1
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
V Chicagu startuje novej rok.

2
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
A jelikož mám střešní terasu
s výhledem na Wrigley Field,

3
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
můžu si náležitě vychutnat otvírák sezóny.

4
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Nemyslím tím zápas, ale zalévání trávníku.

5
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
Správci hřiště jedou!

6
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
Dřív jsme se sousedama
sledovali každej domácí zápas.

7
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
To bylo nalitejch klobás a mušliček.

8
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Starý dobrý časy.

9
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Většina z nich už se odstěhovala
nebo si sehnala práci,

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
ale já pořád držím tradici

11
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
a garantuju vám,
že mě jen tak něco nezastaví.

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Jen tak dál, Bernice!

13
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Ty jedeš!

14
00:00:54,793 --> 00:00:57,918
- No není to skvělý?
- A co přesně?

15
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Přece správci hřiště!

16
00:00:59,543 --> 00:01:02,626
Sanchez mimo sezónu
dost vylepšil práci s hráběma.

17
00:01:02,709 --> 00:01:03,918
Možná sype.

18
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Necítím nohy.

19
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Poctivej párek tě z toho dostane.

20
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Kurte, tahle terasa
je jen pro rezidenty

21
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
a jejich manžele a manželky.

22
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
Ty tu nemáš co dělat!

23
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Jasně. Taky tě rád vidím, Di.

24
00:01:18,543 --> 00:01:20,959
- Čau, strýčku Kurte.
- Exstrýčku.

25
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
Jdu si jen pro gril.

26
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Heidi pořádá setkání
ptačího čtenářského klubu.

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Budou zase číst Případ peklikán.

28
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Ty jsi furt s tou šáhlou…
Heidi! Jakpak se máš?

29
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Čau, Diane. Čau, Danieli.

30
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
Himlhergot! Musím ho nechat vychladnout.

31
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Kurte, ptáčci už jsou v autě.

32
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
Rozumím, zlato.

33
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Užijte si otvírák. Mějte se!

34
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Bez masa to půjde těžko!

35
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Určitě se zabavíme i bez tepla a žvance.

36
00:01:50,043 --> 00:01:53,001
Až řeknu „správci“, ty řekneš „hřiště“.
Správci!

37
00:01:53,084 --> 00:01:56,126
- Mrznu!
- Jo. Mám ztvrdlý bradavky.

38
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
A ne v dobrém smyslu.

39
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Není to skvělý?

40
00:01:59,501 --> 00:02:02,168
Budeme sem chodit celou sezónu!

41
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Do toho, Cubbies!

42
00:02:09,626 --> 00:02:14,084
VESELÁ TETKA

43
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Další vydařená střešní párty.

44
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
„Párty“ je trochu silný výraz.

45
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
Nechali jsme na chodbě chlaďák.

46
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Skočím pro něj. Stejně musím pro žabky.

47
00:02:26,501 --> 00:02:29,626
- Hej!
- Já myslela, že piju z chodbových zásob.

48
00:02:29,709 --> 00:02:31,459
Ne, ty jsou tamhle.

49
00:02:31,543 --> 00:02:32,584
CHODBOVÉ ZÁSOBY

50
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Ty jo, to je totální bomba!

51
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
Co jste to řekla?

52
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
Že je to totální bomba.

53
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Já myslela, že to nikdo jinej neříká.

54
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
To je totální bomba!

55
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Diane. Těší mě.

56
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. Stěhuju se sem.

57
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
Jen jsem si šla pro drink. Přidáš se?

58
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Serou medvědi v lese?

59
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Ne, radši na Soldier Fieldu.

60
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Drápy vytasit!

61
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Mám ti to tam šoupnout?

62
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
- Hezky.
- Hezky.

63
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Můžu tě na oplátku pozvat na drink?

64
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Na tuty!

65
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Do baru chodím v poledne,
když dávají Soudce…

66
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
Soudce Mathise!

67
00:03:18,709 --> 00:03:23,043
Vyvedli mě z jeho soudní síně,
když jsem obtěžovala Bailiffa Doylea.

68
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
To mi povídej. Doyle je kaňour.

69
00:03:30,084 --> 00:03:34,418
Sem chodí opravdoví místňáci.
Nejlepší bar ve městě.

70
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
A skvělý pizza kapsy.

71
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Jelikož se znáš s Peteama,
můžu je prodávat i bez licence.

72
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Jo, dělají totiž na „městském úřadě“.

73
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane je expertka přes známosti
s pochybnými individui.

74
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
- Známosti nad zlato.
- Přesně.

75
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Když jsme u toho,
náš barák je pěkný panoptikum.

76
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
V bytě 3A bydlí
středoškolskej školník pan Jorgavich.

77
00:03:59,334 --> 00:04:00,918
Nenapravitelnej gambler.

78
00:04:01,001 --> 00:04:03,043
Máme stejnýho bookmakera.

79
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
A ve 3B Sténačka Sophie.

80
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Sténačka Amanda ji strčí do kapsy.

81
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Jo! Dám si to samý.

82
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
A v 1B bydlí Mokrovláska.

83
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Jméno neznám,
ale vždycky má mokrý vlasy.

84
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
Takový najdeš všude.

85
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, nechci to zakřiknout,
ale nejspíš budeš má krevní skupina.

86
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Neke!

87
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Já si vždycky notovala s žirafou
v místní zoo, co chcala jak protržená,

88
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
ale teď se mi začíná líbit kočanda Amanda.

89
00:04:41,668 --> 00:04:46,293
Danieli, tohle je má nová nejka Amanda.
Nastěhovala se k nám na patro.

90
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Ty jo. Moc mě těší.

91
00:04:48,626 --> 00:04:50,959
Ty vole, jsi k nakousnutí.

92
00:04:51,043 --> 00:04:56,084
- Nejradši bych tě zulíbala. Doslova.
- Díky, ale asi to myslíš obrazně.

93
00:04:57,001 --> 00:05:00,626
Nějakej chytrej, ne? Co studuješ?

94
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Měl jsem jít na Standord,
ale dávám si roční pauzu.

95
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
To znám. Byla jsem rok na odvykačce!

96
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Jo! Na to se napijeme!

97
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Já vejšku odložil,
abych se mohl věnovat umění.

98
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
To je pecka! Umění je nejvíc.

99
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Jaký přesně děláš?

100
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Jaké umění dělám? To je…

101
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Umění se vlastně „nedělá“, víš?

102
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Já z tebe nemůžu.
Nejradši bych tě slupla. Doslova.

103
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Že jo? Uvidíme se doma.

104
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
MALÍŘSKÝ KURZ

105
00:05:39,001 --> 00:05:43,084
Danieli, vezmeš to za mě?
Musím si dát pětiminutovou meditaci.

106
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Rozšiřuješ si obzory?

107
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Jo. Chci jít za hlasem svého srdce!

108
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
Když mluvíš o srdci,
byl bych ze srdce rád,

109
00:05:54,668 --> 00:05:58,126
kdybys uklidil to vržené smoothie
na záchodech.

110
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
No jo.

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Prsa sem!

112
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Prsa tam!

113
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Co naděláš?

114
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
To má ode mě.

115
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Nečekaně. Nikdo jiný to neříká.

116
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideone, Zuzano, Tino,
tohle je má nová nejka Amanda.

117
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Všechny bělošky jsou jak přes kopírák,
ale vy teda extra.

118
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
No dovol.

119
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Bože můj, ty jsi Polka?

120
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Kdysi jsem byla v Praze,
ale mám totální okno.

121
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, říkal jsem ti,
že když máš volno, nemusíš chodit.

122
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Ty budeš Gideon! Parádní fedora.

123
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Není to fedora, ale panama.
A už na ni laskavě nesahej.

124
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Musím na hajzl.
Ty drinky mnou úplně protekly.

125
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Není skvělá?
Je jako mý o pět let mladší já.

126
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Aspoň tak o deset.

127
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Spíš o patnáct.

128
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Ne, o dvacet.

129
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Vy jste ale kaňouři.

130
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
To slůvko mám od Amandy.

131
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Kaňour jsem tu leda tak já.

132
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Víš, jak jsi mi k Vánocům dala ten krém?

133
00:07:06,834 --> 00:07:10,126
Co? Popálil ti kůži?
Já ho nevyrobila. Nemůžu za to.

134
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Žaluj Zuzanu!

135
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Ne, kupodivu funguje skvěle.
Měli bychom ho…

136
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Omluvte tu spoušť. Má muška šla do kopru.

137
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Ta by mohla sama povídat.

138
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Cože? Nemohla.

139
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Tak jo, tady máme hotovo.
Jdeme na burger, Amando.

140
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Já nejím maso.

141
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Cože? Ne! Kurva! To ne!

142
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Dělám si prdel.

143
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Tak dost. Už běžte. Vážně.

144
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Tak a teď si pořádně…

145
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Čau, Bon. Už jen tři minutky.

146
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Nejsem poslední!

147
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Volal mi doktor Blatz. Nejsme těhotní.

148
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Dobře. Mám přestat?

149
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Když nejsem těhotná,
proč mě tak bolí prsa?

150
00:07:58,001 --> 00:07:59,668
Do prkvančic!

151
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Co spáchat nějaké dobrodružství?

152
00:08:03,043 --> 00:08:05,751
Něco, co by s dalším dítětem nešlo?

153
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Třeba romantickou večeri v Gibson's.

154
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Dáme si steak, vínečko.
Lincolna předáme portýrovi.

155
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Parkování rád oželím.
Pokud neuvidím dobrý flek.

156
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Těhotná sice nejsem,
ale nacpat se můžu i tak.

157
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Mark W. zřejmě spadl z kola.

158
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Ne, nic mi není!

159
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
„Čusky! Jsou dvě odpo. Nespíš?“

160
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
„Napiš, brnkni, nebo radši napiš.“

161
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
„Zatím čaaaaau!“

162
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
A na závěr srdíčková kočička a pandička.

163
00:08:37,709 --> 00:08:41,334
- Bonnie Whiddingtonová?
- Přijde na to. Jste z nábytku?

164
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
To křeslo bylo na cáry, už když přišlo.

165
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
Ne, jsem Ken Bundt. Dělám pro Event Corp,
přední developerskou firmu.

166
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Bonnie, nezvažovala jste…

167
00:08:51,001 --> 00:08:55,418
Jestli chcete naši střešní terasu,
tak se ani neobtěžujte.

168
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
- Máte smolíka.
- Ale…

169
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
Jste jak supi.

170
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
Kolikrát musím opakovat,
že není na prodej?

171
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Ale každý majitel dostane…

172
00:09:03,751 --> 00:09:06,334
„Tučnou odměnu.“ To známe.

173
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Ale zajímá mě to
asi jako filmy s titulkama.

174
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Kdybyste si to rozmyslela, zavolejte.

175
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Zapište si to za uši. Seru vám na to!

176
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Kdo to byl?

177
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Debil, co chce koupit terasu.

178
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Proč?

179
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Ty nevíš? Pojď se mnou.

180
00:09:25,543 --> 00:09:28,876
VZDĚLÁVACÍ CENTRUM

181
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
V umění je stěžejní
čelit vlastním strachům.

182
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Dnes budeme čelit
všeobecnému strachu z ženskosti.

183
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
Zkusíme si nakreslit akt ženského těla.

184
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Zřete na tu přirozenou krásu
bez typického mužského zírání.

185
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

186
00:09:48,334 --> 00:09:53,584
Většinu teras už skoupili a osázeli
profi tribunami s VIP vstupem.

187
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Náš barák je poslední mohykán.

188
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
- Kolik vlastně nabízí?
- Nějakých 50 táců.

189
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Slušnej balík.

190
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Jo, ale na mě si nepřijdou.

191
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Přece nebudu platit
za vstup na vlastní střechu.

192
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Tolik jsem toho tady zažila.

193
00:10:09,251 --> 00:10:12,209
Víš, kolik homerunů tu spáchal Sammy Sosa?

194
00:10:12,293 --> 00:10:15,668
- A nemyslím v baseballu.
- Na něj!

195
00:10:15,751 --> 00:10:17,626
Proč ti ten debil říkal Bonnie?

196
00:10:17,709 --> 00:10:20,834
Bonnie je má ségra.
Technicky vzato je ten byt její.

197
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
Dost mě sere, ale mám ji ráda. Celkem.

198
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Asi to bude trapka.

199
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
No nic, už budu muset.

200
00:10:27,543 --> 00:10:33,001
Nestavíš se večer? Dáme si do nosu.
Papričky v těstíčku a… supr matroš.

201
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Ne, tolik slasti si nezasloužím!

202
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Že já tě nepotkala dřív!

203
00:10:38,584 --> 00:10:40,793
V sedm na značkách, náno!

204
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Radši za ní dojdu.

205
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Domlouvaly jsme se na sedmou, ne?

206
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Ježiši, omlouvám se. Bohužel teď nemůžu.

207
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
To je Sténající Sophie?

208
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Ty jo, vidím i Mokrovlásku.

209
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
To k tobě přišli všichni z baráku?

210
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Jo, přišli. Sami od sebe. Nechápu.

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
Mám se přidat?

212
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Hrajeme šarády a už jsme rozpárovaní.

213
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Kdyžtak něco spácháme potom. Může být?

214
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Jo. Si piš.

215
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Paráda!

216
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
Pane Jorgavichi,
vy jste má krevní skupina.

217
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
A po šesti hodinách mi došlo,
že šarády se nehrajou ve dvojicích.

218
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Udělala jsem Amandě něco?

219
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Co když jsem se jí dotkla?
Nebo se mám urazit já?

220
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Tebe snad nejde urazit.

221
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Postrádáš totiž…
Jak se tomu říká? Vychování.

222
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Děkuju ti. Ale co s tím, když mě ghostla?

223
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
To slovíčko mě sama naučila.

224
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Hlavně nedolézej.

225
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Nech ji hezky vycukat.

226
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Ale s kým teď budu kalit?

227
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Prosím tě, když se chceš ožrat,
obvykle si vystačíš sama.

228
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Taky fakt.

229
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Udělám vlastní pařbu.
A až se to k ní donese, přileze.

230
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
- Díky.
- Asi mě nechápeš.

231
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Kam jdeš? Sedí ti tu zákaznice!

232
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Jo! Pařba!

233
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
Neříkej!

234
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
S tebou je ale psina!

235
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
Ta to umí rozjet!

236
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Co tu blbneš?

237
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
Myslel sis, že tu mám pařbu?

238
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Ne, spíš že si nacvičuješ sólo vystoupení.

239
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Dělám nedostupnou.
Až na tebe ukážu prstem,

240
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
zasměješ se a řekneš: „Dobře ty, Diane.“

241
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Haha, dobře ty, Diane.

242
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
Tak ne asi, Vinci Vaughne.

243
00:12:48,876 --> 00:12:51,084
Teto, musím ti něco říct.

244
00:12:51,168 --> 00:12:53,251
Na dnešním kurzu nám pózovala…

245
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Opa!

246
00:12:56,001 --> 00:12:59,084
Oprah. Neumíš ji imitovat?

247
00:13:01,293 --> 00:13:04,251
JE V POŘÁDKU MALOVAT
STRÝČKOVU BÝVALKU NAHOU?

248
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
To nic. Přece s tím hned neseknu.

249
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Stane se.

250
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
Vypadáš dobře.
Ne, ty vypadáš dobře. Nezhublas?

251
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Prosím, Samuel.

252
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Dobrý den, tady Daniel Whiddington.
Chodím k vám na malbu.

253
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Co potřebuješ? Zrovna lezu do vany.

254
00:13:22,043 --> 00:13:26,501
Ač bych se rád stal umělcem,
nemůžu ve vašem kurzu pokračovat.

255
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Danieli, umělec musí
umět čelit strachu. Nebát se.

256
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Fajn. Budu mu čelit. Dobře.

257
00:13:34,376 --> 00:13:37,418
Navíc nevracíme peníze za registraci.

258
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Čel svým strachům.

259
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Pij!

260
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Čauky.

261
00:13:48,876 --> 00:13:52,459
Co tak zadýchaně? Někdo tě nakládá?

262
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Kéž by. Pořádám velkej mejdan.

263
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Všichni jsou v koupelně.

264
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
Fajn.

265
00:13:58,918 --> 00:14:01,126
Dala bys mi číslo na ségru?

266
00:14:01,209 --> 00:14:06,543
Potřebuju něco od SVJčka.
Ráda bych druhou koupelnu.

267
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
Ať je kde šňupat, co? Matroš ráda dodám.

268
00:14:09,876 --> 00:14:12,084
Mám ho víc než dost.

269
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
Dáš mi teda to číslo?

270
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Jasně.

271
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
Kdybys sháněla nějaký povolení, dej vědět.

272
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
Ráda brknu Peteům.

273
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Ty jo, to bys byla zlatá!

274
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
- Díky moc. Měj se!
- Zatím.

275
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
Uvidíme se.

276
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Teda, ten andělský dort
fakt stojí za hřích.

277
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Promiň, zlato. Já myslel, že už nechceš.

278
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
Byla jsem si tím tak jistá.

279
00:14:43,834 --> 00:14:49,001
Těšila jsem se, jaké to bude,
až se nám narodí druhé dítě.

280
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Vím, že ses těšila.

281
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
I já. Oba jsme se těšili.

282
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Marku, přemýšlela jsem
a moc bych to dítě chtěla.

283
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
Obrátíme se na specialisty.

284
00:15:01,668 --> 00:15:06,501
Když umělé oplodnění stojí dost peněz.
Máme přece plno společných plánů.

285
00:15:06,584 --> 00:15:11,209
Chceme si koupit obytňák
a objet všechny prezidentské knihovny.

286
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Já vím, ale mateřství mě bavilo

287
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
a teď mi došlo, že to chci zažít znovu.

288
00:15:17,626 --> 00:15:20,168
Pokud vážně chceš, jsem pro.

289
00:15:20,251 --> 00:15:22,001
Nějak to utáhneme.

290
00:15:22,084 --> 00:15:25,959
A ty knihovny si prohlédneme na YouTube.

291
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Budeme mít dalšího prcka!

292
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
- Od mojí prciny.
- Marku, ovládej se.

293
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
No jo… Promiň.

294
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Je mi to nepříjemné.

295
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
První akt? Zvykneš si.

296
00:15:39,043 --> 00:15:43,709
Ne, je to má teta!
Teda přítelkyně mého bývalého strýčka.

297
00:15:43,793 --> 00:15:45,793
Takže bývalá skoro-teta?

298
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
Existuje to?

299
00:15:47,043 --> 00:15:49,001
Je úplně vyholená.

300
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Danieli, čel svému strachu.

301
00:16:13,001 --> 00:16:17,751
Čauky. Co se jít ztřískat?
Třeba do Guthrie's. Záchod už spravili.

302
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Vida, vida, vida…

303
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Co tu kurva chcete?

304
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Dobrá zpráva. Tribuny budou.

305
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Leda přes moji krásnou mrtvolu.

306
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Je to domluvený.

307
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
Děkovat můžete téhle dračici.

308
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Cože? Amando? Ty ghostující kaňoure!

309
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Jo. Sehnala podpisy všech rezidentů.

310
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
To těžko. Já nic nepodepsala.

311
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Ty ne, ale tvá sestra jo.

312
00:16:49,751 --> 00:16:52,709
Jmenuji se Gwyneth Paltrow
a představím vám

313
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
výhody vaginálních doplňků z rybího tuku.

314
00:16:56,834 --> 00:16:59,001
Marku, kde máme kreditku?

315
00:16:59,501 --> 00:17:04,418
Jak jsi mohla prodat mou posvátnou terasu?
Je to moje šmajchlyně!

316
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Chápu, že jsi naštvaná,
ale patří mně a Markovi

317
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
a bohužel teď potřebujeme peníze.

318
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Necháš si spravit ten krk?

319
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Cože? Co mám s krkem?

320
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Jak jsi mě mohla připravit
o to nejcennější, co mám?

321
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
Máš přece syna.

322
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Kromě Mikeyho a chlastu.
A toho dokumentu o Michaelu Jordanovi.

323
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Terasa je v top pětce!

324
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Když tak nutně potřebuješ prachy,
sežeň si práci.

325
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Já ti nemusím nic vysvětlovat.

326
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Prodáno. Smůla.

327
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
To se ještě uvidí.

328
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Nezapomeň, že po tobě nechci nájem!

329
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Povedlo se. Hotové veledílo.

330
00:17:45,709 --> 00:17:50,459
To přeháním, ale na někoho
na tvé úrovni celkem ucházející.

331
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Díky, že jste mě namotivoval.

332
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Strach ti nikdy nesmí bránit
čelit svému strachu.

333
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Večer na viděnou.

334
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Cože? Bože! Ne! Ježiši! To ne!

335
00:18:17,668 --> 00:18:20,043
- Dáš si skleničku?
- Nedám!

336
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
No jo, abstinuješ.

337
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
A já si dát můžu?

338
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Ahoj. Jak se máš?

339
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Dobře. Snad. Pokud tu není strejda Kurt.

340
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
- Proč?
- Neptej se.

341
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Vůbec to tu nepoznávám.

342
00:18:32,834 --> 00:18:35,459
Všichni jsou oblečení a nikdo nezvrací.

343
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
Diane to nevadí?

344
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Vadí, ale nebylo zbytí.

345
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Aha. Proč?

346
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
Promiň, že jsme ti to neřekli dřív,

347
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
ale chceme si pořídit další dítě.

348
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Cože? Jsi těhotná?

349
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Ne, zatím ne. Ale pracujeme na tom.

350
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Snad už brzy.

351
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Děláme na tom, kde se dá.

352
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Tati, ticho!

353
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Danieli, jsi připraven
na chlapečka, holčičku,

354
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
nebo jiné pohlaví,
které si ten prcek vybere?

355
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Mami, už jsme to řešili.

356
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Netlač na pilu.

357
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Vážení, ráda bych vás přivítala

358
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
na otevření nové střešní tribuny
společnosti Event Corp.

359
00:19:18,126 --> 00:19:22,334
Ještě než se ztřískáme,
díky Kenovi za jeho nářezovou pařbu.

360
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Ne tak zhurta!

361
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
My vám ukážeme, co je to nářez!

362
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Kdo je sem pustil? Ochranko!

363
00:19:32,043 --> 00:19:35,668
- Jdu na věc.
- Uhni, chcípáku.

364
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
A sakra. Strejda Kurt.

365
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Máš smůlu. Už je to hotový.

366
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Spusťte tribunu!

367
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Ne! Dost!

368
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Přece to nenecháme jen tak!

369
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Vím, že vám nabídli fůru peněz,

370
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
ale tohle město přece nepatří pracháčům.

371
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Patří i chuďasům,
jako jsem já a mý kámoši.

372
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Přesně tak!

373
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Tahle terasa je jako my.

374
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Sešlá, hnusná jak noc, prolezlá havětí…

375
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
- Co to povídáš?
- To snad ne.

376
00:20:06,084 --> 00:20:10,584
Ale je autentická.
A to už se dneska jen tak nevidí.

377
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Dokud tady budu stát,

378
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
tu korporátní tribunu
sem nikdo nespustí. Nikdy!

379
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
- Ty jo!
- Proboha!

380
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
Do hajzlu.

381
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Krutopřísnej proslov.

382
00:20:25,626 --> 00:20:27,293
Ale beztak k ničemu.

383
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Je to domluvený.

384
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
To teda není.

385
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Aspoň podle vedoucího stavebního odboru!

386
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
A jeho zástupce.

387
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
- Cože?
- Peteové!

388
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Pryč s tou tribunou!

389
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Co to má znamenat?

390
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Díky znepokojenému anonymnímu občanovi

391
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
jsme zjistili, že porušujete
vyhlášku 4-4, odstavec… už nevím.

392
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Máme všechna povolení.

393
00:20:51,834 --> 00:20:55,834
Ne, pár vám jich chybí,
ale za drobnou úplatu…

394
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Jasně. Kecám. Máte smůlu.

395
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Pryč s ní!

396
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Amando, měla jsem dojem,
že jsme jako vejce vejci,

397
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
ale došlo mi, že jsem se spletla.

398
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
Nechci být vejcem.

399
00:21:10,876 --> 00:21:13,668
Chci být zrnkem
v chutném sousedském klasu,

400
00:21:13,751 --> 00:21:15,876
potřeném máslem se špetkou soli.

401
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Mikey, můžeš si dát odchod?

402
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Rozumím, mami.

403
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
Chci svý prachy! Rozumíš?

404
00:21:22,584 --> 00:21:24,709
Chci svý prachy!

405
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Jsi celá?

406
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Jak já tuhle barabiznu nesnáším.

407
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
Ona tebe taky, babizno.

408
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Ty jsi babizna.

409
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
A jde se pařit!

410
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Strejdo Kurte?

411
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Copak?

412
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Čel svému strachu.

413
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Byl jsem na uměleckém kurzu
a Heidi tam pózovala nahá.

414
00:21:52,959 --> 00:21:57,251
Maloval jsem ji, což bylo zvláštní,
a pak jsem ji viděl líbat lektora.

415
00:21:57,334 --> 00:22:00,334
- Já vím.
- Je mi to moc líto. Cože?

416
00:22:00,418 --> 00:22:03,918
Vím o tom. Máme otevřený vztah.

417
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
Jenny Jonesová o tom mluvila v televizi.

418
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
To je vskutku progresivní.

419
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
A taky zvláštní,
ale aspoň se nemusím omezovat.

420
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
No nic, už musím běžet.

421
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Bonnie, vypadá to, že jsem vyhrála.

422
00:22:21,793 --> 00:22:24,418
Jo a s tím rolákem je to lepší.

423
00:22:24,501 --> 00:22:29,959
Nechci si nechat předělat krk.
Jen plánujeme dalšího potomka.

424
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon! No neke! Tak to promiň.

425
00:22:33,834 --> 00:22:36,709
Neměla jsem ani šajn. Nevadí.

426
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Tribuna bude. Jdu nahnat Petey.

427
00:22:39,668 --> 00:22:42,501
Možná je to jen tím, že jsem přecitlivělá,

428
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
ale tvůj proslov mě rozplakal.

429
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Vím, že máš tohle místo moc ráda
a nechci tě o něj připravit.

430
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
Ale co vaše dítě?

431
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
Nějak to dáme.

432
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Jestli sháníš super sperma,
o někom vím. Jsou to Peteové.

433
00:22:58,043 --> 00:23:00,418
Ticho. Je to nevhodné.

434
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Jdeme, Marku.

435
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Moje sperma není super?

436
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Nepůjdeme domů?

437
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Za chvíli.

438
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Překlad titulků: Vojtěch Tuček