1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Det er et helt nyt år i Chicago.

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
En af fordelene ved at have et tag,
der ser direkte ind på stadion,

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
er, at man får åbningsdagen gratis.

5
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Ikke første kamp, men når
mændene med de store slanger dukker op.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
Jeg taler om gartnerne, skat!

7
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
I årevis havde jeg og mine naboer
set alle hjemmekampe,

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
mens vi har festet
vores respektive kønsdele af.

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Gud, det var gode tider.

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
De fleste fra den flok flyttede
til forstæderne eller fik job,

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
men jeg er her stadig,

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
og jeg lader intet afholde mig
fra at holde den tradition i live!

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Så det græs, Bernice!

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Godt gået!

15
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Er det ikke fedt, Daniel?

16
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
Hvad ser jeg på igen?

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Gartnerne!

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,626
Sanchez forbedrede sin riveteknik
i lavsæsonen.

19
00:01:02,709 --> 00:01:03,918
Han tager steroider.

20
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Jeg kan ikke mærke fødderne.

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Det fikser en varm pølse hurtigt.

22
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Kurt! Dette tag er for folk, der bor her

23
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
eller er gift med folk, der bor her,

24
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
hvilket diskvalificerer dig!

25
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Okay. Godt at se dig, Di.

26
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Hej, onkel Kurt!

27
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
Eks-onkel.

28
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
Jeg tager bare grillen.

29
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Heidi er vært for sin fuglebogklub.

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
De læser Pelikan-notatet. Igen.

31
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Du dater stadig den idioti… Heidi!
Hvordan går det, søde?

32
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Hej, Diane. Hej, Daniel.

33
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
For fanden! Jeg må lade den køle ned.

34
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Kurt, fuglene er i bilen.

35
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
Forstået, skat. Av.

36
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Okay, hav en god åbningsdag. Farvel!

37
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Lidt svært uden varmt kød!

38
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Vi har ikke brug for mad og varme
for at more os.

39
00:01:50,043 --> 00:01:53,001
Når jeg siger "jord,"
siger du "mandskab!" Jord!

40
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Koldt!

41
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
Ja, mine brystvorter er hårde.

42
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
Og ikke på den sjove måde.

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Er det ikke fedt, Daniel?

44
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
Vi gør det sammen hele sæsonen!

45
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Kom så, Cubbies!

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Endnu en perfekt fest på taget.

47
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Sødt, at du kalder det en fest.

48
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
Vi efterlod køletasken udenfor.

49
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Jeg tager den.
Jeg glemte mine klipklapper.

50
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
Hov!

51
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Jeg troede, det var opgangs-øl.

52
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Nej, det er opgangs-øl.

53
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Okay. Det styrer sgu!

54
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
Hvad sagde du?

55
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
Jeg sagde, "Det styrer sgu."

56
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Jeg troede, at kun jeg sagde det.

57
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
Det styrer sgu!

58
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Jeg hedder i øvrigt Diane.

59
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. Jeg flytter ind,

60
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
men jeg tager en Breezer-pause.
Vil du have?

61
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Skider bjørne i skoven?

62
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Nej, de gør det på Soldier Field, skatter.

63
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Frem med kløerne!

64
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Skal det helt ind?

65
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
"Helt ind."

66
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Må jeg give en drink for at hjælpe mig?

67
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Det ville være fedt.

68
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Jeg går hen i baren når Judge Mathis…

69
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
Judge Mathis er på.

70
00:03:18,709 --> 00:03:21,251
Jeg blev fjernet
fra hans retssal fordi jeg

71
00:03:21,334 --> 00:03:23,043
chikanerede betjent Doyle!

72
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
Det forstår jeg godt.
Doyle er en lækkermås!

73
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Det er her, man hænger ud.

74
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
Den bedste bar i byen.

75
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
Og de har gode pizzabrød.

76
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Som jeg kan servere uden madbevilling
takket være dine venner Pete'erne!

77
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Ja, de arbejder på "rådhuset."

78
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane er dronningen af at
blive venner med indflydelsesrige folk.

79
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
-Det betaler sig altid.
-Amen.

80
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Apropos, vores bygning er for vild.

81
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
Lejlighed 3A, der har vi Jorgavich.
Pedel på gymnasiet.

82
00:03:59,334 --> 00:04:00,918
Ludoman.

83
00:04:01,001 --> 00:04:03,043
Vi bruger den samme bookmaker.

84
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
I 3B er der Fandens Højlydte Sofie.

85
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
"Fandens Højlydte" Amanda er her nu.

86
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Ja! Jeg tager det samme som hende.

87
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Og i 1B har vi Frøken Vådt Hår.

88
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Hun har altid vådt hår.

89
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
Der er altid en.

90
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, jeg ved, det er tidligt at sige,
men… jeg tror, du er mit totemdyr.

91
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Kom nu!

92
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Jeg troede, mit totemdyr var en giraf
der pisser 50 liter ad gangen,

93
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
men det viste sig at være en sild
ved navn Amanda.

94
00:04:41,668 --> 00:04:44,626
Daniel.
Dette er min nye bedste veninde, Amanda.

95
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
Hun bor i opgangen nu.

96
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Åh, wow. Rart at møde dig.

97
00:04:48,626 --> 00:04:53,043
Du er bare så kær.
Du skal I min lomme. Bogstaveligt talt.

98
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Tak! Men jeg formoder,
du mener "billedligt talt."

99
00:04:57,001 --> 00:05:00,626
Uh! Er du en lille universitetsdreng?
Hvor går du i skole?

100
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Jeg skulle på Stanford,
men jeg tager et sabbatår.

101
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Ja, jeg tog et "sabbatår" en gang.
Til afvænning!

102
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Ja! Skål på det.

103
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Jeg tog faktisk et år,
så jeg kunne fokusere på min kunst.

104
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Det er fantastisk! Kunst er alt.

105
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Hvilken slags kunst laver du?

106
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Hvilken slags kunst? Det er…

107
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Sagen er, at man ikke kan definere
"kunst" som noget man laver, vel?

108
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Jeg vil skære hans ansigt af
og spise det. Bogstaveligt talt.

109
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Ja, ikke?
Okay, vi ses derhjemme, Danny.

110
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
KUNSTUNDERVISNING!

111
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Daniel, kan du dække for mig?

112
00:05:40,793 --> 00:05:43,084
Jeg skal meditere i fem minutter.

113
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Udvider du horisonten?

114
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Ja, jeg vil forfølge min passion.

115
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
Apropos passion, en af vores
passionsfrugt-smoothies gik…

116
00:05:54,668 --> 00:05:58,126
lige gennem nogen,
og bås tre er lidt af et rod.

117
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
Forstået.

118
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Op med patterne!

119
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Ud med dem!

120
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Hvad vil I gøre?

121
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Det lærte jeg hende.

122
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Klart. Du er den eneste, der siger det.

123
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina, I skal
møde min nye veninde, Amanda.

124
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Alle hvide kvinder ser ens ud,
men I to ligner faktisk hinanden.

125
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Det hørte jeg godt.

126
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Åh gud, er du polsk?

127
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Jeg var i Prag engang.
Jeg husker intet derfra.

128
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, jeg sagde, at du ikke
skulle komme forbi på dine fridage.

129
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Du må være Gideon!
Din fedora giver mig liv.

130
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Det er ikke en fedora, men en troubador,
og du skal ikke røre den.

131
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Okay, jeg skal pisse.
De drinks gik lige igennem.

132
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Hvor fed er Amanda lige?
Hun er mig, men fem år yngre.

133
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
I hvert fald ti år.

134
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Jeg ville sige 15.

135
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Nej. 20.

136
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Sådan nogle lækkermåse!

137
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Et udtryk, Amanda lærte mig!

138
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Den eneste lækkermås her er mig.

139
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Jeg vil tale med dig om den lotion,
du gav mig til jul.

140
00:07:06,834 --> 00:07:08,126
Brændte den din hud?

141
00:07:08,209 --> 00:07:10,126
Jeg lavede den ikke selv!

142
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Zuzana gjorde! Sagsøg hende!

143
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Nej, det er overraskende effektivt,
og jeg tænkte faktisk…

144
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Jeg beklager meget. Jeg sigter dårligt.

145
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Hun ved, hvad jeg mener.

146
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Hvad? Nej, det gør jeg ikke.

147
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Okay. Lad os få nogle burgere, Mand!

148
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Jeg spiser ikke kød.

149
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Hvad? Nej! Pis! Nej!

150
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Jeg laver bare sjov, tøs!

151
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Okay! Seriøst! Ud!

152
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Okay, I skal…

153
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Hej, Bon! Jeg har tre minutter tilbage.

154
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Jeg er ikke sidst!

155
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Jeg har hørt fra dr. Blatz.
Vi er ikke gravide.

156
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Jeg hører dig. Skal jeg stoppe?

157
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Hvis jeg ikke er gravid,
hvorfor er mine bryster så ømme.

158
00:07:58,001 --> 00:07:59,668
For hulen da.

159
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Hvorfor gør vi ikke noget spændende?

160
00:08:03,043 --> 00:08:05,751
Noget, vi ikke kunne,
hvis vi fik et barn nu?

161
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Hvad hvis jeg inviterede dig på Gibsons.

162
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
En bøf, lidt vin. Bruge parkeringsvagten.

163
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Ikke noget med at lede efter plads.
Medmindre der er en.

164
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Jeg kan vel stadig spise,
som om jeg er gravid.

165
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Mark W. faldt vist af cyklen!

166
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Nej, jeg har det fint!

167
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Hej, klokken er 14. Er du oppe?"

168
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
"SMS mig eller ring eller bare SMS mig"

169
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
"Okay. Hej."

170
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Kat med hjerteøjne og en pandabjørn.

171
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

172
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Måske. Er du fra udlejningsbureauet?

173
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Fordi den lænestol var i stykker,
da jeg fik den.

174
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
Nej, jeg er Ken Bundt. Fra Eventfirmaet.
Det førende eventbureau her?

175
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Har du nogensinde overvejet…?

176
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
Hvis det handler om vores tagudsigt,

177
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
så spar dig bare.

178
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
-Fuldt stop!
-Men…

179
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
I folk er gribbe.

180
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
Jeg har sagt utallige gange,
at vi ikke sælger taget.

181
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Men hver ejer ville blive…

182
00:09:03,751 --> 00:09:06,334
"Rigeligt belønnet,"
jeg kender salgstalen.

183
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Men som film med undertekster
er jeg ikke interesseret!

184
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Ring til mig,
hvis du skifter mening, Bonnie.

185
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Læs mine læber. Op i røven!

186
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Hvem var det?

187
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Bare en idiot, der prøver at købe taget.

188
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Hvorfor det?

189
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Ved du det ikke? Jeg viser dig det.

190
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
Kunst handler om konfrontation,
at konfrontere din frygt.

191
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
I dag vil vi konfrontere vores kulturs
frygt for det feminine

192
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
ved at tegne et portræt
af den nøgne kvindekrop.

193
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Se på dens naturlige form,
fri for det mandlige blik.

194
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

195
00:09:48,334 --> 00:09:50,251
De fleste af disse blev solgt,

196
00:09:50,334 --> 00:09:53,584
og der kom VIP-tribuner op.

197
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Vi er den eneste bygning, der holder ud.

198
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
-Hvor meget tilbyder de at købe den for?
-50.000.

199
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Det er mange penge.

200
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Det ville jeg aldrig acceptere.

201
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Jeg betaler ikke
for at se fra mit eget tag!

202
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Og jeg har mange minder herfra.

203
00:10:09,251 --> 00:10:12,209
Ved du,
hvor mange gange Sammy Sosa scorede her?

204
00:10:12,293 --> 00:10:15,668
-Og jeg taler ikke om baseball!
-Sådan!

205
00:10:15,751 --> 00:10:17,626
Hvorfor kaldte han dig Bonnie?

206
00:10:17,709 --> 00:10:19,043
Bonnie er min søster.

207
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
Hun ejer faktisk lejligheden.

208
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
Hun er et røvhul.
Men jeg elsker hende. Lidt.

209
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Ja, hun lyder idiotisk.

210
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
Ikke desto mindre daffer jeg.

211
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Kommer du forbi i aften? Jeg har poppers!

212
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Jalapeños og den anden slags…

213
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Nej, jeg vil ikke have
den bedste aften nogensinde!

214
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Hvor har du været hele mit liv?

215
00:10:38,584 --> 00:10:40,793
Vi ses klokken syv, tøs!

216
00:10:43,459 --> 00:10:44,584
7:31

217
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Jeg må lige tjekke.

218
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Vi sagde syv, ikke?

219
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Åh gud. Jeg beklager.
Jeg har lidt travlt lige nu.

220
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
Er det Fandens Højlydte Sofie?

221
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Wow, selv Frøken Vådt Hår er her.

222
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Vent, er alle naboerne her?

223
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Ja. De kom bare forbi. Helt tilfældigt.

224
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
Skal jeg så også komme ind?

225
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Vi har allerede parret op til ordspilsleg.

226
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Måske er det sjovere,
hvis vi hænger ud senere. Er det okay?

227
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Ja! Helt okay.

228
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Fabelagtigt!

229
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
Åh gud, Jorgavich, du er mit totemdyr.

230
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
Seks timer senere indså jeg,
at man ikke parrer op til ordspilsleg.

231
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Gjorde jeg Amanda noget?

232
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Fornærmede hende? Skal jeg være fornærmet?

233
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Barn, det er ikke muligt
for dig at blive fornærmet.

234
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Fordi du mangler… Hvad er ordet,
jeg leder efter? Anstændighed.

235
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Tak, Gideon. Men hvad gør jeg ved
at være frosset ude?

236
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Et begreb, jeg lærte af Amanda.

237
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Løb ikke tilbage.

238
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Man skal spille hård, selv med venner.

239
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Hvem fanden kan jeg feste med nu?

240
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Kom nu. Jeg har set dig blive
lakket til i et åbent mandehul.

241
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Du har ret, Gideon.

242
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Hvis jeg har min egen fest,
hører hun det og vil med.

243
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
-Tak!
-Det sagde jeg ikke.

244
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Hov! Der er en kunde i din stol!

245
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Ja! Så er der fest!

246
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
Det siger du ikke.

247
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
I er bare så sjove.

248
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
Den tøs kan danse!

249
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Hvad laver du?

250
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
Lød det, som om jeg holdt en fest?

251
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Nej, det lød, som om du
lavede et single-show.

252
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Det hedder at spille hårdt.
Når jeg peger på dig,

253
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
skal du grine og sige,
"Hvor sjovt, Diane."

254
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Ha ha, hvor sjovt, Diane.

255
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
Det ville du sige, Vince Vaughn!

256
00:12:48,876 --> 00:12:51,084
Tante Diane, jeg må fortælle noget.

257
00:12:51,168 --> 00:12:53,251
Jeg var til maling, og modellen…

258
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Opa!

259
00:12:56,001 --> 00:12:59,084
Oprah. Lad som om du er Oprah.

260
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
Prøv spinatdippen!

261
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Nej, jeg lavede den selv.

262
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
Det er okay. Jeg opgiver ikke kunst.

263
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Det er et meget unikt problem.

264
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
…ser så godt ud! Du er… Du har tabt dig!

265
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Hej, det er Samuel.

266
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Hej, det er Daniel Whiddington.
En af dine kunststuderende.

267
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal netop i bad.

268
00:13:22,043 --> 00:13:24,626
Selvom jeg ønsker en kunstnerisk karriere,

269
00:13:24,709 --> 00:13:26,501
kan jeg ikke fortsætte.

270
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Daniel, for at være kunstner
må du konfrontere din frygt. Omfavne den.

271
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Klart. Konfrontere min frygt.
Det prøver jeg.

272
00:13:34,376 --> 00:13:37,584
Og der er ingen refusion,
selv ikke for onlinegebyret.

273
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Konfronter din frygt.

274
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Drik!

275
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Hej, tøs!

276
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Forpustet, hva'?

277
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Får du lidt action?

278
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Bare jeg gjorde.
Jeg holder bare en kæmpefest.

279
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Alle er på badeværelset.

280
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
Fedt.

281
00:13:58,918 --> 00:14:01,126
Jeg ville have din søsters nummer.

282
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
Det er bare til noget med ejerforeningen.

283
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Til et sted mere at pudre næsen.

284
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
"Pudre næsen"? Jamen dog.
Jeg tager gerne pulver med.

285
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Ikke hvis jeg gør det først.

286
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
Men må jeg få Bonnies nummer?

287
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Ja da.

288
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
Hvis du har brug for hjælp med
reglerne, så sig til.

289
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
Jeg fanger bare Pete'erne.

290
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Gud, det lyder da dejligt.

291
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
-De lyder seje. Okay, farvel!
-Okay. Farvel?

292
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
Vi hænger vel ud senere.

293
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
GIBSONS RESTAURANT

294
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Jeg må sige, at denne englekage er lækker.

295
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Undskyld, skat. Skulle jeg ikke spise den?

296
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
Jeg var bare så sikker denne gang.

297
00:14:43,834 --> 00:14:47,543
Jeg håbede, og jeg tænkte på,
hvor dejligt det ville være

298
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
at få et barn til.

299
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Jeg ved det, skat. Du glædede dig sådan.

300
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Jeg mener vi. Vi gjorde.

301
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Mark, jeg har tænkt på det,
og jeg ønsker stadig et barn til.

302
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
Vi bør se en fertilitetsekspert.

303
00:15:01,668 --> 00:15:06,501
Det er bare… Det er så dyrt,
og vi havde også planer.

304
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
At købe den autocamper
og besøge præsidentbibliotekerne.

305
00:15:10,168 --> 00:15:11,209
Husker du ikke?

306
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Jo, men jeg var god til at være mor,

307
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
og nu vil jeg prøve det igen.

308
00:15:17,626 --> 00:15:20,168
Bon, hvis du vil, så er jeg med.

309
00:15:20,251 --> 00:15:22,001
Vi må bare finde pengene.

310
00:15:22,084 --> 00:15:26,126
Og de har nogle fantastiske virtuelle
rundvisninger på YouTube.

311
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Jeg fatter ikke, vi får en lille til.

312
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
-Du skal nok få den.
-Vær ikke grov.

313
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Ja. Jeg… Undskyld.

314
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Det føles helt forkert.

315
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Nøgenmodel? Man vænner sig til det.

316
00:15:39,043 --> 00:15:41,084
Nej, men modellen er min tante.

317
00:15:41,168 --> 00:15:42,626
Min onkels kæreste.

318
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
Eller, eks-onkel,
så hun er vel min eks-næsten-tante?

319
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
Findes det?

320
00:15:47,043 --> 00:15:49,001
Og hun er helt glatbarberet.

321
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, konfronter din frygt.

322
00:16:13,001 --> 00:16:15,418
Hej med dig. Den er fem et sted.

323
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
Hvad med Guthries? Toilettet virker.

324
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Jamen, ser man det…

325
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Hvad i hede hule helvede?

326
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Godt nyt. Der kommer tribuner.

327
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Over min døde, perfekte krop.

328
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Vent og se.

329
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
Og vi kunne ikke have gjort
det uden denne skønne pige.

330
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Hvad? Amanda! Din løgnagtige lækkermås!

331
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Ja,
hun fik alle beboerne til at underskrive.

332
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Nej, det gjorde hun ikke. Jeg gjorde ikke.

333
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Nej, men det gjorde din søster.

334
00:16:49,751 --> 00:16:52,709
Hej, jeg er Gwyneth Paltrow
og vil fortælle om

335
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
alle fordelene ved vaginal fiskeolie.

336
00:16:56,834 --> 00:16:59,001
Mark, hvor gemte du kreditkortet?

337
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
Hvordan kunne du sælge mit tag?

338
00:17:01,543 --> 00:17:04,418
Det sted er helligt! Mit kvindefristed.

339
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Jeg vidste, du ville blive sur,
men tagterrassen tilhører

340
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
Mark og mig, og vi har udgifter.

341
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Skal du have fikset halsen?

342
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Hvad? Hvad er der galt med min hals?

343
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Hvordan kunne du sælge det,
jeg elsker mest i verden?

344
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
Hvad med din søn?

345
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Udover Mikey. Og sprut.
Og Michael Jordan-dokumentaren.

346
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Men det er i top fem!

347
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Hvis du har brug for penge så
har jeg en idé. Få et job.

348
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Jeg behøver ikke forsvare mig overfor dig.

349
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Jeg solgte den. Slut.

350
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Så må jeg selv stoppe det.

351
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Husk, du bor der gratis!

352
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Du gjorde det! Og du malede et mesterværk.

353
00:17:45,709 --> 00:17:48,168
Ikke mesterværk, men helt okay for én

354
00:17:48,251 --> 00:17:50,459
med din erfaring og dine evner

355
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Tak, fordi du overtalte mig forleden.

356
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Lad aldrig din frygt forhindre dig
i at konfrontere din frygt.

357
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Vi ses senere i aften.

358
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Hvad? Gud. Nej! Åh gud. Nej!

359
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
Vil du have en drink?

360
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
Mark! Nej.

361
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Klart. Ingen alkohol.

362
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
Må jeg få en?

363
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Hej skat. Hvordan går det?

364
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Fint. Så længe jeg ikke møder Onkel Kurt.

365
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
-Hvorfor?
-Lang historie.

366
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Det ser så mærkeligt ud nu.

367
00:18:32,834 --> 00:18:35,459
Alle har bukser på, og ingen kaster op.

368
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
Og Diane er okay med det?

369
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Nej. Men vi måtte gøre det.

370
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Klart nok. Hvorfor lige?

371
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
Skat, vi ville fortælle have sagt det,

372
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
men din far og jeg skal have et barn til.

373
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Hvad? Er du gravid?

374
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Nej, ikke endnu.
Men vi forbereder mig på det.

375
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Snart. Måske.

376
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Vi har forberedt os i alle rum i huset.

377
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Far! Så ulækkert.

378
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Daniel, er du klar
til at få en lillebror eller søster

379
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
eller hvilket køn de føler, de er?

380
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Mor, husk, vi talte om det her.

381
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Du behøver ikke forklare. Okay?

382
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Hej. Jeg vil gerne byde velkommen

383
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
til indvielsen af
Eventfirmaets nye VIP-tagterrasse.

384
00:19:18,126 --> 00:19:19,501
Før alle bliver fulde,

385
00:19:19,584 --> 00:19:22,334
vil jeg gerne takke Ken
for hans fede fest.

386
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Ikke så hurtigt.

387
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Skal vi have en rigtig "fest"?

388
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Hvem er de mennesker?
Du må ikke være her. Vagter!

389
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Jeg tager mig af det.

390
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Hold dig væk, fedesen.

391
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Pis. Onkel Kurt.

392
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Dette vil ske, om du vil eller ej.

393
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Sænk tribunerne!

394
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Nej! Stop!

395
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Folkens! Vi kan ikke lade det ske.

396
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Jeg ved, at de skiderikker
tilbyder jer mange penge,

397
00:19:50,293 --> 00:19:53,084
men denne by handler ikke kun
om rige røvhuller.

398
00:19:53,168 --> 00:19:56,084
Men også om fattige røvhuller
som mig og vennerne!

399
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Godt sagt, Di!

400
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Dette gamle tag er ligesom os.

401
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Nedslidt, ikke så pænt mere,
overrendt af skadedyr…

402
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
-Hvad mener du?
-Ikke sejt.

403
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
Men for fanden, det er autentisk.

404
00:20:08,168 --> 00:20:10,584
Og det er der ikke meget tilbage her.

405
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Så længe jeg står på dette sted på taget,

406
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
kommer de skide VIP-tribuner ikke ned.
Aldrig nogensinde!

407
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
-Åh, nej!
-Du godeste!

408
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
Lort i lommen!

409
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Den tale var bare så kær.

410
00:20:25,626 --> 00:20:27,293
Synd, det var lige meget.

411
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Det er slut, skat.

412
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Nej, det er det ikke.

413
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Ikke ifølge rådhusets bygningsinspektør!

414
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
Og hans stedfortræder.

415
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
-Hvad fanden?
-Pete'erne!

416
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Løft de tribuner!

417
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Hvad fanden er det her?

418
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Takket være en anonym borger har vi set

419
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
at du handler i strid med bekendtgørelse
4-4, afsnit… noget.

420
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Men alt er godkendt.

421
00:20:51,834 --> 00:20:53,376
Nej, I glemte noget.

422
00:20:53,459 --> 00:20:55,834
Men for et mindre beløb kunne vi…

423
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Ups. Undskyld. Det er slut.

424
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Få dem væk, drenge.

425
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Amanda, jeg var ret sikker på,
at vi hang sammen som ærtehalm,

426
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
men så indså jeg,
at jeg ikke vil være ært.

427
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
Og heller ikke halm.

428
00:21:10,876 --> 00:21:13,668
Jeg vil være en kolbe af majs
med disse folk,

429
00:21:13,751 --> 00:21:15,876
dækket af smør, perfekt saltet.

430
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Undskyld, Mikey,
fjern lige den tallerken, ikke?

431
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Helt okay, mor.

432
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
Jeg vil have pengene. Hører du mig?

433
00:21:22,584 --> 00:21:24,709
Jeg vil have dem.

434
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Er du okay?

435
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Jeg hader den dumme gamle bygning.

436
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
Og den dumme gamle bygning hader dig.

437
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Du er en dum gammel bygning.

438
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Og nu skal vi feste!

439
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Onkel Kurt?

440
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Hej, min ven.

441
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Konfronter din frygt.

442
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Jeg går til maling, og Heidi
var den nøgenmodel, jeg skulle tegne,

443
00:21:52,959 --> 00:21:54,793
hvilket var meget mærkeligt,

444
00:21:54,876 --> 00:21:57,251
og bagefter kyssede hun min kunstlærer.

445
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
-Det ved jeg.
-Det beklager jeg.

446
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Vent, hvad?

447
00:22:00,418 --> 00:22:03,918
Det ved jeg.
Heidi og jeg har et åbent forhold.

448
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
Vi lærte om det i TV.

449
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Jamen, det er da meget progressivt,
eller hvad?

450
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Det er lidt underligt, men i det
mindste har jeg også mulighederne.

451
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Nå, men Daniel, jeg må videre.

452
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Tja, Bonnie,
Diane har vist vundet den her.

453
00:22:21,793 --> 00:22:24,418
Forresten, rullekraven gør det godt.

454
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
Min hals er fin.

455
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
Vi ville have pengene,
fordi vi prøver at få et barn til.

456
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon! Hold da kæft. Det er jeg så ked af.

457
00:22:33,834 --> 00:22:35,543
Det anede jeg ikke.

458
00:22:35,626 --> 00:22:36,709
Jeg stopper det.

459
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Vi henter tribunerne.
Jeg får fat i Pete'erne.

460
00:22:39,668 --> 00:22:42,501
Jeg ved ikke,
om jeg bare er følelsesladet,

461
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
men det du sagde under tribunerne
fik mig til at græde.

462
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Jeg ved, hvor meget du elsker det heroppe.
Det skal du beholde.

463
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
Hvad med babypengene?

464
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
Det går nok.

465
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Hvis du vil have noget prima sæd,
kender jeg en fyr. Pete'erne.

466
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Stop. Alt, du siger, er forkert.

467
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Lad os gå, Mark.

468
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Er min sæd ikke prima?

469
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Skal vi gå ind?

470
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Ikke endnu.

471
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Tekster af: Hans Martin Jensen