Es un nuevo año en mi dulce hogar de Chicago.
Una de las ventajas de tener una azotea frente a Wrigley Field
es que puedes experimentar el inicio de temporada.
No el primer juego, sino cuando llegan los tipos de las mangueras.
¡Hablo de la gente de mantenimiento!
Durante años, mis vecinos y yo vemos cada juego
mientras festejamos con salchichas y demás.
Dios, qué buenos tiempos.,
Claro, la mayoría se mudó a los suburbios o consiguió trabajo,
pero yo sigo aquí,
y nada previene que mantenga viva esta increíble tradición.
¡Siembra el césped, Bernice!
¡Bien hecho!
¿No es genial, Daniel?
- ¿Qué debo ver? - ¡Al equipo de mantenimiento!
Sanchez mejoró su técnica de aplanado en la pretemporada. Quizá toma esteroides.
No siento mis pies.
Nada que un hot dog no arregle.
Kurt, esta azotea es para gente que vive aquí
o está casada con gente que vive aquí.
¡Y no calificas!
Está bien. Gusto en verte, Di.
Hola, tío Kurt.
Ex tío.
Vine por mi parrilla.
Heidi tendrá su club de lectura la próxima semana.
Leen El informe pelícano de nuevo.
Sigues con la tonta de… ¡Heidi! ¿Cómo estás, linda?
Hola, Diane. Daniel.
Maldición, debo dejar que se enfríe.
- Kurt, los pájaros están en el auto. - Enterado, nena.
Buen inicio de temporada. ¡Adiós!
¡Va a estar difícil sin mi comida!
No necesitamos comida y calor para pasarla bien.
Cuando yo diga "mantenimiento" tú dices "equipo".
¡Frío!
Sí, mis pezones están como rocas.
Y no de forma divertida.
¿No es genial, Daniel?
Podemos hacer esto toda la temporada.
¡Vamos, Cubbies!
Otra fiesta perfecta en la azotea.
Es lindo que lo consideres una fiesta. Dejamos la hielera en el pasillo.
Iré por ella, olvidé mis chancletas.
¡Oye!
Perdón, creí que era la cerveza del pasillo.
No, es esa.
Bien. Puta, eso es increíble.
¿Qué dijiste?
"Puta, eso es increíble".
Creí que era la única que lo decía.
¡Puta, eso es increíble!
Soy Diane, por cierto.
Amanda. Me mudé al fondo del pasillo,
pero necesitaba un descanso. ¿Me acompañas?
¿Un oso caga en el bosque?
No, lo hacen en Soldier Field, querida.
¡Garras afuera!
¿Te ayudo con esta caja?
"Caja".
¿Te invito una cerveza por ayudar a mudarme?
¡Estaría genial!
Voy al bar al mediodía, cuando Judge Mathis…
¡Empieza!
Me sacaron de su corte
por acosar al oficial Doyle.
He pasado por eso. Doyle es un papacito.
Aquí viene la verdadera gente de Chicago.
Es el mejor bar de la ciudad. Y su pizza de hojaldre es muy buena.
Que puedo servir sin tener licencia de comida gracias a tus amigos los Pete.
Sí, trabajan en el ayuntamiento.
Diane es la reina de los amigos corruptos en lugares bajos.
- Es bueno conocer gente. - Amén.
Hablando de eso, nuestro edificio es todo un tema.
En el apartamento 3A: el Sr. Jorgavich, es conserje de preparatoria.
Tiene un problema de apuestas. Nuestro corredor de apuestas es el mismo.
Y en el 3B: Sophie la Ruidosa Cogedora.
Pues ya llegó Amanda la Ruidosa.
¡Sí! Tomaré lo mismo que ella.
Y la señora del Cabello Mojado en el 1B.
No sé su nombre, pero siempre trae el cabello mojado.
Hay una en todo edificio.
Diane, sé que es algo prematuro, pero eres mi animal espiritual.
¿De verdad?
Siempre pensé que la mía era la jirafa orinadora del zoológico,
pero creo que es una guapura llamada Amanda.
Daniel, ella es mi nueva mejor amiga, Amanda. Se mudó al fondo del pasillo.
Vaya, mucho gusto.
Eres lo más lindo que he visto, carajo.
Quiero ponerte en mi bolsillo, literal.
Gracias. Querrás decir en sentido figurado.
¿Qué, eres universitario? ¿En dónde estudias?
Iba a ir a Stanford, pero me estoy tomando un año.
Sí, una vez me tomé un año, ¡en rehabilitación!
Sí, brindo por eso.
Sí, me tomé un año para concentrarme en hacer arte.
¡Qué increíble! El arte es todo.
¿Qué tipo de arte haces?
¿Qué tipo de arte? Eso es…
La cuestión es que 'el arte' no se hace, ¿sabes?
En serio, quiero cortarle la cara y comérmela. Literal.
¿Verdad? Bien, nos vemos en casa, Danny.
CLASE DE ARTE
Daniel, ¿me cubres?
Necesito meditar cinco minutos.
Expandes tus horizontes, ¿eh?
Sí, pensé en lanzarme y seguir mi pasión.
Hablando de pasión, un smoothie de fruta de la pasión
le cayó mal a alguien y la cabina tres es un desastre.
Claro.
¡Tetas arriba!
¡Tetas afuera!
¿Qué se le va a hacer?
Yo le enseñé eso.
Obvio. Eres la única que dice eso.
Gideon, Zuzana, Tina, les presento a mi nueva mejor amiga, Amanda.
Todas las mujeres blancas se parecen, pero ustedes sí que se parecen.
De acuerdo.
Dios mío, ¿eres polaca?
Fui a la universidad en Praga, no recuerdo nada.
Diane, te dije que en tus días libres no tienes que venir.
Debes ser Gideon. Tu fedora me da vida.
No es una fedora, es tipo vaquero y no lo tocarás.
Bien, debo ir al baño, las bebidas hicieron efecto.
¿No es genial Amanda? Es como yo pero cinco años más joven.
Diez años, de menos.
Iba a decir quince.
No, veinte.
Dios mío, son como papacitos.
Esa palabra me la enseñó Amanda.
Yo soy el único papacito aquí.
Quiero hablarte de esa loción que me diste en Navidad.
Rayos, ¿te ardió?
¡No la hice! ¡Yo no te la di!
Fue Zuzana. Demándala.
No, es muy efectiva y estaba pensando que podríamos…
Lamento lo que hice, tengo mala puntería.
Ella sabe de qué hablo.
¿Qué? No, no sé.
Bien, ya sacudimos este lugar. Vamos por unas hamburguesas, Mand.
No como carne.
¿Qué? ¡No! ¡Puta madre, no!
Te estoy jodiendo, perra.
Bien. ¡En serio, fuera!
Bien, quiero que…
Hola, Bon. Me quedan tres minutos de clase.
No voy en último lugar.
Me llamó el Dr. Blatz, no estamos embarazados.
Entiendo. ¿Me detengo?
Si no estoy embarazada, ¿por qué me duelen los senos, Dr. Blatz?
Maldita sea.
Mira, ¿y si hacemos algo emocionante?
Algo que no podríamos hacer con otro hijo.
¿Y si te lleno a Gibson's a una cena romántica?
Comemos filete, algo de vino. Hasta usaremos el valet.
No buscaremos estacionamiento, solo que haya lugar.
Aunque no esté embarazada puedo comer como si lo estuviera.
Mark W. se cayó de la bici otra vez.
¡No, estoy bien!
"Hola, chica, son las 2:00 p. m. ¿Te levantaste?
Mándame un texto o llámame.
Bien, adiós".
Gato con ojos de corazón y un panda.
¿Bonnie Whiddington?
¿Eso depende? ¿Es de Rent-A-Center?
Porque esa silla reclinable ya venía dañada.
No, soy Ken Bundt, trabajo en Event Corp, hacemos los mejores eventos.
Bonnie, ¿has considerado…?
Si quiere que le vendamos el acceso a la azotea,
ahórrese su saliva.
- Paso. - Pero…
Son unos buitres.
No sé cómo debo decirles que no venderemos la azotea.
Cada dueño podría recibir…
"Un buen dinero", ya me lo sé.
Pero así como los filmes subtitulados, ¡no me interesa!
Bueno, llámame si cambias de parecer, Bonnie.
Lee mis labios. ¡Vete para el culo!
¿Quién era?
Solo un idiota tratando de comprar la azotea.
¿Por qué?
¿No sabes? Te mostraré.
El arte es confrontación. Se trata de enfrentar sus miedos.
Hoy enfrentaremos el miedo cultural a lo femenino
al dibujar un cuerpo femenino desnudo.
Miren su forma natural, libre de la mirada masculina.
¿Heidi?
Vendieron muchos lugares aquí,
pusieron gradas profesionales con acceso vip.
Somos el único edificio original.
- ¿Cuánto ofrecen? - Como cincuenta mil dólares.
Es mucho dinero.
Sí, pero jamás haría eso.
No pagaré por ver un juego desde mi azotea.
Además, tengo muchos recuerdos.
¿Sabes cuántos jonrones hizo Sammy Sosa ahí?
- ¡Y no hablo de béisbol! - ¡Eso!
¿Por qué te llamó Bonnie?
Bonnie es mi hermana.
Es dueña de mi apartamento.
Es una desgraciada, pero la quiero. Más o menos.
Sí, suena aburrida.
Sin embargo, debo irme.
¿Quieres ir a mi casa esta noche? Tengo poppers.
De Jalapeño y de los otros…
No, no quiero pasar la mejor noche de mi vida.
¿Dónde ha estado toda mi vida?
¡Nos vemos a las siete, perra!
Quizá debería ver cómo está.
Oye, dijimos a las siete, ¿no?
Dios, lo siento, estoy algo ocupada.
¿Es Sophie la Ruidosa? Vaya, la del Cabello Mojado está aquí.
¿Están aquí todos los vecinos?
Sí, todos vinieron al azar.
¿Puedo pasar?
Estamos completos para 'dígalo con mímica'.
Quizá sería más divertido si nos vemos más tarde, ¿está bien?
Sí, está bien.
¡Genial!
Dios, Sr. Jorgavich, es mi animal espiritual.
Seis horas después recordé que no hay parejas en 'dígalo con mímica'.
¿Hice algo mal con Amanda?
¿La ofendí? ¿Yo debería estar ofendida?
Niña, no es posible que te ofendas.
Porque te falta, ¿cuál es la palabra? Decoro.
Gracias, Gideon. ¿Y qué si me hace ghosting?
Eso me lo enseñó Amanda.
No la busques.
Hazte la difícil, aun con amigas.
¿Ahora con quién festejo?
Por favor. Te he visto ebria en una alcantarilla abierta.
Tienes razón, Gideon.
Si hago una fiesta, ella la escuchará y querrá venir.
- Gracias. - No dije eso.
Oye, hay una clienta en tu silla.
¡Sí! ¡Fiesta!
¡No me digas!
Ay, eres muy chistosa.
¡Esa tipa sabe bailar!
¿Qué haces?
¿Sonó a una fiesta desde el pasillo?
No, sonó a que estabas sola.
Se llama "hacerse la difícil". Cuando te haga una señal,
te ríes y dices: "Qué chistoso, Diane".
Ja, qué chistoso, Diane.
Siempre dices eso, Vince Vaughn.
Tía Diane, debo decirte algo.
Tuve clase de arte y la modelo era…
¡Opa!
Oprah. Rápido, imita a Oprah.
Prueba la salsa de espinaca.
No, yo la hice.
Está bien. No dejaré el arte.
Esto es un contratiempo menor.
…te ves bien. ¡Perdiste peso!
Hola, habla Samuel.
Hola, habla Daniel Whiddington, soy uno de sus alumnos.
¿En qué puedo ayudarte? Estoy por meterme a la tina.
Aunque quiero hacer una carrera en arte,
no puedo seguir en su clase.
Daniel, para ser artista debes enfrentar tu miedo. Acéptalo.
Entiendo. Enfrentar mi miedo, lo intentaré.
Y no hay reembolsos, ni del cargo por internet.
Enfrentar tus miedos.
¡Bebe!
Hola, chica.
Te quedaste sin aliento.
¿Te echaste un rapidito?
Ojalá, chica. Solo es una fiesta.
Todos están en el baño.
Genial.
¿Me darías el teléfono de tu hermana?
Es para una cuestión de la asociación del condominio.
Quiero poner un nuevo tocador.
¿Para polvearte? Claro, yo te llevo los polvos.
No si yo los llevo primero.
¿Me das el número de Bonnie?
Claro.
Si necesitas ayuda con los permisos, avísame.
Puedo llamar a los Pete.
Dios, eso suena fantástico.
- Suena que son geniales. Adiós. - Bien, ¿adiós?
Luego nos vemos.
FILETES - PESCADO
Ese pastel de ángel es pecaminoso.
Perdón, cariño, creí que dijiste que puedo terminármelo.
Estaba segura de que sucedería.
Tenía la esperanza y pensé en lo especial que sería tener otro bebé.
Lo sé, cariño, estabas emocionada.
Es decir, los dos.
Mark, lo he estado pensando y aún quiero tener otro hijo.
Deberíamos ver a un especialista en fertilidad.
La fertilización in vitro es cara y teníamos planes.
Queremos comprar la casa móvil y visitar las bibliotecas presidenciales.
¿Recuerdas?
Ya sé, pero era muy buena mamá
y esto me hizo ver que quiero hacerlo de nuevo.
Bon, si quieres hacerlo, te apoyo.
Obtendremos el dinero.
Y tienen buenos recorridos virtuales de las librerías en YouTube.
Increíble, tendremos otro pequeño.
- Te daré un pequeño. - No seas cochino.
Sí. Yo… perdón.
Esto es muy incómodo.
¿Es tu primero? Te acostumbrarás.
No, la modelo es mi tía.
Ella sale con mi tío.
Es mi ex tío, supongo que es mi futura ex tía.
¿Eso es posible?
Qué raro que está toda depilada.
Daniel, enfrenta tu miedo.
Hola. Son las 5:00 p. m. en alguna parte.
¿Vamos a Gunthrie's? Arreglaron el baño.
Vaya, vaya…
Disculpe, ¿qué mierda?
Buenas noticias. Pondremos las gradas.
Sobre mi perfecto cadáver.
Pues ya se hizo.
Y no podríamos haberlo logrado sin esta guapura.
¿Qué? ¡Amanda! ¡Me hiciste ghosting!
Sí, logró que todos los residentes firmaran.
No, porque yo no firmé nada.
No, pero tu hermana sí.
Hola, soy Gwyneth Paltrow y quiero hablarles
sobre los beneficios de los suplementos vaginales de aceite de pescado.
Mark, ¿dónde escondiste la Chase Visa?
¿Cómo pudiste vender mi azotea?
Ese lugar es sagrado, es mi santuario.
Bien, sabía que te enojarías, la azotea es de Mark y mía
y tenemos gastos que hacer.
¿Te operarás el cuello?
¿Qué? ¿Qué tiene de malo mi cuello?
¿Cómo me quitas lo que más amo en el mundo?
¿Y tu hijo?
Además de Mikey, el alcohol y el documental de Michael Jordan.
¡Está en los primeros cinco!
Si necesitas dinero, tengo una idea, trabaja.
No tengo que darte explicaciones.
La vendí, punto final.
Voy a detener esto.
Te recuerdo que vives ahí gratis.
¡Lo lograste! Hiciste una obra maestra.
No una obra maestra, pero no está mal
para alguien con tu experiencia y habilidad.
Gracias por convencerme la otra noche.
Nunca dejes tu miedo prevenga que enfrentes tus miedos.
Nos vemos en la noche.
¿Qué? Dios, no. ¡Dios mío, no!
¿Quieres una bebida?
Mark. No.
Claro, nada de alcohol.
¿Yo puedo tomar algo?
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Estoy bien, creo. Mientras no vea al tío Kurt.
- ¿Por? - Larga historia.
Esto está raro.
Todos usan pantalones y nadie está vomitando.
¿Diane está de acuerdo?
No, pero tuvimos que hacerlo.
Claro. ¿Por qué?
Cariño, queríamos decírtelo antes,
pero tu papá y yo tendremos otro bebé.
¿Qué? ¿Estás embarazada?
No, aún no, pero nos estamos preparando.
Pronto, quizá.
Nos hemos estado preparando en cada cuarto.
¡Papá! Qué asco.
Daniel, ¿estás listo para tener un hermano o hermana
o cualquier género que sea?
Mamá, recuerda que hablamos de esto.
No tienes que esforzarte tanto.
Hola, quería darles la bienvenida
a la inauguración de las nuevas terrazas de Event Corp.
Antes de intoxicarnos,
quiero agradecer a Ken por esta brutal fiesta.
¡No tan rápido!
¿Alguien dijo "brutal fiesta"?
¿Quién es esa gente? No pueden entrar. ¡Seguridad!
Me encargaré de esto.
A un lado, idiota.
Mierda. Tío Kurt.
Esto pasará, te guste o no.
¡Bajen las gradas!
¡No! ¡Alto!
¡Señores, no podemos permitirlo!
Sé que estos idiotas les ofrecieron mucho dinero,
pero esta ciudad no solo tiene cabrones ricos.
¡También tiene cabrones pobres como mis amigos y yo!
¡Díselos, Di!
Esta azotea es como nosotros.
En mal estado, no hay mucho que ver, está llena de alimañas…
- ¿Qué dices? - No está bien.
Pero, maldita sea, es auténtica.
Y no quedan muchas cosas así aquí.
Mientras esté parada en la azotea,
esas gradas corporativas no van a colocarse. ¡Jamás!
- ¡Cielos! - ¡Dios!
¡Mierda!
Ese discurso fue superlindo.
Qué pena que no importó.
Esto está hecho, querida.
No, no es así.
No según el inspector de edificios del ayuntamiento.
Y su ayudante.
- ¿Qué carajos? - ¡Los Pete!
¡Levanten esas gradas!
¿Qué diablos es esto?
Gracias a un ciudadano anónimo y preocupado,
averiguamos que están violando la sección 4-4… se me olvidó.
Tenemos firmas de todo.
No, le faltaron unas formas. Pero por una cuota podemos…
Cierto. Perdón, no se puede.
Sáquenlas de aquí, chicos.
Amanda, yo creí que éramos dos gotas de agua,
pero luego me di cuenta de que no. No quiero ser una gota de agua.
Quiero ser como granos de maíz con esta gente,
cubiertos de mantequilla y sal.
Perdón, Mikey, aleja ese plato de mí.
Entendido, ma.
Quiero ese dinero, ¿me oyes?
¡Quiero ese dinero!
¿Estás bien?
Odio este estúpido edificio viejo.
Y este edificio viejo te odia de regreso.
Eres un estúpido edificio viejo.
¡Ahora a festejar!
¿Tío Kurt?
Hola, amigo.
Confronta tus miedos.
Oye, tomé una clase de arte, Heidi era la modelo desnuda
y tuve que dibujarla, fue raro,
luego la vi besándose con el maestro.
- Lo sé. - Lamento que te enteres.
Espera, ¿qué?
Lo sé. Heidi y yo tenemos una relación abierta.
Lo vimos en una repetición de Jenny Jones.
Vaya, qué progresivo, supongo.
Es algo raro, pero… también tengo mis opciones abiertas.
En fin, Daniel, debo irme.
Bueno, Bonnie, parece que Diane ganó esto.
El cuello de tortuga te funciona.
No me operaré el cuello.
Queríamos el dinero porque queremos tener otro hijo.
¡Bon! Mierda, lo siento mucho.
No sabía que era para eso. Puedo deshacer esto.
Traeremos las gradas, le hablaré a los Pete.
No sé si es porque ando muy emocional,
pero lo que dijiste bajo las gradas me hizo llorar.
Sé que te encanta este lugar y quiero que lo tengas.
¿Y el dinero para el bebé?
Lo solucionaremos.
Si quieres un esperma excelente, sé de un tipo. Es un Pete.
Basta. Todo lo que dices está mal.
Vámonos a casa, Mark.
¿Mi esperma no es excelente?
¿Vamos adentro?
Aún no.
Subtítulos: Eiren Suárez