1
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Kotikullassamme Chicagossa
on koittanut ihka uusi vuosi.

2
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Hyvä puoli Wrigley Fieldin näköalan
tarjoavassa kattoterassissa on,

3
00:00:17,543 --> 00:00:20,584
että pääsee näkemään avajaispäivän.

4
00:00:20,668 --> 00:00:24,459
Ei ekaa matsia vaan sen,
kun tyypit letkuineen tulevat paikalle.

5
00:00:24,543 --> 00:00:28,459
Puhun nyt siis kentänhoitajista!

6
00:00:28,543 --> 00:00:31,876
Vuosien ajan katsoin
naapurien kanssa kaikki kotimatsit.

7
00:00:31,959 --> 00:00:35,293
Samalla bailasimme kuin viimeistä päivää.

8
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Oi niitä aikoja.

9
00:00:37,084 --> 00:00:41,543
Valtaosa vanhasta jengistä muutti
esikaupunkeihin tai meni töihin,

10
00:00:41,626 --> 00:00:43,459
mutta minä olen yhä täällä.

11
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
En anna minkään estää minua
ylläpitämästä mahtavaa perinnettä!

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Kylvä oikein kunnolla, Bernice!

13
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Hyvää työtä!

14
00:00:54,793 --> 00:00:57,918
Eikö olekin mahtavaa, Daniel?
-Mitä katsonkaan?

15
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Kentänhoitajia!

16
00:00:59,543 --> 00:01:03,918
Sanchez on hionut haravankäsittelyään
loman aikana. Vetääkö hän dopingia?

17
00:01:04,001 --> 00:01:08,251
En tunne jalkojani.
-Grillituore hodari auttaa kaikkeen.

18
00:01:08,334 --> 00:01:13,793
Kurt! Kattoterassi on asukkaille
tai asukkaiden aviopuolisoille.

19
00:01:13,876 --> 00:01:18,459
Et lukeudu kumpaankaan!
-Selvä. Kiva nähdä sinuakin, Di.

20
00:01:18,543 --> 00:01:20,959
Hei, Kurt-setä!
-Ex-setä.

21
00:01:21,043 --> 00:01:25,043
Tulin hakemaan grillini. Heidi pitää
ensi viikolla lintukirjakerhon.

22
00:01:25,126 --> 00:01:27,668
He lukevat Pelikaanimuistion. Taas.

23
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Seurusteletko vieläkin sen bimbon…
Ai hei, Heidi! Mitä kuuluu?

24
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Hei, Diane ja Daniel.

25
00:01:34,876 --> 00:01:37,418
Hemmetti! Pitää antaa tuon jäähtyä.

26
00:01:37,501 --> 00:01:41,793
Linnut ovat autossa, Kurt.
-Kuitti, kullanmuruseni. Auts.

27
00:01:41,876 --> 00:01:46,418
Viettäkää kiva avajaispäivä! Heippa!
-Se on vaikeaa ilman kuumaa lihaa!

28
00:01:46,959 --> 00:01:49,751
Emme tarvitse ruokaa
tai lämpöä hauskanpitoon.

29
00:01:49,834 --> 00:01:53,001
Minä sanon "kentän"
ja sinä sanot "hoitaja." Kentän!

30
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Kylmä!

31
00:01:54,001 --> 00:01:57,834
Nännini ovat kivikovat.
Eivätkä hauskalla tavalla.

32
00:01:57,918 --> 00:02:02,334
Eikö olekin mahtavaa?
Voimme tehdä tätä yhdessä koko kauden!

33
00:02:03,709 --> 00:02:07,001
Maalia, Cubbies!

34
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Kattobileet olivat taas täydelliset.

35
00:02:18,168 --> 00:02:22,209
Onpa söpöä, että pidit niitä bileinä.
Jätimme kylmälaukun rappuun.

36
00:02:22,293 --> 00:02:25,084
Käyn hakemassa sen. Unohdin läpsykkäät.

37
00:02:26,501 --> 00:02:29,626
Hei!
-Sori. Luulin tätä rappukaljaksi.

38
00:02:29,709 --> 00:02:32,084
Ei. Rappukaljat ovat tuossa.

39
00:02:32,668 --> 00:02:36,209
Ihan vitun mahtavaa!
-Mitä sanoit?

40
00:02:36,293 --> 00:02:40,459
Sanoin, että vitun mahtavaa.
-Luulin, että vain minä sanon noin.

41
00:02:40,543 --> 00:02:44,209
Ihan vitun mahtavaa! Olen muuten Diane.

42
00:02:44,293 --> 00:02:49,293
Amanda. Muutan samaan rappuun.
Pidän White Claw -tauon. Maistuuko?

43
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Paskooko karhu metsään?

44
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Ei, vaan Soldier Fieldiin.

45
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Kynnet esiin!

46
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Autanko laatikon kanssa?

47
00:03:09,043 --> 00:03:10,126
"Laatikko."

48
00:03:10,209 --> 00:03:12,584
Voinko tarjota kiitokseksi lasillisen?

49
00:03:12,668 --> 00:03:16,293
Mikäs siinä! Menen baariin
puolilta päivin, kun Judge Mathis…

50
00:03:16,376 --> 00:03:18,126
Judge Mathis alkaa!

51
00:03:18,709 --> 00:03:23,043
Minut häädettiin oikeussalista,
koska ahdistelin oikeudenpalvelija Doylea!

52
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Tuttua hommaa. Doyle on zaddy!

53
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Täällä oikeat chicagolaiset hengailevat.

54
00:03:32,751 --> 00:03:36,709
Kaupungin paras baari.
Täytetty pizzapohja on mahtavaa.

55
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Tarjoilen sitä ilman hygieniapassia,
kiitos sinun ystäviesi Petejen.

56
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
He työskentelevät "kaupungintalolla".

57
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane onnistuu aina hankkimaan
hämäriä ystäviä kunnon murjuista.

58
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
Kontakteista maksetaan.
-Aamen.

59
00:03:51,793 --> 00:03:55,043
Siitä puheen ollen rakennuksemme on upea.

60
00:03:55,126 --> 00:03:59,251
Asunnossa 3A asuu
lukion talkkari, herra Jorgavich.

61
00:03:59,334 --> 00:04:03,043
Pahasti uhkapeliriippuvainen.
Käymme samalla vedonvälittäjällä.

62
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
Asunnossa 3B asuu Kovaa Nussiva Sophie.

63
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Minäpä olen Kovaa Nussiva Amanda.

64
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Mahtavaa! Otan samaa kuin hänkin.

65
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Asunnossa 1B asuu märkätukkainen nainen.

66
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
En tiedä nimeä, mutta tukka on aina märkä.

67
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
Sellainen on joka talossa.

68
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Tätä on aikaista sanoa, Diane,
mutta taidat olla toteemieläimeni.

69
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
No älä!

70
00:04:28,751 --> 00:04:33,126
Luulin, että minun on eläintarhan kirahvi,
joka kusee kerralla 50 litraa,

71
00:04:33,209 --> 00:04:36,959
mutta alkaa vaikuttaa siltä,
että se on kuumis nimeltä Amanda.

72
00:04:41,668 --> 00:04:46,293
Daniel. Tässä on uusi bestikseni, Amanda.
Hän muutti juuri rappuun.

73
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Vau. Hauska tavata.

74
00:04:48,626 --> 00:04:53,043
Olet söpöin olento koskaan.
Haluan laittaa sinut taskuuni. Oikeasti.

75
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Kiitos! Tuo oli varmaan kielikuva.

76
00:04:57,084 --> 00:05:00,626
Oletko joku yliopistokoltiainen?
Missä käyt koulua?

77
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Minun piti mennä Stanfordiin,
mutta pidän välivuoden.

78
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Minäkin tein niin. Vieroituksessa!

79
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Mahtava heitto! Kippis sille!

80
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Pidin välivuoden itse asiassa
voidakseni keskittyä taiteeseeni.

81
00:05:14,501 --> 00:05:19,876
Mahtavaa! Taide on kaikki kaikessa.
Millaista taidetta teet?

82
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Millaistako taidetta? Tuo on…

83
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Juttuhan on siis niin,
että taidetta ei oikeastaan "tehdä".

84
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
En kestä. Haluan irrottaa
hänen naamansa ja syödä sen. Oikeasti.

85
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Älä muuta sano.
Nähdään kotona, Danny-poika.

86
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
TAIDEKURSSI!

87
00:05:39,001 --> 00:05:42,959
Voitko tuurata, Daniel?
Pitää meditoida viisi minuuttia.

88
00:05:43,043 --> 00:05:45,543
Laajennatko katsantokantaasi?

89
00:05:45,626 --> 00:05:50,126
Ajattelin ryhtyä tumasta toimeen
ja seurata intohimoni kohdetta.

90
00:05:50,209 --> 00:05:53,834
Intohimosta puheen ollen
yksi passiohedelmäsmoothie meni -

91
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
suoraan jonkun peräsuoleen.
Kolmas vessakoppi on sotkussa.

92
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
Aivan.

93
00:06:02,959 --> 00:06:05,043
Perseet olalle!
-Tissit tiskiin!

94
00:06:05,126 --> 00:06:08,001
Mitäs siihen sanotte?
-Opetin tuon hänelle.

95
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Tietenkin. Vain sinä sanot noin.

96
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana ja Tina.
Tässä on uusi bestikseni Amanda.

97
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Kaikki valkoiset naiset näyttävät samalta,
mutta tehän olette identtiset.

98
00:06:21,626 --> 00:06:24,501
Älä muuta sano.
-Oletko puolalainen?

99
00:06:24,584 --> 00:06:27,834
Kävin yliopistoa Prahassa.
En muista siitä mitään.

100
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, minähän pyysin,
että jättäisit käymättä vapaapäivinäsi.

101
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Olet varmaan Gideon!
Fedorasi saa sydämeni läpättämään.

102
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Se ei ole fedora vaan trubaduurinhattu.
Älä muuten koske siihen.

103
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Käyn vessassa. Juomat virtaavat lävitseni.

104
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Amanda on mahtava. Vähän kuin minä
mutta viisi vuotta nuorempi.

105
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Ainakin kymmenen.

106
00:06:52,209 --> 00:06:55,126
Olin sanomassa 15.
-Ei, vaan 20.

107
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Voi luoja. Olette kaikki zaddyja!

108
00:06:58,709 --> 00:07:03,209
Amanda opetti sen sanan minulle!
-Olen kylläkin paikan ainoa zaddy.

109
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Haluan puhua siitä voiteesta,
jonka annoit minulle jouluna.

110
00:07:06,834 --> 00:07:08,959
Polttiko se ihosi? En tehnyt sitä!

111
00:07:09,043 --> 00:07:11,876
Se ei ollut minulta!
Syytä kaikesta Zuzanaa!

112
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Ei. Se oli yllättävän tehokasta,
ja ajattelin, että voisimme…

113
00:07:15,834 --> 00:07:20,334
Anteeksi. En oikein osaa tähdätä.
Hän tietää, mitä tarkoitan.

114
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Mitä? Enkä tiedä.

115
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Tämä paikka sai nauttia seurastamme.
Mennään burgereille, Mand!

116
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
En syö lihaa.

117
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Mitä? Älä helvetissä!

118
00:07:32,834 --> 00:07:35,001
Kunhan pelleilin, muikkeli!

119
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Riittää jo! Ulos siitä!

120
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Selvä. Haluan, että…

121
00:07:42,126 --> 00:07:46,543
Tuntia on vielä kolme minuuttia, Bon.
Enkä ole letkan viimeisenä!

122
00:07:47,126 --> 00:07:52,418
Tohtori Blatz kertoi, etten ole raskaana.
-Selvä. Lopetanko?

123
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Jos en ole raskaana,
miksi tisseihini sattuu, tohtori Blatz?

124
00:07:58,209 --> 00:07:59,668
Hemmetti.

125
00:08:00,584 --> 00:08:05,751
Tehdään jotain jännittävää,
jonka uusi lapsi tekisi vaikeaksi.

126
00:08:05,834 --> 00:08:08,626
Mennään ulos romanttiselle illalliselle.

127
00:08:08,709 --> 00:08:12,293
Pihviä ja viiniä. Maksan parkkipalvelusta!

128
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Tänään en etsi parkkipaikkaa!
Ellei se osu kohdalle.

129
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Voin kai silti syödä kuin olisin raskaana.

130
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Mark W. taisi pudota satulasta!
-Ei. Olen kunnossa!

131
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Kello on kaksi. Oletko hereillä?"

132
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
"Tekstaa tai soita. Tai tekstaa vain."

133
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
"Selvä. Heippa."

134
00:08:33,626 --> 00:08:36,251
Sydänsilmäinen kissa ja pandakarhu.

135
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

136
00:08:39,084 --> 00:08:44,418
Riippuu. Oletko vuokrapalvelusta?
Auton renkaat olivat puhki, kun sain sen.

137
00:08:44,501 --> 00:08:48,751
Ei. Olen Ken Bundt alueen parhaasta
tapahtumayrityksestä, Event Corpista.

138
00:08:48,834 --> 00:08:50,918
Bonnie, oletko harkinnut…

139
00:08:51,001 --> 00:08:55,334
Jos aiot pyytää meitä myymään
kattoterassin, älä turhaan vaivaudu.

140
00:08:55,418 --> 00:08:57,043
Jyrkkä ei.
-Mutta…

141
00:08:57,126 --> 00:08:58,543
Olette korppikotkia.

142
00:08:58,626 --> 00:09:01,918
Montako kertaa pitää sanoa,
että emme myy kattoterassia?

143
00:09:02,001 --> 00:09:06,334
Omistajat saavat…
-"Mittavan korvauksen". Sama vanha loru.

144
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Ei kiinnosta sen enempää
kuin tekstityksetkään.

145
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Soita, jos muutat mielesi, Bonnie.

146
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Lue huuliltani. Nuole persettäni!

147
00:09:17,543 --> 00:09:21,543
Kuka tuo oli?
-Joku ääliö yrittää ostaa kattoterassin.

148
00:09:21,626 --> 00:09:24,959
Miksi?
-Etkö tiedä? Minäpä näytän.

149
00:09:25,543 --> 00:09:28,876
OPISTO

150
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
Taide on vastakkainasettelua
sekä pelkojen kohtaamista.

151
00:09:33,584 --> 00:09:40,459
Tänään pureudumme naiseuden pelkoon
maalaamalla alastoman naisen vartalon.

152
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Katsokaa luonnollista muotoa,
johon miehinen katse ei ole kajonnut.

153
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

154
00:09:48,334 --> 00:09:53,584
Useimmat rakennukset myivät kattonsa,
ja ne muutettiin oikeiksi VIP-katsomoiksi.

155
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Tämä on ainoa alkuperäinen rakennus.

156
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
Paljonko tästä on tarjottu?
-Suunnilleen 50 tonnia.

157
00:10:00,251 --> 00:10:03,834
Se on paljon rahaa.
-En silti ikinä suostuisi siihen.

158
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
En maksa pelin katsomisesta
omalta katolta!

159
00:10:06,834 --> 00:10:12,126
Paikkaan liittyy paljon muistoja.
Sammy Sosa kävi täällä monella pesällä.

160
00:10:12,209 --> 00:10:15,543
Ja nyt en puhu baseballista!
-Hyvä heitto!

161
00:10:15,626 --> 00:10:18,918
Miksi mulkku sanoi sinua Bonnieksi?
-Bonnie on siskoni.

162
00:10:19,001 --> 00:10:23,834
Hän periaatteessa omistaa asuntoni.
Hän on oikea paskapää mutta silti rakas.

163
00:10:23,918 --> 00:10:27,459
Hän kuulostaa tylsältä.
Oli miten oli. Pitää mennä.

164
00:10:27,543 --> 00:10:33,001
Tule meille illalla vetämään popperseja!
Makuina on jalapeño ja se toinen…

165
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
En halua viettää elämäni parasta iltaa.

166
00:10:36,293 --> 00:10:40,793
Missä olet ollut koko elämäni?
Nähdään seitsemältä, muikkeli!

167
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Käyn tarkistamassa.

168
00:10:52,334 --> 00:10:54,418
Sovimmeko, että näemme seitsemältä?

169
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Voi luoja. Anteeksi kamalasti.
Minulla on itse asiassa nyt kiireitä.

170
00:10:58,584 --> 00:11:02,793
Onko tuo Kovaa Nussiva Sophie?
Jopa Märkätukkainen Nainen on täällä.

171
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Ovatko kaikki naapurit täällä?

172
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Kaikki ilmestyivät yhtäkkiä. Jännä juttu.

173
00:11:09,126 --> 00:11:13,876
Saanko tulla sisään?
-Valitsimme jo parit arvausleikkiin.

174
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Ehkä olisi hauskempaa,
jos näkisimme myöhemmin. Sopiiko?

175
00:11:18,543 --> 00:11:21,293
Sopii! Ilman muuta.
-Huippua!

176
00:11:21,918 --> 00:11:25,459
Voi luoja, herra Jorgavich.
Olet toteemieläimeni.

177
00:11:26,334 --> 00:11:30,418
Kuuden tunnin päästä tajusin,
ettei pantomiimia pelata pareina.

178
00:11:30,501 --> 00:11:32,626
Teinkö jotain väärin?

179
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Loukkasinko häntä?
Pitäisikö minun loukkaantua?

180
00:11:35,626 --> 00:11:38,543
Sinä tuskin edes osaat loukkaantua.

181
00:11:38,626 --> 00:11:42,876
Sinulla ei ole…
Mikä se sana olikaan? Tilannetajua.

182
00:11:42,959 --> 00:11:46,543
Kiitos, Gideon.
Mutta miten selviän ghostauksesta?

183
00:11:46,626 --> 00:11:49,084
Opin sen sanan muuten Amandalta.

184
00:11:49,168 --> 00:11:53,084
Lopeta mielistely. Ystävänkin pitää olla
vaikeasti tavoiteltava.

185
00:11:53,168 --> 00:11:55,251
Kenen hiton kanssa nyt bailaan?

186
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Älä viitsi. Olen nähnyt sinun
vetävän perseet vaikka missä loukoissa.

187
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
Olet oikeassa, Gideon.

188
00:12:02,418 --> 00:12:05,793
Pidän omat bileet.
Hän kuulee melun ja liittyy seuraan.

189
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
Kiitos!
-En sanonut noin.

190
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Hei! Tuolissasi istuu yhä asiakas!

191
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Mahtavaa! Bileet!

192
00:12:19,626 --> 00:12:21,459
Ihanko totta?

193
00:12:21,543 --> 00:12:24,209
Olette hervottomia tyyppejä.

194
00:12:24,293 --> 00:12:26,793
Muijallahan on mukiinmenevät muuvit!

195
00:12:28,459 --> 00:12:32,376
Mitä puuhaat?
-Kuulostivatko äänet bileiltä?

196
00:12:32,459 --> 00:12:37,209
Eivät, vaan yhden naisen esitykseltä.
-Esitän vaikeasti tavoiteltavaa.

197
00:12:37,293 --> 00:12:41,918
Kuule. Osoitan sinua nyt.
Naura ja sano: "Hyvä heitto, Diane."

198
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Hyvä heitto, Diane.

199
00:12:46,418 --> 00:12:48,751
Sinäpä sen sanoit, Vince Vaughn!

200
00:12:48,834 --> 00:12:53,251
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Kävin taidekurssilla, ja malli oli…

201
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Hoplaa!

202
00:12:55,876 --> 00:12:59,084
Oprah. Matkipa hetken verran Oprahia.

203
00:13:01,293 --> 00:13:05,418
Maista pinaattidippiä!
-Ei. Tein sen itse.

204
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
Ei hätää. En aio luopua taiteesta.

205
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Tämä on vain outo takaisku.

206
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
Hyvältä näyttää! Olet laihtunut!

207
00:13:12,834 --> 00:13:13,876
Samuel täällä.

208
00:13:13,959 --> 00:13:17,626
Daniel Whiddington täällä.
Olen yksi taidekurssilaisistasi.

209
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Miten voin auttaa?
Olin juuri sujahtamassa kylpyyn.

210
00:13:22,043 --> 00:13:26,501
Haluaisin uran taiteen parissa,
mutta en voi suorittaa kurssia loppuun.

211
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Sinun pitää kohdata pelkosi
ja hyväksyä se, jos haluat taiteilijaksi.

212
00:13:31,543 --> 00:13:34,209
Selvä. Yritän kohdata pelkoni.

213
00:13:34,293 --> 00:13:37,501
Rahojakaan ei palauteta.
Ei edes netin käsittelymaksua.

214
00:13:41,126 --> 00:13:43,459
Kohtaa pelkosi.

215
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Ääntä kohti!

216
00:13:47,001 --> 00:13:48,293
Hei, muija!

217
00:13:48,876 --> 00:13:52,459
Hengästyttääkö? Olitko juuri pikaisilla?

218
00:13:52,543 --> 00:13:55,543
Kunpa olisinkin ollut. Minulla on bileet.

219
00:13:55,626 --> 00:13:57,709
Kaikki ovat kylppärissä.

220
00:13:57,793 --> 00:14:01,126
Hienoa. Tulin kysymään siskosi numeroa.

221
00:14:01,209 --> 00:14:04,168
Tylsää taloyhtiön juttua varten vain.

222
00:14:04,251 --> 00:14:06,543
Suunnittelen kylppäriremppaa.

223
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
Siellähän vois vetää viivaa.

224
00:14:09,876 --> 00:14:12,043
Veit sanat suustani.

225
00:14:13,168 --> 00:14:16,584
Saisinko Bonnien numeron?
-Mikäs siinä.

226
00:14:17,209 --> 00:14:22,084
Kerro, jos tarvitset apua lupa-asioissa.
Voin pirauttaa kavereilleni Peteille.

227
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Vau. Kuulostaapa mahtavalta.

228
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
Varmaan huipputyyppejä. Moikka!
-Hei vain sitten.

229
00:14:27,209 --> 00:14:29,126
Hengailemme kai myöhemmin.

230
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
GIBSONS - PIHVIÄ JA KALAA

231
00:14:32,959 --> 00:14:36,293
Enkelikakku on kyllä syntisen hyvää.

232
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Anteeksi. Sanoit, että voin syödä loput.

233
00:14:40,709 --> 00:14:43,751
Olin vain niin varma, että se tapahtuu.

234
00:14:43,834 --> 00:14:49,001
Elättelin jo toivoa ajatellen,
miten ihanaa olisi saada toinen vauva.

235
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Tiedän, kulta. Olit täpinöissäsi.

236
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Tai siis me olimme.

237
00:14:53,834 --> 00:14:57,709
Olen vähän ajatellut, Mark.
Haluan yhä toisen lapsen.

238
00:14:57,793 --> 00:15:00,251
Voisimme mennä hedelmöityshoitoihin.

239
00:15:01,668 --> 00:15:06,668
IVF-hoidot ovat kovin kalliita,
ja meillä oli jo suunnitelmia.

240
00:15:06,751 --> 00:15:11,209
Mehän halusimme ostaa matkailuauton
ja käydä presidentin kirjastoissa.

241
00:15:11,293 --> 00:15:16,543
Tiedän, mutta olin hyvä äiti.
Tajusin, että haluan kokea sen uudelleen.

242
00:15:17,626 --> 00:15:22,001
Jos haluat tehdä sen, olen mukana.
Saamme kyllä rahat jostakin.

243
00:15:22,084 --> 00:15:26,126
Sitä paitsi YouTubessa on
niiden kirjastojen virtuaalikierroksia.

244
00:15:26,626 --> 00:15:28,918
Hullua, että saamme toisen vauvan.

245
00:15:29,001 --> 00:15:31,334
Minä sinulle vauvat näytän.
-Ällöttävää.

246
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Aivan. Anteeksi.

247
00:15:35,084 --> 00:15:38,959
Todella epämukavaa.
-Eka alastonkuva? Siihen tottuu.

248
00:15:39,043 --> 00:15:42,626
En minä sitä. Malli on tätini.
Tai siis hän tapailee enoani.

249
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
Tai siis ex-enoani,
joten hän on kai pian ex-tätini.

250
00:15:45,876 --> 00:15:49,001
Onko se mahdollista?
Outoa, että hän on posliini.

251
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Kohtaa pelkosi, Daniel.

252
00:16:13,001 --> 00:16:17,751
Hei. Kello on viisi jossain päin maailmaa.
Guthrie'sin vessakin on taas kunnossa.

253
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Jopas jotakin.

254
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Anteeksi, mutta mitä helvettiä?

255
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Hyviä uutisia. Katsomo rakennetaan.

256
00:16:26,376 --> 00:16:30,459
Vain kuolleen ja täydellisen ruumiini yli.
-Tämä viedään maaliin asti.

257
00:16:30,543 --> 00:16:33,876
Emme olisi onnistuneet
ilman tuota taskurakettia.

258
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Mitä? Amanda? Senkin ghostaava zaddy!

259
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Hän keräsi asukkaiden allekirjoitukset.

260
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Minä en allekirjoittanut paskaakaan.

261
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Et niin, mutta siskosi allekirjoitti.

262
00:16:49,751 --> 00:16:52,709
Olen Gwyneth Paltrow
ja tulin kertomaan teille -

263
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
vaginalle tarkoitetuista
kalaöljylisäravinteista.

264
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
Minne piilotit luottokortin, Mark?

265
00:16:59,501 --> 00:17:04,418
Miten saatoit myydä kattoterassin?
Se paikka on minulle pyhä!

266
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Tiesin, että suutut,
mutta kattoterassi on minun ja Markin.

267
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
Meille tuli yllättävä menoerä.

268
00:17:10,584 --> 00:17:14,751
Kiristytätkö kalkkunakaulasi?
-Mikä kaulassani on muka vikana?

269
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Miten saatoit viedä minulta
minulle rakkaimman asian?

270
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
Entä poikasi?

271
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Mikeyn lisäksi. Ja kaljan.
Ja sen Michael Jordan -dokkarin.

272
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Mutta tämä on kärkiviisikossa!

273
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Jos kerran tarvitset kipeästi rahaa,
mene vaikka töihin.

274
00:17:29,751 --> 00:17:34,834
Minun ei tarvitse selitellä mitään.
Myin sen. Sillä selvä.

275
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Minä pysäytän tämän.

276
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Muista, että asut siellä ilmaiseksi!

277
00:17:42,626 --> 00:17:46,793
Onnistuit! Ja teit mestariteoksen.
Tai et ehkä mestariteosta,

278
00:17:46,876 --> 00:17:50,584
mutta tämä ei ole hassumpi
taidoillasi ja kokemuksellasi.

279
00:17:50,668 --> 00:17:52,751
Kiitos, kun rohkaisit minua.

280
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Älä koskaan anna pelkosi estää
sinua kohtaamasta pelkojasi.

281
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Nähdään myöhemmin illalla.

282
00:18:07,543 --> 00:18:11,709
Mitä? Voi luoja! Ei voi olla totta!

283
00:18:17,668 --> 00:18:20,043
Otatko juotavaa, kulta?
-Mark! Ei.

284
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Aivan. Ei alkoholia.

285
00:18:22,418 --> 00:18:25,793
Voinko ottaa yhden?
-Hei, kulta. Miten menee?

286
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Ihan hyvin kai. Kunhan en näe Kurt-enoa.

287
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Miten niin?
-Pitkä juttu.

288
00:18:30,793 --> 00:18:35,376
Täällä on melko outoa.
Kaikilla on housut eikä kukaan oksenna.

289
00:18:35,459 --> 00:18:39,043
Hyväksyykö Diane tämän?
-Ei, mutta meidän oli pakko.

290
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Aivan. Miksi?

291
00:18:41,293 --> 00:18:46,751
Halusimme kertoa sinulle aiemmin.
Isäsi ja minä hankimme toisen lapsen.

292
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Mitä? Oletko raskaana?

293
00:18:48,918 --> 00:18:54,043
En vielä, mutta työstämme asiaa.
Ehkä pian olenkin.

294
00:18:54,126 --> 00:18:57,001
Olemme valmistelleet kaikissa huoneissa.

295
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Isä! Ällöttävää!

296
00:18:59,209 --> 00:19:05,751
Oletko valmis saamaan veljen, siskon
tai miksi vauva sitten identifioituukaan?

297
00:19:05,834 --> 00:19:09,959
Puhuimme tästä jo, äiti.
Sinun ei tarvitse yrittää liikaa.

298
00:19:10,043 --> 00:19:16,959
Haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi
kattoterassikatsomon avajaisiin.

299
00:19:18,126 --> 00:19:22,334
Ennen kuin vedämme kännit,
haluan kiittää Keniä huippubileistä.

300
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Eipäs hoppuilla!

301
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Mainitsiko joku huippubileet?

302
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Keitä nuo tunkeilijat ovat? Järkkärit!

303
00:19:32,043 --> 00:19:35,668
Minä hoidan tämän.
-Väistä vähän, juustokulli.

304
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Voi paska. Kurt-eno.

305
00:19:38,293 --> 00:19:41,709
Tämä tapahtuu, halusitte tai ette.
Laskekaa penkit!

306
00:19:41,793 --> 00:19:44,126
Ei! Seis!

307
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Emme voi antaa tämän tapahtua!

308
00:19:46,834 --> 00:19:53,126
Tämä kaupunki ei kuulu vain
paljon tarjoaville rikkaille kusipäille,

309
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
vaan myös köyhille kusipäille kuten me!

310
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Asiaa, Di!

311
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Vanha kattoterassi kuvastaa meitä.

312
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Se on rikki, ei mitenkään kummoinen,
täynnä kaikenlaisia tuholaisia…

313
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
Mitä tarkoitat?
-Ikävästi sanottu.

314
00:20:06,084 --> 00:20:10,584
Mutta se on aito, hemmetti soikoon.
Sellaista ei enää juuri näe.

315
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Niin kauan kuin seison paikoillani,

316
00:20:14,418 --> 00:20:18,001
tänne ei tule katsomoa. Ei ikinä!

317
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
Jessus!
-Hyvänen aika!

318
00:20:20,918 --> 00:20:22,918
Voihan kassit!

319
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Olipa supersöötti puhe.

320
00:20:25,626 --> 00:20:29,418
Harmi, ettei sillä ole merkitystä.
Asiasta on jo sovittu.

321
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Eikä ole.

322
00:20:31,584 --> 00:20:36,376
Ei kaupungin rakennustarkastajan mukaan!
-Tai hänen apulaisensa.

323
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
Mitä hittoa?
-Petet!

324
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Nostakaa penkit!

325
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Mitä hittoa tämä on?

326
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Kiitos erään nimettömän huolestuneen,

327
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
saimme tietää, että rikotte
säännöstä 4-4 osiosta… En muista.

328
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Saimme allekirjoitukset.

329
00:20:51,834 --> 00:20:55,834
Lomakkeita puuttuu.
Pientä maksua vastaan voimme…

330
00:20:55,918 --> 00:20:59,543
Aivan. Anteeksi. Ei onnistu.
Viekää nuo pois, pojat.

331
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Kuule, Amanda. Olin varma,
että olimme kuin kaksi marjaa.

332
00:21:06,418 --> 00:21:10,793
En kuitenkaan halua olla tertussa
kanssasi. En edes halua olla marja.

333
00:21:10,876 --> 00:21:15,876
Haluan olla voisessa ja suolatussa
maissintähkässä näiden tyyppien kanssa.

334
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Anteeksi, Mikey.
Veisitkö tuon lautasen pois?

335
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Kuitti, äiti.

336
00:21:20,251 --> 00:21:22,376
Haluan ne rahat. Onko selvä?

337
00:21:22,459 --> 00:21:24,709
Haluan ne rahat!

338
00:21:26,709 --> 00:21:30,501
Oletko kunnossa?
-Vihaan tätä tyhmää vanhaa murjua.

339
00:21:30,584 --> 00:21:33,626
Ja tyhmä vanha murju vihaa sinua.

340
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Itse olet tyhmä vanha murju.

341
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Nyt on kunnon bileiden aika!

342
00:21:44,709 --> 00:21:46,709
Kurt-eno?
-Hei, poju.

343
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Kohtaa pelkosi.

344
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Olin eräällä taidekurssilla,
ja Heidi oli alastonmallina.

345
00:21:52,959 --> 00:21:57,251
Minun piti outoa kyllä piirtää hänet,
ja hän muhinoi opettajan kanssa.

346
00:21:57,334 --> 00:22:00,334
Tiedän.
-Olen pahoillani. Hetkinen. Mitä?

347
00:22:00,418 --> 00:22:04,126
Tiedän. Meillä on avoin suhde.

348
00:22:04,209 --> 00:22:06,584
Näimme sen Jenny Jonesin uusinnoissa.

349
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Ai jaa. Tuo on kai aika edistyksellistä.

350
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Se on hieman outoa,
mutta minäkin pysyn avoimena kaikelle.

351
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Oli miten oli. Pitää mennä, Daniel.

352
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Diane taisi voittaa tämän erän, Bonnie.

353
00:22:21,793 --> 00:22:26,084
Korkeakauluksinen tekee tehtävänsä.
-En mene kaulaleikkaukseen.

354
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
Halusimme ne rahat,
koska yritämme saada toisen lapsen.

355
00:22:30,043 --> 00:22:35,584
Bon! Helvetti. Olen todella pahoillani.
En tiennyt, että tarvitsit rahaa siksi.

356
00:22:35,668 --> 00:22:39,501
Voin vielä perua kaiken.
Käsken Petejä tuomaan katsomon.

357
00:22:39,584 --> 00:22:42,334
Ehkä olen tavallista tunteellisempi,

358
00:22:42,418 --> 00:22:46,501
mutta puheesi katsomon alla
sai minut itkemään.

359
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Tiedän, että paikka on sinulle rakas.
Haluan, että pidät sen.

360
00:22:50,418 --> 00:22:53,293
Entä rahat vauvaa varten?
-Keksimme jotain.

361
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Jos haluatte priimaa spermaa,
Peteiltä sitä kyllä löytyy.

362
00:22:58,043 --> 00:23:02,168
Ei. Älä sano enää yhtään enempää.
Lähdetään kotiin, Mark.

363
00:23:02,918 --> 00:23:04,584
Eikö spermani ole priimaa?

364
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Mennäänkö sisälle?

365
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Ei vielä.

366
00:24:00,334 --> 00:24:03,251
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen