* *
HOMBRE: Ya lleva mucho rato ahí abajo.
¿Crees que se lo comieron los tiburones?
Aunque los tiburones le hayan perdonado la vida,
ya debería estar aquí.
* *
- Este es el décimo lugar. - El onceavo.
Y cada vez salimos con nada.
Al jefe no le gustará.
Entonces se acabó.
Leva ancla. Volveremos a la orilla.
!Oye! !Espera!
[ambos gruñen]
Vamos.
¿Y bien?
[exhala] Nada.
Volveremos a intentarlo mañana.
Es lo que dijiste ayer.
Espera, por favor.
Una mujer vino a la costa ayer.
Alquiló un bote.
Tal vez lo consiguió antes de nosotros venir.
- ¿Qué mujer? - No sé.
[tartamudea] Creo que se estaba quedando en uno de los hoteles locales.
¿Sabes su nombre?
[tose]
Dijo que se llamaba... Brady.
* *
Brady.
Está bien.
[exhala]
[tose]
!Espera! Lo necesitamos, lo-- [gruñe]
* *
Gracias, chicos. Yo me encargo de aquí en adelante.
* *
[tema musical sonando]
* *
HOMBRE: Como la arena que atraviesa el reloj...
MUJER: Así son los días de nuestras vidas.
* *
[gruñe]
- Ya lo tengo. - ¿Estás seguro?
Ciara, llevamos más de una semana en este bote.
Creo que ya sé cómo anclarlo.
Bueno. ¿Qué tipo de nudo vas a usar?
- Usaré cornamusa. - Ah. Adelante, capitán.
[exhala]
- Ven aquí. - [ríe]
- [gruñe] - [suspira]
- Gracias, señor. - No hay de qué.
¿Qué te parece?
Creo que aprendes muy, muy rápido.
Creo que tengo una excelente instructora.
Así es.
* *
Me encanta ver tantas muestras de afecto.
[ambos ríen]
- Hola. - Hola.
- Cariño. Bienvenidos a Montreal. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Llegaron. Estoy tan orgullosa.
Llegamos.
[suspira]
* *
Ha pasado tanto tiempo.
Sí, mamá, demasiado tiempo.
Mírate.
Mi bebé.
A propósito de bebés...
miren a quién encontré.
Di: "Hola", bebé.
Mamá, ¿estás lista para conocer a tu nieto?
Nunca había estado más lista para algo en mi vida.
- Oh. - [ríe]
[suspira]
Bueno.
Beauregard Brady Weston, te presento a tu abuela.
- Oh. - Hope Alice Williams Brady.
Hola, chiquitín. Hola.
Hola, niño bello.
Pequeño Bo, hola. Oh, cielos.
No tienes idea de cuánto había esperado este momento.
Se ve encantado de conocerte.
Pues yo también estoy encantada de conocerte.
Oh.
Ya sé. Sé de alguien que...
estaría feliz de conocerte también, pequeño Bo.
- ¿Alguien más? - Sí.
Tu papá, cariño.
Oh. Oh, cielos.
Sabes que él está mirándonos desde el cielo ahora mismo.
Y estoy segura de que tiene...
Oh.
...la sonrisa más grande que jamás hayas visto.
Tienes toda la razón, Cara Linda.
[Hope susurra]
* *
HOPE: Eres tan guapo.
Entonces... este es tu hogar.
Sí.
Este...
no es exactamente lo que esperabas.
Oh, no. Es solo que...
Me esperaba algo como de ultrasecreto.
Ah.
Ya sabes, ya que nunca hemos sido invitados.
Es un lugar muy bonito.
¿Te hemos expresado cuánto te agradecemos
por el lugar en donde estamos viviendo?
Ese bote que nos regalaste es el regalo más increíble.
Me alegra mucho que lo estén disfrutando
y que estén viviendo esta impresionante aventura juntos.
Especialmente porque me da la oportunidad de conocer
a este pequeñito, a mi nieto.
Ay, por Dios. ¿Me estás sonriendo?
Porque, ¿sabes qué? Yo te estoy sonriendo a ti.
Mírate.
Qué ojos. Eres tan lindo.
Ay, cielos.
Pero claro que lo es.
No solo heredó el nombre de su abuelo.
- ¿Qué carajo? - !Ese lenguaje, Beauregard!
Angela, yo estaba viendo eso.
Ambos sabemos que perdiste el derecho de ver transmisiones en vivo.
Es--agh.
¿Qué hay con eso de: "Errar es de humanos y perdonar es divino?"
Ya no eres humano. ¿Recuerdas?
Sí, gracias. Lo recuerdo.
¿También recuerdas que aquí tenemos reglas?
Y las violaste.
Pues... faltar un poco a esas reglas
dio muy buenos resultados.
Ese pequeñín que impediste que viera, mi nieto,
lo salvé del diablo, y lo haría otra vez.
Así que, ¿me das el control remoto, por favor?
Olvidaste mencionar
la regla más importante que rompiste.
!Resucitaste a ese chico Johnson!
* *
COMENTARISTA: Dos outs y un corredor a primera base.
El grandulón toma el bate, y batea un .342...
[toques en la puerta]
Alguien llama a la puerta.
Lanza la primera bola y es falla.
- Hola? - ...hacia los bancos...
- ¿Hay alguien? - ...detrás del home.
[multitud gruñe y abuchea]
El lanzador mira hacia la primera base.
[suspira] Claro. Yo atiendo.
No es para mí, ya que no conozco a nadie en Seattle.
- !Sorpresa! - !Patch, Kayla!
No sabía que vendrían.
Por eso dijimos sorpresa.
!Uh!
- Hola. - Hola, viejo.
- Gracias. - [suspira]
Ah, Joey, Steph, vengan.
[puerta cierra]
Tripp, te dije que estaba trabajando.
[grito ahogado] !Oh, Dios!
- Mamá. - !Mi bebé!
Dulzura.
Mi bebé. [besos]
[grito ahogado]
!Oh, Dios! Vaya.
- Hola, Jo. - Ajá.
¿Te vas a quedar ahí parado
o vas a venir a dar un beso a mamá y papá?
Esto es fantástico.
¿Por qué no nos avisaron que vendrían?
- Quisimos darles la sorpresa. - Oh, querido.
Es maravilloso estar todos juntos, ¿no?
Un momento.
¿Qué haces? ¿Qué va a hacer?
No sé.
Mírennos.
[Kayla ríe]
Todos los Johnson juntos una vez más.
- !Abrazo grupal! - Abrazo grupal.
Vamos...
A abrazarse. Mis bebés.
Esperen.
Aquí vamos. Selfie.
Claro, él tiene que documentarlo. Vamos.
Tu viejo sabe cómo hacer una selfie. Vamos.
- ¿Listos? - Sí.
¿Listos? Digan: "Johnson".
TODOS: !Johnson!
[clic de cámara]
Bueno, mira. Somos ángeles.
Seres de benevolencia y de luz.
- Amén. - Sí.
Mi mejor amigo pudo haber perdido a su hijo,
y si hay alguien que entiende ese tipo de pena, soy yo.
Zack llegó aquí, al cielo, demasiado pronto.
Lo que quiero decir es, cuando vi al hijo de Steve
ahí tirado, muerto, tuve que hacer algo para ayudarlo.
Pues eso que hiciste me trajo serios problemas
con la gente de allá arriba.
Yo fui quien te permitió hacer ese viajecito.
Sí, y te di las gracias muchas veces.
!Ay, cállate!
Y considérate dichoso
de que tu castigo no haya sido más severo.
Vaya.
¿Quién iba a saber que habrían castigos en el cielo?
¿Qué--qué se supone que haga?
¿Jugar con los dedos por el resto de la eternidad?
¿Por qué no intentas superarte?
Aprende algo nuevo.
Angela, ya domino el arpa.
Me aprendí todo el repertorio de los Beatles.
¿Sabes lo difícil que es
tocar "Helter Skelter" en ese viejo armastrote?
Recuérdame conversar contigo sobre música apropiada.
Tal vez una fuga de Mozart.
¿Por qué no se me ocurrió eso?
Y el musical de verano ya se acerca.
Santa Cecilia está procurando un elenco nuevo
para "The Fantastics".
Eso sería--
Ya sabes que James Dean se retiró.
Es difícil superar a ese.
Además, tú eres la cantante.
Yo monto motocicletas.
Codo a codo con los malévolos.
En el cielo no hay malévolos.
!Y es por eso que estoy tan condenadamente aburrido!
- !Cuida el lenguaje, Mordecai! - [gruñe]
Esto es... como cuando me encerraban de castigo cuando era niño.
Aunque aquí no hay dónde encerrarme.
¿Quieres dejar de quejarte?
Aquí hay tantas maneras de entretenerte.
Puedes ver todos esos programas
que no viste cuando estabas por ahí salvando el mundo.
Puedes ver tu telenovela favorita.
Mi telenovela favorita es ver a la gente que amo,
ver que estén bien, como...
la arena atravesando el reloj.
No.
!No más televisión en vivo para ti!
Tal vez en los próximos mil o dos mil años.
Espera, eso... ¿te parece justo?
Mi familia está unida por fin.
Quiero compartir su felicidad.
No sé, tal vez ellos...
sientan que estoy ahí con ellos.
Hola. Oh, oh, oh.
!Cielos! [habla como bebé] ¿Qué te pasa, bello?
- Yo me encargo, mamá. - Oh, está bien.
Mamá, te dije que yo me encargo.
Hola, bebé.
Hola, mi amor. Hola. Shh, shh.
Hola. Está bien. Todo está bien.
* *
Quizás tenga hambre.
Acaba de tomar leche.
¿Estás listo para tu siesta?
El está bien, mamá.
* *
Es solo que...
No te conoce y se asustó un poco.
Es todo.
* *
Entiendo, sí.
¿Estás mejor ahora, Bo?
- ¿Sí? - Ciara...
* *
[suspira] Lamento no haber estado ahí cuando él nació.
Sé que fue muy difícil para ustedes.
Así fue.
Lo siento.
Me siento horrible por no haber estado con ustedes.
Sí, pero no tanto como para haber venido.
Ciara. [carraspea]
Ya hablamos sobre esto.
Sé que lo hablamos.
Ben no quiere que diga nada
que pueda herir tus sentimientos...
pero, caramba, mamá, ¿dónde has estado?
¿Qué demonios has hecho en estos dos años?
* *
[gritos y risas]
* *
[suena teléfono celular]
¿Bueno?
* *
Un momento. Apenas puedo oírte.
Terrence, ¿podrías bajar un poco la música?
Es mi esposa.
[todos se quejan]
Doc, disculpa el ruido.
Los chicos y yo estamos celebrando el orgullo gay.
Sí, ya sé.
Lamento no haber ido a la boda.
Saluda a Sammy y a Lucas por mí.
Sí, lo haré.
Lo haré. Tú también. Te amo también.
Te llamo luego. Te amo, Doc.
Adiós.
¿Por dónde íbamos? !Vamos!
[todos festejan]
* *
Te ves bien, hijo.
Gracias. Me siento bien.
Aún no estoy 100% recuperado, pero he ido progresando.
Debo admitir que, al verte en persona,
luces mucho mejor que en video.
Lo mismo digo de ustedes.
[risas]
- Y tú... - ¿Qué?
Te ves un poco diferente a la última vez que te vi.
¿Sí? Me corté el pelo. Tal vez sea eso.
Tal vez.
- Pues a mí me encanta así. - Gracias, mamá.
- Está fabuloso. - Gracias.
Bueno. Mantenme informada.
No. Quiero que me mantengas actualizada.
Ahora, si alguien pudiera soltar ese teléfono unos minutos,
quizás podríamos empezar esta reunión familiar.
Envíame un mensaje en cuanto sepas.
- Bueno. - [carraspea]
Lo siento. Tener tu propia compañía significa nunca tener un día libre.
Imagínate nunca tener una hora libre.
Ajá.
¿Y? Trabajo mucho, soy dedicada.
Oye, yo tengo mi propia compañía y tomé tiempo para estar con mi familia.
Así que vamos, dulzura, guarda el teléfono y danos un paseo por la ciudad.
Sí. Vamos, tu papá tiene razón.
Estoy segura de que puedes tomar un descanso de una o dos horas.
Está bien. Lo voy a poner en silencio.
Mm. Algo es algo.
¿Y de dónde les salió venir a visitar?
John fue a San Francisco a ver a Paul,
y decidimos venir a verlos.
Los extrañamos mucho.
¿Cómo está John?
Ya lo conoces, John es mucho trabajo y poca diversión.
Espero que esta vez se dé la oportunidad
de relajarse y divertirse un poco.
* *
!Traje refuerzos!
[festejos y silbidos]
!Colócala aquí!
[gruñe]
!Oh!
¿Sabes cómo manejar un barril de cerveza?
Antes era un agente secreto.
Eso significa que soy un hombre... de muchos talentos.
[jadea]
!No quise decir eso!
* *
!Caramba! Mírate, papá, con esa magia de zorro plateado.
- Qué piropo. - Escucha, yo puedo...
Se escucha la música desde la calle, creo que es hora...
de que la apaguemos antes de que alguien lo haga por nosotros.
Es solo una fiesta del orgullo gay.
No es hora de apagarla, !es hora de encender esto!
Así que párate del banquillo y ven a jugar, chico.
¿Estás listo? Aquí vamos.
[sisea]
[festejos]
!Okay!
Que tengan buenas noches. Cuídense.
Gracias, hombre, tú también.
!Terrence! !La música estuvo genial!
[gruñe]
Niño, yo solo pongo éxitos.
Tú y tus amigos... sí que saben celebrar el orgullo.
No habría sido una fiesta sin ti.
Pero tu papá fue la estrella de la pista.
- Es un sexy-- - Aliado.
Es lo que iba a decir, un aliado sexy.
Créeme, necesitamos todos los que podamos conseguir.
Me alegra mucho estar aquí esta semana,
porque me alegra mucho estar con mi chico y celebrar
no solo su derecho, sino el de todos
de amar a quienes les dé la gana y cómo les dé la gana.
Bebé, eres el paquete completo.
Tienes que venir al club la próxima vez que vuelvas.
- Es un compromiso. - Oh.
Cuento con eso. Muah. Adiós.
[exhala]
- Qué buena fiesta. - Sí.
Y ahora la parte menos divertida de la fiesta.
Así es. Te ayudaré a limpiarlo.
Pero primero necesito un poco más de inspiración.
[la música reanuda] [hace beatboxing]
[ambos ríen]
[gruñe, exhala]
Es casi como si nunca hubiera pasado.
Oye, quedó una cerveza sin abrir.
¿Quieres compartirla?
- Claro que sí. - [ríe]
- Oh. - Sí.
Vaya.
A tu salud, papá.
¿A la mía? ¿Por qué?
Soy uno de los afortunados.
No todos los chicos LGBTQ2+ tienen el lujo de tener un papá como tú.
Mm. Sí, a propósito de eso... Escucha...
Esto es entre tú y yo. Yo nunca...
te amaré menos, ni aunque me dijeras que no eres homosexual.
Es bueno saberlo.
Te amo. Siéntate a mi lado.
Estoy tan orgulloso de ti.
Mira cuán lejos has llegado.
Viejo, me alegra tanto haberme recuperado.
Debió haber sido difícil, aunque Luke estuviera a tu lado.
Ah, sí. Siempre agradeceré lo que fue en mi vida.
Y en mi proceso de recuperación.
El incidió mucho, siendo mi terapeuta físico.
¿Hay posibilidad de que ustedes dos--?
- ¿Lu--Luke y yo? - Mm.
- No, somos solo amigos. - Ajá.
¿Hay alguien especial en tu vida? Sí, me meto.
No, no hay nadie.
Y estoy feliz así, por ahora.
Sí, solo me alegra estar pasando tiempo con mi papá.
Igual, hijo.
[golpes en la puerta]
[gruñe]
* *
Voy a acostar a Bo y a dejar que ustedes hablen.
Gracias, Ben.
[suspira]
Bueno. Adelante, fustígame.
No. No tienes derecho a hacer eso, mamá.
¿A hacer qué?
No puedes actuar tan calmada
y hacer que la irracional sea yo.
Tú fuiste quien se fue.
Pensé que te había perdido.
Y no volviste ni cuando te enteraste de que no.
Nos vimos en Johannesburg. La pasamos fenomenal.
Cielos, mamá, eso fue un día y medio.
Pero es que no...
No entiendo cómo no viniste a mi parto.
A mi parto. Ni a la boda.
Fui a tu primera boda.
No a la que no terminó en desastre.
No viniste a la que yo rogaba porque vinieras.
Ajá, ajá.
¿Qué estuviste haciendo en estos dos años
que era tan importante que no pudiste ni intentar ser parte de mi vida?
* *
- Estaba viajando. - [se mofa, suspira]
Después de todo lo que pasó, necesitaba estar sola un tiempo.
Ajá. ¿Para qué, exactamente?
Podría decir que estaba en una encrucijada.
Pensé que te había perdido.
Estaba a punto de reconciliarme con Rafe y sabía
que sería un gran error, y necesitaba...
encontrarme a mí misma.
* *
[suspira]
Lo siento.
Pero eso es un disparate.
Es un disp... [acorde de arpa]
!Cuida el lenguaje, Beauregard!
Me dices que no puedo ver a mi familia
por haber ayudado al hijo de mi mejor amigo, que se lanzó
por la ventana de una iglesia para deshacerse del diablo?
En resumen, sí.
Se sacrificó para que mi sobrinanieta pudiera tener una segunda oportunidad.
Yo creo que él merecía una segunda oportunidad.
Esa no era tu decisión.
Pues la tomé y la defiendo.
Yo no voy a pagar las consecuencias por esto, Beauregard.
Nunca debí haberte permitido ver esa transmisión.
Hice una excepción porque tu hija y nieta corrían peligro,
pero nunca dije que estaba bien espiar a Hope Brady.
No puedo... Eso es repugnante.
¿Sabes cuánto tiempo tenía sin verla?
[tartamudea] Solo quise ver su rostro.
Ya la viste. !Corta eso!
!Tienes prohibido ver esas transmisiones en vivo!
* *
Dime algo, Angela.
¿Por qué puedes tomar este tipo de decisiones?
Yo empezaría a ensayar mi fuga de Mozart, si fuera tú.
* *
¿Algún problema, oficial Michaels?
Recibimos una queja por ruido.
Una fiesta escandalosa.
Sí, lo siento mucho.
Estábamos celebrando la fiesta del orgullo gay.
Como puede ver, ya la fiesta terminó.
Sí, al parecer solo quedan ustedes dos.
Lo siento.
¿Estás seguro de que esto es por ruido?
¿Por qué otra cosa iba a ser?
En mis tiempos, conocí a algunos...
policías que disfrutaban acosar a la comunidad gay,
pero estoy seguro de que no eres así, ¿verdad?
Después de todo, hemos progresado mucho desde Stonewall.
- Tiene razón, señor. - Sí.
Esto no tiene nada que ver con el ruido.
Tiene que acompañarme, Sr. Black.
Un momento. ¿Cómo sabe el nombre de mi papá?
No iré a ninguna parte contigo, amigo.
[gruñe]
[sonido del cuerpo al caer]
¿Qué demonios?
[gruñen]
Ahora parece una pelea justa.
Me alegra que lo pienses.
[gruñe]
* *
!Papá!
Papá.
Despierta. Vamos, papá.
Carajo. Vamos, papá, despierta.
Papá, vamos, por favor.
[jadea] Te necesito.
* *
!Caray!
- ¿Quién quiere una bebida? - Yo.
- Quiero beber todo. - Definitivamente.
Vamos, no estuvo tan mal.
¿Bromeas?
Recuérdame la próxima vez no pedirte ser nuestro guía.
Cada parada fue más extraña que la anterior.
Oye, cualquiera puede llevarte a ver la Aguja Espacial.
Te llevé a ver el Trol de Freemont.
Sí, suéltalo ya.
¿Cuándo fue la última vez que viste un trol de cemento de 18 pies?
Sosteniendo un Volkswagen bajo un puente.
Te reconozco eso.
Si quieres ver la Aguja Espacial
con el resto de los turistas, te llevo mañana.
Hasta te compramos una réplica en la tienda de regalos.
Ay, gracias, Stephanie.
¿Alguien tiene hambre?
- Me muero de hambre. - Sí.
Conozco un restaurante excelente.
Queda cerca del camino principal. Un viejo...
- Mm. - ...vagón de tren.
Dicen que está embrujado.
No, no, no, no. No, escucha.
¿Qué les parece si pedimos comida?
Pizza y cerveza, y celebramos.
- Sí. - Sí.
[gruñe]
* *
Papá.
[jadea]
Te pedí que me dijeras qué hiciste en estos dos años.
- Te escuché. - ¿Y por qué no contestas?
Mamá, pudiste al menos haber intentado
sacar el tiempo para venir a verme.
Hasta papá me visitó después que naciera el bebé.
- En espíritu. - No, él estuvo ahí.
Bajó del cielo a protegerme a mí y al bebé Bo.
Nos visitó en el hospital, y no fui la única que lo vio.
Pregúntale a Ben si no me crees.
Te creo y agradezco tanto...
que hayas sentido a tu papá contigo.
¿Lo agradeces? [solloza]
Lo que no entiendes es que quería que tú también estuvieras ahí.
Te necesité.
y no solo yo te necesité.
No lo hablamos mucho, pero mucha gente te amaba
y se sintió muy lastimada cuando te fuiste.
Sean, tu hijo, el abuelo Doug, la abuela Julie...
Supongo que significa que ya no te importamos--
!Sabes bien que no es eso! Ciara Alice, sabes que eso no es cierto.
Es... lo más lejos de la verdad.
[suspira]
* *
Siento...
que estoy siendo tan cruel contigo ahora...
pero te necesité.
Mamá, te necesité y no estabas.
Ciara, quiero que sepas que...
en primer lugar...
tú y tu hermano Sean,
y ahora tu pequeño,
son más importante para mí que nada en el mundo.
Y te pido que, por favor... [suspira]
...no me juzgues.
Ya me juzgo yo, duramente. Por favor.
Créeme que es así.
Cariño, no se puede cambiar el pasado, obviamente.
Solo puedo apreciar que estamos juntas ahora.
Por favor, vamos a...
* *
despojarnos de lamentaciones y de enojos.
Te amo tanto, Ciara Alice Brady.
- Weston también. - Weston, sí.
Y estoy orgullosa de ti.
Estoy tan orgullosa de mi hija.
Eres fuerte, valiente, inteligente y...
Me enorgulleces y te amo tanto.
- Te he extrañado tanto. - Yo también.
[ambas sollozan]
También te amo.
- También me enorgulleces. - [solloza]
Mamá, lo siento mucho.
!No! ¿Que lo sientes? No te atrevas.
- No. - ¿No?
No. No te disculpes.
- Okay, pues no me disculpo. - Sí, así está bien.
Solo estaba... presente en el momento contigo.
Exacto.
Agradezco que por fin estemos juntas
porque te he extrañado mucho.
Mi bebé, yo también. También te he extrañado.
* *
Después de la fiesta llegó un hombre disfrazado de policía.
Nos atacó. Yo le golpeé más,
o al menos eso pensé, pero entonces me golpeó con ese barril.
Vaya resaca.
¿Esto se les hace divertido?
Lo siento, señor.
La Semana del Orgullo es un poco alocada por aquí.
Escuchamos todo tipo de historias.
Esta no es una historia.
¿Sí? Ese tipo llegó y...
usó una pistola eléctrica con mi papá y lo secuestró.
La última vez que lo vi estaba tirado... aquí.
- ¿Señor? - Tenía esta placa.
Es definitivamente falsa.
Pero de buena calidad.
* *
Bueno, mamá.
Bueno, ya, ya.
Vamos a medir nuestro conocimiento en... biología.
- [grita] - No, no. ¿Biología?
No puedes hacerle una pregunta de biología a la doctora.
- ¿Cómo es eso justo? - Lo siento.
No odies a la jugadora, sino al juego.
Adelante.
Papá, tal vez te toque una categoría buena.
Sí. Quizás sobre espionaje internacional.
O cómo permanecer chévere y misterioso toda la década.
Parchos decorativos para los ojos.
¿No ves cómo estos chicos tratan a su viejo?
Sí, claro, lo estás disfrutando.
Te encanta esta tortura.
De acuerdo, es verdad. [risas]
[toques en la puerta]
- Por fin la pizza. - !Tengo tanta hambre!
Bueno. Pago yo.
Mi hijo, el gran personaje. Tienes bolsas de dinero, ¿eh?
Llegaste justo a tiempo.
* *
Sí. Quién te atacó y raptó a tu papá no es policía.
¿Y quién demonios es?
Déjame revisarlas antes de irte.
Sin ofender, pero la última vez dañaron la orden.
Lo siento.
¿Esperan más invitados?
¿Lo dices por las cinco pizzas para cinco personas?
Mi familia nunca se pone de acuerdo en los ingredientes.
- De hongos para mamá. - Sí, muchas gracias.
Hawaiiana para Steph.
Piña en pizza, eso está mal.
Lo que digas.
¿Y si le pago al muchacho para que se pueda ir?
No, está bien.
Esperaré a ver que hayan obtenido lo que pidieron.
Albóndigas y cebolla para mí.
- Toma, Tripp. - Gracias.
La de pepperoni es mía, y esta última de papá, ajo y jalapeños.
- Sí. - ¿Agarro el extintor?
No. Un poco de picante nunca ha matado a nadie.
¿Tengo razón?
Totalmente de acuerdo.
* *
Cuéntame sobre tu vida en Montreal.
Quiero escucharlo todo.
Ven y siéntate, y te cuento todo.
Lo primero es... te voy a ser sincera.
Salem siempre será mi hogar.
Y extraño mucho a toda la gente que amo.
Los extraño mucho. Dios.
[risas]
Claro, más a ti y a Sean.
- Ajá. - Y la comida.
Ah, la comida. En el Brady Pub.
- ¿Cómo no extrañarla? - Oye, espera.
Y la torta de chocolate con glaseado extra.
Ay, Dios. Mamá, claro.
Sinceramente te digo que esta ciudad tiene...
- mucho que ofrecer. - Sí.
Estoy de acuerdo. A Ben y a mí nos gusta.
Mm.
Entonces, ¿qué haces? ¿Cómo pasas los días?
Bueno, yo...
Volveré a los brazos de uno de mis primeros amores.
* *
Si pude hacerle un puente a...
un Mustang Shelby GT350 del '65 durante una tormenta eléctrica,
definitivamente puedo restaurar esta conexión con la Tierra.
[gruñe] Carajo.
Pavo y hongos.
Vamos.
¿Es todo?
Fantástico.
!Sí! Aquí vamos.
Ahora sí.
[carraspea] ¿Uno de tus primeros amores?
!Patinaje sobre hielo!
[risas]
Oh, vaya.
Sabes cuánto me gusta.
Es un deporte divino, y empecé a entrenar
a algunos chicos en la pista local.
¿Quién sabe? Quizás a algunos futuros medallistas olímpicos.
Eso es fantástico, mamá. Me alegra por ti.
Te reconozco que me siento muy aliviada.
¿Por qué aliviada?
Cuando desapareciste todo ese tiempo...
- Sí. - Pensé que quizás
estabas involucrada en algo peligroso
como una misión súper secreta o algo así.
Te pareces tanto a tu papá en todos los aspectos.
Cariño. Por Dios.
Ese tipo de trabajo... ya lo dejé atrás.
Oh, no, no, no.
He visto esa actitud mil veces, Cara Linda.
Cuando subes esa ceja
y endureces el labio inferior...
le acabas de mentir a nuestra hija.
[suspira] Me alegra escuchar eso.
Solo quiero que estés segura.
[bebé llora]
[suspira]
Déjame ir a atender al pequeño Bo.
- Sí. - Sí.
¿ Quieres que vaya contigo?
No, yo me encargo.
Aunque me encantaría terminar esta conversación,
creo que me voy a la cama.
He estado despierta desde las 4:00 am,
y no pude volver a dormir y ahora estoy exhausta.
Estoy exhausta, mamá.
Sí. No te envidio.
- Mm. - Recuerdo esos días.
Duerme bien, mi niña. Caramba.
Qué bueno es tenerte aquí.
Nos vemos en la mañana, ¿sí?
- Ajá. - Y, Ciara... gracias.
Por entenderme. Gracias.
Ajá. Bueno, solo seguí tu consejo.
Por primera vez.
Estar presente en el momento y ser agradecida.
Sí.
[Bo continúa llorando]
Ya, bebé, ya voy.
Muah. Buenas noches, mamá. Hasta mañana.
Ya mami viene.
* *
Ahí está.
¿Qué te traes entre manos, Cara Linda?
[tose]
¿Qué demonios fue eso? ¿Una bomba?
!Apártense!
[gruñe]
Abre una ventana. [tose]
¿Están bien? ¿Joey?
- Estoy bien. - Yo también.
[tosen]
- !Stephanie! - !Stephanie!
Stephanie, ¿puedes oírme? Stephanie.
Su pulso está muy débil.
Hay que llevarla al hospital.
Sí.
Esperen. ¿Y papá?
[jadea]
* *
Ya tengo el segundo paquete.
¿Y el primero?
Los dos están aquí.
Una linda reunión de parchos negros.
Ya sabes qué hacer.
Sí, estoy en eso.
[suspira]
Piña en pizza. Ese chico tenía razón.
Es un crimen contra la humanidad.
* *
[llantas rechinando]
* *
Mm. [suspira]
- Hola, buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
¿El chico no te dejó dormir?
No. Solo me mantuvo despierta la mitad de la noche.
Sí, por favor. Yo atenderé al bebé esta noche.
Tú tómate una siesta, ¿sí?
Está bien. Gracias, mi amor.
- Gracias. - Y...
¿Cuánto tiempo planean quedarse?
[tose]
Si acabamos de llegar.
¿Ya nos quieres echar?
No seas ridícula. Pueden...
- Está muy chistosa esta mañana. - Mm.
Ja, ja.
Disfruto mucho tenerlos aquí, pero...
No quiero que se pierdan
sus aventuras en el mar por mí.
Planeamos quedarnos al menos
- unos días más. - Sí.
Al menos algunos días. Más, posiblemente.
- Fantástico. - [habla entre dientes]
- Es... estupendo. - [suspira]
- Bueno, escuchen... - Ajá.
Hay algo...
Tengo que decirles algo.
Bueno.
Ahora estamos llegando a algo.
¿Recuerdas que anoche mencioné que viajé mucho
- en los últimos dos años? - ¿Ajá?
[timbre de la puerta sonando]
Mm, ¿esperas a alguien?
No. A nadie.
* *
Te prometo, Marlena, que voy a encontrar a ese tal Michaels.
Voy a encontrar a papá.
Sí. Hablé con la ISA anoche,
y Shane viene en camino.
[toques en la puerta]
De hecho, creo que ya llegó.
Te llamo cuando averigue algo.
Aguanta.
* *
No eres Shane.
Tienes razón. No lo soy.
Soy su hijo.
Andrew Donovan, ISA.
* *
¿Se pondrá bien?
El doctor dice que su condición es seria.
Al menos está estable.
Se puso muy mal pero se repondrá bien.
Gracias a Dios.
* *
- ¿S-Stephanie? - ¿Cariño?
Oh. Oh.
* *
¿Por qué se ven tan preocupados?
¿Dónde está papá?
* *
[gruñe]
Buenos días, rayito de sol.
Miren quién está aquí.
Es el fin de tus días de vacaciones, ¿eh, compañero?
- Lo intenté. - [ríe]
- Oye, linda cara. - [gruñe]
* *
¿Qué tienes en el pelo?
Brillantina.
¿Debo preguntar?
Buenos días, Steve, John, y bienvenidos.
- Permítanme presentarme. - No te molestes.
Sabemos quién eres.
La hija de Stefano DiMera.
Así es, chicos.
Megan Hathaway ha vuelto.
* *
¿Mamá? ¿Quién es?
[suspira]
!Oh!
Para ti, hermosa.
Ah.
Pensé que no vendrías hasta la semana próxima.
Así es, pero te extrañé demasiado.
Yo también.
* *
¿Quién carajos es ese?
¿Qué está pasando ahí abajo?
* *