ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μια καινούργια χρονιά στο Σικάγο ξεκινά.
Και αν έχεις ταράτσα με θέα φάτσα κάρτα στο Ρίγκλεϊ Φιλντ,
μπορείς να απολαύσεις την πρώτη μέρα της σεζόν.
Δεν είναι ο πρώτος αγώνας, μιλάω για όταν βγαίνουν τα λάστιχα.
Μιλάω για τους κηπουρούς, μωρό μου!
Εγώ και οι γείτονές μου παρακολουθούμε κάθε εντός έδρας αγώνα,
ενώ τρώμε και πίνουμε και κωλοτριβόμαστε.
Ήταν καλές εποχές τότε.
Οι περισσότεροι μετακόμισαν στα προάστια και βρήκαν δουλειές,
όμως εγώ είμαι ακόμα εδώ
και τίποτα δεν θα με σταματήσει από το να τηρήσω αυτό το γαμάτο έθιμο!
Σπείρε το χορτάρι, Μπερνίς!
Έτσι μπράβο!
Δεν είναι τέλειο, Ντάνιελ;
Τι κοιτάμε;
Τους κηπουρούς!
Ο Σάντσεζ έχει βελτιωθεί πολύ με την τσουγκράνα.
Παίρνει αναβολικά.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Τότε χρειάζεσαι ένα χοτ ντογκ.
Κερτ! Η ταράτσα είναι για τους ένοικους
ή για τους συζύγους τους,
οπότε δεν είσαι ευπρόσδεκτος!
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα, Ντάι.
Γεια, θείε Κερτ!
Πρώην θείε.
Θα πάρω την ψησταριά.
Η Χάιντι κάλεσε τη λέσχη βιβλίου πουλιών.
Θα διαβάσουν το The Pelican Brief. Ξανά.
Ακόμα βγαίνεις με τη χαζή τη… Χάιντι! Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Γεια, Νταϊάν. Γεια, Ντάνιελ.
Γαμώτο! Πρέπει να την αφήσω να κρυώσει.
-Τα πουλιά είναι στο αμάξι. -Έγινε, μωρό μου.
Καλή πρώτη ημέρα της σεζόν. Αντίο.
Δεν γίνεται χωρίς ζεστό κρέας!
Δεν χρειαζόμαστε φαγητό και ζεστασιά.
Όταν λέω "κηπουροί", εσύ θα λες "Ναι". Κηπουροί!
Κρυώνω!
Ναι, οι ρώγες μου έχουν σκληρύνει.
Και δεν περνάω καλά.
Δεν είναι τέλειο;
Θα είμαστε εδώ μαζί όλη τη σεζόν!
Πάμε, Καμπς!
Άλλο ένα τέλειο πάρτι στην ταράτσα.
Είναι εκπληκτικό που το θεωρείς πάρτι.
Το ψυγείο είναι στον διάδρομο.
Πάω να το πάρω. Ξέχασα τις σαγιονάρες μου.
Νόμιζα ότι ήταν μπίρα διαδρόμου.
Όχι, αυτές είναι οι μπίρες διαδρόμου.
Εντάξει, αυτό τα σπάει.
Τι είπες τώρα;
Είπα "Αυτό τα σπάει".
Νόμιζα ότι μόνο εγώ το έλεγα αυτό.
Αυτό τα σπάει!
Είμαι η Νταϊάν.
Αμάντα. Μετακόμισα πιο δίπλα,
αλλά έπρεπε να πιω κάτι. Θες να έρθεις;
Χέζουν οι αρκούδες στο δάσος;
Όχι, χέζουν μόνο στο Σόλτζερ Φιλντ.
Έξω τα νύχια!
Θες βοήθεια με το κουτί;
-"Κουτί". -"Κουτί".
Να σε κεράσω ένα ποτό για τη βοήθεια;
Θα ήταν τέλειο!
Το μεσημέρι συνήθως βλέπω τον Δικαστή Μάθις.
Τον Δικαστή Μάθις!
Με απομάκρυναν από το δικαστήριο επειδή παρενόχλησα τον κλητήρα Ντόιλ.
Το έκανα κι εγώ. Ο Ντόιλ είναι τρελό γκομενάκι.
Εδώ αράζουν οι αληθινοί ντόπιοι.
Το καλύτερο μπαρ στην πόλη.
Και έχουν υπέροχα σκεπαστά πιτσάκια.
Που μπορώ να σερβίρω χωρίς άδεια φαγητού, χάρη στους φίλους σου τους Πιτ!
Ναι, δουλεύουν στο "δημαρχείο".
Η Νταϊάν ξέρει όλους τους απατεώνες στις δημόσιες υπηρεσίες.
-Τα κονέ είναι το παν. -Αμήν.
Παρεμπιπτόντως, στο κτίριό μας μένουν διάφοροι παράξενοι.
Στο διαμέρισμα 3Α μένει ο κος Τζόργκαβιτς, ο επιστάτης του λυκείου.
Έχει θέμα με τον τζόγο.
Έχουμε τον ίδιο στοιχηματατζή.
Στο 3Β μένει η Σόφι που φωνάζει όταν γαμιέται.
Και η Αμάντα φωνάζει όταν γαμιέται.
Ναι! Θέλω κι εγώ από αυτό που πίνει.
Και στο 1Β μένει η κυρία με τα βρεγμένα μαλλιά.
Δεν ξέρω το όνομά της, αλλά έχει βρεγμένα μαλλιά.
Υπάρχει μία σε κάθε κτίριο.
Νταϊάν, δεν γνωριζόμαστε καλά, αλλά μάλλον είσαι το πνευματικό μου ζώο.
Πλάκα κάνεις.
Το δικό μου ήταν η καμηλοπάρδαλη στον ζωολογικό κήπο που κατουράει πολύ,
όμως τώρα είναι μια γυναικάρα που τη λένε Αμάντα.
Ντάνιελ, από δω η Αμάντα, η νέα κολλητή μου.
Μετακόμισε παραδίπλα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Είσαι και πολύ γλυκούλης, γαμώτο.
Σε θέλω στην τσέπη μου. Κυριολεκτικά.
Ευχαριστώ! Αλλά υποθέτω ότι εννοείς "μεταφορικά".
Είσαι κολεγιόπαιδο; Σε ποιο πανεπιστήμιο;
Θα πάω στο Στάνφορντ, αλλά κάνω διάλειμμα ενός χρόνου.
Ναι, κι εγώ είχα κάνει διάλειμμα. Για αποτοξίνωση
Ναι! Αυτό σηκώνει ποτό!
Ναι, θα κάνω ένα διάλειμμα για να επικεντρωθώ στην τέχνη μου.
Φοβερό! Ξέρεις, η τέχνη είναι το παν.
Τι είδους τέχνη κάνεις;
Τι είδους τέχνη; Αυτό είναι…
Το θέμα είναι ότι την τέχνη δεν την "κάνεις".
Δεν αντέχω. Θέλω να φάω τη φατσούλα του. Κυριολεκτικά.
Έτσι δεν είναι; Τα λέμε στο σπίτι, Ντάνι.
ΜΑΘΗΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΩΝ!
Ντάνιελ, θα με καλύψεις;
Θα κάνω διάλειμμα για διαλογισμό.
Διευρύνεις τους ορίζοντές σου;
Ναι, σκέφτηκα να ακολουθήσω το πάθος μου.
Μιας και μιλάμε για πάθος, ένα smoothie με φρούτα του πάθους…
δεν χωνεύτηκε καλά και η τουαλέτα είναι χάλια.
Σωστά.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Βυζάκια πάνω!
Βυζάκια έξω!
Τι θα κάνετε;
Εγώ της το έμαθα.
Προφανώς. Μόνο εσύ λες αυτήν την ατάκα.
Γκίντιον, Ζουσάνα, Τίνα, από δω η νέα μου κολλητή, η Αμάντα.
Όλες οι λευκές μού φαίνονται ίδιες, αλλά εσείς οι δύο μοιάζετε πολύ.
Συμφωνώ.
Θεέ μου, είσαι Πολωνή;
Πήγα στην Πράγα όταν σπούδαζα. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Νταϊάν, σου είπα ότι μπορείς να μην έρχεσαι εδώ στα ρεπό σου.
Πρέπει να είσαι ο Γκίντιον! Η φεντόρα σου με εμπνέει.
Δεν είναι φεντόρα, είναι τρούμπαντορ και δεν θα το αγγίξεις.
Εντάξει, πάω να κατουρήσω. Ήπια πολλά ποτά.
Δεν είναι φοβερή; Είναι ίδια μ' εμένα, αλλά πέντε χρόνια νεότερη.
Δέκα χρόνια, τουλάχιστον.
Εγώ θα έλεγα 15.
Όχι. Είκοσι.
Θεέ μου, είστε τρελά γκομενάκια.
Είναι ατάκα της Αμάντα.
Μόνο εγώ είμαι γκομενάκι.
Σχετικά με τη λοσιόν που μου έδωσες τα Χριστούγεννα…
Έκαψες το δέρμα σου;
Δεν σ' την έδωσα εγώ! Στη Ζουσάνα να κάνεις μήνυση!
Όχι, είναι πολύ αποτελεσματική και σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε…
Συγγνώμη για ό,τι έκανα. Δεν ξέρω σημάδι.
Αυτή ξέρει τι εννοώ.
Τι; Όχι, δεν ξέρω.
Εντάξει, τα σπάσαμε κι εδώ. Πάμε για μπέργκερ, Μαντ!
Όχι, δεν τρώω κρέας.
Τι; Όχι! Γαμώτο!
Πλάκα σου κάνω, μωρή!
Εντάξει! Σοβαρολογώ! Φύγετε από δω!
Εντάξει, θέλω να…
Γεια σου, Μπον. Έχω άλλα τρία λεπτά στο μάθημα.
Δεν είμαι τελευταίος.
Μόλις μίλησα με τον δρα Μπλατς. Δεν είμαι έγκυος.
Κατάλαβα. Να σταματήσω;
Αν δεν είμαι έγκυος, γιατί πρήστηκαν τα βυζιά μου, δρα Μπλατς.
Που να πάρει.
Γιατί δεν κάνουμε κάτι συναρπαστικό;
Κάτι που δεν θα κάναμε αν είχαμε κι άλλο παιδί;
Θες να σε πάω στο Gibsons για ένα ρομαντικό γεύμα;
Μπριζόλα, κρασάκι. Θα αφήσω τη Lincoln στον παρκαδόρο.
Απόψε δεν θα ψάξω να παρκάρω. Εκτός αν υπάρχει κενή θέση.
Αν και δεν είμαι έγκυος, μπορώ να φάω σαν να είμαι.
Ο Μαρκ μάλλον έπεσε από το ποδήλατο.
Όχι, είμαι καλά.
"Κοπελιά, πήγε δύο το μεσημέρι. Σηκώθηκες;
Στείλε μου μήνυμα ή τηλεφώνησε ή στείλε μήνυμα.
Εντάξει. Τα λέμε".
Γάτα με μάτια καρδούλες και αρκουδάκι πάντα.
Μπόνι Γουίντινγκτον;
Εξαρτάται. Είσαι από τις ενοικιάσεις;
Γιατί ο καναπές ήταν ήδη σκισμένος όταν τον πήρα.
Όχι, είμαι ο Κεν Μπαντ από την Event Corp, την εταιρία εκδηλώσεων.
Μπόνι, έχεις σκεφτεί ποτέ…
Αν θες να σου πουλήσουμε την πρόσβαση στην ταράτσα,
τότε άσε το καλύτερα.
-Αποκλείεται. -Αλλά…
Είστε αρπακτικά.
Πόσες φορές θα σας πω ότι δεν πουλάμε την ταράτσα;
Όμως όλοι οι ιδιοκτήτες θα…
"Θα αποζημιωθούν". Πάντα τα ίδια λέτε.
Όπως οι ταινίες με υπότιτλους, δεν με ενδιαφέρει.
Μπόνι, αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.
Άκουσέ με προσεχτικά. Άντε και γαμήσου!
Ποιος ήταν;
Ένας βλάκας που θέλει να αγοράσει την ταράτσα.
Γιατί;
Δεν ξέρεις; Θα σου δείξω.
Στην τέχνη πρέπει να αντιμετωπίζετε τους φόβους σας.
Σήμερα θα αντιμετωπίσουμε τον φόβο μας για τη θηλυκότητα,
σχεδιάζοντας ένα γυμνό γυναικείο σώμα.
Στη φυσική του μορφή, χωρίς την εμπλοκή του αρσενικού βλέμματος.
Η Χάιντι;
Οι περισσότερες ταράτσες πουλήθηκαν και μετά έστησαν κερκίδες για VIP.
Μόνο το δικό μας κτίριο έχει μείνει.
-Πόσα λεφτά προσφέρουν; -Περίπου 50 χιλιάρικα.
Είναι πολλά λεφτά.
Ναι, αλλά δεν θα υπογράψω ποτέ.
Δεν θα πληρώσω για να δω αγώνα στην ταράτσα μου!
Εξάλλου, έχω τόσες πολλές αναμνήσεις.
Ξέρεις πόσες φορές είδα τον Σάμι Σόσα να σκοράρει;
-Και δεν μιλάω για μπέιζμπολ. -Έτσι μπράβο!
Γιατί σε αποκάλεσε Μπόνι;
Είναι η αδερφή μου.
Αυτή είναι η ιδιοκτήτρια.
Είναι μεγάλη μαλάκω, αλλά την αγαπώ. Περίπου.
Πρέπει να είναι ηλίθια.
Πάω να την κάνω.
Θες να αράξουμε σπίτι μου απόψε; Έχω λίγα πόπερς!
Χαλαπένιο και από τα άλλα…
Όχι, δεν θέλω να περάσω το τελειότερο βράδυ!
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
Τα λέμε στις επτά, μωρή!
Πάω να δω τι κάνει.
Είπαμε στις επτά, σωστά;
Θεέ μου. Συγγνώμη. Είμαι λίγο απασχολημένη.
Αυτή είναι η Σόφι που φωνάζει;
Και η κυρία με τα βρεγμένα μαλλιά.
Όλοι οι γείτονες είναι εδώ;
Ναι. Ήρθαν όλοι. Όλως τυχαίως.
Να περάσω κι εγώ;
Έχουμε χωριστεί σε ζευγάρια για παντομίμα.
Ίσως είναι καλύτερα να τα πούμε αργότερα. Εντάξει;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τέλεια!
Κύριε Τζόργκαβιτς, είστε το πνευματικό μου ζώο.
Μετά συνειδητοποίησα ότι η παντομίμα δεν παίζεται σε ζευγάρια.
Έκανα κάτι που πείραξε την Αμάντα;
Την προσέβαλα; Να προσβληθώ εγώ;
Παιδάκι μου, είναι αδύνατον να προσβληθείς εσύ.
Επειδή σου λείπει… Ποια είναι η λέξη που ψάχνω; Ευπρέπεια.
Ευχαριστώ, Γκίντιον. Αλλά τι να κάνω με το ghosting;
Είναι όρος που έμαθα από την Αμάντα.
Μην τρέχεις από πίσω της.
Παίζε το δύσκολη, ακόμα και στους φίλους.
Και με ποιον θα παρτάρω τώρα;
Σε παρακαλώ, κοπελιά. Σε έχω δει λιώμα από το ποτό σε ανοιχτό φρεάτιο.
Έχεις δίκιο, Γκίντιον.
Αν κάνω εγώ πάρτι, θα μας ακούσει και θα θέλει να έρθει.
-Ευχαριστώ! -Δεν είπα αυτό.
Έχεις ακόμα πελάτισσα στην καρέκλα σου!
Ναι! Πάρτι!
Μη μου πεις!
Είστε ξεκαρδιστικοί!
Το τσουλάκι ξέρει να χορεύει!
Τι κάνεις;
Ακούγεται σαν να κάνω πάρτι;
Όχι, ακούγεται σαν να τα σπας μόνη σου.
Το παίζω δύσκολη. Όταν σε δείχνω με το δάχτυλο,
πρέπει να γελάσεις και να πεις "Καλό, Νταϊάν".
Καλό, Νταϊάν.
Όλα κάτι τέτοια λες, Βινς Βον!
Θεία Νταϊάν, πρέπει να σου πω κάτι.
Είχα καλλιτεχνικά και το μοντέλο…
Η Όπρα. Μιμήσου την Όπρα. Γρήγορα.
Δοκιμάστε το ντιπ με σπανάκι!
Όχι, εγώ το έφτιαξα.
Όλα καλά. Δεν θα παρατήσω την τέχνη.
Είναι ένα παροδικό προβληματάκι.
Είσαι κούκλα! Έχεις αδυνατίσει!
Ομιλεί ο Σάμιουελ.
Είμαι ο Ντάνιελ Γουίντινγκτον από το μάθημα καλλιτεχνικών.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι έτοιμος να μπω στην μπανιέρα.
Αν και θέλω να κάνω καριέρα στις τέχνες,
δεν θα συνεχίσω το μάθημα.
Ντάνιελ, οι καλλιτέχνες αντιμετωπίζουν και αγκαλιάζουν τους φόβους τους.
Κατάλαβα. Θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου.
Δεν υπάρχει επιστροφή χρημάτων ούτε για την εγγραφή.
Αντιμετώπισε τους φόβους σου.
Πιες!
Γεια σου, κοπελιά!
Είσαι εξαντλημένη;
Είχες πάει για ένα στα γρήγορα;
Μακάρι, φιλενάδα. Απλώς κάνω ένα τεράστιο πάρτι.
Όλοι είναι στο μπάνιο.
Ωραία.
Ήθελα το τηλέφωνο της αδερφής σου.
Για ένα διαδικαστικό που αφορά την πολυκατοικία.
Θέλω να τοποθετήσω μια νέα τουαλέτα.
Καινούρια τουαλέτα; Θα φέρω τη σκόνη.
Όχι, εγώ θα φέρω τη σκόνη.
Θα μου δώσεις το νούμερό της;
Εντάξει.
Αν θες βοήθεια με τις άδειες, πες μου.
Θα καλέσω τους Πιτ.
Θεέ μου, θα ήταν τέλειο!
-Ακούγονται κουλ άτομα. Τα λέμε! -Εντάξει. Αντίο;
Θα αράξουμε μετά.
GIBSONS - ΜΠΡΙΖΟΛΕΣ - ΨΑΡΙ
Ομολογώ ότι αυτό το γλυκό είναι αμαρτωλό.
Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν είπες ότι μπορώ να το τελειώσω;
Απλώς ήμουν τόσο σίγουρη.
Έκανα όνειρα και σκεφτόμουν πόσο ξεχωριστό θα ήταν
να κάνω κι άλλο μωρό.
Το ξέρω. Ήσουν πολύ ενθουσιασμένη.
Ήμασταν ενθουσιασμένοι.
Μαρκ, το ξανασκέφτηκα και θέλω να κάνω κι άλλο παιδί.
Να πάμε σε έναν ειδικό γονιμότητας.
Απλώς… Η εξωσωματική είναι ακριβή και είχαμε σχέδια.
Θα πηγαίναμε στις προεδρικές βιβλιοθήκες με το τροχόσπιτο.
Θυμάσαι;
Το ξέρω, αλλά ήμουν καλή ως μητέρα
και συνειδητοποίησα ότι θέλω να το ξανακάνω.
Μπον, αν θες να το κάνεις, είμαι μαζί σου.
Θα βρούμε τα λεφτά.
Και θα δούμε τις προεδρικές βιβλιοθήκες από το YouTube.
Δεν το πιστεύω, θα κάνουμε κι άλλο μωρό.
-Θα σου το κάνω. -Γίνεσαι αηδιαστικός.
Ναι… Συγγνώμη.
Είναι πολύ άβολο.
Το πρώτο σου γυμνό; Θα συνηθίσεις.
Όχι, το μοντέλο είναι η θεία μου.
Βγαίνει με τον θείο μου.
Είναι πρώην θείος μου, οπότε είναι η πρώην θεία μου;
Είναι δυνατόν;
Νιώθω άβολα που είναι ξυρισμένη.
Ντάνιελ, αντιμετώπισε τον φόβο σου.
Γεια σου. Κάπου έχουν φτηνά ποτά. Πάμε στο Guthrie's; Έφτιαξαν την τουαλέτα.
Για δες εδώ…
Συγγνώμη. Τι στο κέρατο;
Έχω καλά νέα. Έρχονται οι κερκίδες.
Πάνω από το νεκρό, τέλειο πτώμα μου.
Είναι αναπόφευκτο.
Και δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτήν την υπέροχη κυρία.
Τι; Αμάντα! Είσαι ένα τσουλάκι που μου κάνει ghosting!
Έπεισε όλους τους ιδιοκτήτες να υπογράψουν.
Όχι. Εγώ δεν υπέγραψα τίποτα.
Όχι, αλλά υπέγραψε η αδερφή σου.
Γεια, είμαι η Γκουίνεθ Πάλτροου και θα σας μιλήσω
για τα οφέλη των κολπικών συμπληρωμάτων με ιχθυέλαια.
Μαρκ, πού έκρυψες τη Visa της Chase;
Γιατί πούλησες την ταράτσα μου;
Το μέρος είναι ιερό! Είναι το καταφύγιό μου.
Ήξερα ότι θα στεναχωριόσουν, αλλά η ταράτσα είναι δική μας
και θα έχουμε κάποια έξοδα.
Θα κάνεις πλαστική στον λαιμό;
Γιατί; Τι έχει ο λαιμός μου;
Γιατί μου στερείς αυτό που αγαπώ περισσότερο;
Και ο γιος σου;
Εκτός από τον Μάικι. Και το ποτό. Και το ντοκιμαντέρ με τον Μάικλ Τζόρνταν.
Όμως είναι στην πρώτη πεντάδα!
Αν χρειάζεσαι λεφτά, άκου μια ιδέα. Βρες μια δουλειά.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να σου εξηγηθώ.
Την πούλησα. Τέλος.
Εγώ θα το σταματήσω.
Να σου θυμίσω ότι ζεις εκεί τσάμπα!
Τα κατάφερες, έφτιαξες ένα αριστούργημα.
Όχι ακριβώς, αλλά δεν είναι άσχημο
για κάποιον του επιπέδου σου.
Σ' ευχαριστώ για τις προάλλες.
Μην αφήσεις τον φόβο σου να σε εμποδίσει από το να τον αντιμετωπίσεις.
Τα λέμε το βράδυ.
Τι; Θεέ μου! Όχι!
Θες ένα ποτό, αγάπη μου;
Μαρκ. Όχι.
Σωστά. Όχι αλκοόλ.
Να πάρω ένα;
Γεια, γλυκέ μου. Πώς είσαι;
Καλά είμαι, έτσι νομίζω. Όσο δεν βλέπω τον θείο Κερτ.
-Γιατί; -Τι να σου πω τώρα;
Είναι περίεργα εδώ πάνω.
Όλοι φοράνε παντελόνια και δεν ξερνάνε.
Η Νταϊάν το εγκρίνει;
Καθόλου. Αλλά έπρεπε.
Σωστά. Γιατί;
Θέλαμε να σου το πούμε νωρίτερα,
αλλά εγώ κι ο πατέρας σου θα κάνουμε κι άλλο παιδί.
Τι; Είσαι έγκυος;
Όχι ακόμα. Αλλά προετοιμαζόμαστε για να γίνω.
Σύντομα. Ίσως.
Προετοιμαζόμαστε σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού.
Μπαμπά! Με αηδιάζεις.
Ντάνιελ, είσαι έτοιμος για ένα νέο αδερφάκι
όποιο φύλο κι αν επιλέξουν να είναι;
Μαμά, το έχουμε συζητήσει.
Σου είπα ότι δεν έχω πρόβλημα.
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους
στα εγκαίνια των νέων σουιτών της Event Corp.
Πριν γίνουμε λιώμα, θέλω να ευχαριστήσω τον Κεν για το γαμάτο πάρτι.
Μη βιάζεστε!
Είπε κάποιος "γαμάτο πάρτι";
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Φύγετε από δω. Ασφάλεια!
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Κάνε στην άκρη, μωρή τυρόπιτα.
Γαμώτο. Ο θείος Κερτ.
Θα γίνει είτε σου αρέσει είτε όχι.
-Κατεβάστε τις κερκίδες! -Όχι! Σταματήστε!
Παιδιά! Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
Αυτά τα καθάρματα δίνουν πολλά λεφτά,
αλλά στην πόλη δεν ζουν μόνο πλούσιοι μαλάκες.
Ζουν και φτωχοί μαλάκες όπως εγώ και οι φίλοι μου!
Πες τους τα, Ντάι!
Αυτή η παλιά ταράτσα είναι σαν εμάς.
Ετοιμόρροπη, άσχημη, γεμάτη ποντίκια…
-Τι εννοείς; -Δεν είναι κουλ.
Όμως, γαμώτο, είναι αυθεντική.
Δεν απέμειναν πολλά τέτοια μέρη εδώ.
Οπότε για όσο στέκομαι σ' αυτήν την ταράτσα,
αυτές οι σκατοκερκίδες δεν θα κατέβουν. Ποτέ!
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Γαμώτο.
Η ομιλία σου ήταν υπέροχη.
Όμως τσάμπα τα είπες.
-Η συμφωνία είναι τελειωμένη υπόθεση. -Όχι, δεν είναι.
Ο επιθεωρητής του Δήμου έχει άλλη άποψη!
Καθώς και ο βοηθός του.
-Τι στο κέρατο; -Οι Πιτ!
Σηκώστε τις κερκίδες.
Τι είναι αυτό;
Χάρη στην καταγγελία ενός ανώνυμου πολίτη,
βρήκαμε ότι παραβιάζετε το διάταγμα 4-4, παράγραφος… την ξέχασα.
Έχουμε όλα τα έγγραφα.
Ξεχάσατε κάποιες φόρμες.
Με μια μικρή αμοιβή, ίσως επισπεύσουμε…
Συγγνώμη. Δεν γίνεται τίποτα.
Πάρτε τις από εδώ.
Αμάντα, πίστευα ότι ήμασταν σαν δυο σταγόνες νερό,
αλλά κατάλαβα ότι δεν σε θέλω για φίλη.
Δεν πίνω καν νερό.
Θέλω να γίνω καλαμπόκι με όλους αυτούς,
με βούτυρο και σωστά αλατισμένο.
Μάικι, μπορείς να πάρεις το πιάτο από δω;
Έγινε, μαμά.
Θέλω τα λεφτά. Με άκουσες;
Θέλω τα λεφτά!
Είσαι καλά;
Μισώ αυτό το ηλίθιο κτίριο.
Και αυτό το ηλίθιο κτίριο σε μισεί.
Είσαι ένα χαζό και παλιό κτίριο.
Ας αρχίσει το πάρτι!
Θείε Κερτ;
Γεια σου, φίλε.
Αντιμετώπισε τον φόβο σου.
Έκανα μάθημα καλλιτεχνικών και η Χάιντι ήταν το γυμνό μοντέλο
και έπρεπε να τη ζωγραφίσω
και μετά την είδα να φιλάει τον δάσκαλο.
-Το ξέρω. -Συγγνώμη που σ' το είπα.
Περίμενε, τι;
Το ξέρω. Η Χάιντι κι εγώ έχουμε ανοιχτή σχέση.
Το είδαμε σε ένα επεισόδιο της Τζένι Τζόουνς.
Αυτό είναι πολύ προοδευτικό.
Είναι λίγο περίεργο, αλλά έχω κι εγώ τις επιλογές μου ανοιχτές.
Τέλος πάντων, Ντάνιελ, πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, Μπόνι, τελικά κέρδισε η Νταϊάν.
Παρεμπιπτόντως, το ζιβάγκο κάνει δουλειά.
Δεν θα κάνω πλαστική.
Θέλαμε τα λεφτά για να κάνουμε κι άλλο παιδί.
Μπον, γαμώτο. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήταν γι' αυτό.
Θα το διορθώσω.
Θα φέρουμε τις κερκίδες. Θα καλέσω τους Πιτ.
Δεν ξέρω αν φταίει που είμαι πιο συναισθηματική,
όμως αυτά που είπες πριν με έκαναν να κλάψω.
Ξέρω πόσο σου αρέσει εδώ πάνω και θέλω να μπορείς να έρχεσαι.
Και τα λεφτά για το μωρό;
Θα τα καταφέρουμε.
Αν θέλεις φίνο σπέρμα, ξέρω κάποιον. Είναι οι Πιτ.
Σταμάτα. Λες όλο και μεγαλύτερες κοτσάνες.
Πάμε σπίτι, Μαρκ.
Δεν έχω φίνο σπέρμα;
Πάμε μέσα;
Όχι ακόμα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος