‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إنه عام جديد في "شيكاغو" الحبيبة.‬
‫ومن حسنات كون سطحك‬ ‫يطل مباشرة على ملعب "ريغلي"…‬
‫"مركز فريق (كابز)"‬
‫…هو أن تختبر يوم الافتتاح.‬
‫ليس المباراة الأولى‬ ‫لكن عندما يظهر حملة الخراطيم الضخمة.‬
‫أقصد موظفي العناية بالملعب.‬
‫لسنوات، كنت وجيراني نشاهد كل المباريات‬
‫بينما نحتفل إلى أقصى حدود.‬
‫كان زمن الرخاء.‬
‫بالتأكيد، انتقل معظم أفراد المجموعة‬ ‫إلى الضواحي أو حصلوا على وظائف.‬
‫لكنّي ما زلت هنا،‬
‫ولن أدع شيئًا يمنعني‬ ‫من مواصلة هذا التقليد الرائع.‬
‫رشّ البذور يا "بيرنيس"! أحسنت!‬
‫"مقاعد على السطح"‬
‫ما أروع هذا يا "دانيال".‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫فريق صيانة الملعب!‬
‫تطوّرت براعة "سانشيز" بالمجرفة‬ ‫في نهاية الموسم.‬
‫لربما يتناول منشطات.‬
‫لا أشعر بقدميّ.‬
‫ليس أمرًا تعجز النقانق عن معالجته.‬
‫"كيرت"، هذا السطح مخصص‬ ‫للأشخاص الذين يعيشون هنا‬
‫أو المتزوجين من أشخاص يعيشون هنا‬
‫أي أنّك غير مؤهل للمجيء!‬
‫"أمن المواصلات"‬
‫حسنًا، تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا عم "كيرت"!‬ ‫- عمي السابق.‬
‫أتيت لآخذ الشواية.‬
‫ستستضيف "هايدي" الأسبوع المقبل‬ ‫نادي كتب الطيور.‬
‫يقرأون "رسالة البجع"، مجددًا.‬
‫ما زلت تواعد تلك الطائشة،‬ ‫"هايدي"، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫مرحبًا يا "دايان"، "دانيال".‬
‫اللعنة! يجب أن أدعها تبرد.‬
‫"كيرت"، الطيور في السيارة.‬
‫تلقيتك يا عزيزتي.‬
‫أتمنى لك يوم افتتاح سارًا، إلى اللقاء!‬
‫يصعب ذلك الآن، من دون لحم ساخن!‬
‫لا نحتاج إلى الطعام والدفء‬ ‫لنحظى بوقت ممتع.‬
‫عندما أقول "أرض" تقول "طاقم"، الأرض!‬
‫صقيع!‬
‫نعم، حلمتاي صلبتان وليس بنحو ممتع.‬
‫أليس هذا رائعًا يا "دانيال"؟‬
‫سنقوم بهذا معًا طوال الموسم!‬
‫هيا يا فريق "كابز"!‬
‫حفلة مثالية أخرى على السطح.‬
‫من المحبب أنك اعتبرتها حفلة.‬
‫تركنا المستوعب في الرواق.‬
‫سأحضره، نسيت خفيّ.‬
‫مهلًا!‬
‫آسفة، ظننت أنها جعة الرواق.‬
‫لا، هذه جعة الرواق.‬
‫حسنًا، هذا رائع!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، هذا رائع.‬
‫حسبت أنني الوحيدة التي تقول ذلك.‬
‫هذا رائع!‬
‫بالمناسبة، أنا "دايان".‬
‫"أماندا"، سأقطن عند آخر الرواق،‬
‫لكنني أردت التغيير عن جعة "وايت كلو"‬ ‫أتنضمّين إلي؟‬
‫هل يتغوط الدب في الغابة؟‬
‫لا، بل في ملعب "سولدجر فيلد"!‬
‫اكشفي المخالب!‬
‫هل تريدين مساعدة بصندوقك؟‬
‫"صندوق".‬
‫أيمكن أن أشتري لك كأسًا‬ ‫مقابل مساعدتي على الانتقال؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫أذهب إلى الحانة في الظهيرة‬ ‫لأنه وقت برنامج…‬
‫القاضي "ماثيس"!‬
‫تمّ طردي من قاعة محكمته‬
‫بسبب مضايقة المأمور "دويل"!‬
‫سبق وفعلت ذلك، "دويل" جذّاب!‬
‫"جعة الرواق"‬
‫هنا يتسكع سكان "شيكاغو" الحقيقيون.‬
‫إنها أفضل حانة في المدينة‬
‫ولديهم فطيرة بيتزا رائعة.‬
‫ويمكنني تقديمها من دون رخصة‬ ‫بفضل صديقيك "بيت"!‬
‫نعم، يعملون في يسمّى مبنى البلديّة.‬
‫"دايان" متخصصة بمصادقة‬ ‫وجوه مشبوهة في أماكن وضيعة.‬
‫- العلاقات مفيدة.‬ ‫- آمين.‬
‫بالمناسبة، بنايتنا فريدة.‬
‫في الشقة "3 إيه" لديك السيد "يورغافيتش"‬ ‫بواب المدرسة الثانوية.‬
‫يعاني مشكلة المقامرة.‬
‫أعلم ذلك لأننا نتشارك وكيل المراهنات.‬
‫ثم في "3 بي"‬ ‫لديك "صوفي" المُجامعة الصاخبة.‬
‫لديك الآن "أماندا" المجامعة الصاخية.‬
‫رائع! سأشرب ما تشربه.‬
‫ثم لديك سيّدة الشعر المبلل، في "1 بي".‬
‫لا أعرف اسمها، لكن شعرها مبلل دائمًا.‬
‫هناك واحدة في كل مبنى.‬
‫"دايان"، من المبكر قول هذا‬ ‫لكني أظن أنك حيواني الروحي.‬
‫بلا شك!‬
‫ظننت حيواني الروحي‬ ‫الزرافة التي تتبّول 10 غالونات‬
‫الآن أظنّها امرأة جذّابة اسمها "أماندا".‬
‫"كريتيف جوس"‬
‫"دانيال"، هذه صديقتي الجديدة يا "أماندا".‬
‫انتقلت للعيش في آخر الرواق.‬
‫عجبًا، سررت بلقائك.‬
‫أنت أظرف شيء رأيته في حياتي،‬
‫أريد أن أضعك في جيبي، حرفيًا.‬
‫شكرًا! أفترض أنك تعنين مجازيًا.‬
‫هل أنت فتى جامعي؟ أين تتعلّم؟‬
‫كان يفترض أن أقصد "ستانفورد"‬ ‫لكني سآخذ سنة استراحة.‬
‫أخذتُ "سنة استراحة" ذات مرة لإعادة التأهيل!‬
‫أجل، سأشرب هذا النخب.‬
‫اخترت التوقف لسنة‬ ‫لأتمكن من التركيز على الفن.‬
‫هذا مذهل! الفن يعني كل شيء.‬
‫أي نوع من الفن تمارس؟‬
‫أي نوع من الفن؟ إنه…‬
‫لا يمكنك تعريف الفن بممارسة معيّنة.‬
‫لا أتمالك نفسي‬ ‫أريد أن آكل قطعة من وجهه، حرفيًا.‬
‫أعرف، أراك في المنزل يا "داني".‬
‫"حصة فنون"‬
‫"دانيال"، أيمكنك أن تغطيني؟‬
‫أحتاج إلى استراحة تأمل لـ5 دقائق.‬
‫هل توسّع آفاقك؟‬
‫أجل، فكّرت في أن أغوص وأتبع شغفي.‬
‫بالحديث عن الشغف، سقط شراب الفاكهة‬
‫من يد أحدهم، لذا الكشك 3 بحاجة لتنظيف.‬
‫حسنًا.‬
‫"بورو"‬
‫نهدان للأعلى!‬
‫نهدان للخارج!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنا علمتها ذلك.‬
‫هذا واضح، أنت الوحيدة التي تقولها.‬
‫"غيديون"، "زوزانا"، "تينا"،‬ ‫أقدّم إليكم صديقتي المفضلة "أماندا".‬
‫كل النساء البيضاوات متشابهات بنظري‬ ‫لكنكما متشابهتان حقًا.‬
‫أصادق على ذلك.‬
‫يا إلهي، هل أنت بولنديّة؟‬
‫قصدت جامعة "براغ"، لا أذكر شيئًا.‬
‫"دايان"، قلت لك ألا تأتي في أيام إجازتك.‬
‫لا شك أنك "غيديون"، قبّعة "فيدروا" تحييني.‬
‫ليست "فيدورا" بل "تروبادور"، ولن تلمسيها.‬
‫يجب أن أقصد المرحاض.‬ ‫هذه المشروبات تغادر جسمي.‬
‫ما أروع "أماندا"،‬ ‫إنها شبيهتي لكن أصغر بـ5 سنوات.‬
‫10 سنوات على الأقل.‬
‫كنت سأقول 15 سنة.‬
‫لا، بل 20.‬
‫يا إلهي، كم أنتما جذابتين.‬
‫وهو مصطلح علمتني إياه "أماندا"!‬
‫الجذاب الوحيد هنا هو أنا.‬
‫أود أن أحدّثك عن المستحضر‬ ‫الذي أعطيتني إياه بعيد الميلاد.‬
‫تبًا، هل أحرق بشرتك؟‬
‫لم أحضّره، أو أعطيك إيّاه.‬
‫بل "زوزانا"! قم بمقاضاتها!‬
‫لا، يفاجئني أنه فعّال، كنت أفكّر…‬
‫أعتذر على ما فعلته هنا، تصويبي سيّئ جدًا.‬
‫تعرف هي ما أتحدث عنه.‬
‫ماذا؟ لا أعلم بتاتًا.‬
‫لقد أنعشنا هذا المكان،‬ ‫لنتناول البرغر يا "ماند"!‬
‫لا آكل اللحم.‬
‫ماذا؟ لا، تبًا! لا.‬
‫أعبث معك ساقطة!‬
‫حسنًا! اخرجا.‬
‫حسنًا، أريدك أن…‬
‫مرحبًا "بون"، بقيت 3 دقائق من الحصّة.‬
‫لست في المركز الأخير!‬
‫اتّصل بي الدكتور "بلاتز"، لستُ حاملًا.‬
‫فهمت، هل أتوقف؟‬
‫إن لم أكن حاملًا‬ ‫لماذا يؤلمني ثدياي، دكتور "بلاتز"؟‬
‫يا للهول!‬
‫اسمعي، لنفعل شيئًا مثيرًا؟‬
‫شيء لن يمكننا فعله‬ ‫لو أنجبنا طفلًا آخر الآن؟‬
‫ماذا لو أخذتك إلى مطعم "غيبسون"‬ ‫لتناول وجبة رومانسية؟‬
‫بعض شرائح اللحم والقليل من النبيذ‬ ‫سأترك حتّى السيّارة لموظفي الموقف.‬
‫لن أبحث عن موقف!‬ ‫إلا إذا توفّر واحد في الجوار.‬
‫أظن، إن لم أكن حاملًا‬ ‫ما زال بإمكاني الأكل كعادتي!‬
‫يبدو أن "مارك دبليو" سقط عن دراجته!‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫مرحبًا يا فتاة، الساعة الثانية ظهرًا‬ ‫هل استيقظت؟‬
‫راسليني، اتصلي بي أو أرسلي رسالة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫قطة بعينين بشكل قلب ودب باندا.‬
‫"إيفينت كورب"‬
‫"بوني ويدينغتون"؟‬
‫هذا يعتمد، هل تعمل لشركة إيجار المفروشات؟‬
‫لأن مقعد "بركالونجر" كان ممزقًا‬ ‫عندما حصلت عليه.‬
‫لا، أنا "كين بوندت" من "إيفنت كورب"‬ ‫المطوّرة الأولى للمناسبات في المنطقة.‬
‫هل فكرت يومًا يا "بوني"…‬
‫إن كنت ستقول إنك تريد شراء‬ ‫حق الوصول إلى السطح‬
‫وفّر أنفاسك!‬
‫- غير ممكن.‬ ‫- لكن…‬
‫جماعتكم نسور.‬
‫لا أعرف كم مرة يجب أن أقول‬ ‫إننا لن نبيع السطح.‬
‫لكن كل مالك شقة…‬
‫…سيحصل على مكافأة رائعة، أعرف النغمة.‬
‫لكنن كما مع الأفلام المترجمة‬ ‫"العرض لا يهمّني".‬
‫اتصلي بي إذا غيّرت رأيك يا "بوني".‬
‫اقرأ شفتيّ، كل مؤخّرتي!‬
‫من هذا؟‬
‫مجرد أحمق يحاول شراء السطح.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تعلمين؟ سأريك.‬
‫"مركز تعليمي"‬
‫الفن هو المواجهة، مواجهة مخاوفكم.‬
‫اليوم، سنواجه خوف ثقافتنا من الأنوثة‬
‫من خلال رسم صورة لجسد المرأة العارية.‬
‫انظروا إلى شكله الطبيعي‬ ‫متحررًا من النظرة الذكورية.‬
‫"هايدي"؟‬
‫بيعت معظم هذه المواقع‬
‫حيث وضعوا منصات احترافيّة ومقاعد متميّزة.‬
‫نحن المبنى الوحيد الذي لا يزال أصليًا.‬
‫- بكم يعرضون شراءه؟‬ ‫- قرابة 50 ألف دولار.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫أجل، لكنني لن أوافق على ذلك أبدًا.‬
‫لن أدفع مقابل مشاهدة مباراة من سطح منزلي!‬
‫كما أن لدي الكثير من الذكريات.‬
‫أتعرفين كم مرة قذف‬ ‫"سامي سوسا" كراته إلى هنا؟‬
‫- ولا أتحدث عن البيسبول!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لماذا يناديك ذلك الحقير "بوني"؟‬
‫"بوني" أختي.‬
‫فعليًا هي مالكة الشقة.‬
‫إنها غبية حقًا، لكنني أحبها، نوعًا ما.‬
‫أجل، تبدو سخيفة.‬
‫ومع ذلك، يجب أن أرحل.‬
‫أتريدين البقاء في منزلي الليلة؟‬ ‫لديّ بعض المنبّهات!‬
‫الفلفل وأصناف أخرى.‬
‫لا أريد أن أحظى بأفضل ليلة على الإطلاق!‬
‫أين كنت طوال حياتي؟‬
‫أراك الساعة السابعة يا ساقطة!‬
‫"7:31"‬
‫ربما عليّ تفقدها.‬
‫قلنا الساعة السابعة، صحيح؟‬
‫يا إلهي! آسفة جدًا، أنا منشغلة الآن.‬
‫هل هذه "صوفي" المجامعة الصاخبة؟‬
‫عجبًا، حتى "السيدة البيضاء الشعر" هنا.‬
‫مهلًا، هل كل الجيران هنا؟‬
‫أجل، جاؤوا جميعًا، صدفة غريبة.‬
‫إذًا، هل يجب أن أدخل؟‬
‫لقد توزّعنا على ثنائيات للعبة الحزازير.‬
‫ربما أفضل لو التقينا لاحقًا، موافقة؟‬
‫أجل، بلا شك.‬
‫ممتاز!‬
‫يا إلهي، سيد "يورغافيتش"،‬ ‫أنت حيواني الروحي.‬
‫وبعد 6 ساعات تذكّرت‬ ‫أن لا ثنائيات في الحزازير.‬
‫هل أخطأت في حق "أماندا"؟‬
‫هل أهنتها بطريقة ما؟‬ ‫هل يجب أن أشعر بالإهانة؟‬
‫يا فتاة، من المستحيل أن تشعري بالإهانة.‬
‫لأنّك لا تملكين…‬ ‫ما الكلمة المناسبة؟ اللياقة.‬
‫شكرًا لك "غيديون"‬ ‫لكن ماذا أفعل حيال استثنائهم لي؟‬
‫وهو مصطلح تعلمته من "أماندا".‬
‫لا تهرعي إليها.‬
‫يجب أن تكوني صعبة المنال، حتى في الصداقات.‬
‫مع من يمكنني الاحتفال الآن؟‬
‫أرجوك يا فتاة، رأيتك تثملين‬ ‫في فتحة مجارير.‬
‫أنت محق يا "غيديون".‬
‫إن أقمت حفلة ستسمعها وترغب في الانضمام.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫مهلًا! هناك زبونة على كرسيك!‬
‫أجل، حفلة!‬
‫لا أصدّق!‬
‫أنتم مضحكون.‬
‫هذه الفتاة تجيد الرقص!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل بدا من الرواق وكأنني أقيم حفلة؟‬
‫لا، بدا وكأنك تقدمين عرضًا منفردًا.‬
‫يُدعى هذا لعب دور صعبة المنال،‬ ‫عندما أشير إليك‬
‫عليك أن تضحك وتقول، "أحسنت يا (دايان)."‬
‫أحسنت يا "دايان".‬
‫طبيعي أن تقول ذلك يا "فينس فون"!‬
‫عمتي "دايان" ، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫في درس الفن اليوم كانت العارضة…‬
‫رائع!‬
‫"أوبرا"، أعطني تقليدًأ سريعًا لـ"أوبرا".‬
‫"هل أرسم حبيبة عمي السابقة عارية؟‬ ‫لا نتيجة"‬
‫جرّبي صلصة السبانخ، أنا حضّرتها.‬
‫لا بأس، لن أستسلم.‬
‫هذه مشكلة فريدة من نوعها.‬
‫يبدو جيدًا! لقد خسرت وزنًا!‬
‫"سامويل"‬
‫مرحبًا، أنا "سامويل".‬
‫مرحبًا، أنا "دانيال ويدنغتون".‬ ‫أنا أحد طلاب الفنون لديك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫لمعلوماتك، أنا على وشك دخول الحوض.‬
‫بقدر ما أريد أن أعمل في مجال الفنون‬
‫لكنني لا أستطيع متابعة صفك.‬
‫"دانيال"، لكي تكون فنانًا‬ ‫يجب أن تواجه خوفك، احتضنه.‬
‫فهمت، أواجه خوفي، سأجرب ذلك.‬
‫ولا نردّ الدفعات حتّى رسوم الاشتراك.‬
‫واجه مخاوفك.‬
‫اشربي!‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫مقطوعة الأنفاس؟‬
‫هل أجريت مجامعة سريعة؟‬
‫أتمنى ذلك، أقيم حفلة كبيرة.‬
‫الجميع في الحمام.‬
‫رائع،‬
‫أردت الحصول على رقم أختك،‬
‫لشأن مملّ متعلّق بلجنة المالكين.‬
‫أحاول تخصيص غرفة مرحاض وتبرّج.‬
‫تبرّج؟ سأحضر البودرة.‬
‫ليس إن أحضرتها أنا أولًا!‬
‫بأي حال، هل لي برقم "بوني"؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، إن احتجت إلى مساعدة‬ ‫بشأن التصاريح وغيرها، فأعلميني.‬
‫سيسرّني الاتصال بصديقيّ ثنائي "بيت".‬
‫يا إلهي، سيكون ذلك رائعًا!‬
‫- يبدو أنهم رائعون، إلى اللقاء!‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء؟‬
‫سنقضي الوقت لاحقًا.‬
‫"(غيبسونز)، شرائح لحم وسمك"‬
‫صراحة، هذه الكعكة لذيذة.‬
‫آسف عزيزتي‬ ‫ظننتك قلت إنني أستطيع أن أنهيها.‬
‫كنت متأكدة من حدوث ذلك.‬
‫علّقت الآمال وبدأت أتصوّر كم سيكون من المميّز‬
‫أن أنجب طفلًا آخر.‬
‫أعلم عزيزتي، كنت متحمسة جدًا.‬
‫أعني، كنّا متحمّسين.‬
‫"مارك"، فكرت في الأمر‬ ‫وما زلت أريد إنجاب طفل آخر.‬
‫أظن أن علينا مراجعة أخصائي خصوبة.‬
‫لكنّ التلقيح الاصطناعي مكلف جدًا‬ ‫كان لدينا خطط أخرى.‬
‫ننوي شراء عربة سكن متنقلة‬ ‫وزيارة كل مكتبة رئاسية.‬
‫هل تذكرين؟‬
‫أعرف، لكنني كنت بارعة بدور الأم‬
‫وهذا جعلني أدرك أنني أريد أن أكرّر التجربة.‬
‫"بون"، إن أردت ذلك فسأدعمك.‬
‫سنؤّمّن المال بطريقة ما.‬
‫وثمة جولات افتراضية رائعة‬ ‫للمكتبات الرئاسية على "يوتيوب".‬
‫لا أصدّق أننا سننجب طفلًا آخر.‬
‫- سأعطيك شيئًا صغيرًا.‬ ‫- "مارك"، لا تكن مقززًا.‬
‫أجل، آسف.‬
‫هذا غير مريح.‬
‫أول رسم لعارية؟ ستعتاد ذلك.‬
‫لا، العارضة هي عمتي.‬
‫بالواقع إنها تواعد عمي.‬
‫عمّي السابق، ما يعني أنها‬ ‫عمتي المقبلة السابقة؟‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫من الغريب أنها حليقة تمامًا.‬
‫"دانيال"، واجه خوفك.‬
‫مرحبًا، إنها الساعة الخامسة في مكان ما.‬
‫هل نذهب إلى نادي "غوثري"؟‬ ‫لقد أصلحوا المرحاض.‬
‫إذًا…‬
‫- عفوًا؟ ما هذا؟‬ ‫- خبر سار…‬
‫"مشروع (إيفينت كورب)"‬
‫- …ستوضع المدرّجات‬ ‫- على جثّتي المثالية الهامدة.‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫ولم نكن لننجح من دون هذه الساحرة الصغيرة.‬
‫ماذا؟ "أماندا"! يا لك من حقيرة!‬
‫أجل، أقنعت جميع السكان بالموافقة.‬
‫لا، لم تفعل، لأنني لم أوقع أي شيء.‬
‫صحيح، لكن أختك فعلت.‬
‫"بوني ويدنغتون"‬
‫مرحبًا، أنا "غوينيث بالترو" وأتحدث إليك‬
‫عن فوائد المكملات المهبلية بزيت السمك.‬
‫"مارك"، أين أخفيت بطاقة ائتمان "تشايس"؟‬
‫كيف تستطيعين بيع سطح منزلي؟‬
‫هذا المكان مقدس! إنه ملاذي.‬
‫علمت أنك ستنزعجين لكن السطح يخصّني و"مارك"‬
‫ولدينا نفقات مستحقّة.‬
‫هل ستعالجين عنقك أخيرًا؟‬
‫ماذا؟ ما خطب عنقي؟‬
‫كيف أمكنك سلبي أكثر شيء أحبه في العالم؟‬
‫ماذا عن ابنك؟‬
‫بالإضافة إلى "مايكي"، والخمر‬ ‫والفيلم الوثائقي عن "مايكل جوردان".‬
‫لكن هذا ضمن أفضل 5 لديّ!‬
‫إن كنت بحاجة ماسة إلى المال‬ ‫فاحصلي على وظيفة.‬
‫حسنًا، ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك.‬
‫بعتُه، النهاية.‬
‫سأوقف البيع.‬
‫تذكير، تعيشين هناك مجانًا!‬
‫نجحت! وأنجزت تحفة فنية.‬
‫ليست تحفة، لكن ليس سيئة‬
‫لشخص يتمتع بخبرتك أو مهارتك.‬
‫شكرًا على دعمك المعنوي تلك الليلة.‬
‫لا تدع خوفك يمنعك من مواجهة مخاوفك.‬
‫أراك لاحقًا الليلة.‬
‫ماذا؟ يا إلهي، لا!‬
‫هل تريدين شرابًا يا حبيبتي؟‬
‫"مارك"! لا.‬
‫صحيح، لا كحول.‬
‫أيمكنني أخذ كأس؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟‬
‫أظن أني بخير طالما لا أرى العم "كيرت".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- القصة طويلة.‬
‫المكان غريب هنا الآن،‬
‫الجميع في سراويل ولا أحد يتقيأ.‬
‫و"دايان" موافقة على هذا؟‬
‫لا، على الإطلاق، لكن اضطررنا للبيع.‬
‫حسنًا، لماذا؟‬
‫عزيزي، أردنا أن نخبرك سابقًا‬
‫لكن، أنا ووالدك سنرزق بطفل آخر.‬
‫ماذا؟ هل أنت حامل؟‬
‫لا، ليس بعد، لكننا نستعد لأكون كذلك.‬
‫قريبًا، ربما.‬
‫كنّا نستعد، في كل غرفة في المنزل.‬
‫أبي، هذا مقرف.‬
‫"دانيال"، مستعد لأن يكون لديك أخ أو أخت‬
‫أو أي كان الجنس الذي يلائمه؟‬
‫أمي، تذكرين أننا تحدثنا عن هذا،‬
‫لا داعي لكّل هذا الجهد.‬
‫يا رفاق، أردت أن أرحب بكم جميعًا‬
‫في حفل قص الشريط لأجنحة الأسطح‬ ‫الجديدة من "إيفنت كورب".‬
‫وقبل أن نثمل جميعًا‬
‫أود أن أشكر "كين" على حفلته الرائعة.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫هل قال أحدكم حفلة رائعة؟‬
‫من كل هؤلاء؟‬ ‫لا يمكنهم الصعود إلى هنا، رجال الأمن!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تنح جانبًا أيها الوغد.‬
‫تبًا، العم "كيرت".‬
‫سيحدث هذا سواء أعجبك أم لا.‬
‫أنزل المدرّجات!‬
‫لا، توقف!‬
‫يا جماعة! لا يمكننا السماح بحدوث هذا.‬
‫أعرف أن هؤلاء الأوغاد‬ ‫يعرضون عليكم الكثير من المال‬
‫ليست هذه المدينة للأوغاد الأثرياء فقط.‬
‫بل هي للأوغاد الفقراء مثلي وأصدقائي!‬
‫أصبت يا "داي"!‬
‫هذا السطح القديم يشبهنا تمامًا.‬
‫مكتئب، لا يلفت النظر وتدبّ فيه الحشرات.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- غير صحيح.‬
‫لكنّه أصيل، والأصالة نادرة هذه الأيام.‬
‫لذا، ما دمت أقف في هذا الموقع‬ ‫على هذا السطح‬
‫فلن تنزل المدرّجات التجاريّة اللعينة، أبدًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫كان خطابك رائعًا جدًا.‬
‫للأسف لم يحدث فرقًا.‬
‫انتهى الأمر يا عزيزتي.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ليس وفقًا لمفتش المباني في البلدية!‬
‫ونائبه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ثنائي "بيت"!‬
‫ارفعوا المدرجات!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫بفضل إخبار من مواطن مجهول الهوية‬
‫وجدنا أنكم تنتهكون قانون المدينة 4‬ ‫الفقرة رقم، نسيته.‬
‫حصلنا على موافقة على كل شيء.‬
‫لا، فاتتكم بعض الاستمارات.‬
‫لكن مقابل أجر بسيط، يمكننا تعجيل…‬
‫صحيح آسف، لن يحدث ذلك.‬
‫أزيلوا المدرّجات.‬
‫أتعلمين يا "أماندا"؟‬ ‫ظننت أننا بتلتان من زهرة واحدة.‬
‫لكنّي أدركت أني لا أريد أن أكون بتلة معك‬
‫لا أريد أن أكون زهرة.‬
‫أريد أن أكون حبّة ذرة مع هؤلاء الناس‬
‫مغطاة بالزبدة ومملحة تمامًا.‬
‫آسفة يا " مايكي"، أيمكنك إبعاد الطبق عني؟‬
‫مفهوم يا أمي.‬
‫أريد المال، أتسمعينني؟‬
‫أريد المال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكره هذا المبنى القديم الغبي.‬
‫وهذا المبنى القديم الغبي يكرهك.‬
‫أنت مبنى قديم غبي.‬
‫لنحتفل الآن!‬
‫عم "كيرت"؟‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫واجه خوفك.‬
‫كنت أتبع درس فنون‬ ‫حيث كانت "هايدي" عارضة عارية‬
‫وكان علي أن أرسمها، ما كان غريبًا‬
‫ثم رأيتها تتبادل القبل مع المعلم بعد الصف.‬
‫- أعلم.‬ ‫- يؤسفني أن أعلمك بهذا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أعرف، أنا و"هايدي" على علاقة مفتوحة.‬
‫رأينا ذلك في إعادة لبرنامج "جيني جونز".‬
‫هذا موقف تقدمي جدًا، على ما أظن.‬
‫إنّه غريب بعض الشيء‬ ‫لكن على الأقل خياراتي مفتوحة أيضًا.‬
‫على أي حال يا "دانيال"، يجب أن أذهب.‬
‫إذًا، "بوني"، يبدو أن "دايان" فازت بهذه.‬
‫على فكرة، القبّة المقلوبة تفيدك.‬
‫لن أجري جراحة لعنقي.‬
‫أردنا المال لأننا نحاول إنجاب طفل آخر.‬
‫"بون"! اللعنة، آسفة جدًا.‬
‫لم أعلم أن هذا الغرض منه.‬
‫يمكنني التراجع عن هذا،‬ ‫ونحضر المدرّجات، سأراسل "بيت" الآن.‬
‫لا أعلم إن كان السبب‬ ‫أنني عاطفية أكثر من المعتاد‬
‫لكن ما قلته تحت المدرّجات جعلني أبكي.‬
‫أعرف كم تحبين هذا المكان وأريده لك.‬
‫- ماذا عن كلفة الطفل؟‬ ‫- سنتدبّرها.‬
‫إن أردت حيوانات منوية ممتازة‬ ‫فأنا أعرف رجلًا، إنها ثنائي "بيت".‬
‫توقفي، كلّ ما تقولينه سيئ.‬
‫لنعد إلى المنزل يا "مارك".‬
‫أليست حيواناتي المنوية ممتازة؟‬
‫هلا ندخل؟‬
‫ليس بعد‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬