514
 تا خرخره زیر ریواسم
چه سالیه امسال

162
00:20:44,856 --> 00:20:46,063
 .خب دیگه

163
00:21:11,795 --> 00:21:13,205
.خیر پیش

164
00:21:15,664 --> 00:21:17,560
 .بپا نیفتی تو اجاق

165
00:21:52,250 --> 00:21:54,208
حالت خوبه جونم؟ 

166
00:21:58,836 --> 00:22:02,585
 .ای خدا...چمدون این حیوونی رو هم برد

167
00:22:19,096 --> 00:22:20,498
 .برو تو

168
00:22:23,895 --> 00:22:25,231
 !داغه

169
00:22:25,388 --> 00:22:27,214
 .بهش عادت میکنی

170
00:23:00,791 --> 00:23:03,040
.خب،لباسات

171
00:23:05,041 --> 00:23:06,855
 .من هیچ لباسی ندارم

172
00:23:06,943 --> 00:23:09,584
چند تیکه لباس قدیمی ها هستن
خوبه برات؟ 

173
00:23:10,585 --> 00:23:11,746
 .فرقی نداره

174
00:23:12,414 --> 00:23:13,495
 !دختر خوب

175
00:23:25,816 --> 00:23:26,988
 .خب

176
00:23:30,096 --> 00:23:33,846
مامانم میگه باید هر روز
.لباس زیرم رو عوض کنم

177
00:23:34,943 --> 00:23:36,738
مادرت دیگه چیا میگه؟ 

178
00:23:39,369 --> 00:23:42,994
میگه تا هر وقت خواستی
.میتونی منو پیش خودت نگه داری

179
00:23:45,349 --> 00:23:49,141
خب حالا میخوای باهم بریم تا چاه؟ 

180
00:23:50,149 --> 00:23:51,203
حالا؟ 

181
00:23:53,184 --> 00:23:55,100
حالا خوب نیست؟ 

182
00:23:56,601 --> 00:23:58,392
این یه رازه؟ 

183
00:23:59,733 --> 00:24:00,879
چی؟ 

184
00:24:02,768 --> 00:24:04,894
نباید به کسی بگم؟ 

185
00:24:06,173 --> 00:24:08,540
 .تو این خونه هیچ رازی نداریم

186
00:24:09,193 --> 00:24:10,603
میشنوی چی میگم؟ 

187
00:24:14,397 --> 00:24:16,146
میشنوی؟ 

188
00:24:17,758 --> 00:24:19,547
بله
بله چی؟-

189
00:24:20,284 --> 00:24:23,231
 .بله، تو این خونه خبری از راز نیست

190
00:24:25,988 --> 00:24:29,946
اگه تو خونه ای رازی باشه، مایه ی
.آبروریزی اون خونس

191
00:24:31,650 --> 00:24:34,149
 .ما اینجا آبروریزی نمیخوایم

192
00:24:38,110 --> 00:24:39,433
 .باشه

193
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
 .هنوز خیلی کوچیکی که بفهمی

194
00:24:48,171 --> 00:24:49,253
 .بیا

195
00:25:28,286 --> 00:25:29,737
.نگا کن

196
00:25:29,825 --> 00:25:34,325
باورت نمیشه
.یک ماهه بارون نداشتیم

197
00:25:40,705 --> 00:25:42,066
 .یه خورده بخور

198
00:25:47,373 --> 00:25:48,657
 .مواظب باش

199
00:25:49,290 --> 00:25:50,873
 .عمیقه

200
00:26:34,299 --> 00:26:37,882
خب، میخوای یه لیوان شیر
گرم با خودت ببری بالا؟ 

201
00:26:39,092 --> 00:26:42,091
 .مامانم نمیزاره قبل خواب چیزی بخورم

202
00:26:43,426 --> 00:26:44,842
...خب

203
00:26:45,926 --> 00:26:48,176
ما هم همون کار مامانت رو میکنیم...

204
00:26:49,927 --> 00:26:53,843
 .شان،کای میره بخوابه

205
00:26:54,595 --> 00:26:56,010
 .شب بخیر

206
00:26:59,220 --> 00:27:00,845
 .ما رفتیم بالا

207
00:27:11,973 --> 00:27:14,889
عه،ببخشید
دلت میخواد باز باشن؟ 

208
00:27:20,933 --> 00:27:22,724
از تاریکی می ترسی؟ 

209
00:27:27,559 --> 00:27:28,934
 .به من توجه نکن

210
00:27:42,354 --> 00:27:44,395
حالت خوبه؟ 

211
00:27:47,397 --> 00:27:49,438
حال مامانت خوبه؟ 

212
00:27:51,356 --> 00:27:53,188
منظورت چیه؟ 

213
00:27:53,459 --> 00:27:56,459
مامانت، حالش خوبه؟ 

214
00:27:59,365 --> 00:28:04,740
این چند وقت بالا می اورد
.حالا دیگه تموم شدش 

215
00:28:11,776 --> 00:28:14,776
چرا هنوز یونجه ها رو نچیدین؟ 

216
00:28:17,319 --> 00:28:20,069
 .مامان پول نداشت بده به مردا

217
00:28:21,112 --> 00:28:22,611
 .خدا به دادش برسه

218
00:28:27,529 --> 00:28:30,779
اگه یکم پول براش بفرستم بهش
برمیخوره؟ 

219
00:28:33,114 --> 00:28:37,614
برمیخوره؟ - 
عصبانی میشه؟-  

220
00:28:38,865 --> 00:28:42,073
 .مامان نه، اما بابا چرا

221
00:28:44,408 --> 00:28:45,907
 .پدرت

222
00:28:50,909 --> 00:28:52,492
 .شب بخیر جونم

223
00:29:58,547 --> 00:30:00,130
 .خدا بهت رحم کنه

224
00:30:04,340 --> 00:30:06,131
اگه تو بچه ی من بودی، 

225
00:30:08,299 --> 00:30:11,674
هیچوقت نمیزاشتم تو خونه
.غریبه ها بمونی

226
00:30:36,763 --> 00:30:38,686
خوب خوابیدی عزیزم؟ 

227
00:30:44,806 --> 00:30:47,014
 !ای خدای بزرگ

228
00:30:47,223 --> 00:30:48,681
 .نگا  کن

229
00:30:53,933 --> 00:30:58,016
ای دشکای قدیمی،
.همش نم پس میدن

230
00:30:58,226 --> 00:31:01,142
چرا گذاشتم رو اینا بخوابی؟ 

231
00:31:03,477 --> 00:31:05,434
 .پیژامت رو دربیار دخترکم

232
00:31:17,104 --> 00:31:18,386
.وقتشه

233
00:31:19,566 --> 00:31:22,611
میخوای امروز کای
را با خودت ببری؟ 

234
00:31:22,698 --> 00:31:24,656
 مزرعه رو نشونش بدی؟

235
00:31:25,732 --> 00:31:28,522
 .این هفته کار یکم سخته

236
00:31:29,890 --> 00:31:32,766
که سخته؟ -
. دفعه دیگه-

237
00:31:40,942 --> 00:31:42,133
 .خب

238
00:31:42,943 --> 00:31:44,359
 ...اگه اینجوریه 

239
00:31:46,610 --> 00:31:47,982
.شروع کنیم... 

240
00:32:00,905 --> 00:32:02,737
 .بای حواست بهش باشه

241
00:32:06,114 --> 00:32:07,947
بیست و سه

242
00:32:08,948 --> 00:32:10,405
بیست و چهار 

243
00:32:11,407 --> 00:32:12,781
بیست و پنج 

244
00:32:14,157 --> 00:32:15,781
بیست و شش

245
00:32:17,241 --> 00:32:18,657
بیست و هفت 

246
00:32:20,742 --> 00:32:22,199
بیست و هشت

247
00:32:25,951 --> 00:32:27,867
 .این یه رازه

248
00:32:28,618 --> 00:32:32,785
خیلیا اینو نمیدونن
.اما برا پوستت معجزه میکنه

249
00:32:34,328 --> 00:32:37,911
 .منو ببین، خیلی جوش ندارم

250
00:32:41,579 --> 00:32:43,870
 .فک کردم تو این خونه رازی نیست

251
00:32:46,018 --> 00:32:47,223
... خب

252
00:32:48,378 --> 00:32:50,004
 .این فرق میکنه

253
00:32:50,594 --> 00:32:54,664
 .مثه یه دستورالعمل مخفیه

254
00:33:03,959 --> 00:33:05,541
چهل و سه

255
00:33:07,410 --> 00:33:09,081
چهل و چهار 

256
00:33:11,377 --> 00:33:13,001
چهل و پنج 

257
00:33:14,794 --> 00:33:16,377
چهل و شش

258
00:33:17,378 --> 00:33:18,794
چهل و هفت

259
00:33:19,795 --> 00:33:23,086
فاسد شدنی؟ -
غذاهایی که زیاد نمی مونن-

260
00:33:23,296 --> 00:33:26,003
میذاری این تو ب‌مونن. سالم میمونن

261
00:33:27,046 --> 00:33:29,879
پیر نمی شن؟ - 
دقیقا-

262
00:33:32,089 --> 00:33:33,588
مثه تیر نا نوگ؟
[بهشت در افسانه شناسی ایرلند] 

263
00:33:34,977 --> 00:33:37,101
 .مثه تیر نا نوگ

264
00:33:52,468 --> 00:33:54,426
.داری یاد میگیری

265
00:33:56,982 --> 00:33:58,732
. مواظب دستت باش

266
00:34:02,178 --> 00:34:03,471
. ببخشید 

267
00:34:13,555 --> 00:34:16,013
الو؟ 72599

268
00:34:22,474 --> 00:34:23,931
نود و چهار 

269
00:34:25,433 --> 00:34:27,099
نود و پنج

270
00:34:28,183 --> 00:34:29,683
نود و شش

271
00:34:31,080 --> 00:34:32,496
نود و هفت

272
00:34:33,601 --> 00:34:34,684
نود و هشت 

273
00:34:36,420 --> 00:34:37,878
نود و نه

274
00:34:42,394 --> 00:34:44,019
صد

275
00:34:49,917 --> 00:34:52,124
.رنگ و روت خیلی بهتر شده

276
00:34:54,709 --> 00:34:57,917
 .فقط مراقبت میخواستی

277
00:35:18,436 --> 00:35:20,475
 .بازی جر زنی شده دختر جون

278
00:35:20,561 --> 00:35:22,061
 .چند ساله دارم میگم

279
00:35:22,381 --> 00:35:23,818
 !حرف نباشه

280
00:35:24,946 --> 00:35:27,440
مثه آب خوردن میشه فهمید،
جیب کی داره خالی میشه؟ 

281
00:35:27,527 --> 00:35:29,110
عجیبه؟ 

282
00:35:29,197 --> 00:35:32,737
 بعد اینکه بیست ساله داری سرم کلاه میذاری؟ 

283
00:35:32,904 --> 00:35:35,609
مگه بهت نگفته بودم، 

284
00:35:35,697 --> 00:35:37,904
.بدشانسی از قنداق باهاته

285
00:35:38,217 --> 00:35:40,134
مادرت هیچ وقت بهت نگفته؟ 

286
00:35:42,149 --> 00:35:46,005
"عوضی" 
.اسم برازنده ایه

287
00:35:46,406 --> 00:35:51,449
حتما این دختر فکر میکنه همه اینا که
دور میز نشستن دیوونم، مگه نه؟ 

288
00:35:54,075 --> 00:35:57,697
کی داره می بره؟ شرط می‌بندم عوضی-
دیگه کی؟ - 

289
00:35:57,784 --> 00:36:00,325
 !قورباغه هم ابوعطا میخونه

290
00:36:01,298 --> 00:36:03,826
چشمت دنبال پولای ماست، نه؟ 

291
00:36:04,157 --> 00:36:05,948
 .دارم برای لاتاری بلیط میفروشم

292
00:36:06,036 --> 00:36:08,369
قراره برای مدرسه
. سقف جدید بزنن

293
00:36:09,161 --> 00:36:10,616
... مطمئن نبودم 

294
00:36:10,703 --> 00:36:12,994
نیاز نیست از خودت بچه
داشته باشی

295
00:36:13,082 --> 00:36:15,511
تا به بچه های مردم پناه بدی
مگه نه؟ 

296
00:36:16,538 --> 00:36:19,281
چیزی میخوری؟ -
یه فنجون چایی-

297
00:36:19,842 --> 00:36:21,287
 .الان میارم

298
00:36:29,082 --> 00:36:30,611
ایشون کی باشن؟ 

299
00:36:47,961 --> 00:36:49,585
 .ببخشید

300
00:36:54,379 --> 00:36:56,836
الو؟ 72599

301
00:36:58,254 --> 00:37:00,420
 .عه، سلام سینید

302
00:37:02,255 --> 00:37:05,588
ای وای
! پدر بیچارت

303
00:37:09,757 --> 00:37:11,964
 .حتما،الان میام پیشت

304
00:37:19,133 --> 00:37:22,777
اگه بر نگشتم تو یخچال
.ژامبون و سالاد کلم برای ناهار هست

305
00:37:22,864 --> 00:37:25,822
.از گشنگی که نمی میریم

306
00:37:31,303 --> 00:37:34,927
مامانم میگه اگه روپوش نپوشم
. سینه پهلو میکنم

307
00:37:35,107 --> 00:37:36,482
 .خب

308
00:37:37,386 --> 00:37:39,969
شاید پیرمرده روپوشش
.رو نپوشیده 

309
00:37:40,263 --> 00:37:41,553
شاید .

310
00:37:43,019 --> 00:37:45,644
چرا خانوم کینسلا ازش مراقبت میکنه؟ 

311
00:37:47,125 --> 00:37:49,750
.به دخترش کمک میکنه

312
00:37:49,837 --> 00:37:52,337
 .دخترش ازش مراقبت میکنه

313
00:37:55,800 --> 00:37:58,633
قبلنا به همسایه هاتون کمک نمی کردی؟ 

314
00:37:59,717 --> 00:38:01,300
 .نمی دونم

315
00:39:33,243 --> 00:39:34,659
 !کای

316
00:39:42,495 --> 00:39:43,786
!کای

317
00:39:45,245 --> 00:39:46,495
!کای

318
00:39:57,657 --> 00:40:00,865
نمیشه اینجوری برای پرسه بزنی
میشنوی چی میگم؟ 

319
00:40:02,374 --> 00:40:04,081
میشنوی چی میگم؟ 

320
00:40:28,087 --> 00:40:29,503
.شان

321
00:40:30,497 --> 00:40:32,596
.کای میره بخوابه

322
00:40:33,216 --> 00:40:34,632
شب بخیر.

323
00:41:57,209 --> 00:41:59,375
حالت چطوره جونم؟ 

324
00:42:54,116 --> 00:42:56,615
این شیره مادره؟ -
نه-

325
00:42:57,908 --> 00:43:00,199
پس چیه؟ -
شیر خشک-

326
00:43:01,242 --> 00:43:03,992
چرا شیر مامانش رو بهش نمیدین؟ 

327
00:43:04,158 --> 00:43:05,949
.اون شیر رو میفروشیم

328
00:43:08,160 --> 00:43:12,368
چرا گوساله هیچی ازش نمی خورده؟ -
میخوره، همون اول که به دنیا اومده-

329
00:43:12,578 --> 00:43:14,160
چند وقت؟ 

330
00:43:15,495 --> 00:43:17,036
 !به اندازه کافی

331
00:43:18,178 --> 00:43:20,662
چرا ما شیرخشک نمی خوریم

332
00:43:20,749 --> 00:43:23,123
و نمیزاری گوساله شیر مال خودشو بخوره؟ 

333
00:43:23,455 --> 00:43:25,662
 .بیا، تو بهش بده

334
00:44:14,006 --> 00:44:16,547
میتونی بدویی؟ -
چی؟ - 

335
00:44:16,681 --> 00:44:19,014
پاهات که خوب بلنده، تند میدویی؟ 

336
00:44:19,222 --> 00:44:20,264
بعضی وقتا 

337
00:44:20,351 --> 00:44:23,309
 .بدو تا صندوق پست و برگرد

338
00:44:24,172 --> 00:44:26,171
چه صندوقی؟ -
صندوق پست-

339
00:44:26,259 --> 00:44:29,550
امروز صبح یادم رفت نگاش کنم بدو ببین
.چیزی توش هست یا نه

340
00:44:29,828 --> 00:44:32,453
 .بدو برو، من وقت می گیرم

341
00:44:35,344 --> 00:44:36,843
 !بدو

342
00:46:05,028 --> 00:46:07,653
هیچ وقت مربای تمشک قرمز نخوردی؟ 

343
00:46:08,327 --> 00:46:09,431
.نخوردم

344
00:46:09,660 --> 00:46:12,271
 !پس یه حظی می بری

345
00:46:28,456 --> 00:46:29,830
.دختر گل

346
00:46:35,242 --> 00:46:37,742
وقتش گذشته
.باید یه کاری براش می کردیم

347
00:46:43,584 --> 00:46:45,249
مگه چشه؟ 

348
00:46:45,376 --> 00:46:49,328
فردا یکشنبه است، من نمی ذارم
.دوباره با اون سر و وضع بره بیاد عشا
[مراسم عشاء ربانی] 

349
00:46:49,912 --> 00:46:52,825
مگه تمیز و مرتب نیست؟ 

350
00:46:52,912 --> 00:46:55,287
 .خودت رو نزن به اون راه، ایبلین

351
00:46:59,441 --> 00:47:02,971
بدو برو بالا آماده شو،
. بعدش باهم میریم شهر

352
00:47:40,505 --> 00:47:43,505
 .قبل از اینکه بری شهر باید دست و صورتت رو بشوری

353
00:47:44,180 --> 00:47:47,263
پدرت به خودش زحمت نداده
اینا رو یادت بده؟ 

354
00:48:02,308 --> 00:48:03,724
.یه لحظه

355
00:48:17,512 --> 00:48:20,095
 .ببخش که معطل شدی 

356
00:48:23,520 --> 00:48:26,561
خوب میشه اگه
. برای خودت لباس داشته باشی

357
00:48:28,765 --> 00:48:30,639
. شهر هم جای خوبیه

358
00:48:32,313 --> 00:48:36,605
نمیدونم چرا قبلا به
. فکرم نرسید بیارمت

359
00:48:53,103 --> 00:48:55,477
.میتونی برای خودت آبنبات بخری

360
00:48:58,270 --> 00:49:01,728
با این که میتونه
.یه عالم آبنبات بخره

361
00:49:01,889 --> 00:49:04,930
چه فایده داره که بیاریمش
 اینجا اما لوسش نکنیم؟ 

362
00:49:06,332 --> 00:49:08,165
چی باید بگی؟ 

363
00:49:08,314 --> 00:49:10,522
.ممنون-
.قابلی نداشت-

364
00:49:12,940 --> 00:49:14,314
.ما رفتیم

365
00:49:34,948 --> 00:49:36,584
 !چقدم قد بلنده

366
00:49:37,114 --> 00:49:38,592
.ما همه قدامون بلنده

367
00:49:39,050 --> 00:49:41,884
 !چه خوشگل شدی جونم، ماه شدی

368
00:49:42,652 --> 00:49:43,971
.این یکی رو امتحان کن

369
00:49:45,392 --> 00:49:47,296
مامانت مهربون نیس؟ 

370
00:49:52,448 --> 00:49:54,447
. نه پوند و ده اونس

371
00:49:54,534 --> 00:49:57,451
چه بزرگه-
!چه جورم-

372
00:49:57,649 --> 00:49:58,931
.خوشگله

373
00:49:59,019 --> 00:50:00,984
.حتما مادرت براش میمیره

374
00:50:01,554 --> 00:50:03,157
.خیلی مهرش به دلش نشسته

375
00:50:03,244 --> 00:50:06,494
کین چطور؟
باهاش خوب تا میکنه؟ 

376
00:50:07,604 --> 00:50:09,728
!بهش عادت میکنه

377
00:50:11,054 --> 00:50:13,137
.طول میکشه به گمونم

378
00:50:18,633 --> 00:50:20,927
 این دختر خانوم کیه؟ 

379
00:50:21,904 --> 00:50:24,946
.اسمش کایه-
.بچه دختر خالمه-

380
00:50:25,176 --> 00:50:27,217
.تابستون پیش ما میمونه

381
00:50:28,399 --> 00:50:30,315
کاری هم میکنه؟ 

382
00:50:32,038 --> 00:50:34,968
.تو هر کار یه کمکی میکنه

383
00:50:35,056 --> 00:50:39,157
خب، اگه همه جوری کمک حالت نیست
!خدا به دادت برسه

384
00:50:59,903 --> 00:51:02,497
سینید، اوضاع رو به راهه؟ 

385
00:51:03,461 --> 00:51:05,711
 .بابا، بابا مرده

386
00:51:06,413 --> 00:51:08,714
 .آه سینید، متاسفم

387
00:51:12,053 --> 00:51:13,964
 .چقدر بخاطرش ناراحت شدم

388
00:51:14,050 --> 00:51:16,134
 .هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم

389
00:51:26,826 --> 00:51:28,214
کجا رفت؟ 

390
00:51:28,724 --> 00:51:29,766
شان؟ 

391
00:51:30,526 --> 00:51:32,915
.داره به خونواده کمک میکنه

392
00:51:34,050 --> 00:51:36,049
تا حالا تو احیا بودی؟
[شب زنده داری برای فرد تازه درگذشته] 

393
00:51:37,017 --> 00:51:38,817
 .فک نکنم

394
00:51:38,905 --> 00:51:41,985
.خب، یه مرد مرده تو تابوت خوابیده

395
00:51:42,149 --> 00:51:45,107
تا حالا آدم مرده ندیدی، مگه نه؟ 

396
00:51:46,220 --> 00:51:48,634
. چرا، تو اخبار دیدم

397
00:51:50,450 --> 00:51:53,699
 .دیدی احتمالا، خدا پشت و پناهت باشه 

398
00:51:53,930 --> 00:51:58,304
اما از نزدیک دیدنش
.فرق میکنه

399
00:52:12,106 --> 00:52:13,772
.نترس

400
00:52:34,979 --> 00:52:36,354
.داره دعا میکنه

401
00:52:37,341 --> 00:52:39,799
.ما هم باد براش دعا کنیم

402
00:52:41,272 --> 00:52:43,605
. فعلا خداحافظ، شان.

403
00:52:45,662 --> 00:52:48,443
!بفرما،اینم دختر پا بلند

404
00:52:48,530 --> 00:52:49,703
 .ایبلین، عزیزم

405
00:52:51,621 --> 00:52:52,995
.بیا اینجا

406
00:52:56,442 --> 00:52:59,566
لباست قشنگه، نه؟ 

407
00:52:59,733 --> 00:53:01,524
امروز خریدی، مگه نه؟ 

408
00:53:04,235 --> 00:53:06,026
یه قلپ میخوای؟ 

409
00:53:17,925 --> 00:53:20,008
دوست داشتی؟ -
.نه-

410
00:53:21,175 --> 00:53:26,050
هیچوقت مزش هم نکن
.و گرنه مثه اینا دائم الخمر میشی

411
00:53:34,949 --> 00:53:36,240
.خب

412
00:53:49,542 --> 00:53:52,458
.حیوونی داره از حال میره

413
00:53:54,162 --> 00:53:57,450
اگه میخوای
.میتونم ببرمش خونه

414
00:53:57,537 --> 00:53:59,286
.دیگه دارم میرم

415
00:53:59,663 --> 00:54:01,537
.آه، نمیدونم

416
00:54:03,497 --> 00:54:05,621
بر و بچه های من باش
.بازی میکنن

417
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
.آره چه عیبی داره

418
00:54:13,790 --> 00:54:16,283
.اگه زحمتت نیست-
.چیزی نیس-

419
00:54:20,333 --> 00:54:22,999
.به گمونم حواسشون بهت هست

420
00:54:23,167 --> 00:54:24,583
.بله

421
00:54:24,671 --> 00:54:27,170
بگو ببینم، تو کدوم اتاق گذاشتنت؟ 

422
00:54:28,460 --> 00:54:30,459
.اونی که کنار دستشوییه

423
00:54:31,544 --> 00:54:34,127
بهت پول تو جیبی میده؟
کینسلا؟ 

424
00:54:35,128 --> 00:54:36,992
.امروز بهم پول داد

425
00:54:37,807 --> 00:54:39,177
شانس داری، نه؟ 

426
00:54:39,635 --> 00:54:41,748
چقدر؟ -
.یه پوند-

427
00:54:44,046 --> 00:54:46,254
بهت اجازه داد خرجش کنی؟ 

428
00:54:47,255 --> 00:54:49,755
کی؟ -
.ایبلین،کله پوک-

429
00:54:49,964 --> 00:54:51,006
.آره، داد

430
00:54:52,069 --> 00:54:54,337
هنوزم مشروب میخوره؟ 

431
00:54:55,298 --> 00:54:57,340
.فقط وقتی مهمون میاد

432
00:54:57,520 --> 00:54:59,569
خیلی مهمون میاد؟ 

433
00:55:00,128 --> 00:55:02,610
.هفته پیش کارت بازی داشتن

434
00:55:02,806 --> 00:55:04,514
کیا بودن؟ 

435
00:55:04,759 --> 00:55:07,883
دوتا مرد،
.و یه مرد دیگه که کمک جمع میکرد

436
00:55:07,971 --> 00:55:10,679
کمک؟ -
.برا سقف مدرسه-

437
00:55:12,052 --> 00:55:14,093
ذکر میگی؟ 

438
00:55:14,302 --> 00:55:16,052
نه.

439
00:55:16,219 --> 00:55:20,383
مدام پخت و پز میکنه، نه؟ -
.اره-

440
00:55:20,470 --> 00:55:23,003
کره یا مارگارین؟ -
چی؟ - 

441
00:55:23,090 --> 00:55:26,215
!تو شیرینی هاش -
.کره-

442
00:55:27,847 --> 00:55:31,096
فریزر رو پر پر کرده؟ 

443
00:55:31,306 --> 00:55:32,971
.بله

444
00:55:33,139 --> 00:55:36,177
سگ کجا میخوابه؟ -
.تو آغل-

445
00:55:36,265 --> 00:55:39,139
تو خونه نمیاد؟ -
هیچوقت اونجا ندیدمش-

446
00:55:40,141 --> 00:55:43,974
لباسای بچه هنوز تو کمد آویزونه؟ 

447
00:55:45,475 --> 00:55:48,683
لباس بچه؟ -
.اره-

448
00:55:48,863 --> 00:55:52,288
.اگه تو اتاقش میخوابی باید بدونی

449
00:55:53,143 --> 00:55:54,441
نگا نکردی؟ 

450
00:55:55,644 --> 00:55:58,685
چندتا لباس برای من داشت، 

451
00:55:58,936 --> 00:56:03,061
اما رفتیم شهر
.چندتا جدید خریدیم 

452
00:56:04,312 --> 00:56:08,062
اینا که پوشیدی؟ -
من دوسشون دارم - 

453
00:56:08,149 --> 00:56:10,732
 !خانوم لباس فروش گفت که عالین

454
00:56:12,439 --> 00:56:14,230
عالی، هان؟ 

455
00:56:14,439 --> 00:56:15,855
!...خب

456
00:56:16,446 --> 00:56:21,231
به گمونم بعد از چند ماه
.لباس مرده ها رو پوشیدن

457
00:56:25,802 --> 00:56:27,426
نمیدونستی؟ 

458
00:56:28,483 --> 00:56:29,983
راجب چی؟ 

459
00:56:30,942 --> 00:56:33,275
.پسر کینسلا کله پوک

460
00:56:37,443 --> 00:56:40,735
.حکما برگ چغندر فرضت کردن

461
00:56:43,778 --> 00:56:45,569
چی به سرش اومد؟ 

462
00:56:46,612 --> 00:56:50,070
دنبال سگ گذاشت
...تا کنار چاه

463
00:56:51,070 --> 00:56:53,259
.بعدشم توش غرق شد، پسرک بدبخت

464
00:56:54,739 --> 00:56:56,571
.این حرفا اوناس به هر حال

465
00:56:58,364 --> 00:57:00,780
میگن شان تفنگش رو برداشت 

466
00:57:00,990 --> 00:57:04,573
و رفت سراغه سگه
...تا بکشدش

467
00:57:05,616 --> 00:57:09,699
اما دلش نیومد
.احمق دل رحم

468
00:57:11,837 --> 00:57:18,174
میدونی موهای ایبلین بیچاره
یه شبه سفید شد؟ 

469
00:57:18,935 --> 00:57:22,285
.موهاش که قهوه ایه-
! قهوه ای؟ - 

470
00:57:24,105 --> 00:57:26,718
!رنگش که بره میفهمی

471
00:57:53,500 --> 00:57:55,305
.کسی زیاد نیومده بود

472
00:57:55,583 --> 00:57:59,292
  یه عالم ساندویچ هنوز رو
.رومیز بود وقتی من اومدم

473
00:57:59,619 --> 00:58:01,452
کلوچه پخته بودن

474
00:58:02,737 --> 00:58:05,320
و یه چیزی که قرار بود
.مثلا تریفل باشه
[نوعی دسر انگلیسی] 

475
00:58:06,794 --> 00:58:10,377
و جروید بدبخت
چروکیده تو تابوت خوابیده بود 

476
00:58:10,587 --> 00:58:13,545
.حتی درس حسابی اصلاحش نکرده بودن

477
00:58:13,754 --> 00:58:15,358
!واقعا که

478
00:58:15,446 --> 00:58:18,571
و تسبیح پلاستیکی به دستش بسته بودن، 

479
00:58:18,983 --> 00:58:21,191
.بدبخت بی نوا

480
00:58:22,589 --> 00:58:24,597
!خفه خون بگیرید اونجا

481
00:58:24,683 --> 00:58:26,797
!دارم با ننه جون حرف میزنم

482
00:58:36,626 --> 00:58:39,626
.سلام همگی-
.شان چه زود اومدی-

483
00:58:39,905 --> 00:58:44,071
ما تازه رسیدیم،
مگه نه دخترا؟ 

484
00:58:45,135 --> 00:58:48,260
.ممنون اونا، لطف کردی آوردیش

485
00:58:49,504 --> 00:58:51,582
دختر ساکتیه

486
00:58:52,559 --> 00:58:54,767
.همونقدر حرف میزنه که باید بزنه

487
00:58:56,030 --> 00:58:57,604
.کاش خدا مثلش رو زیاد کنه

488
00:58:58,753 --> 00:59:00,284
آماده ای جونم؟ 

489
00:59:23,635 --> 00:59:25,659
اونجا خوب بود؟ 

490
00:59:26,477 --> 00:59:27,517
.بله

491
00:59:30,283 --> 00:59:32,449
چیزی هم ازت پرسید؟ 

492
00:59:34,353 --> 00:59:36,561
.یه چیزایی، زیاد نه

493
00:59:40,271 --> 00:59:42,062
چی ازت پرسید؟ 

494
00:59:43,980 --> 00:59:48,716
اینکه تو شیرینی هات
.کره میریزی یا مارگارین

495
00:59:53,883 --> 00:59:55,716
چیز دیگه ای هم پرسید؟ 

496
01:00:07,610 --> 01:00:09,401
چی بهت گفت؟ 

497
01:00:12,611 --> 01:00:14,026
.دخترم

498
01:00:15,625 --> 01:00:19,083
.گفت که شما یه پسر کوچولو داشتین

499
01:00:19,320 --> 01:00:21,611
...که تا چاه دنبال سگ گذاشت

500
01:00:22,654 --> 01:00:24,237
.و غرق شد

501
01:00:29,756 --> 01:00:34,458
و من این چند ماه
.لباسای اونو می پوشیدم

502
01:01:53,303 --> 01:01:54,467
.بریم بیرون

503
01:02:34,776 --> 01:02:37,110
 .امشب اسب یکی گم شده

504
01:02:40,778 --> 01:02:42,494
.به خاطر در اسطبله

505
01:02:52,752 --> 01:02:56,877
میدونستی بعضی وقتا ماهیگیرا
تو دریا اسب پیدا میکنن؟ 

506
01:03:00,164 --> 01:03:04,166
یه مردی رو میشناختم که یه بار
.یه کره اسب را با  خودش آورده بود

507
01:03:07,492 --> 01:03:10,741
.و اسبه رو ساحل افتاده بود

508
01:03:10,902 --> 01:03:13,625
برای یه مدت خیلی طولانی 

509
01:03:14,688 --> 01:03:16,854
.انگار که میخواست بمیره

510
01:03:18,939 --> 01:03:22,605
.اما اسبه یه دفعه قبراق، واستاد

511
01:03:25,732 --> 01:03:27,648
حالش خوب بود؟ 

512
01:03:28,011 --> 01:03:30,065
.مته روز اولش

513
01:03:30,152 --> 01:03:31,568
.عالی

514
01:03:40,797 --> 01:03:43,488
بعضی وقتا چیزای عجیبی
اتفاق میوفته، مگه نه؟ 

515
01:03:49,908 --> 01:03:52,908
امشبم یه چیزی عجیبی برای تو
.اتفاق افتاد

516
01:03:56,175 --> 01:03:59,008
.اما ایبلین منظوری نداشت

517
01:04:03,620 --> 01:04:06,703
...اون میخواد خوبی مردمو ببینه

518
01:04:08,073 --> 01:04:10,323
...امیدواره که توی ذوقش نخوره

519
01:04:13,199 --> 01:04:15,365
.اما بعضی وقتا ذوقش کورمیشه... 

520
01:04:27,737 --> 01:04:30,429
.هیچوقت لازم نیست چیزی بگی

521
01:04:33,717 --> 01:04:35,466
.اینو هميشه یادت باشه

522
01:04:38,538 --> 01:04:41,621
گاهی آدم به خاطر حرف نزدن 
...چیزای زیادی رو از دست میده

523
01:04:42,705 --> 01:04:45,121
.و گاهی به خاطر زدن

524
01:05:15,170 --> 01:05:16,294
کای؟ 

525
01:05:32,645 --> 01:05:34,061
 !نگا

526
01:05:40,209 --> 01:05:42,042
.حالا سه تا نور شدن

527
01:06:52,046 --> 01:06:58,837
"با صدایی واضح و رسا گفت:"هیدی - 

528
01:06:59,674 --> 01:07:01,126
"...این یه اسم مسی" 

529
01:07:02,680 --> 01:07:03,790
.مسیحی

530
01:07:04,961 --> 01:07:06,071
"...مسیحی..."

531
01:07:06,158 --> 01:07:08,054
.انگشتت رو بذار زیر کلمه ها

532
01:07:09,110 --> 01:07:12,617
".مسیحی برای یک بچه نیست..." 

533
01:07:16,040 --> 01:07:17,553
!اومدم

534
01:07:20,152 --> 01:07:21,776
!میرم که برنده بشم

535
01:08:05,711 --> 01:08:07,024
!و حالا باز کنید"

536
01:08:07,112 --> 01:08:10,918
بعد از بهبودی های فراوان
" زنجیره فروشگاه های" دن گوردون

537
01:08:11,005 --> 01:08:12,586
!به عرصه رقابت بازگشته

538
01:08:12,640 --> 01:08:14,550
تمام چیزهایی که برای خانه نیاز دارید، 

539
01:08:14,637 --> 01:08:18,000
همچنین غرفه ای برای
.آخرین جنس ها و مدها

540
01:08:18,088 --> 01:08:20,570
و قسمت لوازم مدرسه

541
01:08:20,633 --> 01:08:22,812
یونیفرم مدرسه شما را حاضر میکنیم، 

542
01:08:22,898 --> 01:08:25,497
ست لوازم ریاضی، کتاب کپی، ظروف ناهار

543
01:08:25,584 --> 01:08:29,259
و مجموعه ای از انواع مداد
!و مداد رنگی 

544
01:08:29,346 --> 01:08:31,607
خدمات سریع و آسان 

545
01:08:31,694 --> 01:08:33,527
...خانم های خانه دار،تعلل نکنید 

546
01:09:29,441 --> 01:09:33,066
ده ثانیه از دفعه اول
.سریع تر دویدی

547
01:09:33,276 --> 01:09:35,608
 .مثه برق و باد، دختر جون

548
01:09:36,888 --> 01:09:40,971
خب، فک میکنی تو هیچکدوم از اینا
پولی هس؟ 

549
01:09:41,180 --> 01:09:42,888
.نمیدونم

550
01:09:43,811 --> 01:09:45,602
یا کارت عروسی

551
01:09:48,390 --> 01:09:50,848
فک میکنی یه روز ازدواج کنی؟ 

552
01:09:51,891 --> 01:09:54,272
.مامانم میگه، مردا ارزش دردسر رو ندارن

553
01:09:55,738 --> 01:09:57,405
.شاید حق باهاشه

554
01:09:58,135 --> 01:10:00,842
اما گفته باشم
.هممون مثه هم نیستیم

555
01:10:01,726 --> 01:10:06,701
اما یه چیز حتمیه:هر کی بخواد
!تو رو قاپ بزنه، بهتره دس بجنبونه 

556
01:10:16,576 --> 01:10:17,992
مامانمه؟ 

557
01:10:21,980 --> 01:10:24,021
.برای ایبلینه

558
01:10:30,773 --> 01:10:33,648
.خب،یه برادر جدید داری

559
01:10:34,316 --> 01:10:36,751
 .هشت پوند و شش اونس

560
01:10:37,525 --> 01:10:40,476
.چه عالی-
.اینجوری نباش-

561
01:10:43,951 --> 01:10:47,247
.مدرسه هم دوباره از دوشنبه باز میشه

562
01:10:48,762 --> 01:10:51,470
مامانت میخواد بری خونه، 

563
01:10:51,770 --> 01:10:54,728
.تا بتونه حاضرت کنه

564
01:10:56,039 --> 01:10:57,944
حتما باید برم؟ 

565
01:11:00,779 --> 01:11:02,278
.بله

566
01:11:02,460 --> 01:11:05,626
میدونستی که، نه؟ 

567
01:11:10,565 --> 01:11:16,482
نمیشه که اینجا پیش ما
پیر و پاتال ها بمونی، میشه؟ 

568
01:11:26,993 --> 01:11:28,784
 .بیا اینجا، بچه جون

569
01:11:29,039 --> 01:11:30,881
.من عجله ندارم

570
01:11:30,968 --> 01:11:33,512
.لحاف چندین سال وقت گرفته

571
01:11:33,609 --> 01:11:35,985
.همه چی درس میشه، عزیزم-

572
01:11:36,259 --> 01:11:39,323
 .و امیدوارم که یه میراث خونوادگی بشه

573
01:13:15,381 --> 01:13:18,131
یه لیوان آب پرتقال میخوای جونم؟-
.لطفا-

574
01:13:23,355 --> 01:13:24,694
 .آب تموم شده

575
01:13:24,781 --> 01:13:27,489
وقتی که تو رفتی باید برم
.سر چاه

576
01:13:39,449 --> 01:13:42,740
خودش کجاس؟ -
.داره گاوا رو میدوشه-

577
01:13:54,063 --> 01:13:57,225
چه عجله ای داره؟ -
.باید یه گوساله رو بزائونه-

578
01:13:57,313 --> 01:14:00,268
میشه تو تمومش کنی؟
.من باید گله رو جمع کنم

579
01:14:00,356 --> 01:14:02,355
.حتما-
.زودی برمیگردم-

580
01:14:02,443 --> 01:14:03,484
.برو

581
01:14:16,699 --> 01:14:18,490
.زیاد طولش نمیدم عزیزم

582
01:16:19,910 --> 01:16:21,285
کای؟ 

583
01:16:51,424 --> 01:16:52,965
 !آه، یا مسیح

584
01:16:55,335 --> 01:16:56,959
 ! آه، عزیز دلم

585
01:17:02,405 --> 01:17:03,863
.داری یخ میزنی

586
01:17:09,393 --> 01:17:11,544
به مادرش چی بگیم؟ 

587
01:17:11,631 --> 01:17:13,768
.یه کلمه هم به مادرش نمیگیم

588
01:17:13,855 --> 01:17:15,755
.فقط یکم سرما خورده

589
01:17:15,841 --> 01:17:17,666
.تو خونه منتظرشه

590
01:17:17,754 --> 01:17:20,670
چه عیبی داره یکی دو روز
دیگه نگهش داریم؟ 

591
01:17:21,981 --> 01:17:24,308
وقتی فک میکنم چه اتفاقی
.ممکن بود بیوفته

592
01:17:24,396 --> 01:17:27,520
 !دیگه گفتن نداره، تموم شد رفت

593
01:17:27,608 --> 01:17:31,774
!... ولی-
.همه چی بخیر گذشت-

594
01:17:33,314 --> 01:17:37,356
 .آخر هفته میبرمش، ختم کلام

595
01:17:45,219 --> 01:17:48,343
.نمیدونم این سیب زمینی ها خوب پختن یا نه

596
01:17:51,318 --> 01:17:53,317
.به نظر من که خوبن

597
01:19:37,060 --> 01:19:40,560
.اینجا بابا گوساله قرمزمون رو تو شرط بندی باخت

598
01:19:42,173 --> 01:19:43,755
جدی؟ 

599
01:19:47,132 --> 01:19:49,090
شرط حسابی ای نبوده؟ 

600
01:19:52,242 --> 01:19:55,242
مامان تا یکماه باهاش
.حرف نمیزد

601
01:21:41,404 --> 01:21:42,987
.بزرگ شدی

602
01:21:44,113 --> 01:21:45,488
. بله

603
01:21:46,489 --> 01:21:48,321
.اینو نگاه کن

604
01:21:48,489 --> 01:21:50,489
.ایبلین

605
01:21:50,698 --> 01:21:52,531
.شان-
.مری،عزیزم-

606
01:21:52,740 --> 01:21:55,906
حال چطوره؟ -
.خیلی وقت بود، ندیده بودمت-

607
01:21:56,116 --> 01:22:00,699
بیاین تو بشینین،
.اگه تصندلی پیدا کردین

608
01:22:00,908 --> 01:22:03,401
یه فنجون چای میخورین؟ -
.بله-

609
01:22:17,411 --> 01:22:21,120
برات یکم مربا آوردم،
دستمو پس نزن.

610
01:22:21,207 --> 01:22:24,188
اینا رو با ریواس هایی که
فرستادی درست کردم

611
01:22:24,275 --> 01:22:25,983
.دیگه آخراشه 

612
01:22:26,552 --> 01:22:30,218
.بی فکری کردم، باید یکم ریواس برات میاوردم

613
01:22:37,665 --> 01:22:39,540
تازه وارد کجاس؟ 

614
01:22:39,627 --> 01:22:43,377
.تو اتاق بالا، زود صداشو میشنون

615
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
چطور میخوابه؟ 

616
01:22:50,335 --> 01:22:52,917
.هر لحظه ممکنه صداش در بیاد

617
01:22:53,557 --> 01:22:55,098
 .هیچوقت نمیشه فهمید

618
01:23:01,378 --> 01:23:04,378
.حلال زاده، مثه داییشم گریه میکنه

619
01:23:32,127 --> 01:23:33,501
.سلام،دخترا

620
01:23:51,180 --> 01:23:53,638
بنیه اش خوبه، نه؟ 

621
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
!خیلی نازه

622
01:24:06,391 --> 01:24:07,849
باباش کو؟ 

623
01:24:09,517 --> 01:24:11,766
.رفته بیرون

624
01:24:11,885 --> 01:24:13,509
.معلوم نیس کجا

625
01:24:24,311 --> 01:24:25,686
.حلال زاده

626
01:24:37,771 --> 01:24:39,279
.عصر همه بخیر-
.دن-

627
01:24:42,434 --> 01:24:44,781
بچه به آغوش خونواده برگشته، هان؟ 

628
01:24:45,764 --> 01:24:47,515
برگشتی پیشمون، هوم؟ 

629
01:24:48,491 --> 01:24:49,533
.بله

630
01:24:53,169 --> 01:24:55,607
اذیتتون کرد؟ -
اذیت؟-

631
01:24:56,441 --> 01:24:58,538
.این دختر مثه طلاس

632
01:24:59,813 --> 01:25:01,030
اینجوریاس؟ 

633
01:25:02,404 --> 01:25:04,155
راحت شدین، ها؟ 

634
01:25:06,087 --> 01:25:08,723
میخوای بشین شام بخور.

635
01:25:10,807 --> 01:25:12,278
.شام ما که آب زیپو هس

636
01:25:12,821 --> 01:25:14,778
 خونه خبری نیس؟ 

637
01:25:16,363 --> 01:25:17,737
.نه زیاد

638
01:25:18,905 --> 01:25:21,113
.سوت و کوره بیشتر

639
01:25:26,379 --> 01:25:29,837
ی ما خوردی؟ -
.نه-

640
01:25:30,761 --> 01:25:31,934
نخوردی؟

641
01:25:33,443 --> 01:25:35,256
چیزی نشده

642
01:25:37,409 --> 01:25:38,838
یعنی چی؟ 

643
01:25:40,081 --> 01:25:41,784
.سرما نخوردم

644
01:25:42,410 --> 01:25:44,784
.دخترک چند روزی تو رختخواب بود

645
01:25:45,015 --> 01:25:46,904
.یه سرما کوچولویی خورده

646
01:25:47,224 --> 01:25:48,266
.اره

647
01:25:48,712 --> 01:25:50,404
.چیزیش نمیشه

648
01:25:51,052 --> 01:25:52,376
.خود دانی

649
01:25:53,705 --> 01:25:54,747
.دن

650
01:26:00,749 --> 01:26:03,402
 .میدونی،بهتره رفع زحمت کنیم

651
01:26:03,489 --> 01:26:04,585
.راه درازه

652
01:26:04,673 --> 01:26:08,475
چه عجله ایه؟ -
.عجله ای نیست - 

653
01:26:08,790 --> 01:26:10,914
.گاوا دست از سرت بر نمیدارن 

654
01:26:16,169 --> 01:26:17,141
!یا حضرت 

655
01:26:18,601 --> 01:26:20,950
سالم اوردینش، ها؟ 

656
01:26:21,249 --> 01:26:23,300
این نیس که تا حالا سرما نخورده باشه

657
01:26:23,650 --> 01:26:25,194
.بازم میخوره

658
01:26:25,451 --> 01:26:26,991
اره، رواله، نه؟ 

659
01:26:27,077 --> 01:26:28,868
آماده ای بریم؟ 

660
01:26:38,441 --> 01:26:41,065
مطمئنید همه چی خوبه؟ 

661
01:26:41,643 --> 01:26:43,309
.بله

662
01:26:43,397 --> 01:26:46,441
.اینا خوب و آردی هستن
.مثل مدل ملکه انگلیسی 

663
01:26:47,798 --> 01:26:49,630
.زحمت کشیدی، شان

664
01:26:50,882 --> 01:26:53,631
کار خوبی کردین که
.مراقبش بودین

665
01:26:55,049 --> 01:26:56,798
.از هر دوتون ممنون

666
01:26:56,886 --> 01:27:02,303
.همیشه قدمش به چشمه

667
01:27:02,543 --> 01:27:04,459
.مایه افتخارته

668
01:27:07,260 --> 01:27:09,009
.مواظب خودت باش، عزیز دل

669
01:27:21,679 --> 01:27:23,304
.خداحافظ،جون دلم. 

670
01:27:47,559 --> 01:27:49,392
چت شده؟ 

671
01:27:57,728 --> 01:27:59,186
.حرف بزن

672
01:29:47,699 --> 01:29:48,671
.بابایی

673
01:29:55,022 --> 01:29:56,183
.باباجونم