Es ist ein brandneues Jahr im schönen Chicago.
Und einer der Vorteile eines Dachs mit Blick ins Wrigley Field ist,
dass man den Eröffnungstag erleben kann.
Nicht das erste Spiel, sondern die Jungs mit den großen Schläuchen.
Ich meine die Platzwarte, Baby!
Jahrelang sahen ich und meine Nachbarn jedes Heimspiel
und feierten uns unsere Würstchen und Muscheln ab.
Die guten alten Zeiten.
Klar, die meisten aus der alten Gang sind weggezogen oder gehen arbeiten,
aber ich bin noch hier
und ich lasse mich nicht davon abhalten, diese geile Tradition aufrechtzuerhalten!
Verleg den Rasen, Bernice!
Schöne Form!
Wie toll ist das, Daniel?
Was sehe ich hier?
Die Platzwarte!
Sanchez hat sein Harken wirklich verbessert.
Vielleicht nimmt er was.
Ich spüre meine Füße nicht.
Eine Grillwurst kriegt das wieder hin.
Kurt! Dieses Dach ist für Leute, die hier wohnen
oder mit Bewohnern verheiratet sind,
was dich disqualifiziert!
Okay. Ich freue mich auch, Di.
Hi, Onkel Kurt!
Ex-Onkel.
Ich hole nur meinen Grill.
Heidi hat nächste Woche ihren Vogelbuchclub.
Sie lesen Die Akte. Schon wieder.
Bist du immer noch mit dieser hohlen… Heidi! Wie geht's, Schatz?
Hi, Diane. Hi, Daniel.
Verdammt! Ich muss das abkühlen lassen.
Kurt, die Vögel sind im Auto.
Alles klar, Babe. Autsch.
Einen schönen Eröffnungstag. Tschüss!
Etwas schwierig ohne heißes Fleisch!
Wir können auch ohne Essen und Wärme Spaß haben.
Wenn ich "Platz" sage, sagst du "Warte"! Platz!
Kalt!
Oh ja, meine Nippel sind steinhart.
Und nicht auf die gute Art.
Ist das nicht toll?
Wir können das die ganze Saison zusammen machen.
Vorwärts, Cubbies!
Wieder eine perfekte Dachparty.
Süß, dass du das eine Party nennst.
Die Kühlbox ist noch im Flur.
Ich hole es. Und meine Flipflops auch.
Hey!
Ich dachte, das ist Flurbier.
Nein, das ist das Flurbier.
Okay, das ist verdammt geil!
Was hast du gesagt?
"Das ist verdammt geil."
Ich dachte, das sage nur ich.
Das ist verdammt geil!
Ich bin übrigens Diane.
Amanda. Ich ziehe gegenüber ein,
aber ich brauchte eine Weinschorle. Auch eine?
Scheißt der Bär in den Wald?
Nein, im Soldier Field, Baby.
Krallen raus!
Was ist mit der Kiste?
"Kiste."
Kann ich dir für die Hilfe einen ausgeben?
Das wäre toll!
Ich gehe mittags in die Bar, weil Richter Mathis…
Richter Mathis anfängt!
Ich flog aus seinem Gerichtssaal, ich den Gerichtsdiener belästigte!
Alles schon gehabt. Doyle ist ein Zaddy!
Hier treffen sich echte Chicagoer.
Die beste Bar der Stadt.
Und sie haben tolle Pizzabällchen.
Und das sogar ohne Restaurantlizenz, dank deiner Freunde, den Petes!
Ja, sie arbeiten im "Rathaus".
Diane ist die Königin darin, sich mit zwielichtigen Typen anzufreunden.
-Leute zu kennen ist gut. -Amen.
Apropos, unser Gebäude ist der Wahnsinn.
Wohnung 3a, Herr Jorgavich. Hausmeister.
Schweres Glücksspielproblem.
Wir haben denselben Buchmacher.
Dann kommt in 3b Fickt Laut Sophie.
"Fickt Laut" Amanda ist jetzt hier.
Ja. Ich nehme, was sie hat.
Und dann die Frau mit nassen Haaren unten in 1b.
Ich weiß keinen Namen, aber immer nasse Haare.
So eine gibt's in jedem Haus.
Es ist sehr früh, das zu sagen, aber ich glaube, du bist mein Krafttier.
Na klar!
Ich dachte, meins wäre die Giraffe im Zoo, die so viel pissen kann,
aber vielleicht ist es doch ein Schnittchen namens Amanda.
Daniel! Das ist meine neue beste Freundin Amanda.
Sie ist gerade eingezogen.
Oh, wow. Sehr erfreut.
Du bist das süßeste Ding aller Zeiten
Ich will dich einpacken. Wörtlich.
Danke! Aber du meinst wohl "bildlich".
Was bist du, ein kleiner Student? Wo gehst du zur Uni?
Ich sollte nach Stanford, aber ich mache ein Jahr Pause.
Ja, ich habe auch mal ein Jahr ausgesetzt. Entzug!
Ja! Darauf trinke ich.
Ich nahm mir das Jahr, um mich auf meine Kunst zu konzentrieren.
Das ist toll! Weißt du, Kunst ist alles.
Was für Kunst machst du?
Was für Kunst? Das ist…
Man kann Kunst nicht als ein Tun definieren.
Herrlich. Ich will sein Gesicht abschneiden und essen. Wörtlich.
Nicht wahr? Okay, wir sehen uns zu Hause, Danny.
KUNSTUNTERRICHT
Springst du für mich ein?
Ich muss fünf Minuten meditieren.
Den Horizont erweitern, was?
Ja, ich dachte, ich sollte meiner Passion folgen.
Apropos Passion. Ein Passionsfrucht-Smoothies ging
glatt du jemanden durch, und Kabine drei ist ein Saustall.
Verstehe.
Titten hoch!
Titten raus!
Was soll man machen?
Das hat sie von mir.
Offensichtlich. Du bist die Einzige, die das sagt.
Gideon, Zuzana, Tina, ich möchte euch meine neue Freundin Amanda vorstellen.
Alle weißen Frauen sehen gleich aus, aber ihr seht wirklich gleich aus.
Kann man wohl sagen.
Oh mein Gott, bist du Polin?
Ich war mal in Prag. Ich erinnere mich an nichts.
Diane, an deinen freien Tagen solltest du doch nicht vorbeikommen.
Du musst Gideon sein! Ich lebe für deinen Fedora.
Es ist kein Fedora, es ist ein Troubador, und du wirst ihn nicht anfassen.
Ich muss aufs Klo. Diese Drinks gingen glatt durch.
Ist Amanda nicht toll? Sie ist wie ich, nur fünf Jahre jünger.
Zehn Jahre mindestens.
Ich wollte 15 sagen.
Nein. Zwanzig.
Oh mein Gott, ihr seid solche Zaddys!
Das hat Amanda mir beigebracht.
Der einzige Zaddy hier bin ich.
Wir sollten über die Lotion reden, die du mir geschenkt hast.
Hast du dich verätzt?
Ich habe nichts damit zu tun!
Es war Zuzana! Verklage sie!
Nein, sie ist überraschend effektiv, und ich dachte…
Entschuldigung, ich kann schlecht zielen.
Sie weiß, wovon ich rede.
Was? Nein, weiß ich nicht.
Okay, wir haben den Laden gerockt. Holen wir uns Burger, Mand!
Ich esse kein Fleisch.
Was? Nein! Scheiße! Nein!
Ich verarsche dich, Bitch!
Okay! Im Ernst! Raus hier!
Okay, ich will, dass…
Hi, Bon! Ich habe noch drei Minuten.
Ich bin nicht der Letzte!
Es gibt Neues von Dr. Blatz. Wir sind nicht schwanger.
Verstanden. Soll ich aufhören?
Wenn ich es nicht bin, warum tun meine Brüste weh, Dr. Blatz?
Verflixt!
Sollen wir etwas Aufregendes machen?
Das wir mit einem Kind nicht tun könnten?
Wie wäre ein romantisches Essen im Gibson's?
Steak und Wein. Ich lasse auch den Lincoln parken.
Keine Parkplatzsuche. Außer es ist was frei.
Wenn ich nicht schwanger bin, kann ich trotzdem so essen.
Mark W. ist wohl vom Rad gefallen.
Nein, mir geht's gut!
"Hey, Mädchen, es ist 14 Uhr. Bist du wach?
Schreib mir oder ruf mich an oder schreib mir.
Ok. Tschüss."
Katze mit Herzaugen und ein Pandabär
Bonnie Whiddington?
Vielleicht. Sind Sie vom Möbelverleih?
Der Liegesessel kam hier nämlich schon abgenutzt an.
Nein, ich bin Ken Bundt von Event Corp, dem führenden Event-Veranstalter.
Bonnie, haben Sie je erwogen…
Wenn wir unseren Dachzugang verkaufen sollen,
sparen Sie sich den Atem.
-Klares Nein. -Aber…
Ihr seid Geier.
Wie oft muss ich sagen, dass wir das Dach nicht verkaufen.
Aber jeder Eigentümer würde…
"Fürstlich belohnt", ich kenne die Leier.
Aber wie bei Filmen mit Untertiteln: kein Interesse!
Rufen Sie an, wenn Sie es sich überlegen.
Lies meine Lippen. Leck mich am Arsch!
Wer war das?
Nur ein Idiot, der das Dach kaufen will.
Warum?
Weißt du nicht? Ich zeige es dir.
Kunst ist Konfrontation, Konfrontation mit euren Ängsten.
Heute stellen wir uns der Angst unserer Kultur vor dem Weiblichen
mit einem Porträt des nackten weiblichen Körpers.
Seht euch seine natürliche Form an, frei vom männlichen Blick.
Heidi?
Die meisten haben sich verkauft
und professionelle Tribünen mit VIP-Zugang gebaut.
Nur wir sind noch original.
-Wie viel bieten sie für den Kauf an? -Fünfzig Riesen.
Das ist viel Geld.
Ja, aber ich unterschreibe nicht.
Ich zahle nicht für Zugang zu meinem eigenen Dach!
Und ich habe so viele Erinnerungen.
Weißt du, wie viele Home Runs Sammy Sosa hier hatte?
-Und ich rede nicht von Baseball! -Hey!
-Warum nannte er dich Bonnie? -Bonnie ist meine Schwester.
Meine Wohnung gehört ihr.
Sie ist bescheuert. Aber ich liebe sie. Irgendwie.
Ja, sie klingt lahm.
Trotzdem sollte ich gehen.
Kommst du heute Abend zu mir? Ich habe Poppers!
Jalapeño und die anderen…
Nein, ich will nicht den tollsten Abend aller Zeiten!
Wo warst du mein ganzes Leben lang?
Wir sehen uns um sieben, Bitch!
Ich sollte nach ihr sehen.
Hey, wir sagten sieben, oder?
Oh mein Gott. Es tut mir so leid. Ich bin ein bisschen beschäftigt.
Ist das Fickt Laut Sophie?
Wow, und die Frau mit nassen Haaren.
Moment, sind alle Nachbarn hier?
Ja. Sie kamen alle vorbei. Ganz zufällig.
Soll ich reinkommen?
Wir spielen Scharaden als Paare.
Vielleicht hängen wir einfach später ab. Ist das cool?
Ja! Echt cool.
Coole Sache!
Oh mein Gott, Mr. Jorgavich, Sie sind mein Krafttier.
Und dann fiel mir ein, dass man für Scharaden keine Paare bildet!
Habe ich Amanda etwas angetan?
Ist sie beleidigt? Sollte ich beleidigt sein?
Kindchen, du kannst nicht beleidigt sein.
Dir fehlt es an… Welches Wort suche ich? Anstand.
Danke, Gideon. Und was ist damit, dass sie mich ge-ghostet hat?
Das Wort habe ich von Amanda gelernt.
Lauf nicht zu ihr zurück.
Mach dich rar, selbst in Freundschaften.
Mit wem kann ich jetzt feiern?
Also bitte. Ich habe schon gesehen, wie du dich in einem Gully betrunken hast.
Du hast recht, Gideon.
Ich mache selber Party, dann wird sie dabei sein wollen.
-Danke! -Das sagte ich nicht.
Hey! Da sitzt eine Kundin in deinem Stuhl!
Ja! Party!
Was du nicht sagst!
Ihr seid witzig.
Die Braut kann tanzen!
Was machst du?
Klingt es vom Flur aus nach einer Party?
Nein, es klingt nach einer Eine-Frau-Show.
Ich mache mich rar. Wenn ich auf dich zeige,
musst du lachen und sagen: "Witzig, Diane."
Witzig, Diane.
Kann man wohl sagen, Vince Vaughn!
Tante Diane, ich muss dir etwas sagen.
Im Kunstunterricht war das Model…
Oppa!
Oprah. Imitiere mal kurz Oprah.
Probier den Spinat-Dip!
Nein, habe ich selbst gemacht.
Egal. Ich gebe die Kunst nicht auf.
Das ist nur ein komisches Hindernis.
Sieht gut aus! Du hast abgenommen!
Hier ist Samuel.
Hi, hier ist Daniel Whiddington. Ich bin Studenten bei Ihnen.
Wie kann ich dir helfen? Zur Info, ich gehe gleich in die Wanne.
Ich strebe eine Karriere in der Kunst an, aber ich kann nicht länger kommen.
Um Künstler zu werden, musst du dich deiner Angst stellen. Nimm sie an.
Verstanden. Der Angst stellen. Ich versuche es.
Und es gibt keine Rückerstattung, auch nicht für die Gebühr.
Stell dich deinen Ängsten.
Trink!
Hey, Mädchen!
Außer Atem, was?
Schiebst du ein Nümmerchen?
Schön wär's. Ich schmeiße nur eine Riesenparty.
Alle sind im Bad.
Cool. Ich brauche die Nummer deiner Schwester.
Nur eine langweilige Sache für die Eigentümer.
Ich will ein Schminkzimmer einrichten.
"Schminkzimmer"? Ich bringe das Puder.
Nicht, wenn ich es zuerst bringe.
Bekomme ich Bonnies Nummer?
Natürlich.
Wenn du Genehmigungen brauchst, sag Bescheid.
Ich rufe gerne die Petes an.
Oh mein Gott, das klingt so toll.
-Sie klingen so cool. Tschüss! -Okay. Tschüss?
Dann wohl bis später.
STEAKS - FISCH
Ich muss sagen, der Biskuitkuchen ist sündhaft.
Oh, tut mir leid. Ich dachte, ich soll ihn aufessen?
Ich war mir sicher, dass es passiert.
Ich machte mir Hoffnungen und dachte, wie besonders es wäre,
noch ein Baby zu bekommen.
Ich weiß, Schatz. Du warst ganz begeistert.
Ich meine wir. Wir waren es.
Mark, ich habe nachgedacht, und ich will noch ein Kind haben.
Wir sollten einen Spezialisten aufsuchen.
Aber künstliche Befruchtung ist teuer, und wir hatten doch Pläne.
Wir wollten im Wohnmobil alle Präsidentenbibliotheken besuchen.
Weißt du noch?
Ja, aber ich war eine tolle Mutter,
und mir wurde klar, dass ich es wieder sein will.
Bon, wenn du es willst, bin ich dabei.
Das mit dem Geld schaffen wir.
Es gibt tolle virtuelle Führungen durch die Bibliotheken auf YouTube.
Wir bekommen wieder was Kleines!
-Ich gebe dir was Kleines. -Sei nicht eklig.
Ja. Ich… Tut mir leid.
Das ist so unangenehm.
Erster Akt? Man gewöhnt sich daran.
Nein, das Model ist meine Tante. Die Freundin meines Onkels.
Mein Ex-Onkel, was sie wohl zu meiner Ex-Tante macht?
Ist das möglich?
Es ist komisch, dass sie rasiert ist.
Daniel, stell dich deiner Angst.
Hey, du. Irgendwo ist es 17 Uhr.
Ins Guthrie's? Die Toilette geht wieder.
Sieh einer an…
Entschuldigung. Was zum Teufel?
Gute Neuigkeiten. Die Tribüne kommt.
Über meinen toten, perfekten Körper.
Es passiert.
Und ohne diesen kleinen Knaller hätte es nicht geklappt.
Was? Amanda! Du ghostende Zaddy!
Ja, sie hat alle Bewohner zur Unterschrift überredet.
Nein. Weil ich nichts unterschrieben habe.
Nein, aber deine Schwester.
Hi, ich bin Gwyneth Paltrow und möchte mit Ihnen
Ihnen über die Wirkung von Vaginalfischöl sprechen.
Wo hast du die Visa-Karte versteckt?
Wie konntest du mein Dach verkaufen?
Dieser Ort ist heilig! Er ist mein Tussitempel.
Ich wusste, du bist sauer, aber das Dach gehört Mark und mir,
und auf uns kommen ein paar Ausgaben zu.
Machst du endlich deinen Hals?
Was? Was ist mit meinem Hals?
Wie konntest du mir nehmen, was ich am meisten liebe?
Was ist mit deinem Sohn?
Außer Mikey. Und Alk. Und dieser Doku über Michael Jordan.
Aber das sind die Top Fünf!
Wenn du so dringend Geld brauchst, such dir einen Job.
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Es ist verkauft. Ende.
Ich werde das aufhalten.
Erinnerung, du lebst hier umsonst!
Geschafft! Und du hast ein Meisterwerk geschaffen.
Jedenfalls ist es nicht schlecht
für jemanden mit deiner Erfahrung.
Danke für das Gespräch letztens.
Lass die Angst dich nicht davon abhalten, dich deinen Ängsten zu stellen.
Bis heute Abend.
Was? Herrgott. Nein. Oh mein Gott.
Einen Drink, Liebes?
Mark! Nein.
Richtig. Kein Alkohol.
Darf ich etwas trinken?
Hi, Schatz. Wie geht es dir?
Gut. Glaube ich. Solange ich Onkel Kurt nicht sehe.
-Warum? -Lange Geschichte.
Es ist jetzt seltsam hier oben.
Alle tragen Hosen und keiner kotzt.
Und Diane ist einverstanden?
Gar nicht. Aber wir mussten.
Verstehe. Warum?
Wir wollten es dir schon sagen,
aber dein Vater und ich bekommen noch ein Baby.
Was? Du bist schwanger?
Nein, noch nicht. Aber wir bereiten uns darauf vor.
Bald. Vielleicht.
Wir haben uns in jedem Zimmer vorbereitet.
Dad! Eklig.
Daniel, bist du bereit für ein Brüder- oder Schwesterchen
oder als welches Gender auch immer es sich fühlt?
Mom, wir haben darüber geredet.
Du musst nicht übertreiben? Okay?
Hey, Leute. Ich begrüße euch alle
zur Einweihung der neuen Dachsuiten von Event Corp.
Bevor wir alle voll sind, möchte ich Ken für die tolle Party danken.
Nicht so schnell!
Hat jemand "tolle Party" gesagt?
Wer sind die? Die können hier nicht rein. Security!
Ich kümmere mich darum.
Geh zur Seite, Käsepimmel.
Oh, Scheiße. Onkel Kurt.
Das passiert, ob du willst oder nicht. Die Tribüne runter!
Nein. Halt!
Leute! Das dürfen wir nicht zulassen.
Ich weiß, diese Drecksäcke bieten euch viel Geld,
aber das ist keine Stadt für reiche Arschlöcher.
Auch für arme Arschlöcher wie mich und meine Freunde!
Sag es ihnen, Di!
Diese alte Dachterrasse ist wie wir.
Heruntergekommen, unansehnlich, voller Ungeziefer…
-Was soll das heißen? -Nicht cool.
Aber es ist echt, verdammt.
Und davon ist hier nicht mehr viel übrig.
Solange ich hier auf dem Dach stehe,
kommt diese beschissene Tribüne hier nicht hin. Niemals!
-Heilige… -Meine Güte!
Ach, Mist.
Diese Rede war voll niedlich.
Spielt aber keine Rolle.
Es ist beschlossene Sache, Schatz.
Oh nein, ist es nicht.
Nicht laut dem Bauinspektor!
Und seinem Stellvertreter.
-Was zum Teufel? -Die Petes!
Hoch mit der Tribüne!
Was ist das denn?
Dank einer anonymen besorgten Bürgerin
bemerkten wir Ihren Verstoß gegen Stadtverordnung 4-4, Paragraf… egal.
Das wurde alles genehmigt.
Ein paar Formulare fehlen.
Aber für eine kleine Gebühr könnten wir…
Genau. Tut mir leid. Läuft nicht.
Weg damit, Jungs.
Ich dachte, wir gleichen uns wie ein Ei dem anderen.
Aber ich will nicht mit dir in einem Korb sein.
Ich will auch kein Ei sein.
Ich will mit diesen Leuten ein Maiskorn sein,
gebuttert und perfekt gesalzen.
Mikey, kannst du den Teller hier wegbringen?
Alles klar, Ma.
Ich will das Geld. Hörst du?
Ich will das Geld!
Geht es dir gut?
Ich hasse dieses blöde alte Gebäude.
Und dieses blöde alte Gebäude hasst dich.
Du bist ein blödes altes Gebäude.
Jetzt lasst uns Party machen!
Onkel Kurt?
Hey, Kumpel.
Stell dich deiner Angst.
Ich nahm Kunstunterricht, und Heidi war das Aktmodell.
Ich zeichnete sie, was seltsam war, und dann küsste sie den Lehrer.
-Ich weiß. -Tut mir leid für dich.
Moment, was?
Ich weiß. Heidi und ich haben eine offene Beziehung.
Wir haben das bei Jenny Jones gesehen.
Das ist sehr progressiv, schätze ich?
Es ist etwas seltsam… Wenigstens habe ich auch meine Freiheiten.
Egal, Daniel, ich muss los.
Nun, Bonnie, Diane hat wohl gewonnen.
Übrigens, der Rollkragen steht dir.
Ich mache meinen Hals nicht.
Wir wollten das Geld, weil wir noch ein Kind wollen.
Bon! Heilige Scheiße. Es tut mir so leid.
Das wusste ich nicht. Ich blase alles ab.
Wir holen die Tribüne. Ich funke die Petes an.
Ich weiß nicht, ob ich emotionaler bin als sonst,
aber was du unter der Tribüne gesagt hast, brachte mich zum Weinen.
Ich weiß, wie sehr du es hier oben liebst. Du sollst es haben.
Und das Geld für das Baby?
Wir schaffen das.
Ich kenne jemanden mit 1A-Sperma. Es sind die Petes.
Hör auf. Alles, was du sagst, ist schlecht.
Gehen wir heim, Mark.
Ist mein Sperma nicht 1A?
Sollen wir reingehen?
Noch nicht.
Untertitel von: Jordi Lloveras