1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Μια καινούργια χρονιά στο Σικάγο ξεκινά.

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Και αν έχεις ταράτσα με θέα
φάτσα κάρτα στο Ρίγκλεϊ Φιλντ,

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
μπορείς να απολαύσεις
την πρώτη μέρα της σεζόν.

5
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Δεν είναι ο πρώτος αγώνας,
μιλάω για όταν βγαίνουν τα λάστιχα.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
Μιλάω για τους κηπουρούς, μωρό μου!

7
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
Εγώ και οι γείτονές μου παρακολουθούμε
κάθε εντός έδρας αγώνα,

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
ενώ τρώμε και πίνουμε και κωλοτριβόμαστε.

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Ήταν καλές εποχές τότε.

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Οι περισσότεροι μετακόμισαν στα προάστια
και βρήκαν δουλειές,

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
όμως εγώ είμαι ακόμα εδώ

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
και τίποτα δεν θα με σταματήσει
από το να τηρήσω αυτό το γαμάτο έθιμο!

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Σπείρε το χορτάρι, Μπερνίς!

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Έτσι μπράβο!

15
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Δεν είναι τέλειο, Ντάνιελ;

16
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
Τι κοιτάμε;

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Τους κηπουρούς!

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,626
Ο Σάντσεζ έχει βελτιωθεί πολύ
με την τσουγκράνα.

19
00:01:02,709 --> 00:01:03,918
Παίρνει αναβολικά.

20
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Τότε χρειάζεσαι ένα χοτ ντογκ.

22
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Κερτ! Η ταράτσα είναι για τους ένοικους

23
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
ή για τους συζύγους τους,

24
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
οπότε δεν είσαι ευπρόσδεκτος!

25
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα, Ντάι.

26
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Γεια, θείε Κερτ!

27
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
Πρώην θείε.

28
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
Θα πάρω την ψησταριά.

29
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Η Χάιντι κάλεσε τη λέσχη βιβλίου πουλιών.

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Θα διαβάσουν το The Pelican Brief. Ξανά.

31
00:01:27,751 --> 00:01:31,584
Ακόμα βγαίνεις με τη χαζή τη… Χάιντι!
Πώς είσαι, γλυκιά μου;

32
00:01:31,668 --> 00:01:33,334
Γεια, Νταϊάν. Γεια, Ντάνιελ.

33
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
Γαμώτο! Πρέπει να την αφήσω να κρυώσει.

34
00:01:37,543 --> 00:01:40,293
-Τα πουλιά είναι στο αμάξι.
-Έγινε, μωρό μου.

35
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Καλή πρώτη ημέρα της σεζόν. Αντίο.

36
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Δεν γίνεται χωρίς ζεστό κρέας!

37
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Δεν χρειαζόμαστε φαγητό και ζεστασιά.

38
00:01:50,043 --> 00:01:53,001
Όταν λέω "κηπουροί", εσύ θα λες "Ναι".
Κηπουροί!

39
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Κρυώνω!

40
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
Ναι, οι ρώγες μου έχουν σκληρύνει.

41
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
Και δεν περνάω καλά.

42
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Δεν είναι τέλειο;

43
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
Θα είμαστε εδώ μαζί όλη τη σεζόν!

44
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Πάμε, Καμπς!

45
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Άλλο ένα τέλειο πάρτι στην ταράτσα.

46
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Είναι εκπληκτικό που το θεωρείς πάρτι.

47
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
Το ψυγείο είναι στον διάδρομο.

48
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Πάω να το πάρω. Ξέχασα τις σαγιονάρες μου.

49
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Νόμιζα ότι ήταν μπίρα διαδρόμου.

50
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Όχι, αυτές είναι οι μπίρες διαδρόμου.

51
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Εντάξει, αυτό τα σπάει.

52
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
Τι είπες τώρα;

53
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
Είπα "Αυτό τα σπάει".

54
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Νόμιζα ότι μόνο εγώ το έλεγα αυτό.

55
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
Αυτό τα σπάει!

56
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Είμαι η Νταϊάν.

57
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Αμάντα. Μετακόμισα πιο δίπλα,

58
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
αλλά έπρεπε να πιω κάτι. Θες να έρθεις;

59
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Χέζουν οι αρκούδες στο δάσος;

60
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Όχι, χέζουν μόνο στο Σόλτζερ Φιλντ.

61
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Έξω τα νύχια!

62
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Θες βοήθεια με το κουτί;

63
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
-"Κουτί".
-"Κουτί".

64
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Να σε κεράσω ένα ποτό για τη βοήθεια;

65
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Θα ήταν τέλειο!

66
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Το μεσημέρι συνήθως βλέπω
τον Δικαστή Μάθις.

67
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
Τον Δικαστή Μάθις!

68
00:03:18,709 --> 00:03:23,043
Με απομάκρυναν από το δικαστήριο
επειδή παρενόχλησα τον κλητήρα Ντόιλ.

69
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
Το έκανα κι εγώ.
Ο Ντόιλ είναι τρελό γκομενάκι.

70
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Εδώ αράζουν οι αληθινοί ντόπιοι.

71
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
Το καλύτερο μπαρ στην πόλη.

72
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
Και έχουν υπέροχα σκεπαστά πιτσάκια.

73
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Που μπορώ να σερβίρω χωρίς άδεια φαγητού,
χάρη στους φίλους σου τους Πιτ!

74
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Ναι, δουλεύουν στο "δημαρχείο".

75
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Η Νταϊάν ξέρει όλους τους απατεώνες
στις δημόσιες υπηρεσίες.

76
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
-Τα κονέ είναι το παν.
-Αμήν.

77
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Παρεμπιπτόντως,
στο κτίριό μας μένουν διάφοροι παράξενοι.

78
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
Στο διαμέρισμα 3Α μένει ο κος Τζόργκαβιτς,
ο επιστάτης του λυκείου.

79
00:03:59,334 --> 00:04:00,918
Έχει θέμα με τον τζόγο.

80
00:04:01,001 --> 00:04:03,043
Έχουμε τον ίδιο στοιχηματατζή.

81
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
Στο 3Β μένει η Σόφι
που φωνάζει όταν γαμιέται.

82
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Και η Αμάντα φωνάζει όταν γαμιέται.

83
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Ναι! Θέλω κι εγώ από αυτό που πίνει.

84
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Και στο 1Β
μένει η κυρία με τα βρεγμένα μαλλιά.

85
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Δεν ξέρω το όνομά της,
αλλά έχει βρεγμένα μαλλιά.

86
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
Υπάρχει μία σε κάθε κτίριο.

87
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Νταϊάν, δεν γνωριζόμαστε καλά,
αλλά μάλλον είσαι το πνευματικό μου ζώο.

88
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Πλάκα κάνεις.

89
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Το δικό μου ήταν η καμηλοπάρδαλη
στον ζωολογικό κήπο που κατουράει πολύ,

90
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
όμως τώρα είναι μια γυναικάρα
που τη λένε Αμάντα.

91
00:04:41,668 --> 00:04:44,626
Ντάνιελ, από δω η Αμάντα,
η νέα κολλητή μου.

92
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
Μετακόμισε παραδίπλα.

93
00:04:47,293 --> 00:04:50,959
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Είσαι και πολύ γλυκούλης, γαμώτο.

94
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
Σε θέλω στην τσέπη μου. Κυριολεκτικά.

95
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Ευχαριστώ!
Αλλά υποθέτω ότι εννοείς "μεταφορικά".

96
00:04:57,001 --> 00:05:00,626
Είσαι κολεγιόπαιδο; Σε ποιο πανεπιστήμιο;

97
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Θα πάω στο Στάνφορντ,
αλλά κάνω διάλειμμα ενός χρόνου.

98
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Ναι, κι εγώ είχα κάνει διάλειμμα.
Για αποτοξίνωση

99
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Ναι! Αυτό σηκώνει ποτό!

100
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Ναι, θα κάνω ένα διάλειμμα
για να επικεντρωθώ στην τέχνη μου.

101
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Φοβερό! Ξέρεις, η τέχνη είναι το παν.

102
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Τι είδους τέχνη κάνεις;

103
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Τι είδους τέχνη; Αυτό είναι…

104
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Το θέμα είναι
ότι την τέχνη δεν την "κάνεις".

105
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Δεν αντέχω. Θέλω να φάω
τη φατσούλα του. Κυριολεκτικά.

106
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Έτσι δεν είναι; Τα λέμε στο σπίτι, Ντάνι.

107
00:05:35,918 --> 00:05:37,168
ΜΑΘΗΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΩΝ!

108
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Ντάνιελ, θα με καλύψεις;

109
00:05:40,793 --> 00:05:43,084
Θα κάνω διάλειμμα για διαλογισμό.

110
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Διευρύνεις τους ορίζοντές σου;

111
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Ναι, σκέφτηκα να ακολουθήσω το πάθος μου.

112
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
Μιας και μιλάμε για πάθος,
ένα smoothie με φρούτα του πάθους…

113
00:05:54,668 --> 00:05:58,126
δεν χωνεύτηκε καλά
και η τουαλέτα είναι χάλια.

114
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
Σωστά.

115
00:06:01,668 --> 00:06:02,876
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

116
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Βυζάκια πάνω!

117
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Βυζάκια έξω!

118
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Τι θα κάνετε;

119
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Εγώ της το έμαθα.

120
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Προφανώς. Μόνο εσύ λες αυτήν την ατάκα.

121
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Γκίντιον, Ζουσάνα, Τίνα,
από δω η νέα μου κολλητή, η Αμάντα.

122
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Όλες οι λευκές μού φαίνονται ίδιες,
αλλά εσείς οι δύο μοιάζετε πολύ.

123
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Συμφωνώ.

124
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Θεέ μου, είσαι Πολωνή;

125
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Πήγα στην Πράγα όταν σπούδαζα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.

126
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Νταϊάν, σου είπα ότι μπορείς
να μην έρχεσαι εδώ στα ρεπό σου.

127
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Πρέπει να είσαι ο Γκίντιον!
Η φεντόρα σου με εμπνέει.

128
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Δεν είναι φεντόρα, είναι τρούμπαντορ
και δεν θα το αγγίξεις.

129
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Εντάξει, πάω να κατουρήσω.
Ήπια πολλά ποτά.

130
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Δεν είναι φοβερή; Είναι ίδια μ' εμένα,
αλλά πέντε χρόνια νεότερη.

131
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Δέκα χρόνια, τουλάχιστον.

132
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Εγώ θα έλεγα 15.

133
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Όχι. Είκοσι.

134
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Θεέ μου, είστε τρελά γκομενάκια.

135
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Είναι ατάκα της Αμάντα.

136
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Μόνο εγώ είμαι γκομενάκι.

137
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Σχετικά με τη λοσιόν
που μου έδωσες τα Χριστούγεννα…

138
00:07:06,834 --> 00:07:08,126
Έκαψες το δέρμα σου;

139
00:07:08,209 --> 00:07:11,876
Δεν σ' την έδωσα εγώ!
Στη Ζουσάνα να κάνεις μήνυση!

140
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Όχι, είναι πολύ αποτελεσματική
και σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε…

141
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Συγγνώμη για ό,τι έκανα. Δεν ξέρω σημάδι.

142
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Αυτή ξέρει τι εννοώ.

143
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Τι; Όχι, δεν ξέρω.

144
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Εντάξει, τα σπάσαμε κι εδώ.
Πάμε για μπέργκερ, Μαντ!

145
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Όχι, δεν τρώω κρέας.

146
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Τι; Όχι! Γαμώτο!

147
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Πλάκα σου κάνω, μωρή!

148
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Εντάξει! Σοβαρολογώ! Φύγετε από δω!

149
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Εντάξει, θέλω να…

150
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Γεια σου, Μπον.
Έχω άλλα τρία λεπτά στο μάθημα.

151
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Δεν είμαι τελευταίος.

152
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Μόλις μίλησα με τον δρα Μπλατς.
Δεν είμαι έγκυος.

153
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Κατάλαβα. Να σταματήσω;

154
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Αν δεν είμαι έγκυος,
γιατί πρήστηκαν τα βυζιά μου, δρα Μπλατς.

155
00:07:58,001 --> 00:07:59,668
Που να πάρει.

156
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Γιατί δεν κάνουμε κάτι συναρπαστικό;

157
00:08:03,043 --> 00:08:05,751
Κάτι που δεν θα κάναμε
αν είχαμε κι άλλο παιδί;

158
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Θες να σε πάω στο Gibsons
για ένα ρομαντικό γεύμα;

159
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Μπριζόλα, κρασάκι.
Θα αφήσω τη Lincoln στον παρκαδόρο.

160
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Απόψε δεν θα ψάξω να παρκάρω.
Εκτός αν υπάρχει κενή θέση.

161
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Αν και δεν είμαι έγκυος,
μπορώ να φάω σαν να είμαι.

162
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Ο Μαρκ μάλλον έπεσε από το ποδήλατο.

163
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Όχι, είμαι καλά.

164
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Κοπελιά, πήγε δύο το μεσημέρι. Σηκώθηκες;

165
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
Στείλε μου μήνυμα
ή τηλεφώνησε ή στείλε μήνυμα.

166
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
Εντάξει. Τα λέμε".

167
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Γάτα με μάτια καρδούλες
και αρκουδάκι πάντα.

168
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Μπόνι Γουίντινγκτον;

169
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Εξαρτάται. Είσαι από τις ενοικιάσεις;

170
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Γιατί ο καναπές ήταν
ήδη σκισμένος όταν τον πήρα.

171
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
Όχι, είμαι ο Κεν Μπαντ από την Event Corp,
την εταιρία εκδηλώσεων.

172
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Μπόνι, έχεις σκεφτεί ποτέ…

173
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
Αν θες να σου πουλήσουμε
την πρόσβαση στην ταράτσα,

174
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
τότε άσε το καλύτερα.

175
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
-Αποκλείεται.
-Αλλά…

176
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
Είστε αρπακτικά.

177
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
Πόσες φορές θα σας πω
ότι δεν πουλάμε την ταράτσα;

178
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Όμως όλοι οι ιδιοκτήτες θα…

179
00:09:03,751 --> 00:09:06,334
"Θα αποζημιωθούν". Πάντα τα ίδια λέτε.

180
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Όπως οι ταινίες με υπότιτλους,
δεν με ενδιαφέρει.

181
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Μπόνι, αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.

182
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Άκουσέ με προσεχτικά. Άντε και γαμήσου!

183
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Ποιος ήταν;

184
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Ένας βλάκας που θέλει
να αγοράσει την ταράτσα.

185
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Γιατί;

186
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Δεν ξέρεις; Θα σου δείξω.

187
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
Στην τέχνη πρέπει
να αντιμετωπίζετε τους φόβους σας.

188
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Σήμερα θα αντιμετωπίσουμε
τον φόβο μας για τη θηλυκότητα,

189
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
σχεδιάζοντας ένα γυμνό γυναικείο σώμα.

190
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Στη φυσική του μορφή,
χωρίς την εμπλοκή του αρσενικού βλέμματος.

191
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Η Χάιντι;

192
00:09:48,334 --> 00:09:53,584
Οι περισσότερες ταράτσες πουλήθηκαν
και μετά έστησαν κερκίδες για VIP.

193
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Μόνο το δικό μας κτίριο έχει μείνει.

194
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
-Πόσα λεφτά προσφέρουν;
-Περίπου 50 χιλιάρικα.

195
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Είναι πολλά λεφτά.

196
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Ναι, αλλά δεν θα υπογράψω ποτέ.

197
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Δεν θα πληρώσω
για να δω αγώνα στην ταράτσα μου!

198
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Εξάλλου, έχω τόσες πολλές αναμνήσεις.

199
00:10:09,251 --> 00:10:12,209
Ξέρεις πόσες φορές είδα
τον Σάμι Σόσα να σκοράρει;

200
00:10:12,293 --> 00:10:15,668
-Και δεν μιλάω για μπέιζμπολ.
-Έτσι μπράβο!

201
00:10:15,751 --> 00:10:17,626
Γιατί σε αποκάλεσε Μπόνι;

202
00:10:17,709 --> 00:10:19,043
Είναι η αδερφή μου.

203
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
Αυτή είναι η ιδιοκτήτρια.

204
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
Είναι μεγάλη μαλάκω,
αλλά την αγαπώ. Περίπου.

205
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Πρέπει να είναι ηλίθια.

206
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
Πάω να την κάνω.

207
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Θες να αράξουμε σπίτι μου απόψε;
Έχω λίγα πόπερς!

208
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Χαλαπένιο και από τα άλλα…

209
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Όχι, δεν θέλω να περάσω
το τελειότερο βράδυ!

210
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

211
00:10:38,584 --> 00:10:40,793
Τα λέμε στις επτά, μωρή!

212
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Πάω να δω τι κάνει.

213
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Είπαμε στις επτά, σωστά;

214
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Είμαι λίγο απασχολημένη.

215
00:10:58,584 --> 00:11:00,543
Αυτή είναι η Σόφι που φωνάζει;

216
00:11:00,626 --> 00:11:02,793
Και η κυρία με τα βρεγμένα μαλλιά.

217
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Όλοι οι γείτονες είναι εδώ;

218
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Ναι. Ήρθαν όλοι. Όλως τυχαίως.

219
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
Να περάσω κι εγώ;

220
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Έχουμε χωριστεί σε ζευγάρια για παντομίμα.

221
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Ίσως είναι καλύτερα
να τα πούμε αργότερα. Εντάξει;

222
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Ναι, κανένα πρόβλημα.

223
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Τέλεια!

224
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
Κύριε Τζόργκαβιτς,
είστε το πνευματικό μου ζώο.

225
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
Μετά συνειδητοποίησα
ότι η παντομίμα δεν παίζεται σε ζευγάρια.

226
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Έκανα κάτι που πείραξε την Αμάντα;

227
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Την προσέβαλα; Να προσβληθώ εγώ;

228
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Παιδάκι μου,
είναι αδύνατον να προσβληθείς εσύ.

229
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Επειδή σου λείπει…
Ποια είναι η λέξη που ψάχνω; Ευπρέπεια.

230
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Ευχαριστώ, Γκίντιον.
Αλλά τι να κάνω με το ghosting;

231
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Είναι όρος που έμαθα από την Αμάντα.

232
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Μην τρέχεις από πίσω της.

233
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Παίζε το δύσκολη, ακόμα και στους φίλους.

234
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Και με ποιον θα παρτάρω τώρα;

235
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Σε παρακαλώ, κοπελιά. Σε έχω δει
λιώμα από το ποτό σε ανοιχτό φρεάτιο.

236
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Έχεις δίκιο, Γκίντιον.

237
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Αν κάνω εγώ πάρτι,
θα μας ακούσει και θα θέλει να έρθει.

238
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
-Ευχαριστώ!
-Δεν είπα αυτό.

239
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Έχεις ακόμα πελάτισσα στην καρέκλα σου!

240
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Ναι! Πάρτι!

241
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
Μη μου πεις!

242
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Είστε ξεκαρδιστικοί!

243
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
Το τσουλάκι ξέρει να χορεύει!

244
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Τι κάνεις;

245
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
Ακούγεται σαν να κάνω πάρτι;

246
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Όχι, ακούγεται σαν να τα σπας μόνη σου.

247
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Το παίζω δύσκολη.
Όταν σε δείχνω με το δάχτυλο,

248
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
πρέπει να γελάσεις
και να πεις "Καλό, Νταϊάν".

249
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Καλό, Νταϊάν.

250
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
Όλα κάτι τέτοια λες, Βινς Βον!

251
00:12:48,876 --> 00:12:51,084
Θεία Νταϊάν, πρέπει να σου πω κάτι.

252
00:12:51,168 --> 00:12:53,251
Είχα καλλιτεχνικά και το μοντέλο…

253
00:12:56,001 --> 00:12:59,084
Η Όπρα. Μιμήσου την Όπρα. Γρήγορα.

254
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
Δοκιμάστε το ντιπ με σπανάκι!

255
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Όχι, εγώ το έφτιαξα.

256
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
Όλα καλά. Δεν θα παρατήσω την τέχνη.

257
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Είναι ένα παροδικό προβληματάκι.

258
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
Είσαι κούκλα! Έχεις αδυνατίσει!

259
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Ομιλεί ο Σάμιουελ.

260
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Είμαι ο Ντάνιελ Γουίντινγκτον
από το μάθημα καλλιτεχνικών.

261
00:13:18,418 --> 00:13:21,959
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι έτοιμος να μπω στην μπανιέρα.

262
00:13:22,043 --> 00:13:24,626
Αν και θέλω να κάνω καριέρα στις τέχνες,

263
00:13:24,709 --> 00:13:26,501
δεν θα συνεχίσω το μάθημα.

264
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Ντάνιελ, οι καλλιτέχνες αντιμετωπίζουν
και αγκαλιάζουν τους φόβους τους.

265
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Κατάλαβα. Θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου.

266
00:13:34,376 --> 00:13:37,584
Δεν υπάρχει επιστροφή χρημάτων
ούτε για την εγγραφή.

267
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Αντιμετώπισε τους φόβους σου.

268
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Πιες!

269
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Γεια σου, κοπελιά!

270
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Είσαι εξαντλημένη;

271
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Είχες πάει για ένα στα γρήγορα;

272
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Μακάρι, φιλενάδα.
Απλώς κάνω ένα τεράστιο πάρτι.

273
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Όλοι είναι στο μπάνιο.

274
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
Ωραία.

275
00:13:58,918 --> 00:14:01,126
Ήθελα το τηλέφωνο της αδερφής σου.

276
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
Για ένα διαδικαστικό
που αφορά την πολυκατοικία.

277
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Θέλω να τοποθετήσω μια νέα τουαλέτα.

278
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
Καινούρια τουαλέτα; Θα φέρω τη σκόνη.

279
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Όχι, εγώ θα φέρω τη σκόνη.

280
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
Θα μου δώσεις το νούμερό της;

281
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Εντάξει.

282
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
Αν θες βοήθεια με τις άδειες, πες μου.

283
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
Θα καλέσω τους Πιτ.

284
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Θεέ μου, θα ήταν τέλειο!

285
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
-Ακούγονται κουλ άτομα. Τα λέμε!
-Εντάξει. Αντίο;

286
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
Θα αράξουμε μετά.

287
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
GIBSONS - ΜΠΡΙΖΟΛΕΣ - ΨΑΡΙ

288
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Ομολογώ ότι αυτό το γλυκό είναι αμαρτωλό.

289
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Συγγνώμη, μωρό μου.
Δεν είπες ότι μπορώ να το τελειώσω;

290
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
Απλώς ήμουν τόσο σίγουρη.

291
00:14:43,834 --> 00:14:47,543
Έκανα όνειρα και σκεφτόμουν
πόσο ξεχωριστό θα ήταν

292
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
να κάνω κι άλλο μωρό.

293
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Το ξέρω. Ήσουν πολύ ενθουσιασμένη.

294
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Ήμασταν ενθουσιασμένοι.

295
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Μαρκ, το ξανασκέφτηκα
και θέλω να κάνω κι άλλο παιδί.

296
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
Να πάμε σε έναν ειδικό γονιμότητας.

297
00:15:01,668 --> 00:15:06,501
Απλώς… Η εξωσωματική είναι ακριβή
και είχαμε σχέδια.

298
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
Θα πηγαίναμε στις προεδρικές βιβλιοθήκες
με το τροχόσπιτο.

299
00:15:10,168 --> 00:15:11,209
Θυμάσαι;

300
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Το ξέρω, αλλά ήμουν καλή ως μητέρα

301
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
και συνειδητοποίησα
ότι θέλω να το ξανακάνω.

302
00:15:17,626 --> 00:15:20,168
Μπον, αν θες να το κάνεις, είμαι μαζί σου.

303
00:15:20,251 --> 00:15:22,001
Θα βρούμε τα λεφτά.

304
00:15:22,084 --> 00:15:26,043
Και θα δούμε τις προεδρικές βιβλιοθήκες
από το YouTube.

305
00:15:26,626 --> 00:15:29,001
Δεν το πιστεύω, θα κάνουμε κι άλλο μωρό.

306
00:15:29,084 --> 00:15:31,334
-Θα σου το κάνω.
-Γίνεσαι αηδιαστικός.

307
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Ναι… Συγγνώμη.

308
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Είναι πολύ άβολο.

309
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Το πρώτο σου γυμνό; Θα συνηθίσεις.

310
00:15:39,043 --> 00:15:41,084
Όχι, το μοντέλο είναι η θεία μου.

311
00:15:41,168 --> 00:15:42,626
Βγαίνει με τον θείο μου.

312
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
Είναι πρώην θείος μου,
οπότε είναι η πρώην θεία μου;

313
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
Είναι δυνατόν;

314
00:15:47,043 --> 00:15:49,001
Νιώθω άβολα που είναι ξυρισμένη.

315
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Ντάνιελ, αντιμετώπισε τον φόβο σου.

316
00:16:13,001 --> 00:16:17,751
Γεια σου. Κάπου έχουν φτηνά ποτά.
Πάμε στο Guthrie's; Έφτιαξαν την τουαλέτα.

317
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Για δες εδώ…

318
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Συγγνώμη. Τι στο κέρατο;

319
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Έχω καλά νέα. Έρχονται οι κερκίδες.

320
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Πάνω από το νεκρό, τέλειο πτώμα μου.

321
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Είναι αναπόφευκτο.

322
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
Και δεν θα τα καταφέρναμε
χωρίς αυτήν την υπέροχη κυρία.

323
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Τι; Αμάντα! Είσαι ένα τσουλάκι
που μου κάνει ghosting!

324
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Έπεισε όλους τους ιδιοκτήτες
να υπογράψουν.

325
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Όχι. Εγώ δεν υπέγραψα τίποτα.

326
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Όχι, αλλά υπέγραψε η αδερφή σου.

327
00:16:49,751 --> 00:16:52,709
Γεια, είμαι η Γκουίνεθ Πάλτροου
και θα σας μιλήσω

328
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
για τα οφέλη των κολπικών συμπληρωμάτων
με ιχθυέλαια.

329
00:16:56,834 --> 00:16:59,001
Μαρκ, πού έκρυψες τη Visa της Chase;

330
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
Γιατί πούλησες την ταράτσα μου;

331
00:17:01,543 --> 00:17:04,418
Το μέρος είναι ιερό!
Είναι το καταφύγιό μου.

332
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Ήξερα ότι θα στεναχωριόσουν,
αλλά η ταράτσα είναι δική μας

333
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
και θα έχουμε κάποια έξοδα.

334
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Θα κάνεις πλαστική στον λαιμό;

335
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Γιατί; Τι έχει ο λαιμός μου;

336
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Γιατί μου στερείς
αυτό που αγαπώ περισσότερο;

337
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
Και ο γιος σου;

338
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Εκτός από τον Μάικι. Και το ποτό.
Και το ντοκιμαντέρ με τον Μάικλ Τζόρνταν.

339
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Όμως είναι στην πρώτη πεντάδα!

340
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Αν χρειάζεσαι λεφτά,
άκου μια ιδέα. Βρες μια δουλειά.

341
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Εντάξει, δεν χρειάζεται να σου εξηγηθώ.

342
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Την πούλησα. Τέλος.

343
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Εγώ θα το σταματήσω.

344
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Να σου θυμίσω ότι ζεις εκεί τσάμπα!

345
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Τα κατάφερες, έφτιαξες ένα αριστούργημα.

346
00:17:45,709 --> 00:17:48,168
Όχι ακριβώς, αλλά δεν είναι άσχημο

347
00:17:48,251 --> 00:17:50,459
για κάποιον του επιπέδου σου.

348
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Σ' ευχαριστώ για τις προάλλες.

349
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Μην αφήσεις τον φόβο σου να σε εμποδίσει
από το να τον αντιμετωπίσεις.

350
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Τα λέμε το βράδυ.

351
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Τι; Θεέ μου! Όχι!

352
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
Θες ένα ποτό, αγάπη μου;

353
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
Μαρκ. Όχι.

354
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Σωστά. Όχι αλκοόλ.

355
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
Να πάρω ένα;

356
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Γεια, γλυκέ μου. Πώς είσαι;

357
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Καλά είμαι, έτσι νομίζω.
Όσο δεν βλέπω τον θείο Κερτ.

358
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
-Γιατί;
-Τι να σου πω τώρα;

359
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Είναι περίεργα εδώ πάνω.

360
00:18:32,834 --> 00:18:35,459
Όλοι φοράνε παντελόνια και δεν ξερνάνε.

361
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
Η Νταϊάν το εγκρίνει;

362
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Καθόλου. Αλλά έπρεπε.

363
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Σωστά. Γιατί;

364
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
Θέλαμε να σου το πούμε νωρίτερα,

365
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
αλλά εγώ κι ο πατέρας σου
θα κάνουμε κι άλλο παιδί.

366
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Τι; Είσαι έγκυος;

367
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Όχι ακόμα. Αλλά προετοιμαζόμαστε
για να γίνω.

368
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Σύντομα. Ίσως.

369
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Προετοιμαζόμαστε
σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού.

370
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Μπαμπά! Με αηδιάζεις.

371
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Ντάνιελ, είσαι έτοιμος
για ένα νέο αδερφάκι

372
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
όποιο φύλο κι αν επιλέξουν να είναι;

373
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Μαμά, το έχουμε συζητήσει.

374
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Σου είπα ότι δεν έχω πρόβλημα.

375
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους

376
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
στα εγκαίνια των νέων σουιτών
της Event Corp.

377
00:19:18,126 --> 00:19:22,334
Πριν γίνουμε λιώμα, θέλω να ευχαριστήσω
τον Κεν για το γαμάτο πάρτι.

378
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Μη βιάζεστε!

379
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Είπε κάποιος "γαμάτο πάρτι";

380
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Φύγετε από δω. Ασφάλεια!

381
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Θα το τακτοποιήσω εγώ.

382
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Κάνε στην άκρη, μωρή τυρόπιτα.

383
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Γαμώτο. Ο θείος Κερτ.

384
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Θα γίνει είτε σου αρέσει είτε όχι.

385
00:19:40,584 --> 00:19:44,126
-Κατεβάστε τις κερκίδες!
-Όχι! Σταματήστε!

386
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Παιδιά! Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.

387
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Αυτά τα καθάρματα δίνουν πολλά λεφτά,

388
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
αλλά στην πόλη δεν ζουν
μόνο πλούσιοι μαλάκες.

389
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Ζουν και φτωχοί μαλάκες
όπως εγώ και οι φίλοι μου!

390
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Πες τους τα, Ντάι!

391
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Αυτή η παλιά ταράτσα είναι σαν εμάς.

392
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Ετοιμόρροπη, άσχημη, γεμάτη ποντίκια…

393
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
-Τι εννοείς;
-Δεν είναι κουλ.

394
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
Όμως, γαμώτο, είναι αυθεντική.

395
00:20:08,168 --> 00:20:10,584
Δεν απέμειναν πολλά τέτοια μέρη εδώ.

396
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Οπότε για όσο στέκομαι
σ' αυτήν την ταράτσα,

397
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
αυτές οι σκατοκερκίδες
δεν θα κατέβουν. Ποτέ!

398
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

399
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
Γαμώτο.

400
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Η ομιλία σου ήταν υπέροχη.

401
00:20:25,626 --> 00:20:27,293
Όμως τσάμπα τα είπες.

402
00:20:27,376 --> 00:20:31,001
-Η συμφωνία είναι τελειωμένη υπόθεση.
-Όχι, δεν είναι.

403
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Ο επιθεωρητής του Δήμου έχει άλλη άποψη!

404
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
Καθώς και ο βοηθός του.

405
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
-Τι στο κέρατο;
-Οι Πιτ!

406
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Σηκώστε τις κερκίδες.

407
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Τι είναι αυτό;

408
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Χάρη στην καταγγελία ενός ανώνυμου πολίτη,

409
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
βρήκαμε ότι παραβιάζετε
το διάταγμα 4-4, παράγραφος… την ξέχασα.

410
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Έχουμε όλα τα έγγραφα.

411
00:20:51,834 --> 00:20:53,376
Ξεχάσατε κάποιες φόρμες.

412
00:20:53,459 --> 00:20:55,834
Με μια μικρή αμοιβή, ίσως επισπεύσουμε…

413
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Συγγνώμη. Δεν γίνεται τίποτα.

414
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Πάρτε τις από εδώ.

415
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Αμάντα, πίστευα ότι ήμασταν
σαν δυο σταγόνες νερό,

416
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
αλλά κατάλαβα ότι δεν σε θέλω για φίλη.

417
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
Δεν πίνω καν νερό.

418
00:21:10,876 --> 00:21:13,668
Θέλω να γίνω καλαμπόκι με όλους αυτούς,

419
00:21:13,751 --> 00:21:15,876
με βούτυρο και σωστά αλατισμένο.

420
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Μάικι, μπορείς να πάρεις το πιάτο από δω;

421
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Έγινε, μαμά.

422
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
Θέλω τα λεφτά. Με άκουσες;

423
00:21:22,584 --> 00:21:24,709
Θέλω τα λεφτά!

424
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Είσαι καλά;

425
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Μισώ αυτό το ηλίθιο κτίριο.

426
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
Και αυτό το ηλίθιο κτίριο σε μισεί.

427
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Είσαι ένα χαζό και παλιό κτίριο.

428
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Ας αρχίσει το πάρτι!

429
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Θείε Κερτ;

430
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Γεια σου, φίλε.

431
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Αντιμετώπισε τον φόβο σου.

432
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Έκανα μάθημα καλλιτεχνικών
και η Χάιντι ήταν το γυμνό μοντέλο

433
00:21:52,959 --> 00:21:54,793
και έπρεπε να τη ζωγραφίσω

434
00:21:54,876 --> 00:21:57,251
και μετά την είδα να φιλάει τον δάσκαλο.

435
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
-Το ξέρω.
-Συγγνώμη που σ' το είπα.

436
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Περίμενε, τι;

437
00:22:00,418 --> 00:22:03,918
Το ξέρω.
Η Χάιντι κι εγώ έχουμε ανοιχτή σχέση.

438
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
Το είδαμε σε ένα επεισόδιο
της Τζένι Τζόουνς.

439
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Αυτό είναι πολύ προοδευτικό.

440
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Είναι λίγο περίεργο,
αλλά έχω κι εγώ τις επιλογές μου ανοιχτές.

441
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Τέλος πάντων, Ντάνιελ, πρέπει να φύγω.

442
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Λοιπόν, Μπόνι, τελικά κέρδισε η Νταϊάν.

443
00:22:21,793 --> 00:22:24,418
Παρεμπιπτόντως, το ζιβάγκο κάνει δουλειά.

444
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
Δεν θα κάνω πλαστική.

445
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
Θέλαμε τα λεφτά
για να κάνουμε κι άλλο παιδί.

446
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Μπον, γαμώτο. Συγγνώμη.

447
00:22:33,834 --> 00:22:35,543
Δεν ήξερα ότι ήταν γι' αυτό.

448
00:22:35,626 --> 00:22:36,709
Θα το διορθώσω.

449
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Θα φέρουμε τις κερκίδες.
Θα καλέσω τους Πιτ.

450
00:22:39,668 --> 00:22:42,501
Δεν ξέρω αν φταίει
που είμαι πιο συναισθηματική,

451
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
όμως αυτά που είπες πριν
με έκαναν να κλάψω.

452
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Ξέρω πόσο σου αρέσει εδώ πάνω
και θέλω να μπορείς να έρχεσαι.

453
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
Και τα λεφτά για το μωρό;

454
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
Θα τα καταφέρουμε.

455
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Αν θέλεις φίνο σπέρμα,
ξέρω κάποιον. Είναι οι Πιτ.

456
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Σταμάτα. Λες όλο και μεγαλύτερες κοτσάνες.

457
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Πάμε σπίτι, Μαρκ.

458
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Δεν έχω φίνο σπέρμα;

459
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Πάμε μέσα;

460
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Όχι ακόμα.

461
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος