1
00:00:54,960 --> 00:01:00,600
(บทนำ กาลครั้งหนึ่ง)

2
00:01:06,840 --> 00:01:11,480
{\an8}(วันศุกร์ที่ 8 สิงหาคม ปี 1969)

3
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
อืม ดูน่าอร่อยนะ

4
00:01:16,280 --> 00:01:17,680
- ขอบคุณครับ
- ทานให้อร่อยนะคะ

5
00:01:23,760 --> 00:01:28,360
หลังจากการประชุมมื้อเที่ยงที่มุสโซแอนด์แฟรงค์
มาร์วินก็หางานให้ริค

6
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
ในวงการหนังอิตาลี

7
00:01:30,240 --> 00:01:32,720
ริค ดัลตัน นี่มาร์วิน ชวาร์ซนะ รอเดี๋ยว

8
00:01:33,640 --> 00:01:35,520
เฮนเนสซี่เอ็กซ์โอเพียวนะ

9
00:01:35,600 --> 00:01:36,640
ได้ครับ คุณชวาร์ซ

10
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
สองคำ

11
00:01:38,320 --> 00:01:40,960
"เนบราสก้า จิม" และ "เซอร์จิโอ คอร์บุชชี"

12
00:01:41,040 --> 00:01:43,000
เนบราสก้าอะไรนะ

13
00:01:43,080 --> 00:01:44,120
แล้วเซอร์จิโอไหน

14
00:01:44,200 --> 00:01:47,360
- เซอร์จิโอ คอร์บุชชี
- เขาคือใครครับ

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,920
ผู้กำกับที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

16
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
ในวงการหนังตะวันตกอิตาลีของโลกนี้ไงล่ะ

17
00:01:51,720 --> 00:01:54,680
เขาทำหนังตะวันตกเรื่องใหม่ ชื่อเนบราสก้า จิม

18
00:01:54,760 --> 00:01:57,160
และเพราะฉัน เขาถึงได้สนใจเธอ

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
ก่อนอื่นเลย

20
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
ริคไม่เข้าใจหนังตะวันตกอิตาลี
เขาไม่ชอบมันเลย

21
00:02:03,160 --> 00:02:07,160
แต่เขาอยากเป็นพระเอกหนังต่อไป
และอยากทำเงิน

22
00:02:07,960 --> 00:02:12,480
มาร์วินนัดให้เขาไปพบคอร์บุชชี
เพื่อบทเนบราสก้า จิม

23
00:02:13,080 --> 00:02:15,680
เขาก็เลยไปโรม

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,640
และเซอร์จิโอกับภรรยาเขา นอรี
ไปเจอเขาพร้อมกับมาร์วิน

25
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
ที่ร้านโปรดของเซอร์จิโอในโรม

26
00:02:22,240 --> 00:02:26,640
พวกเขาคุยกันและริคชอบบทมาก
เขาชอบตัวละครเนบราสก้า จิม

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,840
เขาเลยคุยถึงเรื่องบทบาทและอะไรต่างๆ

28
00:02:29,920 --> 00:02:34,800
พวกเขาพยายามทำความรู้จักกันนิดหน่อย
แต่ริคทำพลาดครั้งใหญ่

29
00:02:35,320 --> 00:02:40,200
เขาคิดว่าเซอร์จิโอ คอร์บุชชี
คือเซอร์จิโอ ลีโอนี

30
00:02:41,040 --> 00:02:44,280
เพราะมาร์วิน
ส่ง "นักฆ่าเพชรตัดเพชร" ให้เขาดู

31
00:02:44,840 --> 00:02:48,720
เพื่อที่เขาจะได้รู้จักหนังตะวันตกอิตาลีมากขึ้น

32
00:02:48,800 --> 00:02:52,520
ทีนี้พอเขาได้ยินชื่อ "เซอร์จิโอ"
เขาเลยคิดว่านั่นคือคนเดียวกัน

33
00:02:53,520 --> 00:02:57,040
เขานั่งอยู่ตรงนั้นกับคอร์บุชชีและนอรี
และบอกว่า

34
00:02:57,120 --> 00:03:00,800
"ต้องบอกเลยนะครับว่า ผมแทบไม่อยากเชื่อเลย

35
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
ว่าคุณจะกำกับคลินต์ อีสต์วูดได้ดีแบบนั้น"

36
00:03:03,000 --> 00:03:06,080
"นั่นเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเขา
ตลอดมาและตลอดไปเลย"

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
"ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
จะมีผู้กำกับคนไหนทำได้แบบนั้น"

38
00:03:08,600 --> 00:03:12,480
"คุณกำกับเขาได้ดีมาก ผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก"

39
00:03:14,720 --> 00:03:18,680
แล้วทั้งเซอร์จิโอและนอรีก็รู้ว่า
เขาคิดว่านี่คือลีโอนี

40
00:03:19,600 --> 00:03:22,680
เขาเลยบอกว่า "ผมไม่ได้กำกับหนังเรื่องนั้น"

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,400
"เพื่อนผม เซอร์จิโอ ลีโอนีกำกับเรื่องนั้น

42
00:03:25,480 --> 00:03:28,400
แต่ผมจะบอกเขาให้ว่าคุณชอบมัน"

43
00:03:29,280 --> 00:03:31,240
มาร์วินอับอายขายหน้ามาก

44
00:03:31,320 --> 00:03:33,840
และริคก็บอกว่า "เอาหนังเรื่องนั้นให้ผมดูทำไม"

45
00:03:33,920 --> 00:03:36,840
"ฉันเอาให้ดูเพื่อที่เธอจะได้เข้าใจ
หนังแนวนี้มากขึ้น"

46
00:03:36,920 --> 00:03:40,200
เขาบอกว่า "ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
มันหมายถึงอะไร แนวหนังนี่คือยังไง "

47
00:03:40,280 --> 00:03:41,920
"ผมไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร"

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
"ผมคิดว่าคุณเอาหนังที่เซอร์จิโอกำกับมาให้ดู

49
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
และก็นึกว่าหมอนี่คือเซอร์จิโอคนเดียวกัน
นี่ไม่ใช่ความผิดผมนะ"

50
00:03:47,920 --> 00:03:52,600
นอรีช่วยไกล่เกลี่ยให้ว่า
"นี่มาร์วิน ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

51
00:03:52,680 --> 00:03:56,280
เขาพูดอิตาลีไม่ได้…
พอชื่อเซอร์จิโอเหมือนกันก็เลยสับสน"

52
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
"เขาไม่เข้าใจ ไม่เป็นไรหรอก"

53
00:03:58,280 --> 00:04:01,560
และเซอร์จิโอก็บอกว่า "มาร์วิน ไม่เป็นไรหรอก
ผมก็แทบไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร " 

54
00:04:01,640 --> 00:04:03,320
"เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร"

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
แต่ริคยังหาเรื่องใส่ตัวไปอีก

56
00:04:05,760 --> 00:04:08,040
พวกเขาถามเขาว่า
"คุณเคยดูหนังตะวันตกอิตาลีไหม"

57
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
และเขาบอกว่าเขาดูเรื่องนึงบนเครื่องบิน
และมันห่วยแตกมาก

58
00:04:11,520 --> 00:04:14,480
พวกเขาเลยถามว่า "เรื่องไหนเหรอที่ว่าห่วย"

59
00:04:14,560 --> 00:04:17,440
เขาตอบว่า
"หนังห่วยแตกที่เบิร์ต เรย์โนลด์สเล่น

60
00:04:17,520 --> 00:04:21,400
ที่เขาใส่วิกที่ทำให้เขาดูเหมือนนาตาลี วูด

61
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
"ผมว่ามันชื่อเรื่องนาวาโฮ โจนะ"

62
00:04:23,160 --> 00:04:24,640
และเขาก็พูดต่อไปเรื่อยๆ

63
00:04:24,720 --> 00:04:28,440
เซอร์จิโอห้ามทุกคน ไม่ให้บอกว่ามันคือหนังเขา

64
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
แล้วค่อยบอกว่า "ผมกำกับเรื่องนั้นเอง"

65
00:04:31,280 --> 00:04:34,560
หลังจากที่ริคบอกว่ามันคือหนังสวะ

66
00:04:34,640 --> 00:04:37,160
แล้วเซอร์จิโอก็หาทางลงให้เขาอีก

67
00:04:37,240 --> 00:04:41,360
"คุณดูฉบับภาษาอังกฤษเหรอ"
"ครับ" "ผมเกลียดฉบับภาษาอังกฤษมากเลย!"

68
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
"ฉบับภาษาอังกฤษมันห่วยมาก
ผมเห็นด้วยกับคุณนะ"

69
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
แต่พอถึงจุดหนึ่ง

70
00:04:48,520 --> 00:04:52,240
เขาก็ให้นอรีและมาร์วินลุกไปก่อน
และเซอร์จิโอก็คุยกับริคสองคน

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,320
"ฟังนะ"

72
00:04:55,400 --> 00:04:58,960
"คุณไม่เคารพผม คุณไม่เคารพหนังอิตาลี"

73
00:04:59,040 --> 00:05:01,880
"บอกว่าหนังผมเป็นหนังสวะ
ทำไมผมต้องร่วมงานกับคุณด้วย"

74
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
"ผมคิดว่าคุณน่าสนใจและเป็นไอ้สารเลวจองหอง

75
00:05:04,520 --> 00:05:07,240
และเนบราสก้า จิมก็คือคนสารเลวจองหอง
ผมเลยชอบไง"

76
00:05:07,320 --> 00:05:10,640
"ผมชอบตอนคุณแสดงละครทีวีนะ
แต่ทำไมผมต้องร่วมงานกับคุณด้วย

77
00:05:10,720 --> 00:05:12,200
ถ้าคุณคิดว่างานเรามันห่วยแตก"

78
00:05:12,280 --> 00:05:15,720
ริคพูดว่า "เซอร์จิโอ
ผมไม่เข้าใจหนังตะวันตกอิตาลีเลย"

79
00:05:15,800 --> 00:05:20,200
"ผมสารภาพเลยนะ
ผมโตมากับฮูต กิ๊บสันและแลช ลารู"

80
00:05:20,280 --> 00:05:23,480
"ผมไม่เข้าใจพ่อมาริโอ้ บานาน่านาโน่
ไม่เข้าใจหรอก"

81
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
"ผมไม่เข้าใจความเป็นอิตาลีสักอย่าง

82
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
แต่ผมก็ไม่รู้เรื่องหนังเลย คุณต่างหากที่รู้"

83
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
"ผมจะเข้าใจไม่เข้าใจมันสำคัญด้วยเหรอ"

84
00:05:30,840 --> 00:05:34,280
"มันสำคัญตรงไหน
ว่าผมชอบเนบราสก้า จิมหรือเปล่า

85
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
"ผมเล่นหนังตะวันตกเก่ง
ผมเล่นบทคาวบอยเก่ง"

86
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
"คุณเอาหมวกนั่นสวมหัวผม จับผมใส่ชุดเท่ๆ

87
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
ให้ผมขี่ม้า แล้วคุณจะชอบผลงานของผม"

88
00:05:43,840 --> 00:05:46,960
"มันไม่สำคัญว่าผมเข้าใจมันไหม
หรือผมชอบมันไหม"

89
00:05:47,040 --> 00:05:50,640
"มันสำคัญว่าคุณชอบมันไหม
เพราะผมเล่นหนังตะวันตกเก่ง"

90
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
"ผมเล่นบทคาวบอยเก่ง"

91
00:05:52,120 --> 00:05:56,760
"ผมจะเล่นเป็นเนบราสก้า จิมให้เลิศเลย
คุณจะต้องชอบเนบราสก้า จิมที่ผมเล่น"

92
00:05:57,640 --> 00:06:00,000
และนั่นทำให้คอร์บุชชีจ้างเขา

93
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
แต่มันเป็นหนังเรื่องแรกของเขา

94
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
เขาเลยไม่ชินกับการถ่ายทำแบบอิตาลี

95
00:06:05,400 --> 00:06:08,360
เขาไม่ชินกับการยิงแบบหอคอยบาเบล

96
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
ที่นายอำเภอเลวเป็นคนเยอรมัน

97
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
ผู้หญิงเป็นคนฮีบรู

98
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
คนเลวอีกคนเป็นคนสเปน
ส่วนคนอื่นที่เหลือเป็นคนอิตาลี

99
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
{\an8}คนสเปนก็พูดบทตัวเอง

100
00:06:18,120 --> 00:06:22,080
{\an8}แล้วคนเยอรมันก็พูดบท ตามด้วยสาวฮีบรู

101
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
{\an8}และคุณรู้ว่าเมื่อไหร่ที่เธอหยุดพูด
ก็จะถึงตาคุณ

102
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
{\an8}เขาเลยไม่เข้าใจเลย เขาคิดว่ามันบ้า

103
00:06:28,040 --> 00:06:31,320
{\an8}"ว้าว เราคิดว่างานโทรทัศน์ไม่ดีแล้วนะ
นี่มันแย่มาก"

104
00:06:32,040 --> 00:06:35,240
ความไม่เชื่อมโยงทั้งหลายนั่น
ทุกคนพูดภาษาตัวเอง

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
มันดูไร้สาระสำหรับเขา

106
00:06:36,840 --> 00:06:39,360
และสภาพในกองถ่ายก็ลำบากมาก

107
00:06:39,440 --> 00:06:41,600
รถบ้านไปตั้งอยู่ในที่ไกลปืนเที่ยง

108
00:06:41,680 --> 00:06:44,680
ถ้าพวกเขาจะระเบิดข้าวของ
พวกเขาจะใช้ระเบิดจริง

109
00:06:47,280 --> 00:06:48,200
โห!

110
00:06:48,280 --> 00:06:52,720
เขาเลยทำตัวมีปัญหาระหว่างการถ่ายทำ

111
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
และเขาก็มีอารมณ์ฉุนเฉียวบ้างนานๆ ที

112
00:06:55,920 --> 00:06:57,480
เขาชอบเซอร์จิโอ

113
00:06:57,560 --> 00:07:01,320
แต่เขาทำให้รู้โดยทั่วกันเลยว่า
เขาคิดว่าหนังเรื่องนี้มันกระจอกสำหรับเขา

114
00:07:01,400 --> 00:07:04,560
และเขาก็เล่นต่อ ถ่ายหนังอิตาลีไปอีกสี่เรื่อง

115
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
รวมถึง "โอเปอร์เรชันไดโนไมต์!"

116
00:07:06,560 --> 00:07:09,640
{\an8}และพูดตามตรงคือ
เขาได้ร่วมงานกับผู้กำกับที่ดีด้วย

117
00:07:09,720 --> 00:07:12,040
{\an8}อันโตนิโอ มาร์เกอริตี

118
00:07:12,120 --> 00:07:13,520
{\an8}คาลวิน แจ็คสัน แพดเจ็ต

119
00:07:14,000 --> 00:07:16,920
{\an8}และหนึ่งในผู้กำกับหนังตะวันตกสเปน
ที่เก่งที่สุดในสเปน

120
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
{\an8}ฮัวคีน โรเมโร่ มาร์ชองต์

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
แต่ระหว่างถ่ายทำหนังพวกนั้น

122
00:07:22,200 --> 00:07:26,160
เขาได้ตระหนักว่าคอร์บุชชีคือของจริง

123
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
และตอนที่เขากำลังจบงานอิตาลีเรื่องสุดท้าย

124
00:07:30,600 --> 00:07:33,080
คอร์บุชชีก็กำลังเตรียมจะทำหนังเรื่อง
"เดอะ สเปเชียลลิสต์"

125
00:07:33,160 --> 00:07:35,520
และริคก็อยากได้บทฮัดมากๆ

126
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
เขาไปทานมื้อค่ำกับเซอร์จิโอ

127
00:07:38,840 --> 00:07:42,200
และเซอร์จิโอก็ประทับใจ
กับทัศนคติใหม่ของริคที่มีความถ่อมตัว

128
00:07:43,360 --> 00:07:46,560
เขาชอบริค และเขาชอบผลงานแสดงหนังของริค

129
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
แต่ริคอารมณ์ฉุนเฉียวเกินไป

130
00:07:50,480 --> 00:07:54,400
และมันเป็นสิ่งที่ผู้กำกับลืมได้ยาก

131
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
คุณให้อภัยได้

132
00:07:55,680 --> 00:07:59,720
แต่มันยากที่จะลืมนักแสดง
ที่มีอารมณ์ฉุนเฉียวมากเกินไป

133
00:08:00,240 --> 00:08:04,320
อารมณ์ฉุนเฉียวที่พวกเขาแสดงออกมาตอนถ่ายทำ

134
00:08:05,600 --> 00:08:08,720
และเขาก็คิดว่าจะให้ริค
เล่น "เดอะ สเปเชียลลิสต์" ดีไหม

135
00:08:10,360 --> 00:08:12,560
แต่สุดท้ายเขาก็เลือกจอห์นนี ฮัลลิเดย์

136
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
{\an8}สำหรับหนุ่มสาวเช่นพวกคุณ!

137
00:08:44,160 --> 00:08:47,760
{\an8}บันทึก ปัญหา และหัวข้อของคุณ

138
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
{\an8}จัดรายการโดยโดยเรนโซ อาร์บอเร่
และแอนนา มาเรีย ฟุสโก

139
00:08:55,560 --> 00:08:57,440
{\an8}- สบายดีไหม
- สบายดี

140
00:08:57,520 --> 00:09:00,080
{\an8}ผมไม่ได้ถามคุณ ผมถามผู้ชมของเรา

141
00:09:00,160 --> 00:09:06,120
{\an8}วันนี้เวลา 17,10 น. เหมือนเช่นเคย
เราจะเริ่มรายการดนตรีและเพลงกันครับ

142
00:09:06,200 --> 00:09:09,800
{\an8}เพลงแรกจากโอไฮโอเอกซ์เพรส
วง "ยัมมี่ยัมมี่ยัมมี่"

143
00:09:09,880 --> 00:09:12,320
{\an8}ที่เป็นที่โด่งดังในอิตาลี โอไฮโอเอกซ์เพรส

144
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
{\an8}(พระเจ้าให้อภัย แต่ฉันไม่!)

145
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
{\an8}(นักฆ่าเพชรตัดเพชร)

146
00:09:27,000 --> 00:09:28,160
{\an8}(ภาพยนตร์โดย เซอร์จิโอ ลีโอนี)

147
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
{\an8}(นักล่าเพชรตัดเพชร)

148
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
{\an8}(คนจริงจังโก้)

149
00:09:34,600 --> 00:09:36,520
{\an8}(ฟอร์อะฟิวเอกซ์ตร้าดอลลาร์)

150
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
{\an8}(อะพิสทอลฟอร์ริงโก้)

151
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
{\an8}(ริงโก้ เดอะมาร์กออฟเวนเจนซ์)

152
00:09:46,560 --> 00:09:50,520
{\an8}(มือปืนเพชรตัดเพชร)

153
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
{\an8}(ชาร์ปชู้ตติ้งทวินซิสเตอร์)

154
00:10:01,760 --> 00:10:03,440
{\an8}(ฮูคิลจอห์นนีอาร์)

155
00:10:06,000 --> 00:10:08,360
{\an8}(เดอะทัฟวัน)

156
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
(โรม)

157
00:10:30,480 --> 00:10:36,800
(บทที่หนึ่ง เซอร์จิโออีกคน)

158
00:10:38,920 --> 00:10:40,960
หลังจากผมทำหนังเรื่อง
ยุทธการเดือดเชือดนาซี

159
00:10:42,440 --> 00:10:45,000
ผมก็มีเรื่องที่อยากเขียนอยู่ในใจ

160
00:10:46,400 --> 00:10:47,960
เกี่ยวกับเซอร์จิโอ คอร์บุชชี

161
00:10:48,640 --> 00:10:51,960
ผมจะเรียกมันว่า เซอร์จิโออีกคน
หรืออะไรทำนองนั้น

162
00:10:52,040 --> 00:10:55,960
ระหว่างที่ผมดูหนังพวกนั้นแล้วเริ่มวิเคราะห์มัน

163
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
ผมก็เกิดคิดทฤษฎีขึ้นมาว่า

164
00:10:58,800 --> 00:11:01,360
ว่าทุกอย่างเป็นเรื่องฟาสซิสม์

165
00:11:01,440 --> 00:11:05,520
และนั่นคือความหมายโดยนัยของหนัง

166
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
แล้วค่อยทำให้มันกลายเป็นแม่แบบ

167
00:11:08,040 --> 00:11:11,000
และดูว่ามันส่งต่อจากหนังแต่ละเรื่องยังไง

168
00:11:14,000 --> 00:11:16,480
- นายโหวตอะไร
- ผมโหวตต่อต้านดิแอซ

169
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
จับเขาเข้ากำแพงซะ

170
00:11:25,360 --> 00:11:26,200
พ่อ!

171
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
บรรจุกระสุน!

172
00:11:34,160 --> 00:11:35,520
เล็ง!

173
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
ยิง!

174
00:11:40,960 --> 00:11:44,640
สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าเป็นหลักการของงานเขา

175
00:11:45,160 --> 00:11:48,800
คือแนวคิดที่ว่าตอนคอร์บุชชีเป็นเด็ก

176
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
โตมาในอิตาลีที่ปกครองด้วยระบอบฟาสซิสต์

177
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
เขาโตมาในอิตาลียุคฟาสซิสต์
สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

178
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
พ่อของเขาเป็นฟาสซิสต์ที่ใส่เครื่องแบบ

179
00:11:58,160 --> 00:12:01,520
พ่อเขาไม่ชอบพวกฟาสซิสต์หรอก
พอเขากลับมาบ้าน

180
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
เขาจะถอดเครื่องแบบแล้วปาเข้ามุมห้อง

181
00:12:04,120 --> 00:12:07,160
แต่เขาจำต้องเป็นฟาสซิสต์ ต้องใส่เครื่องแบบ

182
00:12:07,240 --> 00:12:10,720
ไม่ใช่แค่นั้น ตอนที่เซอร์จิโอยังเด็ก

183
00:12:10,800 --> 00:12:14,880
เขาก็ได้ร่วมวงประสานเสียงเด็กฟาสซิสต์

184
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
ของมุสโสลินี

185
00:12:18,840 --> 00:12:21,840
และมีช่วงหนึ่ง

186
00:12:21,920 --> 00:12:25,120
ที่เซอร์จิโอได้พบกับฮิตเลอร์

187
00:12:25,640 --> 00:12:28,640
ฮิตเลอร์ไปโรมเพื่อเข้าพบกับมุสโสลินี

188
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
และพอฮิตเลอร์มา
พวกเขาก็ให้วงประสานเสียงเด็กฟาสซิสต์

189
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
ไปร้องเพลงให้ฮิตเลอร์ฟัง

190
00:12:34,840 --> 00:12:37,080
ดังนั้นเท่ากับว่า

191
00:12:37,160 --> 00:12:40,280
คอร์บุชชีนั่งอยู่ในวงประสานเสียง

192
00:12:40,960 --> 00:12:45,920
เขาอยู่ห่างจากฮิตเลอร์และมุสโสลินีไปแค่ห้าฟุต

193
00:12:46,000 --> 00:12:49,080
แบบจับมือและกอดกันเลย

194
00:12:50,640 --> 00:12:54,320
และฮิตเลอร์มองมาแบบ "เด็กๆ ทำได้ดีมาก"

195
00:12:54,400 --> 00:12:57,040
"มันน่ารักมาก
สุดยอดแห่งความอ่อนเยาว์ของอิตาลี"

196
00:13:06,200 --> 00:13:09,720
ผมเชื่อว่าเมื่อเซอร์จิโอ คอร์บุชชีเข้ามาสู่

197
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
วงการหนังตะวันตกที่ทำให้เรารู้จักเขานั้น

198
00:13:13,800 --> 00:13:18,640
ผมว่าเขามีหัวข้ออยู่
และผมว่าในผลงานหนังตะวันตก

199
00:13:20,200 --> 00:13:23,920
แต่ละเรื่องของเขานั้น
ก็สอดคล้องกับหัวข้อนั้นอยู่

200
00:13:25,120 --> 00:13:29,640
ผมคิดว่าทั้งหมดเป็น
สนธิสัญญาของเขาต่อเรื่องฟาสซิสม์

201
00:13:29,720 --> 00:13:33,120
เรื่องฟาสซิสม์ที่เขาประสบ
ระหว่างที่เติบโตมาในยุคสงครามโลกครั้งที่สอง

202
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
ฟาสซิสม์ที่อิตาลีล้มล้างไป

203
00:13:36,240 --> 00:13:39,080
แต่เขารู้จักมันมาทั้งชีวิต

204
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
เขาได้ประสบสงครามโลกครั้งที่สองมากับตัว

205
00:13:42,640 --> 00:13:49,160
ผมคิดว่าหนังตะวันตกของเขาตอบสนองต่อสิ่งนั้น

206
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
ฉันอยากรู้ว่าแกโหวตใคร

207
00:13:51,640 --> 00:13:52,480
ไอ้หมูตอน

208
00:13:53,360 --> 00:13:54,600
ตอบมา!

209
00:14:04,240 --> 00:14:07,200
ผมรู้จริงๆ เหรอว่านี่คือสิ่งที่คอร์บุชชี

210
00:14:07,280 --> 00:14:11,800
คิดอยู่ในตอนนั้น และเขาทำตามนี้จริงๆ

211
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
ไม่หรอก ผมไม่รู้หรอก

212
00:14:14,680 --> 00:14:16,920
แต่ผมรู้ว่าผมคิดแบบนี้ไง

213
00:14:17,720 --> 00:14:18,960
เดอะเกรตไซเลนซ์

214
00:14:19,040 --> 00:14:22,480
ซึ่งอ้างอิงถึงเวียดนามและโลกที่สาม

215
00:14:22,560 --> 00:14:25,240
เป็นหนังเกี่ยวกับฟาสซิสม์และการต่อต้านฟาสซิสม์

216
00:14:25,320 --> 00:14:28,080
ผมคิดว่าทุกคนควร
ต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสม์และนาซี

217
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
กล้อง!

218
00:14:31,400 --> 00:14:32,600
(บทที่สอง คลื่นหนังตะวันตกลูกใหม่)

219
00:14:32,680 --> 00:14:33,640
เงียบ!

220
00:14:33,720 --> 00:14:35,120
- แอ็กชั่น!
- เริ่มแล้ว

221
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
ฉันจะทำให้ดูว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่แตะต้องนายอำเภอ!

222
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
ฉันก็ยิงได้เหมือนกันและเก่งกว่านายอีก!

223
00:15:15,880 --> 00:15:18,080
ถ้าอยากฆ่านาย ก็ทำได้สบาย

224
00:15:18,160 --> 00:15:21,480
กลุ่มผู้กำกับหนังตะวันตกอิตาลี

225
00:15:21,560 --> 00:15:27,160
ลีโอนี คอร์บุชชี ดุสซิโอ เทสซารี
ฟรังโก้ จีรัลดี พวกเขาเป็นเพื่อนกันหมด

226
00:15:27,240 --> 00:15:30,040
พวกเขาเป็นนักเขียนบทวิจารณ์…

227
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
ผมว่าน้องเขาบรูโน่ ก็อยู่ในกลุ่มนี้ด้วย

228
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
พวกเขาเป็นนักเขียนบทวิจารณ์หนัง
ให้กับนิตยสาร

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
และหนังสือพิมพ์

230
00:15:37,680 --> 00:15:38,840
และ…

231
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
และพวกเขารักหนังตะวันตก

232
00:15:43,440 --> 00:15:45,960
พวกเขารักหนังตะวันตกมากกว่าแนวอื่น

233
00:15:46,040 --> 00:15:49,640
ถึงแม้ว่าจะชอบแนวอื่นเหมือนกัน
พวกเขาชอบอะไรแบบนั้น

234
00:15:49,720 --> 00:15:53,400
คนกลุ่มนี้เริ่มทำงานเป็นนักวิจารณ์

235
00:15:54,120 --> 00:15:56,680
แล้วก็ขยับมาเป็นนักเขียนบท

236
00:15:57,280 --> 00:15:59,360
บางครั้งก็ได้เครดิต บางครั้งก็ไม่

237
00:15:59,440 --> 00:16:03,160
แต่พวกเขาทุกคน
เข้าสู่วงการหนังอิตาลีด้วยการเขียนบท

238
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
และหลังจากเขียนบท

239
00:16:06,200 --> 00:16:08,720
พวกเขาก็ได้เป็นผู้กำกับสอง

240
00:16:11,160 --> 00:16:14,400
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาสะสมประสบการณ์

241
00:16:15,480 --> 00:16:18,400
อาชีพการงานของเซอร์จิโอทั้งสองคน
เริ่มมาพลิกผันจริงๆ

242
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
ก็ตอนที่พวกเขาไปเป็นผู้กำกับสองให้กับหนังเรื่อง

243
00:16:21,280 --> 00:16:24,280
เดอะลาสต์เดย์ออฟปอมเปอี
ที่กำกับโดยมาริโอ้ บอนนาร์ด

244
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
และเรื่องมันมีอยู่ว่า

245
00:16:26,480 --> 00:16:29,080
พวกเขาต้องไปกำกับกองสอง

246
00:16:29,600 --> 00:16:33,360
และพวกเขากำกับกองสองกันเยอะมาก

247
00:16:34,040 --> 00:16:38,240
จนได้รับเครดิตสำหรับความสำเร็จของหนัง

248
00:16:38,320 --> 00:16:42,280
ที่จริงแล้วทั้งลีโอนีและคอร์บุชชีปฏิเสธว่า

249
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
"เรามีส่วนร่วมในหนังเยอะก็จริง

250
00:16:44,120 --> 00:16:47,480
แต่หนังเป็นผลงานของมาริโอ้ บอนนาร์ดแน่นอน
ไม่ใช่ผลงานเรา"

251
00:16:48,200 --> 00:16:52,680
แต่พวกเขาถ่ายทำเยอะมากจนเป็นที่รู้กัน

252
00:16:52,760 --> 00:16:55,120
ในวงการหนังอิตาลีว่าพวกเขาถ่ายไปมากแค่ไหน

253
00:16:55,640 --> 00:17:00,560
และเพราะมันเป็นที่รู้กันทั่วในวงการ
ว่าพวกเขามีส่วนร่วมมากแค่ไหน

254
00:17:01,080 --> 00:17:04,480
จึงทำให้พวกเขาได้เข้าไปนั่งเก้าอี้ผู้กำกับจริง

255
00:17:04,560 --> 00:17:06,440
ซึ่งเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก

256
00:17:07,800 --> 00:17:11,320
และลีโอนีก็ทำหนังเรื่องแรกของเขา
ซึ่งก็คือเรื่องยักษ์ใหญ่แห่งโรดส์

257
00:17:11,400 --> 00:17:12,480
นำแสดงโดยรอรี่ คาลฮูน

258
00:17:12,560 --> 00:17:16,120
และคอร์บุชชีทำหนังที่ใหญ่ที่สุดในตอนนั้น

259
00:17:16,200 --> 00:17:17,920
ซึ่งก็คือดูลออฟเดอะไททันส์

260
00:17:18,000 --> 00:17:21,760
ซึ่งนำแสดงโดยสตีฟ รีฟส์
และกอร์ดอน สก็อตต์ซึ่ง…

261
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
ในวงการหนังกรีกโรมันยุคนั้น

262
00:17:25,280 --> 00:17:28,600
ก็เหมือนมีลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ
กับแบรด พิตต์แสดงในหนังของคุณน่ะ

263
00:17:28,680 --> 00:17:31,480
พวกเขาเป็นสุดยอดดาราของหนังกรีกโรมัน

264
00:17:31,560 --> 00:17:35,240
การที่พวกเขา
ได้อยู่ในหนังเรื่องเดียวกันมันน่าทึ่งมาก

265
00:17:36,360 --> 00:17:39,600
เจ้าเป็นคนทะเยอทะยาน
และมักจะโหดร้ายด้วย

266
00:17:39,680 --> 00:17:41,160
เงียบซะ ตาเฒ่า!

267
00:17:42,120 --> 00:17:44,240
เจ้าไม่ควรทำเช่นนั้นเลย รีมัส

268
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
ข้ารู้ว่าอะไรควรและไม่ควร

269
00:17:49,400 --> 00:17:52,640
อย่ามายุ่ง โรมูลัส
ที่นี่มีผู้นำได้เพียงคนเดียวก็คือข้า!

270
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
เจ้าคิดเองเออเองทั้งนั้น

271
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
คำขอสุดท้ายก่อนตายของแม่เรา
คือให้เราอยู่อย่างสันติ

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,080
และร่วมกันสร้างเมืองขึ้น

273
00:17:59,640 --> 00:18:03,000
เหล่าทวยเทพเลือกข้า และข้าจะโน้มน้าวเจ้า!

274
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
หากเจ้าต้องการจะยั่วยุข้าล่ะก็
เจ้าคงจะทำไม่สำเร็จหรอก

275
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
ข้าไม่มีวันสู้กับพี่น้อง

276
00:18:08,760 --> 00:18:10,280
หลังจากทำหนังพวกนั้นแล้ว

277
00:18:11,680 --> 00:18:15,920
คอร์บุชชีก็เริ่มทำหนังตะวันตกอิตาลี

278
00:18:17,120 --> 00:18:21,360
แต่หนังตะวันตกเรื่องแรกของเขา
ซึ่งเขากำกับก่อนลีโอนี

279
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
มันเสร็จก่อนเรื่องนักฆ่าเพชรตัดเพชร

280
00:18:24,520 --> 00:18:27,240
คุณบอกได้เลยว่ามันคือหนังคอร์บุชชี

281
00:18:27,320 --> 00:18:29,280
และบอกได้เลยว่าเป็นหนังอิตาลี

282
00:18:30,680 --> 00:18:34,320
แต่มันไม่ได้มีความเหนือจริง

283
00:18:35,120 --> 00:18:37,760
ที่เราพบเห็นในหนังตะวันตกอิตาลี

284
00:18:38,840 --> 00:18:40,560
แบบในหนังของลีโอนี

285
00:18:40,640 --> 00:18:44,520
แบบหนังที่ออกมา
หลังจากเรื่องนักฆ่าเพชรตัดเพชร

286
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
แต่มันมีเหตุผลอยู่ครับ
คือเขาไม่ได้อยากทำหนังแบบนั้น

287
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
เขาชอบหนังตะวันตกอเมริกา

288
00:18:51,280 --> 00:18:52,600
พอเขาได้ดูก็เกิดชอบขึ้นมา

289
00:18:53,440 --> 00:18:55,200
และเขาก็เลยอยากจะ

290
00:18:56,600 --> 00:19:00,160
ทำหนังตะวันตกอเมริกาเท่ๆ
แค่ถ่ายทำกันในอิตาลี

291
00:19:00,240 --> 00:19:01,600
และสองเรื่องที่เขากำกับ

292
00:19:02,440 --> 00:19:08,720
ก็คือแมสสาเคอแกรนด์แคนยอนกับเจมส์ มิตชัม
กับมินเนโซตาเคลย์กับคาเมรอน มิตเชลล์

293
00:19:08,800 --> 00:19:13,320
และสองเรื่องนี้ก็ตรงตามหมวดเป๊ะ

294
00:19:13,400 --> 00:19:17,880
มินเนโซตาเคลย์เป็นเหมือน

295
00:19:18,640 --> 00:19:21,160
หนังตะวันตกของเกลนน์ ฟอร์ด
และเดลเมอร์ เดเวสเวอร์ชันอัปเกรด

296
00:19:21,240 --> 00:19:24,280
หนังทั้งเรื่องน่าจะกำกับโดย
ฟอร์ดและเดเวสได้เลย

297
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
และผมชอบหนังตะวันตกของฟอร์ดและเดเวส

298
00:19:27,120 --> 00:19:29,560
ในบรรดาทั้งหมดนั้น นี่น่าจะเป็นเรื่องที่ดีที่สุดครับ

299
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
และถึงผมจะชอบแมสสาเคอแกรนด์แคนยอนมาก

300
00:19:32,280 --> 00:19:33,720
แต่ผมชอบมินเนโซตาเคลย์มากกว่า

301
00:19:33,800 --> 00:19:37,000
ผมคิดว่ามินเนโซตาเคลย์
เป็นหนึ่งในหนังที่ดีที่สุดของคอร์บุชชีเลย

302
00:19:42,040 --> 00:19:43,320
ขอน้ำ

303
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
แถวนี้เราไม่เสิร์ฟน้ำกันนะ เพื่อน

304
00:19:47,280 --> 00:19:51,080
ผมกำลังตามหาคนชื่อฟ็อกซ์
ห้าเอซฟ็อกซ์ เป็นคนหัวไว

305
00:19:51,160 --> 00:19:55,960
นี่พวก คงไม่เคยมาแถวนี้สินะ
ถึงได้เที่ยวถามอะไรแบบนั้นไปทั่ว

306
00:19:57,120 --> 00:19:58,160
กลับกัน

307
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
คุณคงจะหูไม่ค่อยดี

308
00:20:01,680 --> 00:20:04,440
ผมถามไปว่าผมจะหาผู้ชายที่ชื่อฟ็อกซ์ได้ที่ไหน

309
00:20:04,520 --> 00:20:06,360
นายถามมากไปแล้ว

310
00:20:07,560 --> 00:20:09,640
และปืนเราก็ลั่นง่ายด้วย

311
00:20:10,280 --> 00:20:13,920
ผมคิดว่าตอนที่เขาทำมินเนโซตาเคลย์
เขาได้ทำทุกอย่างที่เขาอยากทำ

312
00:20:14,640 --> 00:20:18,840
แล้วเพื่อนร่วมงานเขาเซอร์จิโอ ลีโอนี
ก็ทำเรื่องนักฆ่าเพชรตัดเพชร

313
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
และนั่นก็เปลี่ยนทุกอย่างไป

314
00:20:22,520 --> 00:20:25,960
มันเปลี่ยนภูมิทัศน์ของโรงหนังอิตาลี

315
00:20:26,040 --> 00:20:29,800
มันเปลี่ยนวงการหนังอิตาลี

316
00:20:30,320 --> 00:20:33,720
และถึงแม้จะยังไม่มีใครรู้
แต่มันก็เปลี่ยนวงการหนังตะวันตก

317
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
อเมริกา… มันเปลี่ยนหนังตะวันตกไปตลอดกาล

318
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
ตอนนั้นโลกยังไม่รู้นะ แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว

319
00:20:46,240 --> 00:20:51,600
(บทที่สาม เดอะไวลด์บันช์)

320
00:20:54,800 --> 00:20:59,960
ทั้งหมดเป็นภาพโรมันแท้ๆ
ใช่แล้ว ร่องรอยแห่งการพิชิต

321
00:21:03,480 --> 00:21:06,080
การพิชิตแดนเถื่อน

322
00:21:06,160 --> 00:21:10,400
ซึ่งได้ฝากรอยลึกไว้ในวิญญาณแห่งเมืองโรม

323
00:21:14,120 --> 00:21:17,280
ทุกปีเราจะทำหนังตะวันตก 150 เรื่อง

324
00:21:17,360 --> 00:21:20,120
ที่มีคุณภาพหลากหลาย คุณภาพต่างกันจริงๆ

325
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
มาร์โคมันก็โอเคนะ แต่ผมไม่เห็นคุณยิ้มเลย

326
00:21:23,000 --> 00:21:25,120
มาลองอีกครั้งนะ เปลี่ยนดีกว่า

327
00:21:26,760 --> 00:21:30,080
ตอนทำเรื่องจังโก้ ม้ามันวิ่งหนีไป

328
00:21:30,160 --> 00:21:33,040
แอ็กชั่น ไป! เริ่มเลย…

329
00:21:33,560 --> 00:21:36,360
ม้ามันวิ่งหนีไปอีกกอง

330
00:21:36,440 --> 00:21:38,280
ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

331
00:21:38,880 --> 00:21:42,200
กองถ่ายอีกกอง
มีหนังอีกเรื่องอยู่ห่างไปเพียง 30 เมตรเท่านั้น

332
00:21:42,880 --> 00:21:47,320
ผู้กำกับเคานต์กุยโด เซลาโน
พร้อมแล้วสำหรับฉากลักพาตัว

333
00:21:47,400 --> 00:21:50,320
ซึ่งเป็นจุดเด่นในหนังเรื่องกันชายปิลุกของเขา

334
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
โอเค ได้ละ ผมบอกได้เลยว่า…

335
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
ไม่มีใครรู้แล้วว่ากองไหนเป็นกองไหน

336
00:21:57,480 --> 00:22:00,600
มีกองถ่ายของเอลลิโอสสตูดิโอ
ที่ถ่ายทำก่อน

337
00:22:00,680 --> 00:22:03,240
โดยผู้กำกับภาพอัลวาโร มันโคนี

338
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
หลังจากนั้นพวกเขาก็ทำหนังเรื่องเล็กกว่านั้น

339
00:22:07,480 --> 00:22:10,720
มีเรื่องหนึ่งในแมนเซียนา

340
00:22:10,800 --> 00:22:14,600
อีกเรื่องในอาบรูซโซ

341
00:22:15,240 --> 00:22:18,760
- ทำไมคุณถึงทำหนังตะวันตกครับ
- อะไรนะครับ

342
00:22:18,840 --> 00:22:21,440
ผมทำหนังตะวันตก
เพราะอาบรูซโซคือบ้านของผม

343
00:22:21,520 --> 00:22:25,560
และอาบรูซโซคือแดนตะวันตกของอิตาลี
เหมือนอเมริกาเลยครับ

344
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
ผมจำได้ว่าในฐานะผู้ช่วยผู้กำกับ

345
00:22:29,040 --> 00:22:30,600
ผมเริ่มทำงานกับรอสเซลลินี

346
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
แล้วก็ไปทำกับบรากาเกลีย

347
00:22:33,480 --> 00:22:38,480
จากนั้นก็ทำงานกับเซอร์จิโอ คอร์บุชชี
แล้วก็โบโลญินี กับผู้กำกับทุกคนเลย

348
00:22:39,080 --> 00:22:43,600
กับโอต็องต์-ลาร่า กับโลเซย์…

349
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
แล้วพวกเขาก็ส่งคนโง่ๆ มาช่วยผม

350
00:22:48,320 --> 00:22:53,200
เพราะผมต้องสอนพวกเขาให้เป็นผู้กำกับที่ดี

351
00:22:53,280 --> 00:22:57,000
พวกเขาโง่จริงๆ ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

352
00:22:57,880 --> 00:23:01,880
โรมในยุค 60 นั้นยอดเยี่ยมมาก

353
00:23:01,960 --> 00:23:08,040
และเซอร์จิโออยู่ที่โดลเช วิต้าในเวียเวเนโต้

354
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
พร้อมผู้ติดตามกลุ่มใหญ่

355
00:23:10,840 --> 00:23:14,920
ตอนนั้นชื่อของเซอร์จิโอ คอร์บุชชีก็โด่งดังแล้ว

356
00:23:15,000 --> 00:23:19,200
ในหมู่ปัญญาชนอย่างปิเอโร่ พิคชิโอนีและคนอื่นๆ

357
00:23:20,800 --> 00:23:22,640
ผมยังเด็กอยู่

358
00:23:22,720 --> 00:23:25,960
ผมเพิ่งทำหนังกับรอสเซลลินีไปสองเรื่อง

359
00:23:27,040 --> 00:23:28,320
พอมีคนจาก

360
00:23:28,400 --> 00:23:29,560
ทีทานุสติดต่อมา

361
00:23:31,320 --> 00:23:35,520
พวกเขาบอกว่า "คุณต้องไปอียิปต์วันมะรืน

362
00:23:36,600 --> 00:23:38,480
ทำเรื่องซันออฟสปาร์ตาคัส"

363
00:23:39,440 --> 00:23:44,320
และผมก็สร้างชื่อให้ตัวเอง
ตั้งแต่นั้นมาเซอร์จิโอก็เรียกหาผมตลอด

364
00:23:44,400 --> 00:23:46,880
ฉันทำหนังกับเขาไป 13 เรื่อง

365
00:24:36,360 --> 00:24:41,960
(บทที่สี่ ความรุนแรง)

366
00:24:42,800 --> 00:24:44,000
พร้อมนะ ไป

367
00:24:44,640 --> 00:24:46,480
ครับ ดีเลย ขอดูหน่อย

368
00:24:47,640 --> 00:24:51,200
มันต้องการเลือดเพิ่ม เติมเลือดอีกหน่อย

369
00:25:04,920 --> 00:25:06,840
เท่าที่ผมรู้

370
00:25:06,920 --> 00:25:11,920
ลีโอนีสร้างหนังไตรภาค
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

371
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
ด้วยหนังไตรภาคเพชรตัดเพชร

372
00:25:14,360 --> 00:25:17,000
หนังแต่ละภาคยิ่งใหญ่กว่าภาคก่อน

373
00:25:17,080 --> 00:25:19,360
แต่ละภาคเป็นถ้อยแถลงที่ยิ่งใหญ่
แห่งหนังตะวันตกขึ้นไปอีก

374
00:25:19,440 --> 00:25:22,320
แต่ละภาคเป็นถ้อยแถลงที่ยิ่งใหญ่
ของตัวเขาในฐานะศิลปิน

375
00:25:22,400 --> 00:25:24,560
ว่าเขาเป็นใครและอยากจะทำอะไร

376
00:25:25,080 --> 00:25:29,560
แต่ละภาคเป็นเหมือน
การฟื้นฟูพลังของหนังตะวันตกสำหรับเขา

377
00:25:31,080 --> 00:25:32,520
คอร์บุชชีแตกต่างออกไป

378
00:25:33,800 --> 00:25:35,840
คอร์บุชชีตัดสินใจที่จะไม่ทำแบบนั้น

379
00:25:35,920 --> 00:25:39,840
พอเขาเริ่มทำหนังตะวันตกอิตาลี

380
00:25:40,880 --> 00:25:42,400
เขาไม่ได้อยากทำอะไรอลังการ

381
00:25:42,480 --> 00:25:46,880
เขาเน้นไปที่หนังคาวบอยที่รุนแรง

382
00:25:46,960 --> 00:25:49,800
เขาอยากคงแนวหนังดั้งเดิมไว้
พวกมันไม่ใช่หนังอลังการ

383
00:25:49,880 --> 00:25:52,600
มันคือหนังคาวบอย หนังล้างแค้น

384
00:26:18,240 --> 00:26:19,480
เขาอยากทำ…

385
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
(ฟรังโก้ เนโร)

386
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
หนังญี่ปุ่น

387
00:26:22,800 --> 00:26:25,040
ที่ดูอึมครึม

388
00:26:26,040 --> 00:26:27,400
และมีมุกตลกร้าย

389
00:26:27,480 --> 00:26:31,320
ทุกๆ วันก็จะ "ฟรา วันนี้เราฆ่าคนกี่คนดี"

390
00:26:31,400 --> 00:26:34,160
"ไม่รู้สิ สัก 20 ถึง 25 คนดีไหม"

391
00:26:34,240 --> 00:26:36,080
แล้วเราก็จะหัวเราะกันครับ

392
00:26:43,040 --> 00:26:47,160
ผู้กำกับหนังตะวันตกคนนี้
สร้างหนังที่รุนแรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

393
00:26:47,240 --> 00:26:51,080
แดนเถื่อนตะวันตกของจริงจะรุนแรงแค่ไหน
หนังตะวันตกของคอร์บุชชีจะรุนแรงกว่า

394
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
และนั่นทำให้เกิดเป็นคุณภาพในเชิงศิลป์

395
00:26:54,760 --> 00:26:58,080
โบโลญินีสอนความสง่างามให้ผม

396
00:26:59,040 --> 00:27:03,560
ซึ่งช่วยผมในการทำโฆษณา 1,700 ชิ้น

397
00:27:03,640 --> 00:27:06,840
เพราะความสง่างามที่โบโลญินีสอนผมนั้น

398
00:27:07,400 --> 00:27:13,320
รอสเซลลินีสอนวิธีเล่าเรื่องให้ผม
ผมเล่าเรื่องได้ใน 15 วินาที

399
00:27:14,720 --> 00:27:17,920
และผมเรียนเรื่องความโหดร้าย
มาจากเซอร์จิโอ คอร์บุชชี

400
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
เขาโหดร้ายมาก

401
00:27:21,120 --> 00:27:24,600
ผมหมายถึงการตัดหูน่ะ

402
00:27:24,680 --> 00:27:26,960
แต่เขาก็เป็นแบบนั้น

403
00:27:27,040 --> 00:27:29,720
เขากระหายเลือด เขาไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

404
00:27:30,320 --> 00:27:32,520
แต่เขาก็ประชดประชันด้วยเหมือนกัน

405
00:27:32,600 --> 00:27:34,080
แน่นอนครับ

406
00:27:37,920 --> 00:27:39,360
ไม่นะ!

407
00:27:51,400 --> 00:27:52,240
ไปซะ

408
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
เฮ้ย ไอ้กัน

409
00:28:13,320 --> 00:28:16,360
ชอบฉากที่เขาเอาส้อมแทงมือไหมครับ

410
00:28:16,440 --> 00:28:18,120
- เธอชอบหนังตะวันตกไหม
- ครับ

411
00:28:18,200 --> 00:28:20,760
- งั้นเหรอ ชอบหนังตะวันตกแบบไหนกันล่ะ
- แบบรุนแรง

412
00:28:20,840 --> 00:28:25,560
รุนแรงเหรอ แล้วชอบหนังสงครามด้วยไหม

413
00:28:25,640 --> 00:28:28,320
เพราะที่นี่เขาถ่ายหนังสงครามกันนะ

414
00:28:28,400 --> 00:28:32,680
- ถ้ามีความรุนแรง ก็ชอบครับ
- หนังพวกนี้มันรุนแรงเสมอแหละ

415
00:28:32,760 --> 00:28:34,960
หนังตะวันตกมันรุนแรงกว่า

416
00:28:35,040 --> 00:28:37,800
- เธอชอบม้าและ…
- เลือดครับ ผมชอบเลือด

417
00:28:37,880 --> 00:28:40,400
ในหนังตะวันตก ผมชอบการสู้มือเปล่า

418
00:28:40,480 --> 00:28:43,560
เราเป็นพวกซาดิสต์น่ะครับ
เราชอบเห็นเลือด การต่อสู้…

419
00:28:43,640 --> 00:28:49,960
- หมายความว่ายังไงที่ว่าซาดิสต์น่ะ
- เราชอบเลือด การต่อสู้ การฆ่า…

420
00:28:58,000 --> 00:29:02,640
ทีนี้บอกฉันมาว่าใครให้เงินนายมาซื้อบ้านพี่ชายฉัน

421
00:29:04,200 --> 00:29:05,240
พูดสิ!

422
00:29:05,840 --> 00:29:07,440
รีบพูดดีกว่านะ บูท

423
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
- ฉันชักจะหมดความอดทนแล้ว
- ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

424
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
- ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
- บอกมาว่าใครจ้างนายไปยิงชาร์ลี

425
00:29:18,160 --> 00:29:20,680
บอกมา!

426
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
พูดสิ!

427
00:29:27,480 --> 00:29:32,800
ตัวร้ายเป็นตัวละครที่สำคัญที่สุดในหนังครับ

428
00:29:33,600 --> 00:29:35,280
ตัวร้ายเป็นตัวเดินเรื่อง

429
00:29:35,360 --> 00:29:38,200
ตัวร้ายจะเล่าเรื่องทั้งหมด

430
00:29:38,800 --> 00:29:41,680
ตัวร้ายสร้างภูมิทัศน์

431
00:29:41,760 --> 00:29:45,040
ทุกอย่างที่คอร์บุชชีอยากพูดถึงเกี่ยวกับฟาสซิสม์

432
00:29:45,120 --> 00:29:47,040
เขาจะพูดผ่านตัวร้ายของเขา

433
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
และตัวร้ายของเขา

434
00:29:49,080 --> 00:29:53,000
มักจะเป็นตัวร้ายในคริสต์ศตวรรษที่ 20
หรือก่อนคริสต์กาล

435
00:29:53,800 --> 00:29:58,400
ดังนั้นหนังของเขา
มักจะมีฉากที่พรรคสังคมนิยมแห่งชาติ

436
00:30:00,440 --> 00:30:02,720
พวกทหารนาซี การเคลื่อนไหวของพวกฟาสซิสต์

437
00:30:03,720 --> 00:30:06,720
แก๊งฆาตกรแบบพวกแมนสัน

438
00:30:10,720 --> 00:30:13,040
ไม่นะ ปล่อยฉัน!

439
00:30:13,120 --> 00:30:15,560
ทีนี้เราจะทำให้ดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

440
00:30:15,640 --> 00:30:17,720
- ไอ้พวกขี้ขลาด!
- ฉันจะทำให้ดูเอง

441
00:30:17,800 --> 00:30:19,480
กองกำลังตำรวจฟาสซิสต์

442
00:30:20,160 --> 00:30:21,720
ที่มีพลังไร้ขีดจำกัด

443
00:30:22,560 --> 00:30:23,800
หรือซีซาร์

444
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
หรือจักรพรรดิกาลิกุลา

445
00:30:30,040 --> 00:30:31,200
ในหนังเรื่องหลังๆ

446
00:30:32,320 --> 00:30:37,320
เป็นพระเอกของเขาที่กลับมาพร้อมตัวร้าย

447
00:30:37,400 --> 00:30:41,480
และความชั่วร้ายของตัวร้าย
ที่ทำให้การล้างแค้น

448
00:30:41,560 --> 00:30:44,400
ถูกถ่ายทอดออกมาในภาพที่ดูเป็นฮีโร่

449
00:30:44,480 --> 00:30:48,240
ด้วยการทำให้มันตรงกันข้ามกับฝ่ายตัวร้าย

450
00:30:48,320 --> 00:30:52,360
คุณคอร์บุชชีครับ ในหนังเรื่องนี้
มีความตายและความรุนแรงเยอะไหมครับ

451
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
คุณก็คงรู้ดีว่าผมเป็นคนโรมัน

452
00:30:56,080 --> 00:31:00,840
และสันนิษฐานว่ามีโครงกระดูกเนโร
อยู่ในตู้เสื้อผ้าที่บ้าน

453
00:31:00,920 --> 00:31:03,400
ซึ่งเขาเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับผมนะ

454
00:31:03,480 --> 00:31:06,080
ใช่ ผมจะฆ่าคนเยอะมากๆ

455
00:31:06,840 --> 00:31:09,680
ผมฆ่าคนมากกว่าเนโรและกาลิกุลาอีก

456
00:31:09,760 --> 00:31:13,960
แต่ทุกครั้งผมก็ยิ่งหาวิธีฆ่าคนใหม่ๆ
ได้ยากมากขึ้นเรื่อยๆ

457
00:31:14,040 --> 00:31:15,640
ผมถึงได้เกลียดหนังตะวันตก

458
00:31:16,440 --> 00:31:19,080
หลังจากนี้ล่ะครับ คุณคอร์บุชชี
คุณจะทำหนังอะไร

459
00:31:19,160 --> 00:31:20,280
หนังตะวันตกสิครับ

460
00:31:20,360 --> 00:31:26,240
(บทที่ห้า พระเอก)

461
00:31:34,680 --> 00:31:38,080
ตอนถ่ายเรื่องเดอะเกรตไซเลนซ์
เขาอยากร่วมงานกับผมมาก

462
00:31:38,760 --> 00:31:40,800
หนังที่เขาถ่ายบนหิมะ

463
00:31:42,680 --> 00:31:44,480
ที่ตัวละครหลักตาย

464
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
ตัวร้ายรอด พระเอกตาย

465
00:31:48,320 --> 00:31:50,120
มีตัวละครเป็นใบ้

466
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
และอีกคนแสดงโดยเคลาส์ คินสกี

467
00:31:54,040 --> 00:31:57,760
ผมบอกว่า "เซอร์จิโอ ผมจะไปอเมริกา"
และเขาไม่พอใจนัก

468
00:31:58,360 --> 00:32:01,480
"ทำไมถึงอยากไปอเมริกาล่ะ"

469
00:32:01,560 --> 00:32:07,560
นายควรทำงานที่นี่
เพราะเราประสบความสำเร็จกับจังโก้มากนะ

470
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
ผมบอกว่า "เซอร์จิโอ ผมจะไปอเมริกา"

471
00:32:11,480 --> 00:32:14,800
เขาผิดหวังมาก และไปจ้างแทร็งตีญอง

472
00:32:14,880 --> 00:32:18,920
ตอนนี้ฌอง หลุยส์ แทร็งตีญอง
กำลังถ่ายทำหนังตะวันตกครั้งแรก

473
00:32:19,000 --> 00:32:21,440
หนังตะวันตกอิตาลีกับผม

474
00:32:21,520 --> 00:32:26,440
มันแปลกใหม่ เพราะพระเอกเป็นคนฝรั่งเศส

475
00:32:26,520 --> 00:32:31,480
และเรื่องจะเกิดขึ้นท่ามกลางหิมะ ในฤดูหนาว

476
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
เราจะถ่ายทำในพื้นที่ที่มีคนบอกเราว่า

477
00:32:34,920 --> 00:32:38,920
จะมีอุณหภูมิติดลบ  21 องศา
ซึ่งนับว่าท้าทายทีเดียว

478
00:32:39,440 --> 00:32:43,760
สำหรับเรื่องอื่นๆ เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้
เรื่องนี้ชื่อว่าเดอะเกรตไซเลนซ์ครับ

479
00:32:43,840 --> 00:32:47,320
เป็นหนังตะวันตกเรื่องที่หกของผม
ใช่ ผมว่าเรื่องที่หกนะ

480
00:32:48,440 --> 00:32:53,240
พระเอกไม่พูดเลย คุณจะไม่ได้พูดเลย

481
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
ที่จริงเขาเป็นใบ้ มือปืนใบ้

482
00:33:04,360 --> 00:33:06,160
อย่างน้อยก็ตอบฉันหน่อยสิ

483
00:33:13,720 --> 00:33:14,920
พูดไม่ได้เหรอ

484
00:33:23,320 --> 00:33:24,200
ขอโทษด้วยค่ะ

485
00:33:26,280 --> 00:33:27,720
เขามีต้นแบบอื่นอยู่

486
00:33:27,800 --> 00:33:29,880
พระเอกของเขาเนี่ย

487
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
พระเอกของเขา

488
00:33:32,800 --> 00:33:35,880
ไม่เคยเป็นฮีโร่
คุณจะไม่เรียกพวกเขาว่าฮีโร่แน่

489
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็นผู้ล้างแค้น

490
00:33:39,720 --> 00:33:42,960
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณพูดถึงพวกเขาได้

491
00:33:43,040 --> 00:33:44,680
ในหนังตะวันตกเรื่องอื่นๆ

492
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
พวกเขาอาจจะเป็นตัวร้ายได้เลย

493
00:33:47,040 --> 00:33:50,560
ที่จริงแล้วไม่ใช่แค่นั้นนะ
แต่ในหนังตะวันตกของคอร์บุชชีเรื่องอื่น

494
00:33:50,640 --> 00:33:52,640
พระเอกของคอร์บุชชี

495
00:33:52,720 --> 00:33:55,320
ก็ไปเป็นตัวร้ายของพระเอกคอร์บุชชี
ในเรื่องได้เลยด้วย

496
00:33:59,680 --> 00:34:02,360
วันหนึ่งเซอร์จิโอมาหาผมแล้วพูดว่า "รุจเจ…

497
00:34:04,120 --> 00:34:05,760
เราต้องทำหนังกัน"

498
00:34:05,840 --> 00:34:08,160
และเขาก็เอาการ์ตูนมาให้ผม

499
00:34:09,280 --> 00:34:11,640
มันมีคนลากโลงศพ

500
00:34:12,880 --> 00:34:15,160
เป็นความคิดที่ดีมาก
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังลากโลงศพ

501
00:34:19,480 --> 00:34:22,800
จังโก้ได้แรงบันดาลใจจากหนังญี่ปุ่น
เรื่องเจ็ดเซียนซามูไร

502
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
ราโชมอนซึ่งเป็นหนัง…

503
00:34:25,480 --> 00:34:27,560
ที่ดูมืดหม่น เต็มไปด้วยโคลน

504
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
อาจจะชวนสยองนิดหน่อยเพราะมีโลงศพด้วย

505
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
หนังของผมหลายเรื่องมีโลงศพ

506
00:34:32,320 --> 00:34:35,240
แม้แต่ในหนังที่โตโต้แสดง ก็มีโลงศพด้วย

507
00:34:35,320 --> 00:34:38,800
เพราะภาพโลงศพในหนังมักนำโชคมาให้
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำไม

508
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
ผมไปหาเอลลิโอสสตูดิโอ

509
00:34:41,440 --> 00:34:42,480
มันเละเทะมาก

510
00:34:43,400 --> 00:34:46,240
มันคือความสกปรกดีๆ นี่เอง

511
00:34:47,200 --> 00:34:48,320
และก็โคลนเยอะมาก

512
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
เป็นหมู่บ้านที่ทรุดโทรม

513
00:34:52,480 --> 00:34:57,440
ตัวประกอบก็ดูน่ากลัว

514
00:34:57,520 --> 00:35:00,640
แต่พวกเขาค่าตัวถูก
และก็มาถึงหน้างานแล้ว ผมก็เลยบอกว่า

515
00:35:01,240 --> 00:35:03,840
"เซอร์จิโอ เราเอาผ้าคลุมสีแดง
คลุมหัวพวกเขาไว้ดีไหม"

516
00:35:09,840 --> 00:35:11,360
ระหว่างการถ่ายทำ

517
00:35:12,040 --> 00:35:16,280
หนังที่คลินต์ อีสต์วูดแสดง
ที่กำกับโดยเซอร์จิโอ ลีโอนีฉายไปแล้ว

518
00:35:16,360 --> 00:35:18,080
เพราะพวกเขาสนิทกัน

519
00:35:19,120 --> 00:35:22,640
เซอร์จิโอเลยคุยกับลีโอนีว่า

520
00:35:22,720 --> 00:35:28,760
"มาดูกองถ่ายฉันสิ
แล้วฉันจะเอานักแสดงที่เลือกไว้ให้นายดู"

521
00:35:28,840 --> 00:35:31,520
แล้ววันหนึ่งเซอร์จิโอก็โผล่มา

522
00:35:31,600 --> 00:35:35,520
มีโคลนเต็มไปหมด
เราอยู่ที่เอลลิโอสสตูดิโอ และมันก็มีแต่โคลน

523
00:35:36,440 --> 00:35:40,080
ผมไม่มีทางลืมเลยว่าลีโอนีมองผมยังไง

524
00:35:40,720 --> 00:35:44,640
เขาเอาแต่มองผมและเซอร์จิโอก็พูดว่า
"นายคิดว่าไง"

525
00:35:45,440 --> 00:35:46,760
"นายเจอแจ็กพ็อตเข้าแล้ว!"

526
00:35:47,320 --> 00:35:49,040
แปลว่าคุณถูกลอตเตอรี่

527
00:35:49,560 --> 00:35:51,880
นี่คือคำพูดของลีโอนี

528
00:35:51,960 --> 00:35:54,440
โคลนนำโชคมาให้

529
00:35:55,560 --> 00:35:58,160
ผ้าคลุมแดงนำโชคมาให้

530
00:35:58,240 --> 00:36:00,000
ฟรังโก้ เนโรก็นำโชค…

531
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
เขายังบอกด้วยว่า

532
00:36:04,240 --> 00:36:08,760
"ฉันว่าเรื่องนี้ต้องดังระเบิดแน่
รู้ไหมว่าทำไม"

533
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
"เพราะมันพูดถึงชนชั้นแรงงาน"

534
00:36:12,680 --> 00:36:13,760
และเขาพูดถูกครับ

535
00:36:14,440 --> 00:36:19,120
เพราะมันกลายเป็นหนังการเมืองที่ดี

536
00:36:19,920 --> 00:36:23,480
ที่มีภาพชาวเม็กซิโกถูกกดขี่

537
00:36:23,560 --> 00:36:27,200
เมื่อเป็นเรื่องของหนังตะวันตกที่เรากำลังพูดถึง

538
00:36:27,280 --> 00:36:29,680
ในช่วงนั้น

539
00:36:30,920 --> 00:36:33,520
สองเรื่องโปรดของผมคือเดอะเฮลเบนเดอร์ส

540
00:36:33,600 --> 00:36:35,040
และนาวาโฮ โจ

541
00:36:37,920 --> 00:36:38,920
คุณชื่ออะไร

542
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
โจ

543
00:36:44,880 --> 00:36:47,160
ไม่เคยเจออินเดียนแดงชื่อโจเลย

544
00:36:49,040 --> 00:36:52,360
และก็ไม่เคยเห็นชาวนาวาโฮ
มาทางใต้ไกลขนาดนี้ด้วย

545
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
ผมก็ไม่เคยเจอผู้หญิงอินเดียนแดง
ถามเยอะแบบนี้เหมือนกัน

546
00:36:57,280 --> 00:36:58,360
นาวาโฮ โจ

547
00:36:58,440 --> 00:37:00,800
เป็นหนังที่รุนแรงที่สุด

548
00:37:01,360 --> 00:37:03,680
ที่ทางสตูดิโอออกฉาย

549
00:37:04,640 --> 00:37:07,880
ในอเมริกาเลยครับ จนกระทั่งมีเดอะไวลด์บันช์

550
00:37:08,680 --> 00:37:10,760
ซึ่งประมาณสองปีหลังจากนั้น

551
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
นาวาโฮ โจมันสนุกเพราะว่า

552
00:37:17,840 --> 00:37:23,440
มีเบิร์ต เรย์โนลด์สที่มาแทนที่มาร์ลอน แบรนโด

553
00:37:24,080 --> 00:37:29,200
เขาขี้หงุดหงิดมาก
ผมเคยไปตามตัวเขาที่รถพ่วง

554
00:37:30,280 --> 00:37:32,920
"ไม่ไปหรอก เดี๋ยวอยากไปก็ไปเอง"

555
00:37:33,000 --> 00:37:35,560
เขายังหนุ่มและเพิ่งเริ่มทำงาน

556
00:37:36,200 --> 00:37:40,200
มีครั้งหนึ่งผมบอกเขาไปว่า "ไปตายซะ ไอ้ห่า!"

557
00:37:41,400 --> 00:37:46,480
หลังจากนั้น 15 ปี เขามาที่โรม

558
00:37:47,120 --> 00:37:51,920
เขาไปบ้านนักแสดงคนนึงที่ซากาโรโล

559
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
แล้วเขาก็บอกว่า "โทรหารุจเจโรกันเถอะ"

560
00:37:55,560 --> 00:37:57,480
แล้วเขาก็…

561
00:37:58,040 --> 00:38:00,640
นักแสดงที่ชื่อลูซิโอ โรซาโต

562
00:38:00,720 --> 00:38:03,600
บอกผมว่า "เบิร์ต เรย์โนลด์สอยากคุยกับคุณน่ะ"

563
00:38:04,280 --> 00:38:07,120
เขาส่งต่อให้เบิร์ต เรย์โนลด์สแล้วเขาก็พูดว่า

564
00:38:07,840 --> 00:38:10,520
"รุจเจโร ไปตายซะ ไอ้ห่า"

565
00:38:11,680 --> 00:38:14,360
ผ่านไป 15 ปี แต่เขาก็ยังจำได้

566
00:38:25,080 --> 00:38:30,440
การแสดงของเขาในหนังเรื่องนั้นน่าทึ่งมาก

567
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
เป็นการแสดงทางกายที่ดีมากๆ

568
00:38:33,200 --> 00:38:36,720
หนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยม
เกี่ยวกับการแสดงของเขาในนาวาโฮ โจก็คือ

569
00:38:36,800 --> 00:38:40,720
คือการแสดงที่ดูเป็นกีฬา
โจมีวิธีการต่อสู้…

570
00:38:41,320 --> 00:38:44,000
ที่คุณจะจดจำขึ้นใจเมื่อดูหนัง

571
00:38:44,080 --> 00:38:46,200
เช่นตอนเขาไปโจมตีคนของดันแคน

572
00:38:47,520 --> 00:38:51,560
เบิร์ต เรย์โนลด์สจะจู่โจมคนร้าย
แบบอเมริกันฟุตบอลที่รุนแรงสายฟ้าแลบ

573
00:38:51,640 --> 00:38:55,760
ทั้งกระโดดใส่ ทะยานใส่
และตีลังกากันบนทราย

574
00:38:56,480 --> 00:38:59,520
และเขาเกือบทำตัวเองตายตอนถ่ายทำด้วย

575
00:39:01,000 --> 00:39:03,360
ก่อนจะมีหนังศิลปะการต่อสู้
ตอนนั้นมันยังไม่มีอะไรแบบนี้

576
00:39:03,440 --> 00:39:05,720
พระเอกไม่มีสไตล์การต่อสู้

577
00:39:05,800 --> 00:39:09,280
พวกเขาไม่ได้มีรูปแบบการต่อสู้
ที่จะแยกระหว่างหนังเรื่องนี้กับเรื่องนั้น

578
00:39:09,360 --> 00:39:12,640
ฝ่ายนั้นกับฝ่ายโน้น มันแค่สู้กันปลอมๆ

579
00:39:13,520 --> 00:39:17,400
เหมือนในเรื่องบิ๊กวัลเลย์ แกต่อยฉัน ฉันต่อยคืน

580
00:39:17,480 --> 00:39:19,040
แล้วสุดท้ายฉันก็จะต่อยแกมากกว่า

581
00:39:33,040 --> 00:39:37,400
ถ้าคุณดูพวกหนังตะวันตกหลายๆ เรื่อง
จากยุค 50 และแม้แต่ยุค 40 ด้วย

582
00:39:39,000 --> 00:39:40,480
ฮีโร่ในหนังตะวันตกพวกนั้น

583
00:39:41,840 --> 00:39:43,000
ไม่ได้เท่

584
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
พวกเขาแข็งแกร่ง

585
00:39:45,640 --> 00:39:46,720
พวกเขาโหด

586
00:39:48,280 --> 00:39:49,160
แต่แบบ…

587
00:39:49,760 --> 00:39:51,600
มันจะมีความชอบธรรมบางอย่าง

588
00:39:51,680 --> 00:39:55,480
อยู่ในตัวละครและเรื่องราวของพวกเขา

589
00:39:55,560 --> 00:39:58,800
ต่อให้เป็นคนชั่ว แต่พอถึงจุดใดจุดหนึ่งในหนัง

590
00:39:58,880 --> 00:40:00,160
พวกเขาก็จะพยายามทำความดี

591
00:40:00,840 --> 00:40:01,960
พวกเขาไม่เซ็กซี่

592
00:40:02,480 --> 00:40:04,640
ชุดจะออกแนวใช้ได้จริงมากกว่า

593
00:40:05,680 --> 00:40:10,280
และมันไม่ได้มี… ผมไม่ได้ดูถูกนะครับ

594
00:40:11,400 --> 00:40:13,000
พวกหนังตะวันตกยุค 50

595
00:40:13,800 --> 00:40:18,400
จะมี… บางเรื่องจะมีตัวรอง

596
00:40:19,320 --> 00:40:23,000
ตัวเอกรอง ที่จะเป็นแนวพระเอกนอกขนบ

597
00:40:23,080 --> 00:40:25,760
สุดท้ายแล้วพวกเขาจะเป็นคนดีหรือร้าย

598
00:40:25,840 --> 00:40:28,240
คุณจะต้องดูจนจบเรื่องถึงจะรู้

599
00:40:28,320 --> 00:40:31,120
และตัวละครพวกนั้น ก็ตัวอย่างเช่น…

600
00:40:31,200 --> 00:40:34,960
ตัวโคแมนชี ท็อดด์
ที่ริชาร์ด วิดมาร์คเล่นในเดอะลาสต์แวกอน

601
00:40:35,040 --> 00:40:37,560
ซึ่งส่งอิทธิพลโดยตรงให้กับนาวาโฮ โจ

602
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
ตัวละครของเบิร์ต แลนแคสเตอร์ในวีราครูซ

603
00:40:41,000 --> 00:40:44,760
แม้แต่ตัวละครริโอ
ที่มาร์ลอน แบรนโดเล่นในวันอายแจ็ค

604
00:40:44,840 --> 00:40:48,880
พวกเขาล้วนเป็นพระเอกนอกขนบทั้งนั้น

605
00:40:48,960 --> 00:40:50,400
มีศีลธรรมอันน่าสงสัย

606
00:40:50,480 --> 00:40:54,080
สุดท้ายพวกเขาจะเป็นคนดีหรือไม่ดี
นั่นคือประเด็นของหนัง

607
00:40:54,160 --> 00:40:57,480
คุณต้องดูทั้งเรื่อง ถึงจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

608
00:40:57,560 --> 00:41:01,720
แต่ตัวละครพวกนั้นไม่ได้ชอบธรรม
ทุกตัวมีปัญหากันหมด

609
00:41:01,800 --> 00:41:03,400
ทุกคนมีปีศาจอยู่ในตัว

610
00:41:05,080 --> 00:41:06,760
พวกเขาจะถูกเล่นให้ดูเซ็กซี่

611
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
กว่าบทพระเอก

612
00:41:09,200 --> 00:41:13,480
มันจะมีความเซ็กซี่อยู่ในตัวพวกเขา
และก็มีสไตล์แฝง

613
00:41:14,040 --> 00:41:15,880
อยู่ในเสื้อผ้าที่พวกเขาใส่

614
00:41:16,680 --> 00:41:21,400
ไม่ใช่แค่เสื้อผ้าพอดีตัว
แต่มันจะมีสไตล์โดดเด่นแบบในการ์ตูน

615
00:41:22,200 --> 00:41:25,880
นี่เป็นสิ่งที่ลีโอนีทำ แต่คอร์บุชชีเล่นใหญ่กว่านั้น

616
00:41:27,040 --> 00:41:30,400
ผมไม่รู้เขาเล่นใหญ่ไหมนะ
แต่มากกว่าปกติสองเท่าแน่นอน

617
00:41:31,240 --> 00:41:32,560
เขาได้มอบ…

618
00:41:33,880 --> 00:41:37,360
พลังแบบการ์ตูนลงไปหน่อยๆ

619
00:41:37,440 --> 00:41:40,320
พวกเขาจะรวดเร็วกว่าความเร็วปกติ

620
00:41:41,240 --> 00:41:44,560
มีบางอย่างในตัวพวกเขาที่ดูมากกว่า…

621
00:41:44,640 --> 00:41:46,840
ดูเกินขอบเขตความสมจริงของตะวันตก

622
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
พลังของพวกเขาดูมีสไตล์โดดเด่นแบบในการ์ตูน

623
00:42:14,400 --> 00:42:19,760
เรื่องที่ผมรักเป็นพิเศษคือซันนี่แอนด์เจด

624
00:42:20,720 --> 00:42:24,000
แต่ผมรู้สึกว่า
ซันนี่แอนด์เจดมันแตกต่างจากเรื่องอื่น

625
00:42:24,080 --> 00:42:26,600
ซันนี่แอนด์เจดเหมือนเป็น
เรื่องหนุ่มห้าว สาวเหี้ยมฉบับของเขา

626
00:42:26,680 --> 00:42:29,680
เป็นหนังตะวันตกเรื่องหนึ่งที่เขาทำในยุค 70

627
00:42:30,280 --> 00:42:33,560
นำแสดงโดยโธมัส มิเลียนและซูซาน จอร์จ

628
00:42:34,760 --> 00:42:37,520
รับบทเป็นพวกนอกกฎหมายที่กำลังหนีการจับกุม

629
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
คนไม่ค่อยชอบซันนี่แอนด์เจดนัก

630
00:42:43,920 --> 00:42:45,400
หนึ่งเลย

631
00:42:46,840 --> 00:42:52,160
มันมีการจัดวางมุมกล้อง
ที่ดีที่สุดของคอร์บุชชีเลย ทั้งฉากเปิดเรื่อง

632
00:42:52,240 --> 00:42:55,480
ฉากเปิดเรื่องกินเวลาหนังไป 12 นาที

633
00:42:57,000 --> 00:43:00,680
แล้วก็มีฉากที่เจดซ่อนตัวอยู่ในข้าวโพด

634
00:43:01,360 --> 00:43:04,600
เป็นสองฉากแอ็กชั่นที่ดีที่สุดของคอร์บุชชี

635
00:43:05,520 --> 00:43:08,000
แต่คนกลับไม่ชอบมันเท่าไร

636
00:43:08,080 --> 00:43:11,560
เพราะพวกเขาไม่ถูกใจ

637
00:43:12,520 --> 00:43:13,920
กับความทึ่มของเจด

638
00:43:14,720 --> 00:43:15,640
ที่โธมัส มิเลียนแสดง

639
00:43:17,800 --> 00:43:21,440
ผมเองก็ไม่ถูกใจเจด
และวิธีที่เขาปฏิบัติกับซันนี่เหมือนกัน

640
00:43:21,520 --> 00:43:25,080
แต่มีแง่มุมหนึ่งที่น่าสนใจเพราะ

641
00:43:25,760 --> 00:43:28,600
มันดูเหมือนกับว่า…
ไม่ใช่ในเชิงอุปมาด้วยนะ

642
00:43:28,680 --> 00:43:30,520
มันดูเป็นแบบนั้นเลยน่ะ

643
00:43:30,600 --> 00:43:35,000
มันดูเหมือนหนังตะวันตกที่นำแสดง
โดยชาร์ลส แมนสันและสควีกกี้ ฟร็อมเลย

644
00:43:35,960 --> 00:43:38,400
โดยมีซูซาน จอร์จเล่นเป็นสควีกกี้ ฟร็อม

645
00:43:38,480 --> 00:43:41,600
ส่วนโธมัส มิเลียนก็เป็นชาร์ลส แมนสัน

646
00:43:43,960 --> 00:43:46,400
ผมว่าซันนี่และเจด

647
00:43:47,280 --> 00:43:50,600
ไม่ใช่ฮีโร่ ผมว่าพวกเขาเป็นตัวร้าย

648
00:43:50,680 --> 00:43:52,720
ผมคิดว่าซันนี่และเจดเป็นตัวร้าย

649
00:43:52,800 --> 00:43:56,640
เจดเป็นตัวร้ายแน่นอน ส่วนซันนี่…
นั่นคือหนึ่งในสไตล์ของคอร์บุชชี

650
00:43:56,720 --> 00:43:59,440
ที่เรายังไม่ได้พูดถึง นั่นคือตัวละครหญิงของเขา

651
00:44:01,000 --> 00:44:03,120
ตัวละครหญิงของคอร์บุชชี

652
00:44:03,200 --> 00:44:06,920
ไม่เคยตรงตามแม่แบบมาตรฐาน

653
00:44:07,000 --> 00:44:07,960
ที่ผมบอกไปเลย

654
00:44:08,040 --> 00:44:10,240
มันมีสองอย่างตลอด

655
00:44:11,200 --> 00:44:13,040
ส่งไบเบิลนั่นมา ราสเคียตโต

656
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
สาบานสิว่ามันไม่ใช่กับดัก

657
00:44:26,560 --> 00:44:30,400
สาบานสิว่าเคลย์อยู่คนเดียวจริงๆ

658
00:44:33,920 --> 00:44:36,040
แต่ระวังนะ ที่รัก

659
00:44:36,120 --> 00:44:38,440
นี่คือคำสาบานสุดท้ายของเธอ

660
00:44:39,320 --> 00:44:41,520
เพราะอีกไม่นานเธอก็จะต้องตาย

661
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
ฉันไม่กลัวหรอก ฟ็อกซ์

662
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
ตอนนี้ฉันไม่กลัวใครทั้งนั้น

663
00:44:45,720 --> 00:44:48,160
พวกเธอเป็นทั้งฮีโร่และเหยื่อ

664
00:44:49,520 --> 00:44:51,200
ชาวบ้านและตัวร้าย

665
00:44:58,680 --> 00:44:59,640
เวอร์จิเนีย!

666
00:45:01,920 --> 00:45:03,520
จับเขาได้แล้ว เวอร์จิเนีย! เร็วเข้า!

667
00:45:04,280 --> 00:45:07,400
- โทรหานายอำเภอเลย เร็วเข้า!
- เวอร์จิเนีย ช่วยด้วย

668
00:45:07,480 --> 00:45:09,560
เร็วเข้า!

669
00:45:16,400 --> 00:45:21,160
พวกเธอรวมแม่แบบสองอย่างเข้าด้วยกัน

670
00:45:21,240 --> 00:45:24,160
สำหรับตัวละครหญิง
ซึ่งเป็นการบ่งบอกว่าพวกเธอซับซ้อน

671
00:45:25,600 --> 00:45:29,440
และซันนี่เป็นทั้งตัวร้ายและเหยื่อในหนัง

672
00:45:30,240 --> 00:45:31,360
แต่สำหรับผม

673
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
ฮีโร่ของเรื่องคือตัวละครฟรานซิสโก
ที่แสดงโดยเทลลี่ ซาวาลาส

674
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
เขาเป็นฮีโร่ตัวจริงของหนังเลย

675
00:45:39,520 --> 00:45:41,760
ลองดูหนังเรื่องนี้

676
00:45:42,880 --> 00:45:44,960
จากมุมมองของเทลลี่ ซาวาลาสดูนะครับ

677
00:45:45,040 --> 00:45:48,200
ครั้งต่อไปที่คุณดู อย่าดูจากมุมมองของมิเลียน

678
00:45:48,280 --> 00:45:50,760
ดูจากมุมมองของเทลลี่ ซาวาลาส

679
00:45:50,840 --> 00:45:52,800
เขาเป็นฮีโร่ของคอร์บุชชี

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
และแม้กระทั่งเขาตาบอดสนิท

681
00:45:55,560 --> 00:45:58,680
ตอนที่เขาตาบอดสนิทก็ยังไล่ล่าซันนี่และเจดต่อ

682
00:45:58,760 --> 00:46:03,040
เขาไม่หยุดทำภารกิจ
นั่นทำให้เขากลายเป็นฮีโร่ของคอร์บุชชี

683
00:46:03,720 --> 00:46:07,320
เพราะสิ่งที่คอร์บุชชีทำในหนังของเขา

684
00:46:07,840 --> 00:46:11,280
ซึ่งแตกต่างจากผู้กำกับหนังตะวันตกคนอื่นๆ

685
00:46:12,640 --> 00:46:15,160
คือเขาจะมอบ

686
00:46:15,240 --> 00:46:19,520
อย่างที่ผมบอกไป
พลังของพวกเขาดูมีสไตล์โดดเด่นแบบในการ์ตูน

687
00:46:19,600 --> 00:46:22,800
พวกเขาจะเร็วกว่าที่เป็นได้ในความเป็นจริง

688
00:46:22,880 --> 00:46:28,960
พวกเขามีบางอย่างที่ทำให้
พวกเขามีคุณสมบัติเหมือนซูเปอร์ฮีโร่

689
00:46:29,640 --> 00:46:30,560
แต่ว่า

690
00:46:31,480 --> 00:46:34,000
แล้วคอร์บุชชีก็จะยึดพลังนั้นไป

691
00:46:34,880 --> 00:46:37,200
สิ่งที่ทำให้พวกเขากลายเป็น…

692
00:46:38,280 --> 00:46:40,480
คาวบอยซูเปอร์ฮีโร่หายไปแล้ว

693
00:46:41,280 --> 00:46:43,960
เขากำจัดพลังพิเศษของพวกเขาทิ้งไป

694
00:46:44,040 --> 00:46:48,480
แม้แต่มือปืนฝีมือดีก็ต้องใช้มือ ใช่ไหมล่ะจังโก้

695
00:46:49,960 --> 00:46:51,040
ลาก่อนนะ จังโก้

696
00:46:51,800 --> 00:46:54,040
ฉันและคนของฉันจะกลับเม็กซิโก

697
00:46:54,120 --> 00:46:58,320
ไม่ว่าจะชนะหรือตาย มาเถิดพวกเรา!

698
00:47:02,320 --> 00:47:05,000
ลาก่อนกริงโก้! ไว้เจอกันในนรก!

699
00:47:12,800 --> 00:47:15,240
แล้วเขาก็ทำให้พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับตัวร้าย

700
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
และเมื่อพวกเขาได้เผชิญกับตัวร้าย

701
00:47:20,640 --> 00:47:24,440
โดยที่ไม่มีพลังพิเศษเท่านั้น
พวกเขาจึงจะอ้างว่าตัวเองเป็นฮีโร่ได้

702
00:47:24,520 --> 00:47:28,080
ในตอนท้ายสุดที่พวกเขาได้เผชิญหน้ากับ

703
00:47:28,160 --> 00:47:31,080
ตัวละครฟาสซิสม์นี้

704
00:47:31,920 --> 00:47:34,240
โดยที่ไม่มี…

705
00:47:34,880 --> 00:47:38,360
โดยไม่มีพลังพิเศษซ่อนไว้

706
00:47:38,440 --> 00:47:40,160
โดยไม่มีไม้เด็ดอะไรซ่อนไว้

707
00:47:40,240 --> 00:47:44,080
ตั้งแต่จุดนั้น จนห้านาทีสุดท้าย

708
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
นั่นคือช่วงเวลาที่พวกเขาอ้างได้ว่าเป็นฮีโร่จริงๆ

709
00:47:46,760 --> 00:47:48,080
และมันก็จะเป็นเช่นนั้น!

710
00:48:10,920 --> 00:48:16,640
ถ้าคุณเอาหนังตะวันตกอิตาลีนับเป็นแนวภาพยนตร์

711
00:48:16,720 --> 00:48:21,800
ผมคิดว่าลี แวน คลีฟและฟรังโก้ เนโร
คือพระเอกหลักสองคนของแนวนี้

712
00:48:22,360 --> 00:48:26,160
พวกเขาเป็นคนที่โดดเด่นมาก
ไม่ใช่แค่เพราะตัวละครเดียว

713
00:48:26,240 --> 00:48:29,520
แต่มันแบบ พวกเขาเล่นหนังเยอะเป็นกระบุง

714
00:48:29,600 --> 00:48:31,160
พวกเขาสร้างตัวตนขึ้นมา

715
00:48:31,240 --> 00:48:34,000
และกลายเป็น
ตำนานแห่งหนังตะวันตกของโลกใหม่

716
00:48:35,120 --> 00:48:39,440
หนังของผมทุกเรื่อง
ได้รับแรงบันดาลใจจากการ์ตูน

717
00:48:39,520 --> 00:48:43,920
หนังสือการ์ตูนผจญภัยสมัยผมเด็กๆ ก็มี…

718
00:48:44,000 --> 00:48:45,760
แมนเดรก ทิมไทเลอร์ส์ลัค

719
00:48:46,560 --> 00:48:50,560
และเมื่อผมโตขึ้นในฐานะผู้กำกับ
ทำหนังตะวันตกหลายเรื่อง

720
00:48:50,640 --> 00:48:54,200
บัด สเปนเซอร์และเทอร์เรนซ์ ฮิลล์

721
00:48:54,280 --> 00:48:58,560
และตัวอย่างเช่น ผมเห็นเทอเรนซ์ ฮิลล์
เป็นฮีโร่ของเรื่องมิลตัน คานิฟฟ์

722
00:48:58,640 --> 00:49:03,200
จำเทอร์รี่ได้ไหม
หรือที่บัด สเปนเซอร์เล่นเป็นดิ๊ก ฟูลไมน์น่ะ

723
00:49:04,080 --> 00:49:05,440
อาเดรียโน่ เซเลนตาโน

724
00:49:06,760 --> 00:49:09,560
อาจเป็นตัวละครในลีลับเนอร์ก็ได้

725
00:49:10,200 --> 00:49:15,920
(บทที่หก เงาและแสง)

726
00:49:50,400 --> 00:49:51,440
สบายดีไหม ฮัด

727
00:49:56,680 --> 00:50:01,880
พระเจ้ารู้ว่าฉันดีใจแค่ไหน
ที่เห็นนายมาเยี่ยมพี่ชาย

728
00:50:01,960 --> 00:50:07,480
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันกับนายอำเภอ
พวกเขาคงไม่ฝังศพพี่นายหรอก

729
00:50:07,560 --> 00:50:11,600
พวกเขาคงจะบอกว่า
"มันเป็นโจร ปล่อยให้แร้งกินซะ"

730
00:50:12,120 --> 00:50:15,920
ถึงเขาจะเกลียดพวกฟาสซิสต์แค่ไหน
เขาก็เกลียดชุมชนมากกว่า

731
00:50:16,000 --> 00:50:19,200
ชุมชนที่เป็นตัวแทนของทุกเมือง

732
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
ไม่ว่าจะเป็นเมืองพอลลีคัต

733
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
ขอต้อนรับสู่สโนว์ฮิลล์

734
00:50:23,480 --> 00:50:25,200
หรือแบล็กสโตน

735
00:50:29,720 --> 00:50:33,640
คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น
เป็นตัวแทนของสังคมที่เลวร้าย

736
00:50:35,920 --> 00:50:40,400
มันเกือบจะเป็นตลกร้าย
สำหรับตัวละครของจอห์น ฟอร์ด

737
00:50:41,200 --> 00:50:44,360
ที่เป็นผู้บุกเบิก
"เราคือคนที่ปกครองแดนตะวันตก

738
00:50:44,440 --> 00:50:47,280
และเราสร้างชุมชนขึ้นมา"

739
00:50:48,840 --> 00:50:51,840
ชุมชนที่ฟอร์ดสร้างขึ้นมา

740
00:50:51,920 --> 00:50:54,640
พยายามสร้างชุมชนในที่แห้งแล้ง

741
00:50:54,720 --> 00:50:56,920
นั่นคือภาพรวมของหนังเขา

742
00:50:58,720 --> 00:51:03,000
แล้วในหนังของคอร์บุชชี
สังคมเป็นเหมือนบ่อเกรอะ

743
00:51:03,680 --> 00:51:05,120
สังคมคือท่อระบายน้ำ

744
00:51:05,200 --> 00:51:08,880
และทุกคนในเมืองนี้
สมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาแล้ว

745
00:51:10,480 --> 00:51:12,280
พวกเขาสมควรโดน

746
00:51:14,360 --> 00:51:20,280
เขาใส่ความหมายโดยนัยนั้น
แฝงไว้ในเดอะสเปเชียลลิสต์

747
00:51:20,360 --> 00:51:23,280
เร็วเข้า พวกหมูโสโครก!

748
00:51:23,760 --> 00:51:26,360
- คลานเข้า
- ดูสิ เขามาแล้ว

749
00:51:47,480 --> 00:51:49,840
(เมืองคนดำเนวาด้า)

750
00:51:49,920 --> 00:51:53,400
หนังสามเรื่อง
ที่ผมทำกับเซอร์จิโอเป็นหนังการเมือง

751
00:51:53,880 --> 00:51:56,440
เพราะเดอะเมอร์เซนารี่
ก็เป็นหนังการเมืองเหมือนกัน

752
00:51:56,520 --> 00:51:58,880
คอมปาเนโรสก็ด้วย

753
00:51:58,960 --> 00:52:03,320
ในคอมปาเนโรสมีศาสตราจารย์ชื่อดัง

754
00:52:03,400 --> 00:52:04,960
เฟอร์นันโด เร

755
00:52:05,040 --> 00:52:09,480
ที่สอนคนหนุ่มสาวเรื่องการปฏิวัติในแบบที่ถูกต้อง

756
00:52:09,560 --> 00:52:15,200
พวกเขาเคยใส่ผ้าพันคอสีแดงน่ะ พวกนักศึกษา…

757
00:52:16,640 --> 00:52:19,560
ใช่ มันเป็นหนังการเมืองแน่นอนเลย

758
00:52:20,200 --> 00:52:22,280
ทหารที่พวกเธอฆ่าเพื่อช่วยฉัน

759
00:52:22,800 --> 00:52:24,080
เป็นมนุษย์

760
00:52:26,120 --> 00:52:27,800
และการฆ่ามนุษย์

761
00:52:27,880 --> 00:52:29,440
ต่อให้เขาเป็นศัตรูของเรา

762
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
ก็นับเป็นอาชญากรรม

763
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
ฉันสอนเธอมาตลอดไม่ใช่เหรอ

764
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
ตอบมาสิ

765
00:52:36,520 --> 00:52:39,160
งั้นเราควรทำยังไงครับ ให้พวกเขายิงคุณเหรอ

766
00:52:39,240 --> 00:52:42,160
อุดมการณ์ที่ฉันเชื่อคือความไม่กลัวตาย

767
00:52:42,720 --> 00:52:44,880
และมันไม่ต้องการปืนเพื่อคว้าชัยชนะ

768
00:52:45,640 --> 00:52:46,640
ทุกคน

769
00:52:47,920 --> 00:52:49,640
อย่าลืมหลักการนี้

770
00:52:51,320 --> 00:52:55,920
เมื่อต่อสู้เพื่ออุดมคติที่ถูกต้องแล้ว
เราก็ชนะได้โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง

771
00:52:59,280 --> 00:53:01,480
ฉันคงจะแก่เกินไป

772
00:53:02,640 --> 00:53:04,840
และพวกเธอยังเด็กเกินไป

773
00:53:05,880 --> 00:53:07,840
หนังทุกเรื่องของคอร์บุชชี
ไม่ได้ถูกสร้างมาอย่างเท่าเทียมกัน

774
00:53:08,520 --> 00:53:11,720
ไม่มีอารมณ์ขันในนาวาโฮ โจ

775
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
ในเดอะเฮลเบนเดอร์สก็ไม่ค่อยมีอารมณ์ขัน

776
00:53:14,560 --> 00:53:17,360
ไม่มีอารมณ์ขันเลยในเดอะเกรตไซเลนซ์

777
00:53:19,440 --> 00:53:23,000
ผมทำ "เดอะเกรตไซเลนซ์"
เพื่อทุกคนที่เชื่อในอิสรภาพ

778
00:53:23,080 --> 00:53:25,240
และสำหรับทุกคนที่อยากสู้

779
00:53:25,320 --> 00:53:28,200
เขาหลุดจากเรื่องนั้นตอนที่เขา

780
00:53:29,520 --> 00:53:31,440
ทำหนังไตรภาคการปฏิวัติเม็กซิโก

781
00:53:31,520 --> 00:53:33,160
พระเจ้า มันสวยเหลือเกิน

782
00:53:33,760 --> 00:53:35,160
สิบสาม แดง

783
00:53:40,720 --> 00:53:44,800
พวกเขาแยกออกมา
แยกออกมาจากนาวาโฮ โจ จากจังโก้

784
00:53:44,880 --> 00:53:48,160
แยกออกมาจากเฮลเบนเดอร์ส
พวกมันแตกต่างกัน

785
00:53:48,240 --> 00:53:51,480
และหนังพวกนั้นคือเรื่องที่เขาปล่อยใจมากกว่า
เหมือนกับลีโอนี

786
00:53:52,360 --> 00:53:54,400
ในแง่ของมุกตลก

787
00:53:55,840 --> 00:53:59,720
และมันไม่ได้เป็นตลกร้ายเสมอไป
ในหนังไตรภาคการปฏิวัติเม็กซิโก

788
00:54:13,120 --> 00:54:15,240
ปาโกอยากเจอนาย กริงโก้

789
00:54:15,320 --> 00:54:19,480
และตอนที่ลีโอนีทำเรื่องศึกถล่มเมือง นั่นก็เป็น

790
00:54:19,560 --> 00:54:23,760
หนังการปฏิวัติเม็กซิโก
แนวคอร์บุชชีของเขาเอง

791
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
แจ็คสี่

792
00:54:28,920 --> 00:54:29,760
แหม่มสอง…

793
00:54:31,120 --> 00:54:32,240
บวกอีกสอง

794
00:54:34,480 --> 00:54:35,440
เป็นสี่

795
00:54:35,520 --> 00:54:40,280
ตอนแรกเดอะเมอร์เซนารี่
จะถูกกำกับโดยจิลโล พอนเทคอร์โว

796
00:54:41,200 --> 00:54:42,640
มันเป็นยังงี้ครับ

797
00:54:42,720 --> 00:54:47,040
ตอนนั้นอัลแบร์โต กรีมัลดีอยากสร้างหนังสี่เรื่อง

798
00:54:47,720 --> 00:54:50,560
เรื่องหนึ่งโดยเอลิโอ เพทรี
เรื่องหนึ่งโดยเฟลลินี

799
00:54:52,160 --> 00:54:54,000
เรื่องหนึ่งโดยพอนเทคอร์โว

800
00:54:55,120 --> 00:54:59,960
ส่วนอีกเรื่องควรจะเป็นของคอร์บุชชี
แต่ไม่ใช่เรื่องนี้

801
00:55:00,040 --> 00:55:01,520
แค่เป็นหนังของคอร์บุชชี

802
00:55:02,480 --> 00:55:03,440
โดยพื้นฐานแล้ว

803
00:55:05,400 --> 00:55:08,200
พอนเทคอร์โวถอนตัวไป

804
00:55:08,880 --> 00:55:12,200
คอร์บุชชีก็ใช้ชั้นเชิงของเขาจัดการ

805
00:55:12,280 --> 00:55:17,720
วันหนึ่งเขาก็เข้าไป
ยังออฟฟิศของพอนเตคอร์โวแล้วบอกว่า

806
00:55:17,800 --> 00:55:19,960
"นี่ ผมจะทำเรื่องนี้นะ!"

807
00:55:20,040 --> 00:55:24,600
เขาโน้มน้าวกรีมัลดีว่าเขาเป็นผู้กำกับ
ที่เหมาะสมสำหรับเดอะเมอร์เซนารี่

808
00:55:24,680 --> 00:55:25,560
ไปเลย!

809
00:55:54,000 --> 00:55:55,680
- ขอบคุณ
- มาเถอะ หนีกันเถอะ

810
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
ทีมนักแสดงควรจะประกอบไปด้วย

811
00:56:02,840 --> 00:56:05,800
เจมส์ โคเบิร์นรับบทเป็นคนอเมริกา

812
00:56:06,440 --> 00:56:08,920
และฟรังโก้ เนโรเล่นเป็นเม็กซิโก

813
00:56:11,240 --> 00:56:14,800
วันหนึ่งผมไปดูหนังเรื่องเดอะอินซิเดนต์

814
00:56:16,320 --> 00:56:19,960
และก็สังเกตเห็น
นักแสดงที่น่าทึ่งคนนี้ โทนี่ มูซานเต

815
00:56:20,040 --> 00:56:23,120
ผมโทรหาเซอร์จิโอ
แล้วบอกว่า "ไปดูหนังเรื่องนี้สิ"

816
00:56:23,200 --> 00:56:25,800
"ถ้าถามผมนะ
ผมว่านี่คือหนุ่มเม็กซิโกที่เราตามหา"

817
00:56:25,880 --> 00:56:28,760
เขาไปดูหนังแล้วบอก ว่า "คุณพูดถูก"

818
00:56:28,840 --> 00:56:30,680
และเขาก็จ้างโทนี่ มูซานเต

819
00:56:36,440 --> 00:56:39,360
ขอบอกเลยว่านายว่องไวจริงๆ

820
00:56:39,440 --> 00:56:40,800
นายเป็นใคร

821
00:56:40,880 --> 00:56:43,840
คนโปแลนด์ แต่สำหรับนาย ฉันคือโชคร้าย

822
00:56:43,920 --> 00:56:46,600
เพราะถ้าพวกเขาไม่ให้ฉันผ่านไป
ฉันจะฆ่านายทิ้ง

823
00:56:46,680 --> 00:56:49,000
นายก็โชคร้ายเหมือนกันพวก

824
00:56:49,080 --> 00:56:53,320
เพราะพวกเขาไม่สนว่านายจะฆ่าฉันหรือเปล่า

825
00:56:53,400 --> 00:56:56,400
- นายนับถึงสิบเป็นไหม
- เป็นสิ

826
00:56:56,480 --> 00:57:01,000
ฉันยังบวกลบได้บ้างด้วย

827
00:57:01,080 --> 00:57:02,560
ก็ดี

828
00:57:02,640 --> 00:57:04,680
เริ่มนับได้เลย

829
00:57:05,440 --> 00:57:08,400
สิ่งที่คอร์บุชชีเชี่ยวชาญ

830
00:57:09,320 --> 00:57:11,800
ในการทำหนังตะวันตก หนังคาวบอยพวกนี้ก็คือ

831
00:57:12,960 --> 00:57:15,080
เขาไม่เคยสู้กับลีโอนีเลย

832
00:57:15,920 --> 00:57:21,920
เมื่อพูดถึงเรื่องคอนเซ็ปต์ทั้งหมด
ของการประลองและเพลงของมอร์ริโคเน

833
00:57:22,840 --> 00:57:25,640
ยกเว้นหนังไตรภาคการปฏิวัติเม็กซิโกภาคแรก

834
00:57:25,720 --> 00:57:27,440
ยกเว้นเดอะเมอร์เซนารี่

835
00:57:27,520 --> 00:57:29,360
นั่นเป็นครั้งเดียว

836
00:57:29,440 --> 00:57:33,680
ที่เขาบอกว่า
"โอเค ฉันจะจัดการประลองแบบจัดเต็ม

837
00:57:33,760 --> 00:57:37,320
พร้อมเพลงประกอบของมอร์ริโคเน"
และเท่าที่ผมรู้

838
00:57:37,400 --> 00:57:41,200
รวมถึงผลงานของลีโอนีด้วยแล้ว
นี่คือหนังที่ทำได้ดีที่สุดเลยครับ

839
00:59:25,080 --> 00:59:30,760
(บทที่เจ็ด การปฏิวัติครั้งสุดท้าย)

840
00:59:33,720 --> 00:59:38,120
ในบรรดาผู้กำกับหนังตะวันตกผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
คอร์บุชชีสร้างแดนตะวันตกที่ไร้ความปรานีที่สุด

841
00:59:38,200 --> 00:59:39,400
ในบรรดาทุกคน

842
00:59:39,480 --> 00:59:44,000
ไร้ความปรานีที่สุด มองโลกในแง่ร้ายที่สุด
เหนือจริงจนพิลึกพิลั่นที่สุด

843
00:59:44,600 --> 00:59:46,040
รุนแรงที่สุด

844
00:59:48,000 --> 00:59:50,840
ไม่มีใครได้รับการรับรอง
ว่าจะผ่านไปอย่างปลอดภัย

845
00:59:51,560 --> 00:59:52,680
ในหนังของคอร์บุชชี

846
00:59:52,760 --> 00:59:56,360
ฮีโร่อาจตายตอนจบได้ง่ายๆ เหมือนคนอื่นๆ

847
01:00:08,280 --> 01:00:11,440
แฟนของนายอำเภอ…

848
01:00:11,520 --> 01:00:13,120
เชสเตอร์ ไม่นะ!

849
01:00:15,160 --> 01:00:18,080
บาทหลวง ไม่มีใครปลอดภัยทั้งนั้น

850
01:00:22,480 --> 01:00:25,760
และที่จริงแล้วความบริสุทธิ์ของพวกเขา
อาจทำลายพวกเขาได้

851
01:00:30,160 --> 01:00:32,000
อย่าร้องไห้

852
01:00:32,680 --> 01:00:33,520
ไม่นะ!

853
01:00:35,320 --> 01:00:37,480
เราบอกว่าห้ามมีพยานไง จำได้ไหม

854
01:00:39,080 --> 01:00:41,960
พวกนายตัดสินใจเองแล้วกันว่าจะทำยังไงกับเด็ก

855
01:00:43,560 --> 01:00:44,400
ดังนั้น…

856
01:00:45,440 --> 01:00:46,440
ว้าว!

857
01:00:48,040 --> 01:00:53,400
ดังนั้นถ้าผมจะพยายาม
สร้างแดนตะวันตกที่เหนือจริง พิลึกพิลั่น

858
01:00:54,560 --> 01:00:58,160
และไร้ความปรานีอย่างสุดขีด

859
01:00:59,560 --> 01:01:04,560
อย่างที่คอร์บุชชีสร้างขึ้นเพื่ออเมริกาเม็กซิโก
และผมจะเอามาใส่ในอเมริกา

860
01:01:05,200 --> 01:01:06,400
จะเป็นตรงไหนดี

861
01:01:07,880 --> 01:01:10,480
แล้วผมก็แบบ "ทางใต้ในยุคก่อนไง"

862
01:01:11,240 --> 01:01:12,760
ต้องเป็นตรงนั้นแน่นอน

863
01:01:12,840 --> 01:01:15,240
คงเป็นรัฐมิสซิสซิปปีและหลุยเซียน่า

864
01:01:15,320 --> 01:01:18,640
ในช่วงที่มีระบบทาส อเมริกาที่มีทาสนั้น…

865
01:01:18,720 --> 01:01:21,920
คือโลกที่พิลึกพิลั่นของจริง

866
01:01:22,680 --> 01:01:24,840
ที่คอร์บุชชีวาดไว้

867
01:01:25,840 --> 01:01:31,480
และที่นั่นสิ่งที่เหนือจริงที่สุด
สิ่งที่ฉูดฉาดที่สุดก็เกิดขึ้น

868
01:01:32,400 --> 01:01:34,920
สิ่งที่ทำให้พวกมันพิลึกพิลั่นคือความเป็นจริง

869
01:01:38,120 --> 01:01:40,000
ทุกคนจ้องอะไรกัน

870
01:01:40,080 --> 01:01:42,840
เขาไม่เคยเห็นคนดำขี่ม้ามาก่อน

871
01:01:47,320 --> 01:01:52,880
คอร์บุชชีทำหนังตะวันตก
เพราะเขาทำหนังตามแนวภาพยนตร์

872
01:01:52,960 --> 01:01:55,400
และหนังแนวนี้ก็กำลังฮิตในตอนนั้น

873
01:01:56,400 --> 01:01:58,280
เหตุผลเดียวกับที่เขาทำหนังกรีกโรมัน

874
01:01:58,360 --> 01:02:02,720
ตอนนั้นหนังแนวนั้นกำลังฮิต
แล้วหนังตะวันตกก็กลายเป็นหนังยอดนิยม

875
01:02:03,240 --> 01:02:07,360
ช่วงต้นยุค 70 พวกมันก็ล้มหายตายจากไป

876
01:02:08,680 --> 01:02:10,680
และไม่เคยมองย้อนกลับไปเลย

877
01:02:11,920 --> 01:02:16,880
แล้วเขาก็ไปจดจ่อกับการทำหนังตลก

878
01:02:16,960 --> 01:02:18,040
แต่ว่า

879
01:02:19,360 --> 01:02:23,920
หนังตลกบางเรื่องที่เขาทำในยุค 70 

880
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
คือหนังที่ประสบความ
สำเร็จที่สุดในประวัติศาสตร์

881
01:02:27,080 --> 01:02:29,120
ของวงการหนังอิตาลีมาจนทุกวันนี้นะครับ

882
01:02:31,360 --> 01:02:33,280
ตอนที่เขาทำหนังปฏิวัติไตรภาค

883
01:02:34,040 --> 01:02:37,920
มันคือแบบหนังภาคสามนั่น การเปลี่ยนผ่านนั้นน่ะ

884
01:02:38,000 --> 01:02:40,920
หนังทั้งเรื่องมีแง่มุมตลก

885
01:02:42,360 --> 01:02:44,720
เขาชอบลองอะไรใหม่ๆ

886
01:02:45,640 --> 01:02:49,280
เขาไม่ใช่ผู้กำกับที่ยึดติดกับรูปแบบที่เข้มงวด

887
01:02:49,360 --> 01:02:54,880
น่าจะเป็นกับวิลลาจโจมั้ง พวกเขาหยอกกันว่า

888
01:02:54,960 --> 01:02:58,320
"มาทำหนังกับกาสมานตอนสร่างเมากันเถอะ

889
01:02:59,080 --> 01:03:05,120
แล้วเราจะพูดถึงเรื่องปฏิวัติแบบมีมุกตลก"

890
01:05:33,280 --> 01:05:35,360
เซอร์จิโอเคยทำหลายอย่าง

891
01:05:36,160 --> 01:05:38,080
นั่นเป็นคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของเขา

892
01:05:38,840 --> 01:05:42,520
เขาเปลี่ยนจาก
หนังที่มีโตโต้เป็นหนังเรื่องอื่นได้สบาย

893
01:05:42,600 --> 01:05:46,800
ไม่ใช่สิ่งที่ผู้กำกับทุกคนทำได้

894
01:05:46,880 --> 01:05:50,080
เซอร์จิโอรู้ดี

895
01:05:50,640 --> 01:05:52,720
ว่าเขาไม่มีวันได้รางวัลออสการ์

896
01:05:53,480 --> 01:05:55,800
เขาบอกว่า "ผมไม่มีวันได้รางวัลออสการ์"

897
01:05:55,880 --> 01:05:58,480
แต่เขาได้รางวัลออสการ์ของประชาชน

898
01:05:58,560 --> 01:06:02,880
และเขารู้เรื่องนี้เพราะ
เขาเป็นผู้กำกับของประชาชนอย่างแท้จริง

899
01:06:03,600 --> 01:06:06,760
ผมไม่เข้าใจอาชีพของคอร์บุชชีเลย

900
01:06:08,120 --> 01:06:11,200
หลังจากผ่านช่วงต้นยุค 70 ไปแล้ว

901
01:06:11,280 --> 01:06:15,200
คอร์บุชชีมีความเป็นผู้กำกับเชิงพานิชย์อยู่

902
01:06:15,280 --> 01:06:18,480
และมันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมชื่นชมนะ

903
01:06:19,760 --> 01:06:24,200
ส่วนหนึ่งของผมอยากให้
เขาเป็นศิลปินที่ออกจากภูมิลำเนาน่ะ

904
01:06:24,800 --> 01:06:26,320
แบบที่ลีโอนีเป็นมั้งครับ

905
01:06:27,280 --> 01:06:29,440
ผมว่าน่าเสียดายเหลือเกิน

906
01:06:29,520 --> 01:06:32,240
ที่มีผู้กำกับอิตาลีแค่ไม่กี่คนมาอเมริกา

907
01:06:32,320 --> 01:06:34,680
เพื่อลองลงมือทำหนังอเมริกา

908
01:06:35,280 --> 01:06:39,200
ผมเคยพูดถึงไอเดียที่ว่า
"ถ้าเซอร์จิโอทำแบบนั้นล่ะ"

909
01:06:39,840 --> 01:06:43,200
แล้วคนก็บอกว่า
"ไม่หรอก เขาไม่มีวันทำแบบนั้นแน่"

910
01:06:43,920 --> 01:06:47,720
เขาไม่มีวันออกจากอิตาลี
ไปทำหนังที่อเมริกาหรอก

911
01:06:47,800 --> 01:06:52,480
ผมจำนักแสดงคนนี้ได้โทนี่ มูซานเต
ที่มาทำงานกับผมที่อิตาลี

912
01:06:52,560 --> 01:06:54,840
และอาชีพเขาก็ดูมีอนาคตดีทีเดียวเลยล่ะ

913
01:06:54,920 --> 01:06:59,200
เขามาดูหนังที่พาแลนซ์และฟรังโก้ เนโรแสดง
ชื่อเดอะเมอร์เซนารี่

914
01:06:59,280 --> 01:07:02,560
เขาเป็นหนึ่งใน
นักแสดงที่มีส่วนร่วมมาก เหมือนคาซาน

915
01:07:03,440 --> 01:07:06,760
{\an8}ตอนที่เขาลงจากหลังม้าครั้งหนึ่ง
ผมบอกว่า "ดูสิ…"

916
01:07:06,840 --> 01:07:11,200
{\an8}เรามีฉากที่เขาวิ่งจนหลุดเฟรมไป

917
01:07:11,280 --> 01:07:15,320
{\an8}เขาออกจากที่เกิดเหตุ
ตอนที่มีระเบิดตูมตามอะไรแบบนั้น

918
01:07:15,960 --> 01:07:20,320
{\an8}เขาต้องลงจากหลังม้า วิ่ง แล้วกระโดดลงพื้น

919
01:07:21,200 --> 01:07:23,760
เพราะฉากต่อไปมันมีรายละเอียดมาก

920
01:07:23,840 --> 01:07:28,440
ผมเลยบอกเขาว่า
ตอนช็อตที่สองตอนที่เขาต้องกลับมา

921
01:07:28,520 --> 01:07:32,320
ผมบอกว่า "วิ่งเข้ามาในฉากแล้วนอนลงกับพื้น

922
01:07:32,400 --> 01:07:36,000
เพราะผมต้องลดกล้องลง
เพื่อถ่ายภาพคนที่กำลังยิงกันอยู่ตรงนั้น

923
01:07:36,080 --> 01:07:38,120
เขาบอกว่า "ทำไมผมต้องลงไปตั้งแต่ตอนนี้ด้วย"

924
01:07:38,200 --> 01:07:41,800
ผมบอกว่า "ไม่รู้สิ
แกล้งทำเป็นว่ามีหินอยู่ในรองเท้าก็ได้"

925
01:07:41,880 --> 01:07:45,680
"คุณต้องนั่งลง
แล้วเขย่ารองเท้าให้หินหล่นลงมา

926
01:07:45,760 --> 01:07:50,440
แล้วก็ใส่รองเท้ากลับเข้าไป ซึ่งมันตลกดี"

927
01:07:50,520 --> 01:07:52,200
"ผมว่ามันน่าจะดูดีนะ"

928
01:07:52,760 --> 01:07:55,880
เขาบอกว่า
"งั้นเราต้องถ่ายฉากก่อนหน้านี้ใหม่สิ"

929
01:07:55,960 --> 01:07:56,840
ผมก็พูดว่า "ทำไมล่ะ"

930
01:07:56,920 --> 01:08:01,840
เขาบอกว่า "เพราะก่อนหน้านี้
ผมออกจากที่เกิดเหตุโดยไม่มีหิน"

931
01:08:02,480 --> 01:08:04,280
ผมก็ "หมายความว่ายังไง"

932
01:08:04,360 --> 01:08:06,440
เขาบอกว่า "มันต้องเริ่มก่อนหน้านี้

933
01:08:06,520 --> 01:08:10,640
เพราะผมต้องรู้สึกถึงหินได้ทันทีที่เท้าผมแตะพื้น

934
01:08:10,720 --> 01:08:14,040
แล้วผมจะได้วิ่งออกจากจุดนั้นอีกแบบไง"

935
01:08:14,720 --> 01:08:18,840
ผมเลยบอกว่า
"ฟังนะ นี่เราถ่ายหนังตะวันตกอิตาลีกัน"

936
01:08:18,920 --> 01:08:20,680
"คือว่า…"

937
01:08:20,760 --> 01:08:26,880
ผมบอกว่า "ถ้าคุณอยากแสดงว่า
มีหินอยู่ในรองเท้า ก็เล่นตอนนี้แหละ"

938
01:08:26,960 --> 01:08:30,640
"ก่อนนี้ไม่รู้สึก แต่ตอนนี้รู้สึกแล้วไง"

939
01:08:30,720 --> 01:08:37,320
เขาบอกว่า "แบบนั้นก็ได้
แต่ผมต้องการเวลาไปตั้งสมาธิในรถพ่วงก่อน"

940
01:08:37,400 --> 01:08:40,000
ผมบอกว่า "โอเคไปเถอะ
ผมจะถ่ายอย่างอื่นก่อน"

941
01:08:40,080 --> 01:08:42,400
แล้วเขาก็กลับมาบอกว่า "ผมเข้าใจแล้วล่ะ"

942
01:08:42,480 --> 01:08:46,000
ผมบอกว่า "ผมข้ามมันไปแล้ว
ไม่ต้องมีหินในรองเท้าแล้วล่ะ"

943
01:08:46,080 --> 01:08:51,240
"เราจะเปลี่ยนไปถ่ายอย่างอื่นกัน
พระอาทิตย์ตกแล้ว ม้าก็หิวน้ำ…"

944
01:09:06,080 --> 01:09:08,960
- เราจะไปไหนกัน
- เข้าไปในปืนใหญ่

945
01:09:12,480 --> 01:09:13,800
กระโดดออกไปเร็ว!

946
01:09:38,840 --> 01:09:40,960
การถูกติดป้ายว่าเป็นผู้กำกับหนังตะวันตกอิตาลี

947
01:09:41,040 --> 01:09:46,360
ที่เป็นอันดับสองรองจากลีโอนีก็ไม่แย่อะไร

948
01:09:46,440 --> 01:09:50,160
ผมไม่ได้เชื่อว่าฟอร์ด
คือผู้กำกับหนังตะวันตกอเมริกาที่เก่งที่สุดนะ

949
01:09:50,240 --> 01:09:53,920
แต่ถ้าคุณลองคิดดูนะ

950
01:09:54,640 --> 01:09:57,240
ถ้าคุณจัดอันดับแบบนั้น งั้นใครคือที่สอง

951
01:09:58,080 --> 01:10:01,680
เพกคินพาห์เหรอ ฮอว์กส์เหรอ

952
01:10:01,760 --> 01:10:04,080
ราอูล วอลช์เหรอ เดลเมอร์ เดวีส์เหรอ

953
01:10:04,160 --> 01:10:07,080
ใครกัน ใครคือที่สองน่ะ มันสูสีมากนะ

954
01:10:07,960 --> 01:10:09,720
แต่ที่อิตาลีไม่สูสีเลย

955
01:10:09,800 --> 01:10:11,720
ที่สองคือคอร์บุชชี

956
01:12:38,200 --> 01:12:43,120
{\an8}(แด่นอรี คอร์บุชชี)

957
01:12:58,720 --> 01:13:01,280
มีเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับจังโก้นะ

958
01:13:02,560 --> 01:13:07,000
ผมไม่ค่อยได้พูดถึงจังโก้เลย
ขอผมพูดนิดหนึ่งได้ไหม

959
01:13:07,520 --> 01:13:10,200
มีแง่มุมที่น่าสนใจในหนังอยู่

960
01:13:11,720 --> 01:13:12,920
เมอร์เซเดสคือใคร

961
01:13:14,160 --> 01:13:17,080
และมันไม่เคยมีคำตอบเลย

962
01:13:18,080 --> 01:13:19,240
ว่าเมอร์เซเดสเป็นใคร

963
01:13:19,800 --> 01:13:25,080
เอาล่ะ คือผมหมายถึงว่า
จังโก้เดินทางมาที่เมืองนี้

964
01:13:26,040 --> 01:13:28,320
ซึ่งดูเหมือนเขาไปที่นั่น

965
01:13:29,160 --> 01:13:30,160
เพื่อจะแก้แค้น

966
01:13:32,280 --> 01:13:38,320
คุณเห็นเขาไปเยี่ยมหลุมศพ
ของผู้หญิงที่ชื่อเมอร์เซเดส

967
01:13:40,640 --> 01:13:43,480
ไม่ชัดเจนว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

968
01:13:44,680 --> 01:13:50,480
สิ่งเดียวที่เรารู้เกี่ยวกับจังโก
คือเขาอาจอยู่ในกองทัพสหภาพ

969
01:13:50,560 --> 01:13:53,560
หรือกองทหารม้าของฝ่ายสหภาพ
เพราะเขามีกางเกงทหารม้า

970
01:13:54,320 --> 01:13:57,520
เขาไปทำสงครามมาและเขาอยู่ฝั่งเหนือแน่นอน

971
01:14:00,720 --> 01:14:02,200
เขาลงมาทางใต้

972
01:14:06,160 --> 01:14:10,840
และตัวละครผู้พันเป็นคนที่มาจากทางใต้แน่นอน

973
01:14:10,920 --> 01:14:13,600
เขาเป็นคนฝ่ายสมาพันธรัฐแน่นอน

974
01:14:14,240 --> 01:14:16,880
และเขามีคูคลักซ์แคลน

975
01:14:18,480 --> 01:14:22,280
เหมือนกองทัพอยู่

976
01:14:23,080 --> 01:14:29,160
ดูเหมือนว่าพวกเขา
จะกวาดล้างพวกคนดำในพื้นที่ไปหมด

977
01:14:29,240 --> 01:14:31,840
และตอนนี้พวกเขากำลังจะจัดการคนเม็กซิโกต่อ

978
01:14:31,920 --> 01:14:35,960
มันดูเหมือนว่าเคยมีคนผิวดำที่นั่นมาก่อน
และพวกเขาถูกฆ่าไปหมด

979
01:14:36,040 --> 01:14:37,840
และตอนนี้ก็ถึงตาของคนเม็กซิโกบ้าง

980
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
แล้วเมอร์เซเดสคือใคร

981
01:14:44,600 --> 01:14:46,200
เมอร์เซเดสคือภรรยาของจังโก้เหรอ

982
01:14:49,320 --> 01:14:51,040
เป็นเรื่องที่น่าสนใจนะ

983
01:14:52,200 --> 01:14:55,960
เขามีภรรยา เขาทิ้งเธอไว้ที่หมู่บ้านทางใต้

984
01:14:56,040 --> 01:14:57,960
แล้วออกไปสู้เพื่อฝ่ายเหนือเหรอ

985
01:15:00,160 --> 01:15:03,040
และพอเขากลับมา เธอก็ตายแล้ว
แต่มันดูไม่เหมือนกับว่า

986
01:15:03,120 --> 01:15:05,520
เขากลับมาทันทีที่สงครามจบเลย

987
01:15:06,040 --> 01:15:08,520
เขาไปทำอะไรมาหลายอย่างแล้วถึงมาที่นี่

988
01:15:09,920 --> 01:15:11,080
นั่นคือภรรยาของเขาเหรอ

989
01:15:12,720 --> 01:15:17,360
มันไม่น่าจะใช่ ดูเหมือนเขาจะไม่มีภรรยา

990
01:15:17,440 --> 01:15:21,040
มันดูไม่เหมือนว่าเขาเคยมีภรรยา แล้วทิ้งเธอไป

991
01:15:22,200 --> 01:15:25,800
ผมเลยลองคิดในเวอร์ชันตัวเองดู
และผมคิดว่า…

992
01:15:30,120 --> 01:15:31,080
ผมคิดว่า…

993
01:15:33,840 --> 01:15:35,200
เขาไม่เคยรู้จักเมอร์เซเดส

994
01:15:36,840 --> 01:15:38,480
ผมว่าเขาอยู่ในสงคราม

995
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
และผมคิดว่าเมอร์เซเดส

996
01:15:44,920 --> 01:15:47,480
คือภรรยาของเพื่อนรวมกองทัพเขา

997
01:15:49,320 --> 01:15:54,600
เมอร์เซเดสเป็นภรรยา
ของใครบางคนในกองทัพสหภาพ

998
01:15:56,400 --> 01:15:57,320
ซึ่งตายไป

999
01:15:58,240 --> 01:15:59,120
แล้วเขาก็

1000
01:16:00,200 --> 01:16:02,200
ตายในอ้อมแขนของจังโก้ หรือไม่ก็ใกล้ๆ จังโก้

1001
01:16:03,440 --> 01:16:07,080
ก่อนตายเขาให้ของบางอย่างกับจังโก้
เพื่อฝากให้ภรรยาเขา

1002
01:16:08,640 --> 01:16:11,800
"พอสงครามจบลงแล้ว นายจัดการทุกอย่างแล้ว

1003
01:16:11,880 --> 01:16:14,880
ลงไปทางใต้ที่หมู่บ้านนี้ และตามหาเมียฉันที"

1004
01:16:16,560 --> 01:16:20,040
และผมอยากคิดว่า…
เพราะผมคิดขึ้นเองทั้งหมดเลยนะ

1005
01:16:21,520 --> 01:16:23,000
ว่าเขาเป็นทหารผิวดำ

1006
01:16:26,440 --> 01:16:28,200
และสุดท้าย

1007
01:16:28,880 --> 01:16:31,960
จังโก้ไปที่หมู่บ้านนี้เพื่อตามหา

1008
01:16:32,040 --> 01:16:34,680
ภรรยาของทหารผิวดำที่เขารู้จัก

1009
01:16:35,880 --> 01:16:39,200
ในเมืองที่เธออาศัยอยู่ และพบว่าเธอถูกฆ่า

1010
01:16:40,720 --> 01:16:42,520
และเขาค้นพบประวัติศาสตร์ทั้งหมด

1011
01:16:43,040 --> 01:16:45,320
ว่าแก๊งคลูคลักซ์แคลนพวกนี้

1012
01:16:46,040 --> 01:16:48,400
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนผิวดำแถวนี้ไป

1013
01:16:48,480 --> 01:16:50,800
และตอนนี้ก็กำลังจะทำกับคนเม็กซิโกต่อ

1014
01:16:52,520 --> 01:16:54,680
แล้วการแก้แค้นก็เกิดขึ้น

1015
01:16:54,760 --> 01:16:57,480
เพื่อต่อต้านผู้นำของกองทัพแคลนนี้

1016
01:16:58,120 --> 01:17:00,480
โดยนักแสดงที่นามสกุลเนโร

1017
01:17:01,240 --> 01:17:02,840
ซึ่งในภาษาอิตาลีแปลว่าดำ

1018
01:17:04,080 --> 01:17:05,920
นั่นคือเรื่องในเวอร์ชันผมครับ

1019
01:17:10,440 --> 01:17:12,920
{\an8}คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร