1
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Otro año más
en nuestro dulce hogar, Chicago.

2
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Y una de las ventajas de tener
una azotea que da al Wrigley Field

3
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
es que puedes ver la Jornada Inaugural.

4
00:00:20,793 --> 00:00:24,501
No el primer partido,
sino cuando aparecen los de las mangueras.

5
00:00:24,584 --> 00:00:28,459
¡Me refiero a los de mantenimiento, cielo!

6
00:00:28,543 --> 00:00:32,043
Durante años, mis vecinos y yo
veíamos todos los partidos

7
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
de fiesta,
cada uno con sus salchichas y sus almejas.

8
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Joder, qué buenos tiempos.

9
00:00:37,084 --> 00:00:41,584
Al final, casi todos se mudaron
a las afueras o encontraron curro,

10
00:00:41,668 --> 00:00:43,459
pero yo sigo aquí,

11
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
¡y ni de coña voy a dejar
que se pierda la tradición!

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
¡A plantar césped, Bernice!

13
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
¡Así se hace!

14
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
¿A que es una pasada, Daniel?

15
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
¿Qué estamos viendo?

16
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
¡A los de mantenimiento!

17
00:00:59,543 --> 00:01:02,543
Sanchez lo está petando
en la pretemporada.

18
00:01:02,626 --> 00:01:03,918
Fijo que se chuta.

19
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
No siento los pies.

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Nada que un perrito no pueda arreglar.

21
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
¡Kurt, la azotea es solo para residentes

22
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
o cónyuges de los residentes,

23
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
así que tú te quedas fuera!

24
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Yo también me alegro de verte, Di.

25
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Hola, tío Kurt.

26
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
Extío.

27
00:01:21,043 --> 00:01:25,168
Vengo a por la barbacoa. Heidi tiene
reunión del club de lectura sobre aves.

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Les toca El informe pelícano. Otra vez.

29
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
¿Sigues saliendo con esa pedorra…? ¡Heidi!
¿Cómo estás, guapa?

30
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Hola, Diane. Hola, Daniel.

31
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
¡Me cago en…! Debería dejar que se enfríe.

32
00:01:37,543 --> 00:01:40,293
- Los pájaros están en el coche.
- Sí, cielo.

33
00:01:41,834 --> 00:01:43,918
¡Que lo paséis bien! ¡Adiós!

34
00:01:44,001 --> 00:01:46,418
¡Sin barbacoa, lo veo difícil!

35
00:01:46,959 --> 00:01:49,793
No necesitamos comida ni calor
para divertirnos.

36
00:01:49,876 --> 00:01:53,001
¡Cuando yo diga "manteni",
tú dices "miento"! Manteni…

37
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
¡Frío!

38
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
Sí, tengo los pezones como piedras.

39
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
Y no en plan guarro.

40
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
¿A que es genial, Daniel?

41
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
¡Podremos hacer esto juntos
toda la temporada!

42
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
¡Vamos, Chicago Cubs!

43
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Otro fiestón en la azotea, ¿eh?

44
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Es entrañable que lo llames "fiesta".

45
00:02:20,501 --> 00:02:22,251
Nos hemos dejado la nevera.

46
00:02:22,334 --> 00:02:25,084
Ya voy yo. Me he dejado las chanclas.

47
00:02:27,001 --> 00:02:29,626
Perdona, creía que era
la birra comunitaria.

48
00:02:29,709 --> 00:02:31,459
No, la comunitaria es esa.

49
00:02:31,543 --> 00:02:32,626
BIRRA COMUNITARIA

50
00:02:32,709 --> 00:02:35,043
¡Joder, qué puto pasote!

51
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
¿Qué has dicho?

52
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
He dicho: "Qué puto pasote".

53
00:02:38,084 --> 00:02:40,501
Creía que era la única que lo decía.

54
00:02:40,584 --> 00:02:42,459
¡Qué puto pasote!

55
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Soy Diane, por cierto.

56
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. Acabo de mudarme,

57
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
pero necesitaba tomarme algo. ¿Te apetece?

58
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Como a un oso cagar en el bosque.

59
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
No, tía, cagan en el estadio de los Bears.

60
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
¡Garras fuera!

61
00:03:06,376 --> 00:03:08,001
¿Te ayudo con este paquete?

62
00:03:09,084 --> 00:03:10,126
"Paquete".

63
00:03:10,209 --> 00:03:12,584
¿Puedo invitarte a algo a cambio?

64
00:03:12,668 --> 00:03:14,001
Me parece bien.

65
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Suelo bajar al bar a mediodía,
cuando echan…

66
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
¡Judge Mathis!

67
00:03:18,709 --> 00:03:23,043
¡A mí me echaron de la sala
por acosar a Bailiff Doyle!

68
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
¡Y a mí! Es que Doyle es mi crush.

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Aquí vienen los auténticos chicagüenses.

70
00:03:32,751 --> 00:03:36,709
Es el mejor bar de la ciudad,
y el hojaldre de pizza está de muerte.

71
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Y ahora puedo servirlo sin tener licencia
gracias a tus colegas los Pete.

72
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Sí, trabajan en el "ayuntamiento".

73
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
A Diane se le da genial
conocer a peña chunga de los bajos fondos.

74
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
- Hay que tener contactos.
- Amén.

75
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Hablando de eso,
vas a flipar con nuestro bloque.

76
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
En el 3º A está el señor Jorgavich.
Es conserje de instituto.

77
00:03:59,334 --> 00:04:03,043
Le pierde el juego. Lo sé
porque compartimos corredor de apuestas.

78
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
En el 3º B, Sophie, la Folladora.

79
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Pues que abra paso a Amanda.

80
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
¡Sí! Ponme lo mismo que a ella.

81
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Y luego tenemos
a la Pelo mojado en el 1º B.

82
00:04:15,334 --> 00:04:18,043
No sé cómo se llama,
pero siempre lo lleva así.

83
00:04:18,126 --> 00:04:19,834
Hay una en cada edificio.

84
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, nos acabamos de conocer,
pero… creo que eres mi animal espiritual.

85
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
¡No jodas!

86
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Creía que el mío era la jirafa del zoo
que echa meadas de 40 litros,

87
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
pero ahora creo
que es un pibón llamado Amanda.

88
00:04:41,668 --> 00:04:44,459
Daniel, esta es
mi nueva mejor amiga, Amanda.

89
00:04:44,543 --> 00:04:46,293
Acaba de mudarse al edificio.

90
00:04:46,376 --> 00:04:48,459
Caray. Encantado de conocerte.

91
00:04:48,543 --> 00:04:53,043
Eres lo más mono que he visto nunca.
Te metería en el bolsillo. Literalmente.

92
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
¡Gracias!
Pero querrás decir "figuradamente".

93
00:04:57,084 --> 00:04:59,793
¿Qué eres, universitario? ¿A qué uni vas?

94
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Iba a ir a Stanford,
pero me he tomado un año sabático.

95
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Sí, yo también lo hice. ¡Desintoxicación!

96
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
¡Sí! ¡Brindo por eso!

97
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Ya, bueno… En realidad,
lo he hecho para centrarme en mi arte.

98
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
¡Eso es alucinante!
El arte lo es todo, ¿sabes?

99
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
¿Qué clase de arte haces?

100
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
"¿Qué clase de arte?". Buena pregunta…

101
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
El caso es que no se puede definir
el arte como algo que se hace, ¿sabes?

102
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Me muero. Le arrancaría la cara
y me la comería. Literalmente.

103
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
¿Verdad? Bueno, nos vemos en casa, Danny.

104
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
¡CLASES DE ARTE!

105
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Daniel, ¿me cubres?

106
00:05:40,793 --> 00:05:43,001
Necesito cinco minutos para meditar.

107
00:05:43,626 --> 00:05:45,543
Ampliando horizontes, ¿eh?

108
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Sí, creo que debería lanzarme
y hacer lo que me apasiona.

109
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
Hablando de pasión,
el batido de fruta de la pasión le ha…

110
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
dado cagalera a alguien,
y el pasillo tres es un desastre.

111
00:05:59,084 --> 00:05:59,918
Vale.

112
00:06:01,668 --> 00:06:02,876
DISTRITO

113
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
¡Tetas arriba!

114
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
¡Tetas abajo!

115
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
¡Las nenas han llegado!

116
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Se lo he enseñado yo.

117
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Obviamente. Eres la única que dice eso.

118
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina, quiero presentaros
a mi nueva mejor amiga, Amanda.

119
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Todas las blancas me parecéis iguales,
pero vosotras sois clavadas.

120
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Es verdad.

121
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
¡Madre mía! ¿Eres polaca?

122
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Fui a Praga con el insti,
pero no me acuerdo de nada.

123
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, te tengo dicho que no hace falta
que vengas cuando libras.

124
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
¡Tú debes de ser Gideon!
Tu sombrero fedora me da la vida.

125
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
No es un fedora, es un trovador.
Y haz el favor de no tocarlo.

126
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Tengo que mear.
He bebido tanto que voy a reventar.

127
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
¿A que es la caña? Es básicamente
igual que yo pero con cinco años menos.

128
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Diez, como mínimo.

129
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Yo iba a decir 15.

130
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
No, 20.

131
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
¡Madre mía! Chicos, sois mi crush.

132
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Me lo ha enseñado Amanda.

133
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
El único crush aquí soy yo.

134
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Oye, ¿te acuerdas de la crema
que me regalaste en Navidad?

135
00:07:06,834 --> 00:07:10,126
¿Te ha quemado la piel?
¡Yo no te regalé ninguna crema!

136
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
¡Fue Zuzana! ¡Demándala!

137
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Qué va, es superefectiva,
y he pensado que podríamos…

138
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
La he liado un poco. Tengo mala puntería.

139
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Ella me entiende.

140
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
¿Qué? No, no te entiendo.

141
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Bueno, ya hemos saludado.
Vamos a pillar unas hamburguesas.

142
00:07:28,543 --> 00:07:29,876
Pero yo no como carne.

143
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
¿Qué? ¡No! ¡Joder! ¡No!

144
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
¡Te estaba vacilando, tía!

145
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
¡Venga, largaos ya! ¡Fuera!

146
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Ahora quiero que…

147
00:07:42,126 --> 00:07:45,293
Hola, Bon.
Me quedan tres minutos de clase.

148
00:07:45,376 --> 00:07:47,126
¡No pienso quedar el último!

149
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Me ha llamado el Dr. Blatz.
No estamos embarazados.

150
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Entiendo. ¿Quieres que pare?

151
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Si no estoy embarazada,
¿por qué me duelen las tetas, Dr. Blatz?

152
00:07:58,126 --> 00:07:59,668
¡La madre que…!

153
00:08:00,626 --> 00:08:02,876
Oye, ¿y si hacemos algo emocionante?

154
00:08:02,959 --> 00:08:05,751
Algo que no podríamos hacer
si tuviésemos otro hijo.

155
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
¿Vamos de cenita romántica al Gibson's?

156
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Un bistec, vino…
Le dejaré el Lincoln al aparcacoches.

157
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
¡Nada de buscar aparcamiento!
A menos que haya uno cerca.

158
00:08:15,834 --> 00:08:19,168
Si no estoy embarazada,
puedo comer lo que quiera.

159
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
- Parece que Mark W. se ha caído.
- ¡No, estoy bien!

160
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Tía, son las 14:00. ¿Estás despierta?

161
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
Escríbeme o llámame. O mejor escríbeme.

162
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
Venga, chao".

163
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Gato con ojos de corazón y oso panda.

164
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
¿Bonnie Whiddington?

165
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Eso depende. ¿Eres de Rent-A-Center?

166
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Porque aquel sillón
ya estaba roto cuando me llegó.

167
00:08:44,501 --> 00:08:48,793
No, soy Ken Bundt, de Event Corp,
la nueva organizadora de eventos.

168
00:08:48,876 --> 00:08:50,918
Bonnie, ¿alguna vez ha pensado…?

169
00:08:51,001 --> 00:08:55,418
Si vienes a proponer que vendamos
el acceso a nuestra azotea, ahórratelo.

170
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
- Ni de coña.
- Pero…

171
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
¡Sois como buitres!

172
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
¿Cuántas veces tengo que decir
que no está en venta?

173
00:09:02,001 --> 00:09:06,334
- Pero cada propietario recibiría…
- "Una buena suma", ya me he enterado.

174
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Pero, igual que las pelis subtituladas,
no me interesa.

175
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Llámeme si cambia de opinión, Bonnie.

176
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Que te quede claro: ¡vete a la mierda!

177
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
¿Quién era?

178
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Un capullo
que quiere comprarnos la azotea.

179
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
¿Por qué?

180
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
¿No lo sabes? Ahora verás.

181
00:09:25,543 --> 00:09:28,876
CENTRO DE FORMACIÓN

182
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
El arte es confrontación,
consiste en enfrentarse a los miedos.

183
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Hoy nos enfrentaremos
al miedo de la cultura a lo femenino

184
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
haciendo un retrato
de un desnudo femenino.

185
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Observad su forma natural
libres de la mirada masculina.

186
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
¿Heidi?

187
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
Las vendieron todas,

188
00:09:50,126 --> 00:09:53,584
así que instalaron gradas con acceso vip.

189
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Somos el único edificio que se resiste.

190
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
- ¿Cuánto os dan por ella?
- Cincuenta de los grandes.

191
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Es mucha pasta.

192
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Sí, pero yo no firmo ni borracha.

193
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
No pienso pagar
por ver un partido en mi azotea.

194
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Además, me trae buenos recuerdos.

195
00:10:09,251 --> 00:10:12,209
¿Sabes cuántos home runs
ha hecho Sammy Sosa aquí?

196
00:10:12,293 --> 00:10:15,543
- Y no estoy hablando de béisbol.
- ¡Dilo, reina!

197
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
¿Y por qué te ha llamado Bonnie?

198
00:10:17,709 --> 00:10:20,668
Es mi hermana.
Técnicamente, es la dueña del piso.

199
00:10:20,751 --> 00:10:23,834
Es un poco coñazo, pero la quiero.
Más o menos.

200
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Tiene nombre de aburrida.

201
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
En fin, yo me piro.

202
00:10:27,543 --> 00:10:33,001
¿Te vienes a mi casa esta noche?
Tengo poppers de jalapeño y de los otros…

203
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
¡No, no quiero pasar
la mejor noche de mi vida!

204
00:10:36,293 --> 00:10:38,334
¿Dónde has estado toda mi vida?

205
00:10:38,418 --> 00:10:40,793
¡Pásate a las siete, zorrón!

206
00:10:47,751 --> 00:10:49,709
Iré a buscarla.

207
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Oye, dijimos a las siete, ¿no?

208
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Ay, madre. Lo siento mucho.
Es que ahora estoy ocupada.

209
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
¿Esa es Sophie, la Folladora?

210
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
¡Joder, y la Pelo mojado!

211
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
¿Están todos los vecinos en tu casa?

212
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Sí, se han pasado a saludar.
Qué casualidad.

213
00:11:09,084 --> 00:11:10,626
Entonces, ¿puedo pasar?

214
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
Ya hemos formado las parejas
para jugar a las películas.

215
00:11:14,126 --> 00:11:17,668
Mejor nos vemos luego. ¿Te parece bien?

216
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Sí, genial.

217
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
¡Perfecto!

218
00:11:21,876 --> 00:11:25,459
En serio, señor Jorgavich,
es usted mi animal espiritual.

219
00:11:26,334 --> 00:11:30,459
Y luego caí en que no se juega
a las películas en pareja.

220
00:11:30,543 --> 00:11:32,626
¿Es que le he hecho algo a Amanda?

221
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
¿La he ofendido o algo?
¿Debería ofenderme yo?

222
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Nena, tú no te ofendes ni queriendo.

223
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Porque no tienes… ¿Cómo decirlo? Modales.

224
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Gracias, Gideon. Pero ¿qué se hace
cuando te hacen un ghosting?

225
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Eso también me lo ha enseñado Amanda.

226
00:11:49,168 --> 00:11:50,584
No vayas detrás de ella.

227
00:11:50,668 --> 00:11:53,168
Hazte la dura, aunque sea tu amiga.

228
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
¿Y con quién saldré ahora?

229
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
¡Venga ya! Nena, te he visto
pillarte un pedo sola en una alcantarilla.

230
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Tienes razón, Gideon.

231
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Si doy una fiesta,
se enterará y querrá apuntarse.

232
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
- ¡Gracias!
- No he dicho eso.

233
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
¡Oye, que no has terminado con la clienta!

234
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
¡Sí! ¡Fiesta!

235
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
¡No me digas!

236
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Chicos, me parto con vosotros.

237
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
¡Esa tía sí que sabe moverse!

238
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
¿Qué estás haciendo?

239
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
¿Suena como si estuviese dando una fiesta?

240
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
No, suena como si estuvieses
haciendo el cafre tú sola.

241
00:12:35,918 --> 00:12:38,918
Se llama hacerse la dura.
Ahora, cuando te señale,

242
00:12:39,001 --> 00:12:41,918
tienes que reírte y decir:
"Qué bueno, Diane".

243
00:12:44,584 --> 00:12:45,668
¡Qué bueno, Diane!

244
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
Si tú lo dices, Vince Vaughn.

245
00:12:48,876 --> 00:12:51,084
Tía Diane, tengo que contarte algo.

246
00:12:51,168 --> 00:12:53,251
La modelo de la clase de arte era…

247
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
¡Opa!

248
00:12:55,918 --> 00:12:59,084
¡Oprah! Venga, imita a Oprah.

249
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
¡Probad la salsa de espinacas!

250
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
No, la he hecho yo.

251
00:13:05,501 --> 00:13:09,793
No pasa nada. No voy a dejarlo por eso.
Es una tontería sin importancia.

252
00:13:09,876 --> 00:13:12,709
¡Estás estupenda! Te veo… ¡Has adelgazado!

253
00:13:12,793 --> 00:13:13,959
Hola, soy Samuel.

254
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Hola, soy Daniel Whiddington,
uno de sus alumnos.

255
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
¿En qué puedo ayudarte?
Estaba a punto de meterme en la bañera.

256
00:13:22,043 --> 00:13:26,501
Por mucho que quiera dedicarme al arte,
me temo que debo dejar las clases.

257
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Daniel, para ser un artista,
debes enfrentarte a tus miedos. Acéptalo.

258
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Vale, enfrentarme a mis miedos.
Lo intentaré.

259
00:13:34,376 --> 00:13:37,584
Además, no devolvemos el dinero,
ni siquiera las tasas.

260
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Enfréntate a tus miedos.

261
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
¡Bebe!

262
00:13:47,043 --> 00:13:48,293
¡Hola, tía!

263
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Vas con la lengua fuera.

264
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
¿Estabas echando un polvete?

265
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Ojalá. Estoy dando un fiestón de la leche.

266
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Están todos en el baño.

267
00:13:57,793 --> 00:14:01,126
Guay. Oye,
necesito el número de tu hermana.

268
00:14:01,209 --> 00:14:04,251
Es por un rollo aburrido de la comunidad.

269
00:14:04,334 --> 00:14:06,543
Quiero poner un tocador.

270
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
¿"Tocador"? ¡Snif, snif!
¿Para empolvarte la nariz?

271
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Ya te digo. Snif, snif.

272
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
¿Me das el número de Bonnie?

273
00:14:15,168 --> 00:14:16,543
Claro.

274
00:14:17,209 --> 00:14:20,376
Si necesitas ayuda
con los permisos y eso, avísame.

275
00:14:20,459 --> 00:14:22,084
Puedo llamar a los Pete.

276
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
¡Eso suena genial!

277
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
- Parecen majos. ¡Bueno, adiós!
- Adiós…

278
00:14:27,209 --> 00:14:29,126
Luego nos vemos, supongo.

279
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
GIBSON'S
CARNES Y PESCADOS

280
00:14:32,418 --> 00:14:36,293
Debo decir que este pastel de ángel
es un pecado mortal.

281
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Lo siento, cielo.
¿No me has dicho que me lo termine?

282
00:14:40,709 --> 00:14:43,751
Estaba segura de que estaba embarazada.

283
00:14:43,834 --> 00:14:47,251
Me había hecho ilusiones
y empezaba a pensar en lo especial

284
00:14:47,334 --> 00:14:49,001
que sería tener otro bebé.

285
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Lo sé, cielo. Estabas muy emocionada.

286
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Quiero decir, estábamos.

287
00:14:53,834 --> 00:14:57,751
Mark, he estado dándole vueltas
y quiero tener ese bebé.

288
00:14:57,834 --> 00:15:00,126
Deberíamos ir a un especialista.

289
00:15:01,793 --> 00:15:06,709
Pero… la fecundación in vitro es muy cara.
Además, teníamos planes.

290
00:15:06,793 --> 00:15:11,209
Queríamos comprar una autocaravana
y visitar las bibliotecas presidenciales.

291
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Lo sé, pero ser madre es maravilloso,

292
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
y me he dado cuenta
de que quiero volver a serlo.

293
00:15:17,626 --> 00:15:22,001
Bon, si es lo que quieres, lo haremos.
Ya conseguiremos el dinero.

294
00:15:22,084 --> 00:15:26,126
Podemos ver
las bibliotecas presidenciales en YouTube.

295
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
No me creo que vayamos a tener un bebé.

296
00:15:29,043 --> 00:15:31,376
- Yo te lo hago.
- Mark, no seas guarro.

297
00:15:31,459 --> 00:15:33,001
Es verdad, perdona.

298
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
CENTRO DE FORMACIÓN

299
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Esto es muy incómodo.

300
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
¿Tu primer desnudo? Te acostumbrarás.

301
00:15:39,043 --> 00:15:42,626
No, es que la modelo es mi tía.
Bueno, la novia de mi tío.

302
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
Bueno, mi extío,
así que sería… ¿mi ex posible tía?

303
00:15:45,876 --> 00:15:46,834
¿Eso existe?

304
00:15:46,918 --> 00:15:49,001
Y encima lo lleva todo depilado.

305
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, enfréntate a tus miedos.

306
00:16:13,001 --> 00:16:15,418
Eh, tía. En algún lugar ya son las cinco.

307
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
¿Vamos al bar? Han arreglado el baño.

308
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Vaya, vaya, vaya…

309
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
¿Perdona? ¿Qué coño haces tú aquí?

310
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Buenas noticias:
vamos a construir las gradas.

311
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Por encima de mi cadáver buenorro.

312
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Ya es una realidad.

313
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
Y no lo habríamos conseguido
sin la ayuda de esta señorita.

314
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
¿Qué? ¡Amanda! ¡Serás zorra!

315
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Sí, ha conseguido
que firmen todos los residentes.

316
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Pues no,
porque yo no he firmado una mierda.

317
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
No, pero tu hermana sí.

318
00:16:49,793 --> 00:16:52,668
Hola, soy Gwyneth Paltrow
y quiero hablaros

319
00:16:52,751 --> 00:16:56,334
de los beneficios de los suplementos
vaginales de aceite de pescado.

320
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
Mark, ¿dónde has escondido la Visa?

321
00:16:59,501 --> 00:17:04,418
¿Cómo has podido vender mi azotea?
¡Ese sitio es sagrado! ¡Es mi sanputario!

322
00:17:04,501 --> 00:17:08,209
Sabía que te enfadarías.
Lo siento, pero la azotea es nuestra

323
00:17:08,293 --> 00:17:10,501
y necesitamos el dinero.

324
00:17:10,584 --> 00:17:14,751
- ¿Por fin te vas a operar el cuello?
- ¿Qué? ¿Qué le pasa a mi cuello?

325
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
¿Cómo puedes quitarme
lo que más quiero en el mundo?

326
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
¿Y tu hijo?

327
00:17:19,709 --> 00:17:24,251
Además de Mikey. Y el alcohol.
Y aquel documental de Michael Jordan.

328
00:17:24,334 --> 00:17:26,168
¡Pero está en el top cinco!

329
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Si necesitas dinero,
te doy una idea: busca trabajo.

330
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
No tengo por qué darte explicaciones.

331
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
La he vendido y punto.

332
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
No lo permitiré.

333
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
¡Recuerda que vives en mi piso gratis!

334
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
¡Lo has conseguido!
Y has hecho una obra de arte.

335
00:17:45,709 --> 00:17:48,168
Bueno, tampoco tanto, pero no está mal

336
00:17:48,251 --> 00:17:50,543
para alguien con tu experiencia.

337
00:17:50,626 --> 00:17:52,751
Gracias por el consejo que me dio.

338
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Nunca dejes que el miedo
te impida enfrentarte a tus miedos.

339
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Nos vemos esta noche.

340
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
¿Qué? ¡Ay, Dios! ¡No! ¡Madre mía! ¡No!

341
00:18:17,668 --> 00:18:20,043
- ¿Te traigo una copa, cielo?
- Mark, no.

342
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Cierto, nada de alcohol.

343
00:18:22,501 --> 00:18:23,959
¿Y yo puedo?

344
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

345
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Bien, creo.
Siempre que no me encuentre al tío Kurt.

346
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
- ¿Por?
- Es largo de contar.

347
00:18:30,793 --> 00:18:35,376
Qué raro. Todo el mundo va vestido
y no hay nadie vomitando.

348
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
¿A Diane le parece bien?

349
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
No, qué va, pero es lo que hay.

350
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Ya… ¿Por qué?

351
00:18:41,293 --> 00:18:46,751
Verás, cielo, queríamos decirte
que tu padre y yo vamos a tener otro bebé.

352
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
¿Qué? ¿Estás embarazada?

353
00:18:48,918 --> 00:18:54,126
Aún no, pero nos estamos preparando.
Puede que pronto lo esté.

354
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Nos hemos preparado
en todas las habitaciones.

355
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
¡Papá, qué asco!

356
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Daniel, ¿estás listo para tener
un hermanito o hermanita?

357
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
O del género
con el que elle se sienta cómode.

358
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Mamá, ya hablamos de eso.

359
00:19:07,918 --> 00:19:10,043
No te esfuerces tanto, ¿vale?

360
00:19:10,126 --> 00:19:12,251
¡Hola, chicos! Bienvenidos

361
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
a la inauguración
de la nueva azotea de Event Corp.

362
00:19:18,126 --> 00:19:22,334
Y, antes de empinar el codo,
démosle las gracias a Ken por el fiestón.

363
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
¡No tan rápido!

364
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
¿Alguien ha dicho "fiestón"?

365
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
¿Quiénes son?
No pueden estar aquí. ¡Seguridad!

366
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Yo me encargo.

367
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Aparta, bola de sebo.

368
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Mierda, el tío Kurt.

369
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Lo vamos a hacer, te guste o no.

370
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
¡Bajad las gradas!

371
00:19:41,876 --> 00:19:44,043
¡No! ¡Parad!

372
00:19:44,126 --> 00:19:46,751
¡Chicos, no podemos permitirlo!

373
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Sé que estos cabrones
os han ofrecido una pasta,

374
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
pero esta ciudad
no es solo de los ricachones,

375
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
también es de los pringados
como mis amigos y yo.

376
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
¡Así se habla, Di!

377
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Esta azotea es como nosotros:

378
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
una mierda pinchada en un palo
infestada de parásitos…

379
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
- ¿De qué vas?
- Eso no mola.

380
00:20:06,084 --> 00:20:10,584
Pero es auténtica, joder.
Y de eso ya no queda mucho por aquí.

381
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Así que,
mientras esté yo aquí, en esta azotea,

382
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
no se colocará ni una puta grada. ¡Jamás!

383
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
- ¡Joder!
- ¡Dios mío!

384
00:20:21,793 --> 00:20:22,918
Mierda.

385
00:20:23,001 --> 00:20:27,293
Un discurso superemotivo.
Qué pena que no haya servido de nada.

386
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Ya está hecho, cielo.

387
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
De eso nada.

388
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
No según el inspector de edificios
del ayuntamiento.

389
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
Y su ayudante.

390
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
- ¿Quién coño son estos dos?
- ¡Los Pete!

391
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
¡Retiren esas gradas!

392
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
¿Qué cojones pasa aquí?

393
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Gracias a un ciudadano anónimo preocupado,

394
00:20:44,501 --> 00:20:48,626
sabemos que han violado
la ordenanza municipal 4-4, sección…

395
00:20:48,709 --> 00:20:49,834
No me acuerdo.

396
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Tenemos todos los permisos.

397
00:20:51,834 --> 00:20:55,834
No, les faltan formularios.
Pero, por una pequeña cantidad, podemos…

398
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Perdón. No hay más que hablar.

399
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Desmontadlo todo, chicos.

400
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
¿Sabes, Amanda? Creía que éramos
dos guisantes en una vaina,

401
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
pero paso de estar contigo en una vaina.

402
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
Y paso de ser un guisante.

403
00:21:10,876 --> 00:21:15,876
Prefiero estar con ellos y que seamos
como granos de maíz en una mazorca.

404
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Perdona, Mikey, ¿puedes llevarte eso?

405
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Enseguida, mamá.

406
00:21:20,251 --> 00:21:24,709
Quiero ese dinero, ¿me oyes?
¡Quiero ese dinero!

407
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
¿Estás bien?

408
00:21:28,084 --> 00:21:30,543
¡Odio este viejo y estúpido edificio!

409
00:21:30,626 --> 00:21:33,626
¡Y este viejo y estúpido edificio
te odia a ti!

410
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Tú sí que eres vieja y estúpida.

411
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
¡Y, ahora, que empiece la fiesta!

412
00:21:44,709 --> 00:21:46,709
- Tío Kurt.
- ¿Qué hay, chaval?

413
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Enfréntate a tus miedos.

414
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Resulta que fui a una clase de arte
y la modelo desnuda era Heidi.

415
00:21:52,959 --> 00:21:57,293
Tuve que pintarla y fue superraro,
y luego la vi morreándose con el profe.

416
00:21:57,376 --> 00:21:59,251
- Lo sé.
- Lo siento mucho.

417
00:21:59,334 --> 00:22:00,334
Espera, ¿qué?

418
00:22:00,418 --> 00:22:04,126
Lo sé. Heidi y yo
tenemos una relación abierta.

419
00:22:04,209 --> 00:22:06,584
Lo vimos en un programa de Jenny Jones.

420
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
Vaya, qué… moderno. Supongo.

421
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Es un poco raro, pero… lo bueno es
que yo también tengo carta blanca.

422
00:22:15,626 --> 00:22:18,501
Bueno, Daniel, me voy a ir yendo.

423
00:22:18,584 --> 00:22:21,834
Bonnie, parece que esta vez
ha ganado Diane.

424
00:22:21,918 --> 00:22:24,418
Por cierto, el cuello alto funciona.

425
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
No voy a operarme.

426
00:22:26,084 --> 00:22:29,959
Queríamos el dinero
porque queremos tener otro hijo.

427
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
¡Bon! Joder, lo siento mucho.

428
00:22:33,834 --> 00:22:35,543
No tenía ni idea.

429
00:22:35,626 --> 00:22:36,709
Puedo arreglarlo.

430
00:22:36,793 --> 00:22:39,501
Que traigan las gradas.
Llamaré a los Pete.

431
00:22:39,584 --> 00:22:42,501
No sé si es porque estoy muy sensible,

432
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
pero lo que has dicho antes
me ha emocionado.

433
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Sé que te encanta la azotea,
así que nos la quedaremos.

434
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
¿Y qué pasa con el bebé?

435
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
Ya pensaremos algo.

436
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Si quieres semen de calidad,
conozco a un par de tíos. Son los Pete.

437
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Calla. No se te ocurre nada bueno.

438
00:23:01,084 --> 00:23:02,334
Vámonos a casa, Mark.

439
00:23:02,918 --> 00:23:04,668
¿Mi esperma no es de calidad?

440
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
¿Entramos?

441
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Aún no.

442
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Subtítulos: Cristina Giner