EN NETFLIX-SERIE
Det er et helt nyt år i Chicago.
En af fordelene ved at have et tag, der ser direkte ind på stadion,
er, at man får åbningsdagen gratis.
Ikke første kamp, men når mændene med de store slanger dukker op.
Jeg taler om gartnerne, skat!
I årevis havde jeg og mine naboer set alle hjemmekampe,
mens vi har festet vores respektive kønsdele af.
Gud, det var gode tider.
De fleste fra den flok flyttede til forstæderne eller fik job,
men jeg er her stadig,
og jeg lader intet afholde mig fra at holde den tradition i live!
Så det græs, Bernice!
Godt gået!
Er det ikke fedt, Daniel?
Hvad ser jeg på igen?
Gartnerne!
Sanchez forbedrede sin riveteknik i lavsæsonen.
Han tager steroider.
Jeg kan ikke mærke fødderne.
Det fikser en varm pølse hurtigt.
Kurt! Dette tag er for folk, der bor her
eller er gift med folk, der bor her,
hvilket diskvalificerer dig!
Okay. Godt at se dig, Di.
Hej, onkel Kurt!
Eks-onkel.
Jeg tager bare grillen.
Heidi er vært for sin fuglebogklub.
De læser Pelikan-notatet. Igen.
Du dater stadig den idioti… Heidi! Hvordan går det, søde?
Hej, Diane. Hej, Daniel.
For fanden! Jeg må lade den køle ned.
Kurt, fuglene er i bilen.
Forstået, skat. Av.
Okay, hav en god åbningsdag. Farvel!
Lidt svært uden varmt kød!
Vi har ikke brug for mad og varme for at more os.
Når jeg siger "jord," siger du "mandskab!" Jord!
Koldt!
Ja, mine brystvorter er hårde.
Og ikke på den sjove måde.
Er det ikke fedt, Daniel?
Vi gør det sammen hele sæsonen!
Kom så, Cubbies!
Endnu en perfekt fest på taget.
Sødt, at du kalder det en fest.
Vi efterlod køletasken udenfor.
Jeg tager den. Jeg glemte mine klipklapper.
Hov!
Jeg troede, det var opgangs-øl.
Nej, det er opgangs-øl.
Okay. Det styrer sgu!
Hvad sagde du?
Jeg sagde, "Det styrer sgu."
Jeg troede, at kun jeg sagde det.
Det styrer sgu!
Jeg hedder i øvrigt Diane.
Amanda. Jeg flytter ind,
men jeg tager en Breezer-pause. Vil du have?
Skider bjørne i skoven?
Nej, de gør det på Soldier Field, skatter.
Frem med kløerne!
Skal det helt ind?
"Helt ind."
Må jeg give en drink for at hjælpe mig?
Det ville være fedt.
Jeg går hen i baren når Judge Mathis…
Judge Mathis er på.
Jeg blev fjernet fra hans retssal fordi jeg
chikanerede betjent Doyle!
Det forstår jeg godt. Doyle er en lækkermås!
Det er her, man hænger ud.
Den bedste bar i byen.
Og de har gode pizzabrød.
Som jeg kan servere uden madbevilling takket være dine venner Pete'erne!
Ja, de arbejder på "rådhuset."
Diane er dronningen af at blive venner med indflydelsesrige folk.
-Det betaler sig altid. -Amen.
Apropos, vores bygning er for vild.
Lejlighed 3A, der har vi Jorgavich. Pedel på gymnasiet.
Ludoman.
Vi bruger den samme bookmaker.
I 3B er der Fandens Højlydte Sofie.
"Fandens Højlydte" Amanda er her nu.
Ja! Jeg tager det samme som hende.
Og i 1B har vi Frøken Vådt Hår.
Hun har altid vådt hår.
Der er altid en.
Diane, jeg ved, det er tidligt at sige, men… jeg tror, du er mit totemdyr.
Kom nu!
Jeg troede, mit totemdyr var en giraf der pisser 50 liter ad gangen,
men det viste sig at være en sild ved navn Amanda.
Daniel. Dette er min nye bedste veninde, Amanda.
Hun bor i opgangen nu.
Åh, wow. Rart at møde dig.
Du er bare så kær. Du skal I min lomme. Bogstaveligt talt.
Tak! Men jeg formoder, du mener "billedligt talt."
Uh! Er du en lille universitetsdreng? Hvor går du i skole?
Jeg skulle på Stanford, men jeg tager et sabbatår.
Ja, jeg tog et "sabbatår" en gang. Til afvænning!
Ja! Skål på det.
Jeg tog faktisk et år, så jeg kunne fokusere på min kunst.
Det er fantastisk! Kunst er alt.
Hvilken slags kunst laver du?
Hvilken slags kunst? Det er…
Sagen er, at man ikke kan definere "kunst" som noget man laver, vel?
Jeg vil skære hans ansigt af og spise det. Bogstaveligt talt.
Ja, ikke? Okay, vi ses derhjemme, Danny.
KUNSTUNDERVISNING!
Daniel, kan du dække for mig?
Jeg skal meditere i fem minutter.
Udvider du horisonten?
Ja, jeg vil forfølge min passion.
Apropos passion, en af vores passionsfrugt-smoothies gik…
lige gennem nogen, og bås tre er lidt af et rod.
Forstået.
Op med patterne!
Ud med dem!
Hvad vil I gøre?
Det lærte jeg hende.
Klart. Du er den eneste, der siger det.
Gideon, Zuzana, Tina, I skal møde min nye veninde, Amanda.
Alle hvide kvinder ser ens ud, men I to ligner faktisk hinanden.
Det hørte jeg godt.
Åh gud, er du polsk?
Jeg var i Prag engang. Jeg husker intet derfra.
Diane, jeg sagde, at du ikke skulle komme forbi på dine fridage.
Du må være Gideon! Din fedora giver mig liv.
Det er ikke en fedora, men en troubador, og du skal ikke røre den.
Okay, jeg skal pisse. De drinks gik lige igennem.
Hvor fed er Amanda lige? Hun er mig, men fem år yngre.
I hvert fald ti år.
Jeg ville sige 15.
Nej. 20.
Sådan nogle lækkermåse!
Et udtryk, Amanda lærte mig!
Den eneste lækkermås her er mig.
Jeg vil tale med dig om den lotion, du gav mig til jul.
Brændte den din hud?
Jeg lavede den ikke selv!
Zuzana gjorde! Sagsøg hende!
Nej, det er overraskende effektivt, og jeg tænkte faktisk…
Jeg beklager meget. Jeg sigter dårligt.
Hun ved, hvad jeg mener.
Hvad? Nej, det gør jeg ikke.
Okay. Lad os få nogle burgere, Mand!
Jeg spiser ikke kød.
Hvad? Nej! Pis! Nej!
Jeg laver bare sjov, tøs!
Okay! Seriøst! Ud!
Okay, I skal…
Hej, Bon! Jeg har tre minutter tilbage.
Jeg er ikke sidst!
Jeg har hørt fra dr. Blatz. Vi er ikke gravide.
Jeg hører dig. Skal jeg stoppe?
Hvis jeg ikke er gravid, hvorfor er mine bryster så ømme.
For hulen da.
Hvorfor gør vi ikke noget spændende?
Noget, vi ikke kunne, hvis vi fik et barn nu?
Hvad hvis jeg inviterede dig på Gibsons.
En bøf, lidt vin. Bruge parkeringsvagten.
Ikke noget med at lede efter plads. Medmindre der er en.
Jeg kan vel stadig spise, som om jeg er gravid.
Mark W. faldt vist af cyklen!
Nej, jeg har det fint!
"Hej, klokken er 14. Er du oppe?"
"SMS mig eller ring eller bare SMS mig"
"Okay. Hej."
Kat med hjerteøjne og en pandabjørn.
Bonnie Whiddington?
Måske. Er du fra udlejningsbureauet?
Fordi den lænestol var i stykker, da jeg fik den.
Nej, jeg er Ken Bundt. Fra Eventfirmaet. Det førende eventbureau her?
Har du nogensinde overvejet…?
Hvis det handler om vores tagudsigt,
så spar dig bare.
-Fuldt stop! -Men…
I folk er gribbe.
Jeg har sagt utallige gange, at vi ikke sælger taget.
Men hver ejer ville blive…
"Rigeligt belønnet," jeg kender salgstalen.
Men som film med undertekster er jeg ikke interesseret!
Ring til mig, hvis du skifter mening, Bonnie.
Læs mine læber. Op i røven!
Hvem var det?
Bare en idiot, der prøver at købe taget.
Hvorfor det?
Ved du det ikke? Jeg viser dig det.
Kunst handler om konfrontation, at konfrontere din frygt.
I dag vil vi konfrontere vores kulturs frygt for det feminine
ved at tegne et portræt af den nøgne kvindekrop.
Se på dens naturlige form, fri for det mandlige blik.
Heidi?
De fleste af disse blev solgt,
og der kom VIP-tribuner op.
Vi er den eneste bygning, der holder ud.
-Hvor meget tilbyder de at købe den for? -50.000.
Det er mange penge.
Det ville jeg aldrig acceptere.
Jeg betaler ikke for at se fra mit eget tag!
Og jeg har mange minder herfra.
Ved du, hvor mange gange Sammy Sosa scorede her?
-Og jeg taler ikke om baseball! -Sådan!
Hvorfor kaldte han dig Bonnie?
Bonnie er min søster.
Hun ejer faktisk lejligheden.
Hun er et røvhul. Men jeg elsker hende. Lidt.
Ja, hun lyder idiotisk.
Ikke desto mindre daffer jeg.
Kommer du forbi i aften? Jeg har poppers!
Jalapeños og den anden slags…
Nej, jeg vil ikke have den bedste aften nogensinde!
Hvor har du været hele mit liv?
Vi ses klokken syv, tøs!
7:31
Jeg må lige tjekke.
Vi sagde syv, ikke?
Åh gud. Jeg beklager. Jeg har lidt travlt lige nu.
Er det Fandens Højlydte Sofie?
Wow, selv Frøken Vådt Hår er her.
Vent, er alle naboerne her?
Ja. De kom bare forbi. Helt tilfældigt.
Skal jeg så også komme ind?
Vi har allerede parret op til ordspilsleg.
Måske er det sjovere, hvis vi hænger ud senere. Er det okay?
Ja! Helt okay.
Fabelagtigt!
Åh gud, Jorgavich, du er mit totemdyr.
Seks timer senere indså jeg, at man ikke parrer op til ordspilsleg.
Gjorde jeg Amanda noget?
Fornærmede hende? Skal jeg være fornærmet?
Barn, det er ikke muligt for dig at blive fornærmet.
Fordi du mangler… Hvad er ordet, jeg leder efter? Anstændighed.
Tak, Gideon. Men hvad gør jeg ved at være frosset ude?
Et begreb, jeg lærte af Amanda.
Løb ikke tilbage.
Man skal spille hård, selv med venner.
Hvem fanden kan jeg feste med nu?
Kom nu. Jeg har set dig blive lakket til i et åbent mandehul.
Du har ret, Gideon.
Hvis jeg har min egen fest, hører hun det og vil med.
-Tak! -Det sagde jeg ikke.
Hov! Der er en kunde i din stol!
Ja! Så er der fest!
Det siger du ikke.
I er bare så sjove.
Den tøs kan danse!
Hvad laver du?
Lød det, som om jeg holdt en fest?
Nej, det lød, som om du lavede et single-show.
Det hedder at spille hårdt. Når jeg peger på dig,
skal du grine og sige, "Hvor sjovt, Diane."
Ha ha, hvor sjovt, Diane.
Det ville du sige, Vince Vaughn!
Tante Diane, jeg må fortælle noget.
Jeg var til maling, og modellen…
Opa!
Oprah. Lad som om du er Oprah.
Prøv spinatdippen!
Nej, jeg lavede den selv.
Det er okay. Jeg opgiver ikke kunst.
Det er et meget unikt problem.
…ser så godt ud! Du er… Du har tabt dig!
Hej, det er Samuel.
Hej, det er Daniel Whiddington. En af dine kunststuderende.
Hvordan kan jeg hjælpe dig? Jeg skal netop i bad.
Selvom jeg ønsker en kunstnerisk karriere,
kan jeg ikke fortsætte.
Daniel, for at være kunstner må du konfrontere din frygt. Omfavne den.
Klart. Konfrontere min frygt. Det prøver jeg.
Og der er ingen refusion, selv ikke for onlinegebyret.
Konfronter din frygt.
Drik!
Hej, tøs!
Forpustet, hva'?
Får du lidt action?
Bare jeg gjorde. Jeg holder bare en kæmpefest.
Alle er på badeværelset.
Fedt.
Jeg ville have din søsters nummer.
Det er bare til noget med ejerforeningen.
Til et sted mere at pudre næsen.
"Pudre næsen"? Jamen dog. Jeg tager gerne pulver med.
Ikke hvis jeg gør det først.
Men må jeg få Bonnies nummer?
Ja da.
Hvis du har brug for hjælp med reglerne, så sig til.
Jeg fanger bare Pete'erne.
Gud, det lyder da dejligt.
-De lyder seje. Okay, farvel! -Okay. Farvel?
Vi hænger vel ud senere.
GIBSONS RESTAURANT
Jeg må sige, at denne englekage er lækker.
Undskyld, skat. Skulle jeg ikke spise den?
Jeg var bare så sikker denne gang.
Jeg håbede, og jeg tænkte på, hvor dejligt det ville være
at få et barn til.
Jeg ved det, skat. Du glædede dig sådan.
Jeg mener vi. Vi gjorde.
Mark, jeg har tænkt på det, og jeg ønsker stadig et barn til.
Vi bør se en fertilitetsekspert.
Det er bare… Det er så dyrt, og vi havde også planer.
At købe den autocamper og besøge præsidentbibliotekerne.
Husker du ikke?
Jo, men jeg var god til at være mor,
og nu vil jeg prøve det igen.
Bon, hvis du vil, så er jeg med.
Vi må bare finde pengene.
Og de har nogle fantastiske virtuelle rundvisninger på YouTube.
Jeg fatter ikke, vi får en lille til.
-Du skal nok få den. -Vær ikke grov.
Ja. Jeg… Undskyld.
Det føles helt forkert.
Nøgenmodel? Man vænner sig til det.
Nej, men modellen er min tante.
Min onkels kæreste.
Eller, eks-onkel, så hun er vel min eks-næsten-tante?
Findes det?
Og hun er helt glatbarberet.
Daniel, konfronter din frygt.
Hej med dig. Den er fem et sted.
Hvad med Guthries? Toilettet virker.
Jamen, ser man det…
Hvad i hede hule helvede?
Godt nyt. Der kommer tribuner.
Over min døde, perfekte krop.
Vent og se.
Og vi kunne ikke have gjort det uden denne skønne pige.
Hvad? Amanda! Din løgnagtige lækkermås!
Ja, hun fik alle beboerne til at underskrive.
Nej, det gjorde hun ikke. Jeg gjorde ikke.
Nej, men det gjorde din søster.
Hej, jeg er Gwyneth Paltrow og vil fortælle om
alle fordelene ved vaginal fiskeolie.
Mark, hvor gemte du kreditkortet?
Hvordan kunne du sælge mit tag?
Det sted er helligt! Mit kvindefristed.
Jeg vidste, du ville blive sur, men tagterrassen tilhører
Mark og mig, og vi har udgifter.
Skal du have fikset halsen?
Hvad? Hvad er der galt med min hals?
Hvordan kunne du sælge det, jeg elsker mest i verden?
Hvad med din søn?
Udover Mikey. Og sprut. Og Michael Jordan-dokumentaren.
Men det er i top fem!
Hvis du har brug for penge så har jeg en idé. Få et job.
Jeg behøver ikke forsvare mig overfor dig.
Jeg solgte den. Slut.
Så må jeg selv stoppe det.
Husk, du bor der gratis!
Du gjorde det! Og du malede et mesterværk.
Ikke mesterværk, men helt okay for én
med din erfaring og dine evner
Tak, fordi du overtalte mig forleden.
Lad aldrig din frygt forhindre dig i at konfrontere din frygt.
Vi ses senere i aften.
Hvad? Gud. Nej! Åh gud. Nej!
Vil du have en drink?
Mark! Nej.
Klart. Ingen alkohol.
Må jeg få en?
Hej skat. Hvordan går det?
Fint. Så længe jeg ikke møder Onkel Kurt.
-Hvorfor? -Lang historie.
Det ser så mærkeligt ud nu.
Alle har bukser på, og ingen kaster op.
Og Diane er okay med det?
Nej. Men vi måtte gøre det.
Klart nok. Hvorfor lige?
Skat, vi ville fortælle have sagt det,
men din far og jeg skal have et barn til.
Hvad? Er du gravid?
Nej, ikke endnu. Men vi forbereder mig på det.
Snart. Måske.
Vi har forberedt os i alle rum i huset.
Far! Så ulækkert.
Daniel, er du klar til at få en lillebror eller søster
eller hvilket køn de føler, de er?
Mor, husk, vi talte om det her.
Du behøver ikke forklare. Okay?
Hej. Jeg vil gerne byde velkommen
til indvielsen af Eventfirmaets nye VIP-tagterrasse.
Før alle bliver fulde,
vil jeg gerne takke Ken for hans fede fest.
Ikke så hurtigt.
Skal vi have en rigtig "fest"?
Hvem er de mennesker? Du må ikke være her. Vagter!
Jeg tager mig af det.
Hold dig væk, fedesen.
Pis. Onkel Kurt.
Dette vil ske, om du vil eller ej.
Sænk tribunerne!
Nej! Stop!
Folkens! Vi kan ikke lade det ske.
Jeg ved, at de skiderikker tilbyder jer mange penge,
men denne by handler ikke kun om rige røvhuller.
Men også om fattige røvhuller som mig og vennerne!
Godt sagt, Di!
Dette gamle tag er ligesom os.
Nedslidt, ikke så pænt mere, overrendt af skadedyr…
-Hvad mener du? -Ikke sejt.
Men for fanden, det er autentisk.
Og det er der ikke meget tilbage her.
Så længe jeg står på dette sted på taget,
kommer de skide VIP-tribuner ikke ned. Aldrig nogensinde!
-Åh, nej! -Du godeste!
Lort i lommen!
Den tale var bare så kær.
Synd, det var lige meget.
Det er slut, skat.
Nej, det er det ikke.
Ikke ifølge rådhusets bygningsinspektør!
Og hans stedfortræder.
-Hvad fanden? -Pete'erne!
Løft de tribuner!
Hvad fanden er det her?
Takket være en anonym borger har vi set
at du handler i strid med bekendtgørelse 4-4, afsnit… noget.
Men alt er godkendt.
Nej, I glemte noget.
Men for et mindre beløb kunne vi…
Ups. Undskyld. Det er slut.
Få dem væk, drenge.
Amanda, jeg var ret sikker på, at vi hang sammen som ærtehalm,
men så indså jeg, at jeg ikke vil være ært.
Og heller ikke halm.
Jeg vil være en kolbe af majs med disse folk,
dækket af smør, perfekt saltet.
Undskyld, Mikey, fjern lige den tallerken, ikke?
Helt okay, mor.
Jeg vil have pengene. Hører du mig?
Jeg vil have dem.
Er du okay?
Jeg hader den dumme gamle bygning.
Og den dumme gamle bygning hader dig.
Du er en dum gammel bygning.
Og nu skal vi feste!
Onkel Kurt?
Hej, min ven.
Konfronter din frygt.
Jeg går til maling, og Heidi var den nøgenmodel, jeg skulle tegne,
hvilket var meget mærkeligt,
og bagefter kyssede hun min kunstlærer.
-Det ved jeg. -Det beklager jeg.
Vent, hvad?
Det ved jeg. Heidi og jeg har et åbent forhold.
Vi lærte om det i TV.
Jamen, det er da meget progressivt, eller hvad?
Det er lidt underligt, men i det mindste har jeg også mulighederne.
Nå, men Daniel, jeg må videre.
Tja, Bonnie, Diane har vist vundet den her.
Forresten, rullekraven gør det godt.
Min hals er fin.
Vi ville have pengene, fordi vi prøver at få et barn til.
Bon! Hold da kæft. Det er jeg så ked af.
Det anede jeg ikke.
Jeg stopper det.
Vi henter tribunerne. Jeg får fat i Pete'erne.
Jeg ved ikke, om jeg bare er følelsesladet,
men det du sagde under tribunerne fik mig til at græde.
Jeg ved, hvor meget du elsker det heroppe. Det skal du beholde.
Hvad med babypengene?
Det går nok.
Hvis du vil have noget prima sæd, kender jeg en fyr. Pete'erne.
Stop. Alt, du siger, er forkert.
Lad os gå, Mark.
Er min sæd ikke prima?
Skal vi gå ind?
Ikke endnu.
Tekster af: Hans Martin Jensen