1
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Es ist ein brandneues Jahr
im schönen Chicago.

2
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Und einer der Vorteile eines Dachs
mit Blick ins Wrigley Field ist,

3
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
dass man den Eröffnungstag erleben kann.

4
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Nicht das erste Spiel, sondern die Jungs
mit den großen Schläuchen.

5
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
Ich meine die Platzwarte, Baby!

6
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
Jahrelang sahen ich
und meine Nachbarn jedes Heimspiel

7
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
und feierten uns
unsere Würstchen und Muscheln ab.

8
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Die guten alten Zeiten.

9
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Klar, die meisten aus der alten Gang
sind weggezogen oder gehen arbeiten,

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
aber ich bin noch hier

11
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
und ich lasse mich nicht davon abhalten,
diese geile Tradition aufrechtzuerhalten!

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Verleg den Rasen, Bernice!

13
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Schöne Form!

14
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Wie toll ist das, Daniel?

15
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
Was sehe ich hier?

16
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Die Platzwarte!

17
00:00:59,543 --> 00:01:02,418
Sanchez hat sein Harken
wirklich verbessert.

18
00:01:02,501 --> 00:01:03,918
Vielleicht nimmt er was.

19
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Ich spüre meine Füße nicht.

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Eine Grillwurst kriegt das wieder hin.

21
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Kurt! Dieses Dach ist für Leute,
die hier wohnen

22
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
oder mit Bewohnern verheiratet sind,

23
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
was dich disqualifiziert!

24
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Okay. Ich freue mich auch, Di.

25
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Hi, Onkel Kurt!

26
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
Ex-Onkel.

27
00:01:21,043 --> 00:01:22,584
Ich hole nur meinen Grill.

28
00:01:22,668 --> 00:01:25,168
Heidi hat nächste Woche
ihren Vogelbuchclub.

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Sie lesen Die Akte. Schon wieder.

30
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Bist du immer noch mit dieser hohlen…
Heidi! Wie geht's, Schatz?

31
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Hi, Diane. Hi, Daniel.

32
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
Verdammt! Ich muss das abkühlen lassen.

33
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Kurt, die Vögel sind im Auto.

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
Alles klar, Babe. Autsch.

35
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Einen schönen Eröffnungstag. Tschüss!

36
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Etwas schwierig ohne heißes Fleisch!

37
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Wir können auch ohne Essen
und Wärme Spaß haben.

38
00:01:50,043 --> 00:01:53,001
Wenn ich "Platz" sage,
sagst du "Warte"! Platz!

39
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Kalt!

40
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
Oh ja, meine Nippel sind steinhart.

41
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
Und nicht auf die gute Art.

42
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Ist das nicht toll?

43
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
Wir können das
die ganze Saison zusammen machen.

44
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Vorwärts, Cubbies!

45
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Wieder eine perfekte Dachparty.

46
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Süß, dass du das eine Party nennst.

47
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
Die Kühlbox ist noch im Flur.

48
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Ich hole es. Und meine Flipflops auch.

49
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
Hey!

50
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Ich dachte, das ist Flurbier.

51
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Nein, das ist das Flurbier.

52
00:02:32,668 --> 00:02:35,001
Okay, das ist verdammt geil!

53
00:02:35,084 --> 00:02:36,209
Was hast du gesagt?

54
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
"Das ist verdammt geil."

55
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Ich dachte, das sage nur ich.

56
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
Das ist verdammt geil!

57
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Ich bin übrigens Diane.

58
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. Ich ziehe gegenüber ein,

59
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
aber ich brauchte eine Weinschorle.
Auch eine?

60
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Scheißt der Bär in den Wald?

61
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Nein, im Soldier Field, Baby.

62
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Krallen raus!

63
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Was ist mit der Kiste?

64
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
"Kiste."

65
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Kann ich dir für die Hilfe einen ausgeben?

66
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Das wäre toll!

67
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Ich gehe mittags in die Bar,
weil Richter Mathis…

68
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
Richter Mathis anfängt!

69
00:03:18,709 --> 00:03:23,043
Ich flog aus seinem Gerichtssaal,
ich den Gerichtsdiener belästigte!

70
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
Alles schon gehabt. Doyle ist ein Zaddy!

71
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Hier treffen sich echte Chicagoer.

72
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
Die beste Bar der Stadt.

73
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
Und sie haben tolle Pizzabällchen.

74
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Und das sogar ohne Restaurantlizenz,
dank deiner Freunde, den Petes!

75
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Ja, sie arbeiten im "Rathaus".

76
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane ist die Königin darin,
sich mit zwielichtigen Typen anzufreunden.

77
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
-Leute zu kennen ist gut.
-Amen.

78
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Apropos, unser Gebäude ist der Wahnsinn.

79
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
Wohnung 3a, Herr Jorgavich. Hausmeister.

80
00:03:59,334 --> 00:04:00,918
Schweres Glücksspielproblem.

81
00:04:01,001 --> 00:04:03,043
Wir haben denselben Buchmacher.

82
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
Dann kommt in 3b Fickt Laut Sophie.

83
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
"Fickt Laut" Amanda ist jetzt hier.

84
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Ja. Ich nehme, was sie hat.

85
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Und dann die Frau mit nassen Haaren
unten in 1b.

86
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Ich weiß keinen Namen,
aber immer nasse Haare.

87
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
So eine gibt's in jedem Haus.

88
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Es ist sehr früh, das zu sagen,
aber ich glaube, du bist mein Krafttier.

89
00:04:26,668 --> 00:04:28,668
Na klar!

90
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Ich dachte, meins wäre die Giraffe im Zoo,
die so viel pissen kann,

91
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
aber vielleicht ist es doch
ein Schnittchen namens Amanda.

92
00:04:41,668 --> 00:04:44,626
Daniel! Das ist
meine neue beste Freundin Amanda.

93
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
Sie ist gerade eingezogen.

94
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Oh, wow. Sehr erfreut.

95
00:04:48,626 --> 00:04:50,959
Du bist das süßeste Ding aller Zeiten

96
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
Ich will dich einpacken. Wörtlich.

97
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Danke! Aber du meinst wohl "bildlich".

98
00:04:57,001 --> 00:05:00,626
Was bist du, ein kleiner Student?
Wo gehst du zur Uni?

99
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Ich sollte nach Stanford,
aber ich mache ein Jahr Pause.

100
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Ja, ich habe auch mal
ein Jahr ausgesetzt. Entzug!

101
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Ja! Darauf trinke ich.

102
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Ich nahm mir das Jahr,
um mich auf meine Kunst zu konzentrieren.

103
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Das ist toll! Weißt du, Kunst ist alles.

104
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Was für Kunst machst du?

105
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Was für Kunst? Das ist…

106
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Man kann Kunst nicht
als ein Tun definieren.

107
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Herrlich. Ich will sein Gesicht
abschneiden und essen. Wörtlich.

108
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Nicht wahr?
Okay, wir sehen uns zu Hause, Danny.

109
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
KUNSTUNTERRICHT

110
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Springst du für mich ein?

111
00:05:40,793 --> 00:05:43,084
Ich muss fünf Minuten meditieren.

112
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Den Horizont erweitern, was?

113
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Ja, ich dachte,
ich sollte meiner Passion folgen.

114
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
Apropos Passion.
Ein Passionsfrucht-Smoothies ging

115
00:05:54,668 --> 00:05:58,126
glatt du jemanden durch,
und Kabine drei ist ein Saustall.

116
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
Verstehe.

117
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Titten hoch!

118
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Titten raus!

119
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Was soll man machen?

120
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Das hat sie von mir.

121
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Offensichtlich. Du bist die Einzige,
die das sagt.

122
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina, ich möchte euch
meine neue Freundin Amanda vorstellen.

123
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Alle weißen Frauen sehen gleich aus,
aber ihr seht wirklich gleich aus.

124
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Kann man wohl sagen.

125
00:06:22,918 --> 00:06:24,584
Oh mein Gott, bist du Polin?

126
00:06:24,668 --> 00:06:27,834
Ich war mal in Prag.
Ich erinnere mich an nichts.

127
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, an deinen freien Tagen
solltest du doch nicht vorbeikommen.

128
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Du musst Gideon sein!
Ich lebe für deinen Fedora.

129
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Es ist kein Fedora, es ist ein Troubador,
und du wirst ihn nicht anfassen.

130
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Ich muss aufs Klo.
Diese Drinks gingen glatt durch.

131
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Ist Amanda nicht toll?
Sie ist wie ich, nur fünf Jahre jünger.

132
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Zehn Jahre mindestens.

133
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Ich wollte 15 sagen.

134
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Nein. Zwanzig.

135
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Oh mein Gott, ihr seid solche Zaddys!

136
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Das hat Amanda mir beigebracht.

137
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Der einzige Zaddy hier bin ich.

138
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Wir sollten über die Lotion reden,
die du mir geschenkt hast.

139
00:07:06,834 --> 00:07:08,126
Hast du dich verätzt?

140
00:07:08,209 --> 00:07:10,126
Ich habe nichts damit zu tun!

141
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Es war Zuzana! Verklage sie!

142
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Nein, sie ist überraschend effektiv,
und ich dachte…

143
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Entschuldigung, ich kann schlecht zielen.

144
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Sie weiß, wovon ich rede.

145
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Was? Nein, weiß ich nicht.

146
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Okay, wir haben den Laden gerockt.
Holen wir uns Burger, Mand!

147
00:07:28,543 --> 00:07:29,876
Ich esse kein Fleisch.

148
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Was? Nein! Scheiße! Nein!

149
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Ich verarsche dich, Bitch!

150
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Okay! Im Ernst! Raus hier!

151
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Okay, ich will, dass…

152
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Hi, Bon! Ich habe noch drei Minuten.

153
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Ich bin nicht der Letzte!

154
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Es gibt Neues von Dr. Blatz.
Wir sind nicht schwanger.

155
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Verstanden. Soll ich aufhören?

156
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Wenn ich es nicht bin,
warum tun meine Brüste weh, Dr. Blatz?

157
00:07:58,001 --> 00:07:59,668
Verflixt!

158
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Sollen wir etwas Aufregendes machen?

159
00:08:03,043 --> 00:08:05,751
Das wir mit einem Kind nicht tun könnten?

160
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Wie wäre
ein romantisches Essen im Gibson's?

161
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Steak und Wein.
Ich lasse auch den Lincoln parken.

162
00:08:12,376 --> 00:08:15,709
Keine Parkplatzsuche.
Außer es ist was frei.

163
00:08:15,793 --> 00:08:19,126
Wenn ich nicht schwanger bin,
kann ich trotzdem so essen.

164
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Mark W. ist wohl vom Rad gefallen.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Nein, mir geht's gut!

166
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Hey, Mädchen, es ist 14 Uhr.
Bist du wach?

167
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
Schreib mir oder ruf mich an
oder schreib mir.

168
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
Ok. Tschüss."

169
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Katze mit Herzaugen und ein Pandabär

170
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

171
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Vielleicht. Sind Sie vom Möbelverleih?

172
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Der Liegesessel kam hier nämlich
schon abgenutzt an.

173
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
Nein, ich bin Ken Bundt von Event Corp,
dem führenden Event-Veranstalter.

174
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Bonnie, haben Sie je erwogen…

175
00:08:51,001 --> 00:08:53,834
Wenn wir
unseren Dachzugang verkaufen sollen,

176
00:08:53,918 --> 00:08:55,418
sparen Sie sich den Atem.

177
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
-Klares Nein.
-Aber…

178
00:08:57,126 --> 00:08:58,459
Ihr seid Geier.

179
00:08:58,543 --> 00:09:01,918
Wie oft muss ich sagen,
dass wir das Dach nicht verkaufen.

180
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Aber jeder Eigentümer würde…

181
00:09:03,751 --> 00:09:06,334
"Fürstlich belohnt", ich kenne die Leier.

182
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Aber wie bei Filmen
mit Untertiteln: kein Interesse!

183
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Rufen Sie an, wenn Sie es sich überlegen.

184
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Lies meine Lippen. Leck mich am Arsch!

185
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Wer war das?

186
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Nur ein Idiot, der das Dach kaufen will.

187
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Warum?

188
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Weißt du nicht? Ich zeige es dir.

189
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
Kunst ist Konfrontation,
Konfrontation mit euren Ängsten.

190
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Heute stellen wir uns der Angst
unserer Kultur vor dem Weiblichen

191
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
mit einem Porträt
des nackten weiblichen Körpers.

192
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Seht euch seine natürliche Form an,
frei vom männlichen Blick.

193
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

194
00:09:48,334 --> 00:09:50,251
Die meisten haben sich verkauft

195
00:09:50,334 --> 00:09:53,584
und professionelle Tribünen
mit VIP-Zugang gebaut.

196
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Nur wir sind noch original.

197
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
-Wie viel bieten sie für den Kauf an?
-Fünfzig Riesen.

198
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Das ist viel Geld.

199
00:10:01,834 --> 00:10:03,793
Ja, aber ich unterschreibe nicht.

200
00:10:03,876 --> 00:10:06,751
Ich zahle nicht für Zugang
zu meinem eigenen Dach!

201
00:10:06,834 --> 00:10:09,126
Und ich habe so viele Erinnerungen.

202
00:10:09,209 --> 00:10:12,209
Weißt du, wie viele Home Runs
Sammy Sosa hier hatte?

203
00:10:12,293 --> 00:10:15,584
-Und ich rede nicht von Baseball!
-Hey!

204
00:10:15,668 --> 00:10:19,043
-Warum nannte er dich Bonnie?
-Bonnie ist meine Schwester.

205
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
Meine Wohnung gehört ihr.

206
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
Sie ist bescheuert.
Aber ich liebe sie. Irgendwie.

207
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Ja, sie klingt lahm.

208
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
Trotzdem sollte ich gehen.

209
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Kommst du heute Abend zu mir?
Ich habe Poppers!

210
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Jalapeño und die anderen…

211
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Nein, ich will nicht
den tollsten Abend aller Zeiten!

212
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Wo warst du mein ganzes Leben lang?

213
00:10:38,584 --> 00:10:40,793
Wir sehen uns um sieben, Bitch!

214
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Ich sollte nach ihr sehen.

215
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Hey, wir sagten sieben, oder?

216
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Ich bin ein bisschen beschäftigt.

217
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
Ist das Fickt Laut Sophie?

218
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Wow, und die Frau mit nassen Haaren.

219
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Moment, sind alle Nachbarn hier?

220
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Ja. Sie kamen alle vorbei. Ganz zufällig.

221
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
Soll ich reinkommen?

222
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Wir spielen Scharaden als Paare.

223
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Vielleicht hängen wir einfach später ab.
Ist das cool?

224
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Ja! Echt cool.

225
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Coole Sache!

226
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
Oh mein Gott, Mr. Jorgavich,
Sie sind mein Krafttier.

227
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
Und dann fiel mir ein,
dass man für Scharaden keine Paare bildet!

228
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Habe ich Amanda etwas angetan?

229
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Ist sie beleidigt?
Sollte ich beleidigt sein?

230
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Kindchen, du kannst nicht beleidigt sein.

231
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Dir fehlt es an…
Welches Wort suche ich? Anstand.

232
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Danke, Gideon. Und was ist damit,
dass sie mich ge-ghostet hat?

233
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Das Wort habe ich von Amanda gelernt.

234
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Lauf nicht zu ihr zurück.

235
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Mach dich rar, selbst in Freundschaften.

236
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Mit wem kann ich jetzt feiern?

237
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Also bitte. Ich habe schon gesehen,
wie du dich in einem Gully betrunken hast.

238
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Du hast recht, Gideon.

239
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Ich mache selber Party,
dann wird sie dabei sein wollen.

240
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
-Danke!
-Das sagte ich nicht.

241
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Hey! Da sitzt eine Kundin in deinem Stuhl!

242
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Ja! Party!

243
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
Was du nicht sagst!

244
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Ihr seid witzig.

245
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
Die Braut kann tanzen!

246
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Was machst du?

247
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
Klingt es vom Flur aus nach einer Party?

248
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Nein, es klingt nach einer Eine-Frau-Show.

249
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Ich mache mich rar.
Wenn ich auf dich zeige,

250
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
musst du lachen und sagen:
"Witzig, Diane."

251
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Witzig, Diane.

252
00:12:46,418 --> 00:12:48,751
Kann man wohl sagen, Vince Vaughn!

253
00:12:48,834 --> 00:12:51,084
Tante Diane, ich muss dir etwas sagen.

254
00:12:51,168 --> 00:12:53,251
Im Kunstunterricht war das Model…

255
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Oppa!

256
00:12:56,001 --> 00:12:59,084
Oprah. Imitiere mal kurz Oprah.

257
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
Probier den Spinat-Dip!

258
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Nein, habe ich selbst gemacht.

259
00:13:05,501 --> 00:13:07,584
Egal. Ich gebe die Kunst nicht auf.

260
00:13:07,668 --> 00:13:09,793
Das ist nur ein komisches Hindernis.

261
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
Sieht gut aus! Du hast abgenommen!

262
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Hier ist Samuel.

263
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Hi, hier ist Daniel Whiddington.
Ich bin Studenten bei Ihnen.

264
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Wie kann ich dir helfen?
Zur Info, ich gehe gleich in die Wanne.

265
00:13:22,043 --> 00:13:26,501
Ich strebe eine Karriere in der Kunst an,
aber ich kann nicht länger kommen.

266
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Um Künstler zu werden, musst du dich
deiner Angst stellen. Nimm sie an.

267
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Verstanden. Der Angst stellen.
Ich versuche es.

268
00:13:34,376 --> 00:13:37,584
Und es gibt keine Rückerstattung,
auch nicht für die Gebühr.

269
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Stell dich deinen Ängsten.

270
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Trink!

271
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Hey, Mädchen!

272
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Außer Atem, was?

273
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Schiebst du ein Nümmerchen?

274
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Schön wär's.
Ich schmeiße nur eine Riesenparty.

275
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Alle sind im Bad.

276
00:13:57,793 --> 00:14:01,126
Cool. Ich brauche
die Nummer deiner Schwester.

277
00:14:01,209 --> 00:14:04,209
Nur eine langweilige Sache
für die Eigentümer.

278
00:14:04,293 --> 00:14:06,543
Ich will ein Schminkzimmer einrichten.

279
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
"Schminkzimmer"? Ich bringe das Puder.

280
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Nicht, wenn ich es zuerst bringe.

281
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
Bekomme ich Bonnies Nummer?

282
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Natürlich.

283
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
Wenn du Genehmigungen brauchst,
sag Bescheid.

284
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
Ich rufe gerne die Petes an.

285
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Oh mein Gott, das klingt so toll.

286
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
-Sie klingen so cool. Tschüss!
-Okay. Tschüss?

287
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
Dann wohl bis später.

288
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
STEAKS - FISCH

289
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Ich muss sagen,
der Biskuitkuchen ist sündhaft.

290
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Oh, tut mir leid.
Ich dachte, ich soll ihn aufessen?

291
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
Ich war mir sicher, dass es passiert.

292
00:14:43,834 --> 00:14:47,459
Ich machte mir Hoffnungen und dachte,
wie besonders es wäre,

293
00:14:47,543 --> 00:14:49,001
noch ein Baby zu bekommen.

294
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Ich weiß, Schatz.
Du warst ganz begeistert.

295
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Ich meine wir. Wir waren es.

296
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Mark, ich habe nachgedacht,
und ich will noch ein Kind haben.

297
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
Wir sollten einen Spezialisten aufsuchen.

298
00:15:01,668 --> 00:15:06,501
Aber künstliche Befruchtung ist teuer,
und wir hatten doch Pläne.

299
00:15:06,584 --> 00:15:10,126
Wir wollten im Wohnmobil
alle Präsidentenbibliotheken besuchen.

300
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
Weißt du noch?

301
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Ja, aber ich war eine tolle Mutter,

302
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
und mir wurde klar,
dass ich es wieder sein will.

303
00:15:17,626 --> 00:15:20,126
Bon, wenn du es willst, bin ich dabei.

304
00:15:20,209 --> 00:15:22,001
Das mit dem Geld schaffen wir.

305
00:15:22,084 --> 00:15:26,126
Es gibt tolle virtuelle Führungen
durch die Bibliotheken auf YouTube.

306
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Wir bekommen wieder was Kleines!

307
00:15:29,043 --> 00:15:31,418
-Ich gebe dir was Kleines.
-Sei nicht eklig.

308
00:15:31,501 --> 00:15:33,001
Ja. Ich… Tut mir leid.

309
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Das ist so unangenehm.

310
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Erster Akt? Man gewöhnt sich daran.

311
00:15:39,043 --> 00:15:42,626
Nein, das Model ist meine Tante.
Die Freundin meines Onkels.

312
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
Mein Ex-Onkel, was sie wohl
zu meiner Ex-Tante macht?

313
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
Ist das möglich?

314
00:15:47,043 --> 00:15:49,001
Es ist komisch, dass sie rasiert ist.

315
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, stell dich deiner Angst.

316
00:16:13,001 --> 00:16:15,293
Hey, du. Irgendwo ist es 17 Uhr.

317
00:16:15,376 --> 00:16:17,751
Ins Guthrie's? Die Toilette geht wieder.

318
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Sieh einer an…

319
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Entschuldigung. Was zum Teufel?

320
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Gute Neuigkeiten. Die Tribüne kommt.

321
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Über meinen toten, perfekten Körper.

322
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Es passiert.

323
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
Und ohne diesen kleinen Knaller
hätte es nicht geklappt.

324
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Was? Amanda! Du ghostende Zaddy!

325
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Ja, sie hat alle Bewohner
zur Unterschrift überredet.

326
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Nein. Weil ich nichts unterschrieben habe.

327
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Nein, aber deine Schwester.

328
00:16:49,751 --> 00:16:52,709
Hi, ich bin Gwyneth Paltrow
und möchte mit Ihnen

329
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
Ihnen über die Wirkung
von Vaginalfischöl sprechen.

330
00:16:56,834 --> 00:16:59,001
Wo hast du die Visa-Karte versteckt?

331
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
Wie konntest du mein Dach verkaufen?

332
00:17:01,543 --> 00:17:04,418
Dieser Ort ist heilig!
Er ist mein Tussitempel.

333
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Ich wusste, du bist sauer,
aber das Dach gehört Mark und mir,

334
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
und auf uns kommen ein paar Ausgaben zu.

335
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Machst du endlich deinen Hals?

336
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Was? Was ist mit meinem Hals?

337
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Wie konntest du mir nehmen,
was ich am meisten liebe?

338
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
Was ist mit deinem Sohn?

339
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Außer Mikey. Und Alk.
Und dieser Doku über Michael Jordan.

340
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Aber das sind die Top Fünf!

341
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Wenn du so dringend Geld brauchst,
such dir einen Job.

342
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Ich muss mich nicht rechtfertigen.

343
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Es ist verkauft. Ende.

344
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Ich werde das aufhalten.

345
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Erinnerung, du lebst hier umsonst!

346
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Geschafft!
Und du hast ein Meisterwerk geschaffen.

347
00:17:45,709 --> 00:17:48,168
Jedenfalls ist es nicht schlecht

348
00:17:48,251 --> 00:17:50,459
für jemanden mit deiner Erfahrung.

349
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Danke für das Gespräch letztens.

350
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Lass die Angst dich nicht davon abhalten,
dich deinen Ängsten zu stellen.

351
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Bis heute Abend.

352
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Was? Herrgott. Nein. Oh mein Gott.

353
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
Einen Drink, Liebes?

354
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
Mark! Nein.

355
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Richtig. Kein Alkohol.

356
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
Darf ich etwas trinken?

357
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Hi, Schatz. Wie geht es dir?

358
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Gut. Glaube ich.
Solange ich Onkel Kurt nicht sehe.

359
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
-Warum?
-Lange Geschichte.

360
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Es ist jetzt seltsam hier oben.

361
00:18:32,834 --> 00:18:35,334
Alle tragen Hosen und keiner kotzt.

362
00:18:35,418 --> 00:18:37,084
Und Diane ist einverstanden?

363
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Gar nicht. Aber wir mussten.

364
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Verstehe. Warum?

365
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
Wir wollten es dir schon sagen,

366
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
aber dein Vater und ich
bekommen noch ein Baby.

367
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Was? Du bist schwanger?

368
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Nein, noch nicht.
Aber wir bereiten uns darauf vor.

369
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Bald. Vielleicht.

370
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Wir haben uns in jedem Zimmer vorbereitet.

371
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Dad! Eklig.

372
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Daniel, bist du bereit für
ein Brüder- oder Schwesterchen

373
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
oder als welches Gender auch immer
es sich fühlt?

374
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Mom, wir haben darüber geredet.

375
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Du musst nicht übertreiben? Okay?

376
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Hey, Leute. Ich begrüße euch alle

377
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
zur Einweihung
der neuen Dachsuiten von Event Corp.

378
00:19:18,126 --> 00:19:22,334
Bevor wir alle voll sind,
möchte ich Ken für die tolle Party danken.

379
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Nicht so schnell!

380
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Hat jemand "tolle Party" gesagt?

381
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Wer sind die?
Die können hier nicht rein. Security!

382
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Ich kümmere mich darum.

383
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Geh zur Seite, Käsepimmel.

384
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Oh, Scheiße. Onkel Kurt.

385
00:19:38,293 --> 00:19:41,793
Das passiert, ob du willst oder nicht.
Die Tribüne runter!

386
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Nein. Halt!

387
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Leute! Das dürfen wir nicht zulassen.

388
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Ich weiß,
diese Drecksäcke bieten euch viel Geld,

389
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
aber das ist keine Stadt
für reiche Arschlöcher.

390
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Auch für arme Arschlöcher
wie mich und meine Freunde!

391
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Sag es ihnen, Di!

392
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Diese alte Dachterrasse ist wie wir.

393
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Heruntergekommen,
unansehnlich, voller Ungeziefer…

394
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
-Was soll das heißen?
-Nicht cool.

395
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
Aber es ist echt, verdammt.

396
00:20:08,168 --> 00:20:10,584
Und davon ist hier nicht mehr viel übrig.

397
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Solange ich hier auf dem Dach stehe,

398
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
kommt diese beschissene Tribüne
hier nicht hin. Niemals!

399
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
-Heilige…
-Meine Güte!

400
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
Ach, Mist.

401
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Diese Rede war voll niedlich.

402
00:20:25,626 --> 00:20:27,293
Spielt aber keine Rolle.

403
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Es ist beschlossene Sache, Schatz.

404
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Oh nein, ist es nicht.

405
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Nicht laut dem Bauinspektor!

406
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
Und seinem Stellvertreter.

407
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
-Was zum Teufel?
-Die Petes!

408
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Hoch mit der Tribüne!

409
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Was ist das denn?

410
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Dank einer anonymen besorgten Bürgerin

411
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
bemerkten wir Ihren Verstoß
gegen Stadtverordnung 4-4, Paragraf… egal.

412
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Das wurde alles genehmigt.

413
00:20:51,834 --> 00:20:53,376
Ein paar Formulare fehlen.

414
00:20:53,459 --> 00:20:55,834
Aber für eine kleine Gebühr könnten wir…

415
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Genau. Tut mir leid. Läuft nicht.

416
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Weg damit, Jungs.

417
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Ich dachte, wir gleichen uns
wie ein Ei dem anderen.

418
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
Aber ich will nicht
mit dir in einem Korb sein.

419
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
Ich will auch kein Ei sein.

420
00:21:10,876 --> 00:21:13,668
Ich will mit diesen Leuten
ein Maiskorn sein,

421
00:21:13,751 --> 00:21:15,876
gebuttert und perfekt gesalzen.

422
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Mikey, kannst du
den Teller hier wegbringen?

423
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Alles klar, Ma.

424
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
Ich will das Geld. Hörst du?

425
00:21:22,584 --> 00:21:24,709
Ich will das Geld!

426
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Geht es dir gut?

427
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Ich hasse dieses blöde alte Gebäude.

428
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
Und dieses blöde alte Gebäude hasst dich.

429
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Du bist ein blödes altes Gebäude.

430
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Jetzt lasst uns Party machen!

431
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Onkel Kurt?

432
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Hey, Kumpel.

433
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Stell dich deiner Angst.

434
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Ich nahm Kunstunterricht,
und Heidi war das Aktmodell.

435
00:21:52,959 --> 00:21:57,251
Ich zeichnete sie, was seltsam war,
und dann küsste sie den Lehrer.

436
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
-Ich weiß.
-Tut mir leid für dich.

437
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Moment, was?

438
00:22:00,418 --> 00:22:03,918
Ich weiß.
Heidi und ich haben eine offene Beziehung.

439
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
Wir haben das bei Jenny Jones gesehen.

440
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Das ist sehr progressiv, schätze ich?

441
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Es ist etwas seltsam…
Wenigstens habe ich auch meine Freiheiten.

442
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Egal, Daniel, ich muss los.

443
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Nun, Bonnie, Diane hat wohl gewonnen.

444
00:22:21,793 --> 00:22:24,418
Übrigens, der Rollkragen steht dir.

445
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
Ich mache meinen Hals nicht.

446
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
Wir wollten das Geld,
weil wir noch ein Kind wollen.

447
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon! Heilige Scheiße. Es tut mir so leid.

448
00:22:33,834 --> 00:22:36,709
Das wusste ich nicht. Ich blase alles ab.

449
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Wir holen die Tribüne.
Ich funke die Petes an.

450
00:22:39,668 --> 00:22:42,501
Ich weiß nicht, ob ich
emotionaler bin als sonst,

451
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
aber was du unter der Tribüne gesagt hast,
brachte mich zum Weinen.

452
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Ich weiß, wie sehr du es hier oben liebst.
Du sollst es haben.

453
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
Und das Geld für das Baby?

454
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
Wir schaffen das.

455
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Ich kenne jemanden mit 1A-Sperma.
Es sind die Petes.

456
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Hör auf.
Alles, was du sagst, ist schlecht.

457
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Gehen wir heim, Mark.

458
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Ist mein Sperma nicht 1A?

459
00:23:06,043 --> 00:23:07,293
Sollen wir reingehen?

460
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Noch nicht.

461
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Untertitel von: Jordi Lloveras