1
00:00:12,846 --> 00:00:16,483
EN ALGUN LUGAR...

2
00:00:21,755 --> 00:00:24,924
Debemos estar preparados,
enfermera Honeycutt.

3
00:00:24,958 --> 00:00:27,327
Tan pronto reciba la llamada,
sacaremos al paciente

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,562
de su estado criogénico.

5
00:00:29,596 --> 00:00:32,465
Pero, doctor, el tumor
en su cerebro...

6
00:00:32,499 --> 00:00:37,604
Cuando la Srta. Hathaway
tenga los tres prismas...

7
00:00:37,637 --> 00:00:40,707
podremos darle su tratamiento.

8
00:00:40,740 --> 00:00:43,143
Ya no debe tardar.

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,426
HOMBRE: Como la arena
que atraviesa el reloj...

10
00:00:59,459 --> 00:01:02,729
MUJER: Así son los días
de nuestras vidas.

11
00:01:03,930 --> 00:01:08,301
EPISODIO 2

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,489
Cuánto tiempo, Hope.

13
00:01:29,522 --> 00:01:31,191
Hope, ¿conoces a esta psicópata?

14
00:01:31,224 --> 00:01:33,560
Megan Hathaway,
la hija de Stefano.

15
00:01:33,593 --> 00:01:34,994
La novia de escuela
de tu papá.

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,663
Me declaro culpable.

17
00:01:36,696 --> 00:01:39,332
Aunque detesto que los hombres
de mi vida me definan.

18
00:01:39,366 --> 00:01:42,102
¿No moriste en los '80s?

19
00:01:42,135 --> 00:01:44,637
Los discos de vinil
y las riñoneras también.

20
00:01:44,671 --> 00:01:46,539
Supongo que todos
estamos regresando.

21
00:01:46,573 --> 00:01:47,974
Ciara tiene razón.

22
00:01:48,008 --> 00:01:51,144
Fui yo quien encontró tu cuerpo.
Estabas muerta.

23
00:01:51,177 --> 00:01:54,447
- Y deberías seguir estándolo.
- No, tú deberías.

24
00:01:54,481 --> 00:01:56,683
Tendí la trampa perfecta.

25
00:01:56,716 --> 00:01:58,718
Aun así, de algún modo
engañaste a la muerte

26
00:01:58,752 --> 00:02:01,187
y viviste tu vida
de cuentos de hadas.

27
00:02:01,221 --> 00:02:05,325
Pero esta vez tu historia
tendrá un final muy distinto.

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,103
[gruñe]

29
00:02:17,137 --> 00:02:20,306
¿Crees que Megan Hathaway
realmente está detrás
del secuestro de John y Steve?

30
00:02:20,340 --> 00:02:21,541
Se supone que esté muerta.

31
00:02:21,574 --> 00:02:23,943
Obviamente, está viva.

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,946
Al parecer ha tomado un curso
de lavado de cerebro.

33
00:02:26,980 --> 00:02:28,515
De otro modo, ¿por qué...?

34
00:02:28,548 --> 00:02:31,317
¿Por qué nuestros maridos
nos ataron de este modo?

35
00:02:31,351 --> 00:02:33,386
¿Gritamos por ayuda otra vez?

36
00:02:33,420 --> 00:02:35,321
No creo que sirva de nada.

37
00:02:35,355 --> 00:02:38,458
No nos pueden oír, con tanta
gente en la fiesta de abajo.

38
00:02:38,491 --> 00:02:41,194
- Incluyendo a nuestros maridos.
- Sí.

39
00:02:41,227 --> 00:02:44,130
¿Qué podría estar planeando
Megan con ellos?

40
00:02:44,164 --> 00:02:48,635
No sé, pero hay que advertirles
antes de que salgan heridos.

41
00:02:48,668 --> 00:02:51,471
[suspira] O que hagan daño
a alguien más.

42
00:02:53,239 --> 00:02:56,209
Que no haya equivocación.

43
00:02:56,242 --> 00:03:00,313
Los prismas Chorvat son algo
revolucionario para DiMera.

44
00:03:00,347 --> 00:03:02,882
En poco tiempo habremos
rastreado los otros dos,

45
00:03:02,916 --> 00:03:05,819
y cuando los juntemos
y descodifiquemos sus secretos,

46
00:03:05,852 --> 00:03:08,154
nuestra compañía estará
sentando las bases

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,057
de una nueva
frontera científica,

48
00:03:11,057 --> 00:03:13,560
y todo bajo las manos firmes

49
00:03:13,593 --> 00:03:17,063
de nuestra extraordinaria
presidenta, Gabriela Hernandez.

50
00:03:17,097 --> 00:03:19,366
Gabi, ven y dirige unas palabras
a nuestros inversionistas.

51
00:03:19,399 --> 00:03:22,435
[aplauso]

52
00:03:23,370 --> 00:03:25,071
Tal vez nos equivocamos.

53
00:03:25,071 --> 00:03:27,907
Tal vez el secuestrador
de tu padre no vendrá.

54
00:03:27,941 --> 00:03:30,777
Creo que si algo iba a pasar,
ya habría pasado.

55
00:03:30,810 --> 00:03:33,313
Gracias, muchas gracias.

56
00:03:33,346 --> 00:03:35,148
Estamos muy entusiasmados
de que estén aquí con nosotros

57
00:03:35,181 --> 00:03:36,883
para celebrar nuestro--

58
00:03:36,916 --> 00:03:38,518
[mujer grita]

59
00:03:38,551 --> 00:03:39,786
!Suéltenme!

60
00:03:39,819 --> 00:03:42,155
¿Papá? Por Dios,
¿qué demonios haces?

61
00:03:42,188 --> 00:03:43,123
¿Qué significa esto?

62
00:03:43,156 --> 00:03:45,859
Entrégame el prisma, Shin,

63
00:03:45,892 --> 00:03:49,095
o mataremos a tu hermanita.

64
00:05:00,233 --> 00:05:02,335
- ¿Querías verme?
- Sí.

65
00:05:02,369 --> 00:05:04,471
No encuentro el control remoto.

66
00:05:04,504 --> 00:05:08,308
Pensé que querrías descansar
un poco del mundo de allá abajo.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,576
Sí, claro. Por supuesto.

68
00:05:09,609 --> 00:05:11,911
Solo quiero ver cómo están
Hope y Ciara.

69
00:05:11,945 --> 00:05:17,917
No puedes pasar toda
la eternidad viendo
a tu familia por esa pantalla.

70
00:05:17,951 --> 00:05:19,319
No es saludable.

71
00:05:19,352 --> 00:05:22,889
¿Por qué no sales
a tomar aire fresco?

72
00:05:22,922 --> 00:05:26,559
Angela, estamos en el cielo.
Solo hay aire fresco.

73
00:05:26,593 --> 00:05:29,195
- Sabes a qué me refiero.
- Sí, lo sé.

74
00:05:29,229 --> 00:05:33,199
¿No quieres ver qué pasó
con ese tal Harris?

75
00:05:33,233 --> 00:05:35,335
Yo quisiera ver a Hope
pateándole el trasero.

76
00:05:35,368 --> 00:05:37,737
¿Qué? !Cuida el lenguaje,
Beauregard!

77
00:05:37,771 --> 00:05:40,106
Te lo he dicho
una y mil veces.

78
00:05:40,140 --> 00:05:42,442
!Estamos en el cielo
y hay reglas!

79
00:05:42,475 --> 00:05:45,912
Cierto. Cierto. Lo siento.

80
00:05:45,945 --> 00:05:47,080
Que lo patee.

81
00:05:49,949 --> 00:05:54,854
Megan, ayudaste a tu papá
a buscar los tres prismas

82
00:05:54,888 --> 00:05:56,723
hace tantos años
porque él creía

83
00:05:56,756 --> 00:05:59,092
que podrían salvar su vida,
pero ya él murió.

84
00:05:59,125 --> 00:06:01,027
Por tu causa.

85
00:06:01,027 --> 00:06:04,230
Oh, seguro recuerdas
que le disparaste a sangre fría.

86
00:06:04,264 --> 00:06:06,466
Fue él quien la incitó
a que lo hiciera.

87
00:06:06,499 --> 00:06:08,034
Y sobrevivió.

88
00:06:08,068 --> 00:06:09,235
Pero después de eso
nunca fue el mismo.

89
00:06:09,269 --> 00:06:11,938
Está muerto, Megan.

90
00:06:12,038 --> 00:06:13,473
¿Para qué necesitas los prismas?

91
00:06:13,506 --> 00:06:17,043
Lo siento.
No tengo tiempo para esto.

92
00:06:17,043 --> 00:06:19,145
Harris.

93
00:06:49,943 --> 00:06:51,544
Ya tienen lo que querían.

94
00:06:51,578 --> 00:06:52,612
Ahora déjenlas ir.

95
00:06:55,482 --> 00:06:57,217
Estaremos bien.

96
00:07:01,221 --> 00:07:02,655
Buen trabajo, Michaels.

97
00:07:04,491 --> 00:07:08,228
Ahora tengo
solo otra asignación para ti.

98
00:07:08,261 --> 00:07:11,131
Matar a Hope Brady.

99
00:07:32,952 --> 00:07:34,688
!Papá! ¿Qué estás haciendo?

100
00:07:34,721 --> 00:07:36,656
No te metas,
Paul Narita.

101
00:07:36,690 --> 00:07:38,458
Papá, esto es una locura.
Suéltala.

102
00:07:38,491 --> 00:07:39,926
No hasta que nos entreguen
ese prisma.

103
00:07:39,959 --> 00:07:41,461
!Security! !Security!

104
00:07:41,494 --> 00:07:44,064
Grita todo lo que quieras, Li.
Nadie vendrá a ayudarte.

105
00:07:44,064 --> 00:07:45,799
¿Qué hicieron?

106
00:07:45,832 --> 00:07:47,934
Tu sistema de seguridad
no está disponible.

107
00:07:47,967 --> 00:07:52,072
Obedece o despídete
de tu hermana.

108
00:07:52,072 --> 00:07:53,807
Haz lo que te piden.

109
00:07:56,409 --> 00:07:57,977
Tenemos que hacer algo.

110
00:07:58,078 --> 00:08:00,313
Lo haremos.
Cuando sea el momento.

111
00:08:03,750 --> 00:08:04,884
¿Estás bien?

112
00:08:04,918 --> 00:08:06,753
No lo hagas, Li.
!No se los des!

113
00:08:06,786 --> 00:08:08,154
Me están lastimando.
[quejido]

114
00:08:08,188 --> 00:08:09,255
!Papá, por favor!

115
00:08:09,289 --> 00:08:11,524
!Tómenlo!

116
00:08:13,893 --> 00:08:16,930
[grito ahogado]

117
00:08:18,031 --> 00:08:19,866
Ahora suelten a mi hermana.

118
00:08:19,899 --> 00:08:23,503
Vete. Yo los aguantaré.

119
00:08:23,536 --> 00:08:26,806
Atrás. Atrás.

120
00:08:29,876 --> 00:08:31,911
!Atrás!

121
00:08:35,215 --> 00:08:38,818
PAUL: !Papá! Por favor...

122
00:08:39,586 --> 00:08:40,754
Dije que la sueltes.

123
00:08:41,955 --> 00:08:45,358
No.
Cambio de planes.

124
00:08:45,392 --> 00:08:47,427
La necesito como rehén.

125
00:08:47,460 --> 00:08:49,195
Ese no fue el trato.

126
00:08:49,229 --> 00:08:50,930
¿Quién tiene el arma aquí?

127
00:08:50,964 --> 00:08:52,766
Papá, no puedes.
Llévame a mí.

128
00:08:52,799 --> 00:08:54,234
- O a mí.
- A cualquiera de los dos.

129
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
Pero déjala ir.

130
00:08:57,303 --> 00:09:00,507
Creo que mejor
me quedo con ella.

131
00:09:00,540 --> 00:09:01,908
!Steve!

132
00:09:03,510 --> 00:09:04,644
[gruñe]

133
00:09:04,678 --> 00:09:08,014
[gruñidos]

134
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
John, detente.

135
00:09:20,827 --> 00:09:22,796
[gruñidos]
!Suéltenme!

136
00:09:22,829 --> 00:09:23,930
No queremos hacerte daño, papá.

137
00:09:24,030 --> 00:09:25,098
Es lo último
que queremos hacer.

138
00:09:25,131 --> 00:09:27,400
Danos el arma, ¿sí?

139
00:09:28,268 --> 00:09:30,270
Agárrala.

140
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
Se acabó, tipo rudo.

141
00:09:33,440 --> 00:09:36,409
- [gruñe]
- !Se acabó! Ya la escuchaste.

142
00:09:36,443 --> 00:09:37,510
Joey, ¿pueden hacerse cargo
de su papá?

143
00:09:37,544 --> 00:09:38,645
- Sí, nos encargamos.
- [gruñe]

144
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Bueno, vamos.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,249
- Steve.
- [gime]

146
00:09:43,283 --> 00:09:45,051
Steve, todo saldrá bien.
Te voy a ayudar.

147
00:09:45,085 --> 00:09:46,386
No necesito tu ayuda.

148
00:09:46,419 --> 00:09:48,688
- !Suéltenme!
- Papá. ¿Qué le pasa?

149
00:09:48,722 --> 00:09:50,190
Pensamos que le lavaron
el cerebro.

150
00:09:50,223 --> 00:09:52,225
- Por Dios.
- Suéltenme.

151
00:09:52,258 --> 00:09:55,762
Sí, creemos que a John
y a Steve les lavó el cerebro
la hija de Stefano.

152
00:09:55,795 --> 00:09:58,865
- ¿Kristen?
- No. Megan Hathaway.

153
00:09:58,898 --> 00:10:01,534
- Espera, ¿quién?
JULIE: Es una larga historia.

154
00:10:01,568 --> 00:10:03,503
Solo tienen que saber
es que será caótico

155
00:10:03,536 --> 00:10:05,638
si Megan consigue tener
los tres prismas.

156
00:10:05,672 --> 00:10:07,841
Roguemos porque John
no escape.

157
00:10:07,874 --> 00:10:10,443
[Steve jadea]

158
00:10:12,345 --> 00:10:16,649
¿John?
Necesito que me escuches.

159
00:10:18,385 --> 00:10:21,087
Te lavaron el cerebro.

160
00:10:21,121 --> 00:10:23,523
Tienes que dejar que te ayude.

161
00:10:25,392 --> 00:10:28,628
No. Aléjate de mí.

162
00:10:28,661 --> 00:10:30,797
No, no, no.
Estás confundido.

163
00:10:30,830 --> 00:10:32,799
Escucha el sonido de mi voz.

164
00:10:32,832 --> 00:10:34,868
Solo escucha.

165
00:10:34,901 --> 00:10:37,904
Te amo y tú me amas a mí.

166
00:10:37,937 --> 00:10:40,340
Recuerda eso.

167
00:10:40,373 --> 00:10:42,776
Necesito que regreses a mí.

168
00:10:42,809 --> 00:10:45,345
Necesito que vuelvas a ser
el hombre que eras.

169
00:10:51,918 --> 00:10:53,553
Alto.

170
00:10:53,586 --> 00:10:54,921
¿John?

171
00:10:57,357 --> 00:10:58,925
[grita]

172
00:10:58,958 --> 00:11:00,527
!John!

173
00:11:02,429 --> 00:11:05,932
La policía está en camino.
¿Estás bien, Jin Wen?

174
00:11:05,965 --> 00:11:07,934
Sí, yo diría que está
más que bien.

175
00:11:07,967 --> 00:11:09,636
Ella es una tremenda.

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,371
Tu hermano es
el que está temblando.

177
00:11:11,404 --> 00:11:13,807
Porque va a tener
que encarar a mi papá,

178
00:11:13,840 --> 00:11:15,575
y decirle que perdió el prisma.

179
00:11:15,608 --> 00:11:19,212
El prisma es lo último que tengo
en la mente en este momento.

180
00:11:19,245 --> 00:11:23,616
Solo... siento un gran alivio
de que estés bien.

181
00:11:24,384 --> 00:11:27,754
¿Quieres que tome el arma?

182
00:11:27,787 --> 00:11:30,223
Creo que ella lo tiene
bajo control, Li. Déjala.

183
00:11:30,256 --> 00:11:32,359
La policía estará aquí pronto.

184
00:11:32,392 --> 00:11:35,095
Querrán hablar
con la persona a cargo.

185
00:11:35,128 --> 00:11:37,997
Ese eres tú.

186
00:11:38,098 --> 00:11:41,134
Creo que te he subestimado,
[habla en chino].

187
00:11:41,167 --> 00:11:42,802
¿Qué más hay de nuevo?

188
00:11:42,836 --> 00:11:45,739
[gruñe] !Libérame!

189
00:11:45,772 --> 00:11:48,241
- Debo completar mi misión.
- Steve, escúchame.

190
00:11:48,274 --> 00:11:51,111
Escucha.
No estás pensando claro.

191
00:11:51,111 --> 00:11:53,313
Megan te hizo algo
en la cabeza.

192
00:11:53,346 --> 00:11:56,182
Te prometo que lo voy
a arreglar, cariño.

193
00:11:56,216 --> 00:11:58,318
Vamos a revertir el daño
que ella causó.

194
00:11:58,351 --> 00:12:00,854
[gruñe]

195
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
Te amo.

196
00:12:03,790 --> 00:12:05,058
Te amo.

197
00:12:08,128 --> 00:12:12,365
[gruñe] No me importan
ninguno de ustedes.

198
00:12:12,399 --> 00:12:15,969
Toda mi lealtad
es solo para Megan Hathaway.

199
00:12:16,069 --> 00:12:19,139
!Ahora suéltenme!

200
00:12:19,539 --> 00:12:23,209
[jadea]

201
00:12:30,216 --> 00:12:32,452
!Hazlo!
!Dispárale ahora!

202
00:12:32,485 --> 00:12:33,887
No. No. ¿Harris?

203
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
- Ciara.
- Harris, por favor...

204
00:12:35,455 --> 00:12:38,858
No muevas ni un pelo, guapo,
o tu esposa será la próxima.

205
00:12:52,339 --> 00:12:55,275
¿Cuál demonios es el problema?
Dispárale.

206
00:12:55,308 --> 00:12:56,910
!Dispárale ya!

207
00:12:56,943 --> 00:12:59,012
[eco]
Ahora, ahora, ahora.

208
00:12:59,779 --> 00:13:02,716
- !Oh, Dios!
- !Ay, ay, abajo!

209
00:13:06,720 --> 00:13:09,856
Ben, ten cuidado.

210
00:13:11,558 --> 00:13:13,760
¿Está vivo?

211
00:13:13,793 --> 00:13:15,295
Está respirando.

212
00:13:16,563 --> 00:13:19,899
- Y tú también.
- [exhala] Afortunadamente.

213
00:13:20,333 --> 00:13:22,068
Te amo, mamá.

214
00:13:31,611 --> 00:13:35,582
Beauregard, a estas alturas
nos conocemos muy bien, ¿no?

215
00:13:35,615 --> 00:13:37,350
- Sí.
- Y ambos sabemos

216
00:13:37,384 --> 00:13:41,221
que si sigues viendo
a tu familia en la Tierra,

217
00:13:41,254 --> 00:13:44,791
sentirás la tentación
de interferir.

218
00:13:44,824 --> 00:13:47,627
No puedo interferir.
Son las reglas.

219
00:13:47,660 --> 00:13:49,462
Solo quiero ver.
Es todo.

220
00:13:49,496 --> 00:13:50,930
¿De verdad?

221
00:13:50,964 --> 00:13:54,467
Entonces, si el pequeño Beau
se cae de la bicicleta,

222
00:13:54,501 --> 00:13:58,138
¿no suplicarás que te dejen
bajar para besar su rodilla?

223
00:13:58,171 --> 00:14:00,707
Si Hope se tropieza
un dedo del pie, ¿tú no...?

224
00:14:00,740 --> 00:14:02,342
Vamos, ya sabes,
claro que no, pero...

225
00:14:02,375 --> 00:14:06,246
- Esto es ridículo.
- [risita]

226
00:14:06,279 --> 00:14:10,150
Pero no está lejos de la verdad,
¿no es cierto?

227
00:14:11,384 --> 00:14:14,320
¿Y bien?

228
00:14:14,354 --> 00:14:18,058
Es solo que, ya sabes,
estar aquí arriba...

229
00:14:18,091 --> 00:14:19,693
No es que...

230
00:14:19,726 --> 00:14:21,261
Me preocupo por ellos,
es todo.

231
00:14:21,294 --> 00:14:24,464
Sí, pero fue fantástico
que tuviste la oportunidad

232
00:14:24,497 --> 00:14:26,332
de ver a Hope otra vez.

233
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Sí.

234
00:14:28,234 --> 00:14:29,969
Fue extraordinario.

235
00:14:30,070 --> 00:14:34,774
Ya sabes, bailar con ella,
abrazarla...

236
00:14:36,710 --> 00:14:39,479
Recordando el pasado.

237
00:14:39,512 --> 00:14:40,880
Solo...

238
00:14:40,914 --> 00:14:45,652
También me recordó
lo que no puedo tener.

239
00:14:45,685 --> 00:14:47,520
- De lo que me estoy perdiendo.
- Oh.

240
00:14:47,554 --> 00:14:53,526
Pero debes recordar que los dos
volverán eventualmente a unirse.

241
00:14:54,627 --> 00:14:56,596
Sí.

242
00:14:56,629 --> 00:15:00,734
Pero hasta entonces...
me parecerá una eternidad.

243
00:15:04,137 --> 00:15:06,206
- ¿Están bien?
- Sí, mm...

244
00:15:06,239 --> 00:15:07,507
¿Qué pasó con Megan?

245
00:15:07,540 --> 00:15:10,443
Se escapó.
La esperaba alguien en un coche.

246
00:15:12,746 --> 00:15:14,047
- Oh.
- ¿Estás lastimada?

247
00:15:14,047 --> 00:15:15,882
No, no, estoy bien.

248
00:15:15,915 --> 00:15:18,051
Entonces, ¿de verdad
le lavaron el cerebro a papá?

249
00:15:18,051 --> 00:15:20,687
Sí, pero no sé por qué.

250
00:15:20,720 --> 00:15:22,155
Yo sí lo sé.

251
00:15:22,188 --> 00:15:25,158
Steve y él estaban tras
los prismas del Dr. Chorvat.

252
00:15:25,191 --> 00:15:27,727
Entonces es eso
lo que Megan buscaba.

253
00:15:27,761 --> 00:15:29,062
Escucha, si estás segura
de que estás bien,

254
00:15:29,062 --> 00:15:30,263
voy a ver si puedo alcanzarlo.

255
00:15:30,296 --> 00:15:32,065
Sí, estoy bien.
Por favor, ve.

256
00:15:32,065 --> 00:15:34,167
Por favor, ve
y encuentra a John.

257
00:15:38,872 --> 00:15:40,340
Li está hablando con la policía.

258
00:15:40,373 --> 00:15:41,808
Los huéspedes subieron
a sus habitaciones.

259
00:15:41,841 --> 00:15:43,810
Con todo, yo diría
que la fiesta fue un éxito.

260
00:15:43,843 --> 00:15:45,979
gracias a nuestro candidato
de Manchuria.

261
00:15:46,079 --> 00:15:47,414
¿Qué tal está
el agente encubierto?

262
00:15:47,447 --> 00:15:49,382
Pasó de: "Maldición, suéltenme"

263
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Déjenme ir, por favor".

264
00:15:51,384 --> 00:15:54,954
Se puso un poco taciturno
al notar que perdió.

265
00:15:54,988 --> 00:15:58,324
Nunca había visto a papá así.
Qué extraño.

266
00:15:58,358 --> 00:16:00,627
Aparte de aterrador.

267
00:16:00,660 --> 00:16:04,431
Ya sé, pero él y yo
ya hemos vivido esto.

268
00:16:04,464 --> 00:16:06,132
Y le vamos a buscar ayuda.

269
00:16:06,166 --> 00:16:07,334
Resolveremos esto.

270
00:16:10,804 --> 00:16:15,041
- [grito ahogado]
- [ríe]

271
00:16:16,476 --> 00:16:22,115
Oye, hijo, ¿crees que puedes
hacer que tu noviecita
baje el arma?

272
00:16:22,148 --> 00:16:23,783
Seguro, sí.

273
00:16:23,817 --> 00:16:26,152
¿También quieres que demos
la espalda y contemos hasta 100?

274
00:16:27,554 --> 00:16:30,824
No es mi novia.
Solo somos amigos.

275
00:16:30,857 --> 00:16:33,526
Creo que es mejor así.

276
00:16:33,560 --> 00:16:36,496
¿No siempre terminan
dejándote por otro?

277
00:16:36,529 --> 00:16:38,264
Tripp, ignóralo.

278
00:16:38,298 --> 00:16:40,066
No está en su sano juicio.

279
00:16:40,100 --> 00:16:41,901
Debo completar mi misión.

280
00:16:41,935 --> 00:16:44,170
Llevémoslo arriba,
a una de las habitaciones.

281
00:16:44,204 --> 00:16:46,740
- Buena idea.
- No iré a ningún sitio
con ustedes.

282
00:16:47,207 --> 00:16:49,809
[gruñe]

283
00:16:52,078 --> 00:16:53,980
- ¿Alcanzaste a John?
- Se escapó.

284
00:16:54,080 --> 00:16:56,383
Corrimos tan rápido
como pudimos,

285
00:16:56,416 --> 00:16:57,684
pero es muy difícil
con tanta gente ahí afuera.

286
00:16:57,717 --> 00:17:00,086
Debió haber entrado a un autobús
o un taxi.

287
00:17:00,120 --> 00:17:01,855
Lo siento mucho, Marlena.

288
00:17:02,889 --> 00:17:04,491
¿Adónde fue mi papá?

289
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
!Tiene que decirnos!

290
00:17:06,893 --> 00:17:08,828
Mis labios están sellados.

291
00:17:08,862 --> 00:17:11,831
Hay que desprogramarlo
y averiguar lo que sabe.

292
00:17:11,865 --> 00:17:14,134
- ¿Puedes hacer algo?
- Claro que sí.

293
00:17:14,167 --> 00:17:16,569
Haría lo que fuera
para salvar a John.

294
00:17:16,603 --> 00:17:19,072
Solo respondo a Megan Hathaway.

295
00:17:19,105 --> 00:17:20,840
No los voy a ayudar.

296
00:17:20,874 --> 00:17:24,911
No importa lo que digan, yo--
Ah.

297
00:17:24,944 --> 00:17:26,279
¿Qué demonios fue eso?

298
00:17:26,312 --> 00:17:28,948
Algo que te va a hacer
colaborar con nosotros.

299
00:17:41,194 --> 00:17:43,763
POLICIA

300
00:17:47,500 --> 00:17:49,836
[puerta abre]

301
00:17:54,107 --> 00:17:57,644
Hope.

302
00:17:57,677 --> 00:18:02,048
No pensé...
que volvería a verte.

303
00:18:06,152 --> 00:18:09,189
Tenemos algo pendiente.

304
00:18:09,222 --> 00:18:10,256
Firma.

305
00:18:15,061 --> 00:18:16,496
Fírmalo.

306
00:18:21,067 --> 00:18:23,069
¿Qué es?

307
00:18:23,103 --> 00:18:25,538
Técnicamente,
ayer nos casamos.

308
00:18:26,840 --> 00:18:31,644
Cuando someta esta anulación,
será como si nunca
hubiera pasado.

309
00:18:31,678 --> 00:18:36,316
Nunca hubo nada real entre
nosotros, ¿no es así?

310
00:18:36,349 --> 00:18:38,685
Solo estuvimos manipulándonos
desde el principio.

311
00:18:39,252 --> 00:18:41,554
¿Correcto?

312
00:18:45,892 --> 00:18:47,293
¿Qué?

313
00:18:47,327 --> 00:18:50,163
Solo quiero que sepas...

314
00:18:53,800 --> 00:18:58,972
Cuando Megan
me ordenó matarte, yo...

315
00:18:59,072 --> 00:19:00,306
no pude hacerlo.

316
00:19:00,340 --> 00:19:02,509
Porque colapsaste.

317
00:19:02,542 --> 00:19:07,013
No fue por eso.

318
00:19:10,884 --> 00:19:13,019
Es porque no pude
hacerte eso a ti.

319
00:19:14,721 --> 00:19:15,922
Me conmueves.

320
00:19:16,022 --> 00:19:20,627
Te lo digo,
muy en lo profundo...

321
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
Solo sabía...
que estaba mal.

322
00:19:22,696 --> 00:19:24,364
Entonces olvidémonos de eso,
supongo, ¿no?

323
00:19:24,397 --> 00:19:25,565
- Oh, yo--
- !No te molestes!

324
00:19:25,598 --> 00:19:27,233
!Ahórrate las palabras,
Harris!

325
00:19:29,903 --> 00:19:32,038
No te molestes.

326
00:19:32,739 --> 00:19:35,675
Hablé con Shane Donovan,
el director de la ISA.

327
00:19:35,709 --> 00:19:37,811
Me puso al día
con todo, Harris.

328
00:19:37,844 --> 00:19:40,780
Sé lo que hiciste.
!Lo sé todo!

329
00:19:40,814 --> 00:19:42,248
Secuestraste a mis amigos,

330
00:19:42,282 --> 00:19:46,586
y permitiste que esa psicópata
les lavara el cerebro.

331
00:19:46,619 --> 00:19:48,488
Steve va a estar bien,
afortunadamente,

332
00:19:48,521 --> 00:19:52,559
pero John sigue por ahí,
bajo su control.

333
00:19:55,161 --> 00:19:59,299
Si algo le llegara a pasar...

334
00:19:59,332 --> 00:20:01,534
mi misión personal
será hacértelo pagar.

335
00:20:23,890 --> 00:20:25,525
[grito ahogado]

336
00:20:25,558 --> 00:20:26,960
Buen trabajo, John.

337
00:20:26,993 --> 00:20:29,763
Sabía que tú y Steve eran
perfectos para este trabajo.

338
00:20:29,796 --> 00:20:33,667
El entrenamiento de mi papá
valió la pena.

339
00:20:33,700 --> 00:20:35,802
Gracias, jefa.

340
00:20:37,203 --> 00:20:38,705
Mm...

341
00:20:56,756 --> 00:21:00,493
Ahora por fin
podré curarlo.

342
00:21:02,395 --> 00:21:05,665
Con la gran tecnología
del Dr. Chorvat.

343
00:21:05,699 --> 00:21:09,569
¿Realmente crees que puedes
revivir a Stefano?

344
00:21:10,637 --> 00:21:11,905
!Alto!

345
00:21:12,706 --> 00:21:14,074
No se muevan.

346
00:21:14,074 --> 00:21:16,810
!Papá, no!
Por favor.

347
00:21:19,446 --> 00:21:22,582
Deme los prismas,
Srta. Hathaway.

348
00:21:38,631 --> 00:21:44,104
Ya veo que encontraste otro modo
de matar el tiempo.

349
00:21:44,104 --> 00:21:47,974
Oh, sí.
Esto es mucho más satisfactorio

350
00:21:48,008 --> 00:21:49,976
que vigilar a mi familia.

351
00:21:50,010 --> 00:21:54,748
Si no fueras tan gruñón, te
compartiera excelentes noticias.

352
00:21:54,781 --> 00:21:56,916
Sí, ¿qué noticias?

353
00:21:59,185 --> 00:22:01,054
Estaré en contacto.

354
00:22:04,124 --> 00:22:05,258
No soy gruñón.

355
00:22:14,100 --> 00:22:18,071
Si sirve de algo...

356
00:22:18,071 --> 00:22:19,839
sinceramente lo siento.

357
00:22:29,416 --> 00:22:31,084
Adiós, Harris.

358
00:22:32,819 --> 00:22:34,988
Hope, espera.

359
00:22:38,525 --> 00:22:41,594
Sé que piensas...

360
00:22:41,628 --> 00:22:44,497
que nada de lo nuestro
fue real...

361
00:22:46,132 --> 00:22:49,669
pero eres una mujer
inteligente y perspicaz.

362
00:22:49,703 --> 00:22:53,740
Si nunca tuve sentimientos
genuinos hacia ti,

363
00:22:53,773 --> 00:22:56,609
¿no crees que te habrías
dado cuenta?

364
00:23:00,613 --> 00:23:01,848
Ah, ¿sí?

365
00:23:01,881 --> 00:23:05,385
[suspira]

366
00:23:05,418 --> 00:23:06,720
Yo...

367
00:23:09,155 --> 00:23:11,858
Creo que Megan
me hizo algo.

368
00:23:13,326 --> 00:23:14,561
¿A qué te refieres?

369
00:23:16,563 --> 00:23:19,599
No sé...
exactamente lo que es,

370
00:23:21,835 --> 00:23:24,738
pero antes yo no era así.

371
00:23:25,438 --> 00:23:27,674
Algo anda mal.

372
00:23:28,842 --> 00:23:32,846
Me siento vacío por dentro,
y dijiste que a tus amigos
les lavaron el cerebro.

373
00:23:32,879 --> 00:23:35,648
¿Crees que Megan
me hizo lo mismo?

374
00:23:36,349 --> 00:23:40,887
Pensé algo así
luego de hablar con Shane.

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,222
Vi tu historial militar.

376
00:23:42,255 --> 00:23:43,790
Una vez fuiste
un hombre honorable, Harris.

377
00:23:48,161 --> 00:23:52,365
Si es cierto...

378
00:23:52,399 --> 00:23:57,904
Si...
¿Podrías ayudarme?

379
00:24:00,073 --> 00:24:03,043
¿Me... ayudarías?

380
00:24:08,048 --> 00:24:10,150
Hablaré con Shane.

381
00:24:10,850 --> 00:24:12,719
A ver si puede hacerte
unos estudios.

382
00:24:15,822 --> 00:24:17,791
Gracias.

383
00:24:18,758 --> 00:24:20,293
Gracias.

384
00:24:32,405 --> 00:24:34,274
Es un gran alivio
tenerte de vuelta, papá.

385
00:24:34,307 --> 00:24:38,345
Gracias a Marlena y a su talento
en desprogramación.

386
00:24:38,378 --> 00:24:42,148
Estoy tan avergonzado
de lo que hice.

387
00:24:42,182 --> 00:24:46,853
Y, jovencita, siento mucho
haberte tomado como rehén.

388
00:24:46,886 --> 00:24:49,356
No te preocupes.
No fuiste tú.

389
00:24:49,389 --> 00:24:51,658
Muy amable de tu parte.

390
00:24:51,691 --> 00:24:54,894
Si me permite decirlo,
Sr. Johnson,

391
00:24:54,928 --> 00:24:59,366
criaste a dos hijos geniales
que te adoran.

392
00:25:00,734 --> 00:25:02,235
Cree que somos geniales.

393
00:25:02,268 --> 00:25:05,105
Sí, pero yo más.
¿Cierto, Wendy?

394
00:25:05,138 --> 00:25:08,141
[Steve ríe]

395
00:25:08,608 --> 00:25:11,378
Hola. ¿Han sabido de John?

396
00:25:11,411 --> 00:25:14,714
Todavía no, pero gracias
por decirnos todo lo que sabes.

397
00:25:14,748 --> 00:25:18,318
Mm. Espero que sea suficiente
para salvarlo a tiempo.

398
00:25:18,351 --> 00:25:20,920
Dame los prismas, Megan.
!Ahora!

399
00:25:20,954 --> 00:25:23,256
John, haz lo tuyo.

400
00:25:23,289 --> 00:25:27,694
No tengo tiempo para las
interferencias del Dúo Dinámico.

401
00:25:27,727 --> 00:25:29,596
Dad, suelta el arma.

402
00:25:30,764 --> 00:25:32,832
¿O qué?

403
00:25:35,268 --> 00:25:38,204
¿Vas a dispararle
a tu viejo?

404
00:25:39,506 --> 00:25:41,775
No lo creo.

405
00:25:41,808 --> 00:25:44,310
Sé que no le dispararías
a tu hijo, papá.

406
00:25:44,344 --> 00:25:46,780
No importa cómo esté
tu cerebro.

407
00:25:46,813 --> 00:25:47,881
No me lastimarías.

408
00:25:47,914 --> 00:25:50,283
Ahí es donde te equivocas...

409
00:25:50,316 --> 00:25:55,355
porque para mí...
no significas nada.

410
00:25:59,893 --> 00:26:02,862
No. Jamás creeré eso.

411
00:26:02,896 --> 00:26:07,801
No me criaste, pero siento
que te conozco de toda la vida.

412
00:26:09,102 --> 00:26:14,808
En los últimos años has estado
para mí una y otra vez.

413
00:26:16,042 --> 00:26:19,879
Cuando perdí a Will,
cuando estaba paralizado...

414
00:26:22,215 --> 00:26:24,718
Siempre supiste
lo que yo necesitaba.

415
00:26:24,751 --> 00:26:28,054
Qué decir...
[jadea]

416
00:26:28,088 --> 00:26:30,357
Normalmente involucraba
algún chiste tonto.

417
00:26:30,390 --> 00:26:33,793
Pero siempre...
funcionaba.

418
00:26:34,227 --> 00:26:36,629
Los tiempos han cambiado...

419
00:26:38,298 --> 00:26:43,803
porque ahora,
cuando te veo...

420
00:26:43,837 --> 00:26:46,306
solo siento...

421
00:26:48,475 --> 00:26:49,909
desdén.

422
00:26:54,948 --> 00:26:59,185
No. Sé que eso no es cierto.

423
00:26:59,219 --> 00:27:03,656
Sigues siendo el papá
que de repente tomó un avión

424
00:27:03,690 --> 00:27:07,594
para asistir a la fiesta
del Orgullo Gay de su hijo.

425
00:27:07,627 --> 00:27:11,765
El papá que me ha rescatado más
veces de las que puedo recordar

426
00:27:11,798 --> 00:27:14,868
y ahora es mi turno
rescatarte a ti.

427
00:27:17,804 --> 00:27:18,838
Te amo, papá.

428
00:27:21,074 --> 00:27:22,375
MEGAN: Suficiente.

429
00:27:22,409 --> 00:27:25,712
No voy a quedarme aquí
para más de esto.

430
00:27:28,114 --> 00:27:31,051
[tos]

431
00:27:33,386 --> 00:27:34,688
Adiós, muchachos.

432
00:27:35,722 --> 00:27:37,624
Disfruten.

433
00:27:48,568 --> 00:27:52,305
Andrew y Paul ya deben haber
aterrizado en Caracas.

434
00:27:52,339 --> 00:27:54,140
Creo que debo ir para allá.

435
00:27:54,174 --> 00:27:58,078
Así es como sé
que ya volviste a ser tú.

436
00:27:58,111 --> 00:28:00,914
Crees que eres el único
que puede salvar la situación.

437
00:28:01,014 --> 00:28:02,148
No, tengo que ayudar.

438
00:28:02,182 --> 00:28:04,751
Ya lo has hecho.

439
00:28:04,784 --> 00:28:09,022
Les dijiste la ubicación exacta
del complejo de Megan.

440
00:28:09,022 --> 00:28:14,160
Ahora necesito que te sientes
y te relajes...

441
00:28:15,095 --> 00:28:16,796
y deja que te consienta.

442
00:28:16,830 --> 00:28:19,766
Has pasado muchas cosas.

443
00:28:19,799 --> 00:28:21,034
Gracias.

444
00:28:21,067 --> 00:28:25,772
- Entonces, tú y--[quejido]
- Lo siento.

445
00:28:25,805 --> 00:28:31,044
Siento mucho haberlas atado.

446
00:28:31,044 --> 00:28:33,513
Por haberte asustado así.

447
00:28:34,080 --> 00:28:36,349
No tienes que preocuparte
por mí.

448
00:28:36,383 --> 00:28:41,154
Estoy aquí para ti,
para cuidar de ti.

449
00:28:41,187 --> 00:28:43,590
Lo que quieras.

450
00:28:43,623 --> 00:28:44,724
Solo pídelo.

451
00:28:46,526 --> 00:28:49,062
Vaya.

452
00:28:49,095 --> 00:28:52,599
Hay una cosa
que he estado deseando.

453
00:28:53,133 --> 00:28:55,135
¿Sí? ¿Qué es?

454
00:28:58,104 --> 00:29:01,775
No llegué a comerme
mi pizza de jalapeño y ajo.

455
00:29:03,810 --> 00:29:08,515
Estaba pensando, quizás puedas
esperar un poco para eso.

456
00:29:08,548 --> 00:29:11,584
Creo que puedo.

457
00:29:17,023 --> 00:29:20,093
Tu papá se ve
que es muy buena gente.

458
00:29:20,126 --> 00:29:22,729
Cuando no me está apuntando
un arma en la cara.

459
00:29:22,762 --> 00:29:25,365
Normalmente causa
una mejor primera impresión.

460
00:29:25,398 --> 00:29:27,667
Mm.

461
00:29:27,701 --> 00:29:31,838
Voy a emparejar tus cinco
y te apuesto diez.

462
00:29:31,871 --> 00:29:35,775
Por Dios.
Este... me retiro.

463
00:29:38,278 --> 00:29:40,046
Eres terrible en esto.

464
00:29:40,513 --> 00:29:42,649
Sí, pero soy muy bueno
en otras cosas.

465
00:29:46,386 --> 00:29:49,522
¿Sabes? [carraspea]
desde que salí de prisión,

466
00:29:49,556 --> 00:29:52,325
he estado haciendo las cosas
por inercia,

467
00:29:52,359 --> 00:29:55,061
pero esta experiencia,
la adrenalina que ha requerido,

468
00:29:55,061 --> 00:29:57,297
creo que me ha devuelto
a la vida.

469
00:29:57,330 --> 00:29:59,432
¿Sí? ¿Cómo así?

470
00:29:59,466 --> 00:30:02,569
Pues por un lado...
decidí renunciar

471
00:30:02,602 --> 00:30:04,571
de la empresa de relaciones
públicas de mi hermana.

472
00:30:04,604 --> 00:30:08,108
Sí, y empezar haciendo cosas
que me apasionan.

473
00:30:10,643 --> 00:30:11,911
Bien por ti.

474
00:30:12,879 --> 00:30:16,349
Y, a propósito de eso,

475
00:30:16,383 --> 00:30:20,253
estaba pensando ir alguna vez
a visitarte a Alaska.

476
00:30:20,286 --> 00:30:23,256
Podríamos pasarla juntos
y llegar a conocernos mejor.

477
00:30:25,925 --> 00:30:29,195
No estoy segura
de que sea buena idea.

478
00:30:30,597 --> 00:30:33,833
Ah. Bueno.
Sí.

479
00:30:35,068 --> 00:30:40,306
Está bien.
Era solo una idea.

480
00:30:40,340 --> 00:30:42,075
- Obviamente, una idea tonta.
- No.

481
00:30:42,108 --> 00:30:46,012
Tonta no, Joey.
Solo...

482
00:30:46,046 --> 00:30:49,215
Dulce.

483
00:30:49,249 --> 00:30:54,020
Y la verdad es
que me habría interesado...

484
00:30:55,255 --> 00:30:56,823
- Hola.
- Hola.

485
00:30:59,492 --> 00:31:02,762
Mm. Reconozco esa mirada.

486
00:31:02,962 --> 00:31:04,397
Te rechazó también.
¿Verdad, hermano?

487
00:31:05,065 --> 00:31:08,201
Escuchen, los dos
me parecen excelentes.

488
00:31:08,234 --> 00:31:10,603
Y me alegra mucho
que nos hayamos conocido,

489
00:31:10,637 --> 00:31:13,940
pero no quisiera interponerme
entre dos hermanos.

490
00:31:13,973 --> 00:31:16,910
¿Entienden?
Espero que sí.

491
00:31:16,943 --> 00:31:17,977
Seguro. Sí.

492
00:31:18,078 --> 00:31:19,379
Sí, lo entendemos.

493
00:31:19,412 --> 00:31:24,084
Y que conste que los dos
me parecen súper divertidos.

494
00:31:24,084 --> 00:31:27,253
Aparte de súper sexys.

495
00:31:30,657 --> 00:31:33,360
[tos]

496
00:31:33,393 --> 00:31:36,563
Paul, Paul.

497
00:31:36,596 --> 00:31:39,099
- Paul.
- [jadea]

498
00:31:39,099 --> 00:31:40,667
Oh, gracias a Dios.

499
00:31:40,700 --> 00:31:43,603
[jadean]

500
00:31:47,540 --> 00:31:49,676
¿Dónde está papá?

501
00:31:50,010 --> 00:31:51,444
Pude controlarlo.

502
00:31:56,116 --> 00:31:57,450
Papá.

503
00:31:57,684 --> 00:31:59,285
Papá.

504
00:31:59,319 --> 00:32:00,353
Papá.

505
00:32:00,387 --> 00:32:01,721
Papá.

506
00:32:02,956 --> 00:32:05,425
Papá. ¿Estás bien?

507
00:32:05,458 --> 00:32:08,328
¿Puedes oírme?
¿Papá?

508
00:32:08,361 --> 00:32:10,063
!Di algo!

509
00:32:16,403 --> 00:32:17,570
Algo.

510
00:32:22,776 --> 00:32:25,145
Ay, Dios. Te amo, hijo.

511
00:32:28,548 --> 00:32:30,216
Eres mi niño.

512
00:32:43,530 --> 00:32:44,998
Mm.

513
00:32:49,102 --> 00:32:50,804
Nunca me canso de esto.

514
00:32:51,504 --> 00:32:56,943
Ojalá... que encuentren
a la espantosa Megan.

515
00:32:56,976 --> 00:32:59,879
Shane y la ISA están en eso.
La encontrarán.

516
00:32:59,913 --> 00:33:01,915
- Eso espero.
- Sí.

517
00:33:01,948 --> 00:33:05,819
¿Tienes tantas ganas como yo
de volver a casa?

518
00:33:07,320 --> 00:33:09,656
Claro que sí.
Muero de ganas.

519
00:33:09,689 --> 00:33:14,094
Estarás en un vuelo de vuelta
a Salem espero que pronto.

520
00:33:14,127 --> 00:33:16,162
A volver a la paz.

521
00:33:17,230 --> 00:33:20,900
¿Sabes? Nunca las cosas
se quedan así.

522
00:33:20,934 --> 00:33:22,068
No.

523
00:33:23,803 --> 00:33:27,173
Así es. Por eso agradezco
que nos tengamos el uno al otro
para apoyarnos en las malas.

524
00:33:27,207 --> 00:33:30,076
Mm. Lo que dijiste.

525
00:33:33,480 --> 00:33:35,448
¿Ya te dije...

526
00:33:35,482 --> 00:33:40,453
cuán impresionado y agradecido
estoy de que tú...

527
00:33:40,487 --> 00:33:42,522
atravesaste medio mundo
para encontrarme?

528
00:33:46,993 --> 00:33:52,232
Le daría la vuelta al mundo
solo para estar contigo.

529
00:33:53,933 --> 00:33:55,969
Igual yo, bebé.

530
00:34:05,845 --> 00:34:07,614
Papá, no me dejas respirar.

531
00:34:07,647 --> 00:34:09,315
[risas]

532
00:34:09,349 --> 00:34:11,451
Lo siento, chiquilla.

533
00:34:11,484 --> 00:34:13,620
Es que no me quiero ir.

534
00:34:13,653 --> 00:34:15,955
Tal vez podríamos
quedarnos otro día.

535
00:34:16,056 --> 00:34:17,724
O dos, hasta
que te recuperes.

536
00:34:17,757 --> 00:34:18,692
Sí.

537
00:34:18,725 --> 00:34:19,926
Mañana me dan de alta.

538
00:34:19,959 --> 00:34:23,063
Estaré bien.
Por favor, váyanse a casa.

539
00:34:23,063 --> 00:34:24,464
- [suspira] Mm.
- ¿Ves eso?

540
00:34:24,497 --> 00:34:26,266
Ahora nuestra hija se quiere
deshacer de nosotros.

541
00:34:26,299 --> 00:34:28,535
No, para nada.

542
00:34:28,568 --> 00:34:31,604
Los extrañaré mucho.

543
00:34:31,638 --> 00:34:33,773
Es que sus vidas
están en Salem.

544
00:34:33,807 --> 00:34:35,875
Tienen que volver.

545
00:34:36,843 --> 00:34:39,079
Y tú tienes que visitarnos.

546
00:34:39,079 --> 00:34:41,915
- Pronto.
- Lo haré, lo prometo.

547
00:34:43,116 --> 00:34:45,085
Apresúrense o van
a perder su vuelo.

548
00:34:45,085 --> 00:34:48,088
Oh. Te amo.
No quiero irme.

549
00:34:48,088 --> 00:34:49,422
AMBAS: Mm.
- Yo tampoco.

550
00:34:49,456 --> 00:34:51,091
Te amo tanto.

551
00:34:57,163 --> 00:34:59,733
Cuídate mucho, dulzura.

552
00:35:00,467 --> 00:35:02,035
¿Sí?

553
00:35:02,535 --> 00:35:06,840
Tú también, papá.
Te amo.

554
00:35:06,873 --> 00:35:08,408
Te amo.

555
00:35:11,378 --> 00:35:14,347
- Bueno.
- Mm. Ah.

556
00:35:14,381 --> 00:35:15,682
AMBAS: Mm.

557
00:35:15,715 --> 00:35:17,317
Hasta luego.

558
00:35:17,751 --> 00:35:19,953
- Te amo.
- Te amo.

559
00:35:26,926 --> 00:35:29,496
[suspira]

560
00:35:33,199 --> 00:35:35,235
Interesante.

561
00:35:36,670 --> 00:35:40,140
Parece que iré a Salem
antes de lo que se esperan.

562
00:35:45,545 --> 00:35:47,080
¿A quién le estás
enviando mensajes?

563
00:35:47,113 --> 00:35:49,582
A Andrew.
¿Y tú?

564
00:35:49,616 --> 00:35:51,785
Sonaba como que mandaste
muchos textos.

565
00:35:51,818 --> 00:35:54,487
Solo... poniéndome al día
con mi amiga Chanel.

566
00:35:54,521 --> 00:35:55,989
- Oh.
- Sí.

567
00:35:56,089 --> 00:35:57,090
Seguro.

568
00:35:59,659 --> 00:36:01,628
SI QUIERES QUE TE VISITE,
AVISAME, ¿SI?

569
00:36:01,661 --> 00:36:05,565
SIEMPRE QUISE CONOCER ALASKA...

570
00:36:05,598 --> 00:36:09,869
AMBOS:
O PODRIAS VENIR A SEATTLE.

571
00:36:11,071 --> 00:36:13,573
El auto está aquí.
¿Estás lista?

572
00:36:13,606 --> 00:36:16,242
[suspira] Sí.

573
00:36:16,276 --> 00:36:17,944
Oh, antes de que se me olvide...

574
00:36:20,413 --> 00:36:22,182
¿Qué es?

575
00:36:22,215 --> 00:36:24,884
Tu hermano y yo estamos
muy impresionados

576
00:36:24,918 --> 00:36:27,454
por cómo te manejaste durante
esa traumática experiencia

577
00:36:27,487 --> 00:36:32,359
y coincidimos en que tu talento
está desperdiciándose
en tu posición actual.

578
00:36:32,392 --> 00:36:34,394
Felicidades, Jin Wen.

579
00:36:34,427 --> 00:36:36,162
Te ganaste una promoción.

580
00:36:51,144 --> 00:36:52,946
PAUL:
[ríe] !Hola!

581
00:36:52,979 --> 00:36:55,281
No sabía que seguías
en la ciudad.

582
00:36:55,315 --> 00:36:57,951
¿Qué hiciste?
¿Terminaste todo en la oficina?

583
00:36:57,984 --> 00:37:02,756
Sí. Y me dieron un premio
y una ovación de pie.

584
00:37:02,789 --> 00:37:04,624
Ya entiendo cómo se siente
Meryl Streep.

585
00:37:05,458 --> 00:37:06,693
Vaya.

586
00:37:06,726 --> 00:37:09,429
Ya no estás
a la sombra de tu papá.

587
00:37:09,462 --> 00:37:12,799
Por ahora, por lo menos.

588
00:37:12,832 --> 00:37:16,536
No podía irme sin devolverte
tu ropa de gimnasio.

589
00:37:18,038 --> 00:37:20,940
Sí, pues no tuviste
que hacer eso.

590
00:37:21,041 --> 00:37:26,646
Las consideré una recompensa
para ti por ayudar
a rescatar a mi papá.

591
00:37:28,281 --> 00:37:32,052
Una camiseta usada
no es suficiente.

592
00:37:32,052 --> 00:37:35,155
Necesitaré cena y tragos
cuando vuelva a la ciudad.

593
00:37:35,188 --> 00:37:37,057
Trato hecho.

594
00:37:38,458 --> 00:37:44,064
Y si alguna vez vienes
a Washington, llámame.

595
00:37:44,064 --> 00:37:46,266
La ISA está siempre buscando
reclutas nuevos

596
00:37:46,299 --> 00:37:50,203
y tú ya demostraste que serías
un agente excelente.

597
00:37:51,571 --> 00:37:53,073
Gracias.

598
00:37:53,673 --> 00:37:55,508
Lo pensaré.

599
00:38:00,880 --> 00:38:04,417
Creo que...
ya tengo que irme.

600
00:38:06,286 --> 00:38:07,354
Fue un gusto conocerte, Paul.

601
00:38:13,159 --> 00:38:14,194
A ti también.

602
00:38:38,718 --> 00:38:41,154
Ahora que tenemos
los tres prismas,

603
00:38:41,187 --> 00:38:45,058
tenemos la tecnología
para curar su tumor,

604
00:38:45,058 --> 00:38:47,193
solo necesitamos
que se despierte.

605
00:38:50,764 --> 00:38:53,600
¿Por qué se está
demorando tanto?

606
00:38:54,668 --> 00:38:58,938
Te prometo
que, de ahora en adelante,

607
00:38:58,972 --> 00:39:01,408
que estaré ahí para ti.

608
00:39:01,441 --> 00:39:03,009
Y mi nieto.

609
00:39:03,043 --> 00:39:05,045
Será mejor que cumplas,
porque te recordaré tu palabra.

610
00:39:05,078 --> 00:39:07,881
Cariño, siento mucho haber
estado ausente estos años.

611
00:39:07,914 --> 00:39:10,550
Está bien, mamá.
Estás perdonada, especialmente

612
00:39:10,583 --> 00:39:14,487
porque sé que estuviste
trabajando en este caso.

613
00:39:14,521 --> 00:39:17,290
Ahora que todo acabó,
¿cuáles son tus planes?

614
00:39:17,323 --> 00:39:18,692
¿Qué vas a hacer?

615
00:39:18,725 --> 00:39:21,628
Seguiré buscando a Megan.

616
00:39:21,661 --> 00:39:24,597
No me detendré hasta hallarla
y someterla a la justicia.

617
00:39:24,631 --> 00:39:27,267
[pasos]

618
00:39:27,300 --> 00:39:30,337
¿Podrías, por favor,
tomarlo con calma un tiempo?

619
00:39:30,370 --> 00:39:31,771
Hazlo por mí.
Deja que la ISA se encargue--

620
00:39:31,805 --> 00:39:34,274
Es personal.

621
00:39:34,307 --> 00:39:37,210
Lo entiendes, ¿no?

622
00:39:37,243 --> 00:39:39,045
Sí.

623
00:39:39,412 --> 00:39:42,449
Y, mamá, quiero que sepas
que te extraño

624
00:39:42,482 --> 00:39:46,052
cuando no estás,
que te extraño mucho.

625
00:39:46,052 --> 00:39:48,521
Siento tanto respeto
hacia ti.

626
00:39:48,555 --> 00:39:52,258
Por tu determinación,
tu coraje. Eres...

627
00:39:52,292 --> 00:39:56,062
una mujer increíble, y soy
muy afortunada de ser tu hija.

628
00:39:58,264 --> 00:40:02,135
No tengo las palabras para
expresar lo importante que es
para mí oírte decir eso.

629
00:40:05,171 --> 00:40:07,941
Quiero que sepas algo.

630
00:40:07,974 --> 00:40:11,978
No importa lo que logre
en esta vida,

631
00:40:12,012 --> 00:40:16,916
nada se compara
con la felicidad y el orgullo...

632
00:40:19,819 --> 00:40:24,257
que siento de haber criado
a una mujer tan extraordinaria.

633
00:40:26,826 --> 00:40:28,828
Me estás haciendo llorar.

634
00:40:28,862 --> 00:40:30,930
Gracias.

635
00:40:30,964 --> 00:40:33,600
Me prometes que vas
a tener cuidado, ¿sí?

636
00:40:33,633 --> 00:40:36,136
- Sí.
- Porque te amo tanto.

637
00:40:36,169 --> 00:40:39,706
Te amo mucho, mi vida.
Mucho, mucho.

638
00:40:59,659 --> 00:41:01,127
¿Mamá?

639
00:41:01,594 --> 00:41:02,862
¿Estás bien?

640
00:41:03,663 --> 00:41:04,864
Sí.

641
00:41:07,133 --> 00:41:09,569
Esa canción.

642
00:41:10,837 --> 00:41:13,807
La canción de papá y tú, ¿no?

643
00:41:16,109 --> 00:41:18,244
Tantos recuerdos.

644
00:41:19,412 --> 00:41:21,748
Tantos.

645
00:41:38,331 --> 00:41:40,367
!Prepárate, Beauregard!

646
00:41:40,400 --> 00:41:43,670
!Te traigo las mejores noticias!

647
00:41:43,703 --> 00:41:47,540
- El lenguaje, Angela.
- Oh. Touché.

648
00:41:47,574 --> 00:41:53,213
Bueno, no pude decirte antes,
pero hablé con los superiores

649
00:41:53,246 --> 00:41:58,818
y les conté en detalle
todo lo que pasó ayer,

650
00:41:58,852 --> 00:42:03,390
y te cuento que estuvieron
tan impresionados como yo

651
00:42:03,423 --> 00:42:08,194
con tu sacrificio total
por Cara Linda.

652
00:42:08,228 --> 00:42:11,831
Se impresionaron tanto
que decidieron

653
00:42:11,865 --> 00:42:15,969
hacer algo totalmente
sin precedentes.

654
00:42:16,069 --> 00:42:17,604
¿Como qué?

655
00:42:17,637 --> 00:42:20,273
Beau Aurelius Brady,

656
00:42:20,306 --> 00:42:24,544
como diste
tu segunda oportunidad,

657
00:42:24,577 --> 00:42:29,082
por el profundo amor
que le tienes a Hope,

658
00:42:29,115 --> 00:42:33,486
se te va a recompensar
por tu desprendimiento.

659
00:42:33,520 --> 00:42:38,491
Vas a recibir una segunda...
!segunda oportunidad!

660
00:42:39,759 --> 00:42:41,628
Increíble.

661
00:42:42,595 --> 00:42:45,932
Angela, este...
¿qué significa eso, exactamente?

662
00:42:47,534 --> 00:42:52,839
Su cuerpo lleva muchos años
en estado criogénico,

663
00:42:52,872 --> 00:42:58,712
y el proceso de revivirlo es
delicado y conlleva tiempo.

664
00:43:02,048 --> 00:43:03,783
Procura ser paciente,

665
00:43:03,817 --> 00:43:05,685
Srta. Hathaway.

666
00:43:07,087 --> 00:43:09,789
Es fácil para ti decirlo.

667
00:43:12,726 --> 00:43:18,465
Llevo esperando casi 40 años

668
00:43:18,498 --> 00:43:21,634
volver a reunirme
con quien amo.

669
00:43:25,739 --> 00:43:25,839
Soy paciente.