V Chicagu startuje novej rok.
A jelikož mám střešní terasu s výhledem na Wrigley Field,
můžu si náležitě vychutnat otvírák sezóny.
Nemyslím tím zápas, ale zalévání trávníku.
Správci hřiště jedou!
Dřív jsme se sousedama sledovali každej domácí zápas.
To bylo nalitejch klobás a mušliček.
Starý dobrý časy.
Většina z nich už se odstěhovala nebo si sehnala práci,
ale já pořád držím tradici
a garantuju vám, že mě jen tak něco nezastaví.
Jen tak dál, Bernice!
Ty jedeš!
- No není to skvělý? - A co přesně?
Přece správci hřiště!
Sanchez mimo sezónu dost vylepšil práci s hráběma.
Možná sype.
Necítím nohy.
Poctivej párek tě z toho dostane.
Kurte, tahle terasa je jen pro rezidenty
a jejich manžele a manželky.
Ty tu nemáš co dělat!
Jasně. Taky tě rád vidím, Di.
- Čau, strýčku Kurte. - Exstrýčku.
Jdu si jen pro gril.
Heidi pořádá setkání ptačího čtenářského klubu.
Budou zase číst Případ peklikán.
Ty jsi furt s tou šáhlou… Heidi! Jakpak se máš?
Čau, Diane. Čau, Danieli.
Himlhergot! Musím ho nechat vychladnout.
Kurte, ptáčci už jsou v autě.
Rozumím, zlato.
Užijte si otvírák. Mějte se!
Bez masa to půjde těžko!
Určitě se zabavíme i bez tepla a žvance.
Až řeknu „správci“, ty řekneš „hřiště“. Správci!
- Mrznu! - Jo. Mám ztvrdlý bradavky.
A ne v dobrém smyslu.
Není to skvělý?
Budeme sem chodit celou sezónu!
Do toho, Cubbies!
VESELÁ TETKA
Další vydařená střešní párty.
„Párty“ je trochu silný výraz.
Nechali jsme na chodbě chlaďák.
Skočím pro něj. Stejně musím pro žabky.
- Hej! - Já myslela, že piju z chodbových zásob.
Ne, ty jsou tamhle.
CHODBOVÉ ZÁSOBY
Ty jo, to je totální bomba!
Co jste to řekla?
Že je to totální bomba.
Já myslela, že to nikdo jinej neříká.
To je totální bomba!
Diane. Těší mě.
Amanda. Stěhuju se sem.
Jen jsem si šla pro drink. Přidáš se?
Serou medvědi v lese?
Ne, radši na Soldier Fieldu.
Drápy vytasit!
Mám ti to tam šoupnout?
- Hezky. - Hezky.
Můžu tě na oplátku pozvat na drink?
Na tuty!
Do baru chodím v poledne, když dávají Soudce…
Soudce Mathise!
Vyvedli mě z jeho soudní síně, když jsem obtěžovala Bailiffa Doylea.
To mi povídej. Doyle je kaňour.
Sem chodí opravdoví místňáci. Nejlepší bar ve městě.
A skvělý pizza kapsy.
Jelikož se znáš s Peteama, můžu je prodávat i bez licence.
Jo, dělají totiž na „městském úřadě“.
Diane je expertka přes známosti s pochybnými individui.
- Známosti nad zlato. - Přesně.
Když jsme u toho, náš barák je pěkný panoptikum.
V bytě 3A bydlí středoškolskej školník pan Jorgavich.
Nenapravitelnej gambler.
Máme stejnýho bookmakera.
A ve 3B Sténačka Sophie.
Sténačka Amanda ji strčí do kapsy.
Jo! Dám si to samý.
A v 1B bydlí Mokrovláska.
Jméno neznám, ale vždycky má mokrý vlasy.
Takový najdeš všude.
Diane, nechci to zakřiknout, ale nejspíš budeš má krevní skupina.
Neke!
Já si vždycky notovala s žirafou v místní zoo, co chcala jak protržená,
ale teď se mi začíná líbit kočanda Amanda.
Danieli, tohle je má nová nejka Amanda. Nastěhovala se k nám na patro.
Ty jo. Moc mě těší.
Ty vole, jsi k nakousnutí.
- Nejradši bych tě zulíbala. Doslova. - Díky, ale asi to myslíš obrazně.
Nějakej chytrej, ne? Co studuješ?
Měl jsem jít na Standord, ale dávám si roční pauzu.
To znám. Byla jsem rok na odvykačce!
Jo! Na to se napijeme!
Já vejšku odložil, abych se mohl věnovat umění.
To je pecka! Umění je nejvíc.
Jaký přesně děláš?
Jaké umění dělám? To je…
Umění se vlastně „nedělá“, víš?
Já z tebe nemůžu. Nejradši bych tě slupla. Doslova.
Že jo? Uvidíme se doma.
MALÍŘSKÝ KURZ
Danieli, vezmeš to za mě? Musím si dát pětiminutovou meditaci.
Rozšiřuješ si obzory?
Jo. Chci jít za hlasem svého srdce!
Když mluvíš o srdci, byl bych ze srdce rád,
kdybys uklidil to vržené smoothie na záchodech.
No jo.
Prsa sem!
Prsa tam!
Co naděláš?
To má ode mě.
Nečekaně. Nikdo jiný to neříká.
Gideone, Zuzano, Tino, tohle je má nová nejka Amanda.
Všechny bělošky jsou jak přes kopírák, ale vy teda extra.
No dovol.
Bože můj, ty jsi Polka?
Kdysi jsem byla v Praze, ale mám totální okno.
Diane, říkal jsem ti, že když máš volno, nemusíš chodit.
Ty budeš Gideon! Parádní fedora.
Není to fedora, ale panama. A už na ni laskavě nesahej.
Musím na hajzl. Ty drinky mnou úplně protekly.
Není skvělá? Je jako mý o pět let mladší já.
Aspoň tak o deset.
Spíš o patnáct.
Ne, o dvacet.
Vy jste ale kaňouři.
To slůvko mám od Amandy.
Kaňour jsem tu leda tak já.
Víš, jak jsi mi k Vánocům dala ten krém?
Co? Popálil ti kůži? Já ho nevyrobila. Nemůžu za to.
Žaluj Zuzanu!
Ne, kupodivu funguje skvěle. Měli bychom ho…
Omluvte tu spoušť. Má muška šla do kopru.
Ta by mohla sama povídat.
Cože? Nemohla.
Tak jo, tady máme hotovo. Jdeme na burger, Amando.
Já nejím maso.
Cože? Ne! Kurva! To ne!
Dělám si prdel.
Tak dost. Už běžte. Vážně.
Tak a teď si pořádně…
Čau, Bon. Už jen tři minutky.
Nejsem poslední!
Volal mi doktor Blatz. Nejsme těhotní.
Dobře. Mám přestat?
Když nejsem těhotná, proč mě tak bolí prsa?
Do prkvančic!
Co spáchat nějaké dobrodružství?
Něco, co by s dalším dítětem nešlo?
Třeba romantickou večeri v Gibson's.
Dáme si steak, vínečko. Lincolna předáme portýrovi.
Parkování rád oželím. Pokud neuvidím dobrý flek.
Těhotná sice nejsem, ale nacpat se můžu i tak.
Mark W. zřejmě spadl z kola.
Ne, nic mi není!
„Čusky! Jsou dvě odpo. Nespíš?“
„Napiš, brnkni, nebo radši napiš.“
„Zatím čaaaaau!“
A na závěr srdíčková kočička a pandička.
- Bonnie Whiddingtonová? - Přijde na to. Jste z nábytku?
To křeslo bylo na cáry, už když přišlo.
Ne, jsem Ken Bundt. Dělám pro Event Corp, přední developerskou firmu.
Bonnie, nezvažovala jste…
Jestli chcete naši střešní terasu, tak se ani neobtěžujte.
- Máte smolíka. - Ale…
Jste jak supi.
Kolikrát musím opakovat, že není na prodej?
Ale každý majitel dostane…
„Tučnou odměnu.“ To známe.
Ale zajímá mě to asi jako filmy s titulkama.
Kdybyste si to rozmyslela, zavolejte.
Zapište si to za uši. Seru vám na to!
Kdo to byl?
Debil, co chce koupit terasu.
Proč?
Ty nevíš? Pojď se mnou.
VZDĚLÁVACÍ CENTRUM
V umění je stěžejní čelit vlastním strachům.
Dnes budeme čelit všeobecnému strachu z ženskosti.
Zkusíme si nakreslit akt ženského těla.
Zřete na tu přirozenou krásu bez typického mužského zírání.
Heidi?
Většinu teras už skoupili a osázeli profi tribunami s VIP vstupem.
Náš barák je poslední mohykán.
- Kolik vlastně nabízí? - Nějakých 50 táců.
Slušnej balík.
Jo, ale na mě si nepřijdou.
Přece nebudu platit za vstup na vlastní střechu.
Tolik jsem toho tady zažila.
Víš, kolik homerunů tu spáchal Sammy Sosa?
- A nemyslím v baseballu. - Na něj!
Proč ti ten debil říkal Bonnie?
Bonnie je má ségra. Technicky vzato je ten byt její.
Dost mě sere, ale mám ji ráda. Celkem.
Asi to bude trapka.
No nic, už budu muset.
Nestavíš se večer? Dáme si do nosu. Papričky v těstíčku a… supr matroš.
Ne, tolik slasti si nezasloužím!
Že já tě nepotkala dřív!
V sedm na značkách, náno!
Radši za ní dojdu.
Domlouvaly jsme se na sedmou, ne?
Ježiši, omlouvám se. Bohužel teď nemůžu.
To je Sténající Sophie?
Ty jo, vidím i Mokrovlásku.
To k tobě přišli všichni z baráku?
Jo, přišli. Sami od sebe. Nechápu.
Mám se přidat?
Hrajeme šarády a už jsme rozpárovaní.
Kdyžtak něco spácháme potom. Může být?
Jo. Si piš.
Paráda!
Pane Jorgavichi, vy jste má krevní skupina.
A po šesti hodinách mi došlo, že šarády se nehrajou ve dvojicích.
Udělala jsem Amandě něco?
Co když jsem se jí dotkla? Nebo se mám urazit já?
Tebe snad nejde urazit.
Postrádáš totiž… Jak se tomu říká? Vychování.
Děkuju ti. Ale co s tím, když mě ghostla?
To slovíčko mě sama naučila.
Hlavně nedolézej.
Nech ji hezky vycukat.
Ale s kým teď budu kalit?
Prosím tě, když se chceš ožrat, obvykle si vystačíš sama.
Taky fakt.
Udělám vlastní pařbu. A až se to k ní donese, přileze.
- Díky. - Asi mě nechápeš.
Kam jdeš? Sedí ti tu zákaznice!
Jo! Pařba!
Neříkej!
S tebou je ale psina!
Ta to umí rozjet!
Co tu blbneš?
Myslel sis, že tu mám pařbu?
Ne, spíš že si nacvičuješ sólo vystoupení.
Dělám nedostupnou. Až na tebe ukážu prstem,
zasměješ se a řekneš: „Dobře ty, Diane.“
Haha, dobře ty, Diane.
Tak ne asi, Vinci Vaughne.
Teto, musím ti něco říct.
Na dnešním kurzu nám pózovala…
Opa!
Oprah. Neumíš ji imitovat?
JE V POŘÁDKU MALOVAT STRÝČKOVU BÝVALKU NAHOU?
To nic. Přece s tím hned neseknu.
Stane se.
Vypadáš dobře. Ne, ty vypadáš dobře. Nezhublas?
Prosím, Samuel.
Dobrý den, tady Daniel Whiddington. Chodím k vám na malbu.
Co potřebuješ? Zrovna lezu do vany.
Ač bych se rád stal umělcem, nemůžu ve vašem kurzu pokračovat.
Danieli, umělec musí umět čelit strachu. Nebát se.
Fajn. Budu mu čelit. Dobře.
Navíc nevracíme peníze za registraci.
Čel svým strachům.
Pij!
Čauky.
Co tak zadýchaně? Někdo tě nakládá?
Kéž by. Pořádám velkej mejdan.
Všichni jsou v koupelně.
Fajn.
Dala bys mi číslo na ségru?
Potřebuju něco od SVJčka. Ráda bych druhou koupelnu.
Ať je kde šňupat, co? Matroš ráda dodám.
Mám ho víc než dost.
Dáš mi teda to číslo?
Jasně.
Kdybys sháněla nějaký povolení, dej vědět.
Ráda brknu Peteům.
Ty jo, to bys byla zlatá!
- Díky moc. Měj se! - Zatím.
Uvidíme se.
Teda, ten andělský dort fakt stojí za hřích.
Promiň, zlato. Já myslel, že už nechceš.
Byla jsem si tím tak jistá.
Těšila jsem se, jaké to bude, až se nám narodí druhé dítě.
Vím, že ses těšila.
I já. Oba jsme se těšili.
Marku, přemýšlela jsem a moc bych to dítě chtěla.
Obrátíme se na specialisty.
Když umělé oplodnění stojí dost peněz. Máme přece plno společných plánů.
Chceme si koupit obytňák a objet všechny prezidentské knihovny.
Já vím, ale mateřství mě bavilo
a teď mi došlo, že to chci zažít znovu.
Pokud vážně chceš, jsem pro.
Nějak to utáhneme.
A ty knihovny si prohlédneme na YouTube.
Budeme mít dalšího prcka!
- Od mojí prciny. - Marku, ovládej se.
No jo… Promiň.
Je mi to nepříjemné.
První akt? Zvykneš si.
Ne, je to má teta! Teda přítelkyně mého bývalého strýčka.
Takže bývalá skoro-teta?
Existuje to?
Je úplně vyholená.
Danieli, čel svému strachu.
Čauky. Co se jít ztřískat? Třeba do Guthrie's. Záchod už spravili.
Vida, vida, vida…
Co tu kurva chcete?
Dobrá zpráva. Tribuny budou.
Leda přes moji krásnou mrtvolu.
Je to domluvený.
Děkovat můžete téhle dračici.
Cože? Amando? Ty ghostující kaňoure!
Jo. Sehnala podpisy všech rezidentů.
To těžko. Já nic nepodepsala.
Ty ne, ale tvá sestra jo.
Jmenuji se Gwyneth Paltrow a představím vám
výhody vaginálních doplňků z rybího tuku.
Marku, kde máme kreditku?
Jak jsi mohla prodat mou posvátnou terasu? Je to moje šmajchlyně!
Chápu, že jsi naštvaná, ale patří mně a Markovi
a bohužel teď potřebujeme peníze.
Necháš si spravit ten krk?
Cože? Co mám s krkem?
Jak jsi mě mohla připravit o to nejcennější, co mám?
Máš přece syna.
Kromě Mikeyho a chlastu. A toho dokumentu o Michaelu Jordanovi.
Terasa je v top pětce!
Když tak nutně potřebuješ prachy, sežeň si práci.
Já ti nemusím nic vysvětlovat.
Prodáno. Smůla.
To se ještě uvidí.
Nezapomeň, že po tobě nechci nájem!
Povedlo se. Hotové veledílo.
To přeháním, ale na někoho na tvé úrovni celkem ucházející.
Díky, že jste mě namotivoval.
Strach ti nikdy nesmí bránit čelit svému strachu.
Večer na viděnou.
Cože? Bože! Ne! Ježiši! To ne!
- Dáš si skleničku? - Nedám!
No jo, abstinuješ.
A já si dát můžu?
Ahoj. Jak se máš?
Dobře. Snad. Pokud tu není strejda Kurt.
- Proč? - Neptej se.
Vůbec to tu nepoznávám.
Všichni jsou oblečení a nikdo nezvrací.
Diane to nevadí?
Vadí, ale nebylo zbytí.
Aha. Proč?
Promiň, že jsme ti to neřekli dřív,
ale chceme si pořídit další dítě.
Cože? Jsi těhotná?
Ne, zatím ne. Ale pracujeme na tom.
Snad už brzy.
Děláme na tom, kde se dá.
Tati, ticho!
Danieli, jsi připraven na chlapečka, holčičku,
nebo jiné pohlaví, které si ten prcek vybere?
Mami, už jsme to řešili.
Netlač na pilu.
Vážení, ráda bych vás přivítala
na otevření nové střešní tribuny společnosti Event Corp.
Ještě než se ztřískáme, díky Kenovi za jeho nářezovou pařbu.
Ne tak zhurta!
My vám ukážeme, co je to nářez!
Kdo je sem pustil? Ochranko!
- Jdu na věc. - Uhni, chcípáku.
A sakra. Strejda Kurt.
Máš smůlu. Už je to hotový.
Spusťte tribunu!
Ne! Dost!
Přece to nenecháme jen tak!
Vím, že vám nabídli fůru peněz,
ale tohle město přece nepatří pracháčům.
Patří i chuďasům, jako jsem já a mý kámoši.
Přesně tak!
Tahle terasa je jako my.
Sešlá, hnusná jak noc, prolezlá havětí…
- Co to povídáš? - To snad ne.
Ale je autentická. A to už se dneska jen tak nevidí.
Dokud tady budu stát,
tu korporátní tribunu sem nikdo nespustí. Nikdy!
- Ty jo! - Proboha!
Do hajzlu.
Krutopřísnej proslov.
Ale beztak k ničemu.
Je to domluvený.
To teda není.
Aspoň podle vedoucího stavebního odboru!
A jeho zástupce.
- Cože? - Peteové!
Pryč s tou tribunou!
Co to má znamenat?
Díky znepokojenému anonymnímu občanovi
jsme zjistili, že porušujete vyhlášku 4-4, odstavec… už nevím.
Máme všechna povolení.
Ne, pár vám jich chybí, ale za drobnou úplatu…
Jasně. Kecám. Máte smůlu.
Pryč s ní!
Amando, měla jsem dojem, že jsme jako vejce vejci,
ale došlo mi, že jsem se spletla.
Nechci být vejcem.
Chci být zrnkem v chutném sousedském klasu,
potřeném máslem se špetkou soli.
Mikey, můžeš si dát odchod?
Rozumím, mami.
Chci svý prachy! Rozumíš?
Chci svý prachy!
Jsi celá?
Jak já tuhle barabiznu nesnáším.
Ona tebe taky, babizno.
Ty jsi babizna.
A jde se pařit!
Strejdo Kurte?
Copak?
Čel svému strachu.
Byl jsem na uměleckém kurzu a Heidi tam pózovala nahá.
Maloval jsem ji, což bylo zvláštní, a pak jsem ji viděl líbat lektora.
- Já vím. - Je mi to moc líto. Cože?
Vím o tom. Máme otevřený vztah.
Jenny Jonesová o tom mluvila v televizi.
To je vskutku progresivní.
A taky zvláštní, ale aspoň se nemusím omezovat.
No nic, už musím běžet.
Bonnie, vypadá to, že jsem vyhrála.
Jo a s tím rolákem je to lepší.
Nechci si nechat předělat krk. Jen plánujeme dalšího potomka.
Bon! No neke! Tak to promiň.
Neměla jsem ani šajn. Nevadí.
Tribuna bude. Jdu nahnat Petey.
Možná je to jen tím, že jsem přecitlivělá,
ale tvůj proslov mě rozplakal.
Vím, že máš tohle místo moc ráda a nechci tě o něj připravit.
Ale co vaše dítě?
Nějak to dáme.
Jestli sháníš super sperma, o někom vím. Jsou to Peteové.
Ticho. Je to nevhodné.
Jdeme, Marku.
Moje sperma není super?
Nepůjdeme domů?
Za chvíli.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček