Kotikullassamme Chicagossa on koittanut ihka uusi vuosi.
Hyvä puoli Wrigley Fieldin näköalan tarjoavassa kattoterassissa on,
että pääsee näkemään avajaispäivän.
Ei ekaa matsia vaan sen, kun tyypit letkuineen tulevat paikalle.
Puhun nyt siis kentänhoitajista!
Vuosien ajan katsoin naapurien kanssa kaikki kotimatsit.
Samalla bailasimme kuin viimeistä päivää.
Oi niitä aikoja.
Valtaosa vanhasta jengistä muutti esikaupunkeihin tai meni töihin,
mutta minä olen yhä täällä.
En anna minkään estää minua ylläpitämästä mahtavaa perinnettä!
Kylvä oikein kunnolla, Bernice!
Hyvää työtä!
Eikö olekin mahtavaa, Daniel? -Mitä katsonkaan?
Kentänhoitajia!
Sanchez on hionut haravankäsittelyään loman aikana. Vetääkö hän dopingia?
En tunne jalkojani. -Grillituore hodari auttaa kaikkeen.
Kurt! Kattoterassi on asukkaille tai asukkaiden aviopuolisoille.
Et lukeudu kumpaankaan! -Selvä. Kiva nähdä sinuakin, Di.
Hei, Kurt-setä! -Ex-setä.
Tulin hakemaan grillini. Heidi pitää ensi viikolla lintukirjakerhon.
He lukevat Pelikaanimuistion. Taas.
Seurusteletko vieläkin sen bimbon… Ai hei, Heidi! Mitä kuuluu?
Hei, Diane ja Daniel.
Hemmetti! Pitää antaa tuon jäähtyä.
Linnut ovat autossa, Kurt. -Kuitti, kullanmuruseni. Auts.
Viettäkää kiva avajaispäivä! Heippa! -Se on vaikeaa ilman kuumaa lihaa!
Emme tarvitse ruokaa tai lämpöä hauskanpitoon.
Minä sanon "kentän" ja sinä sanot "hoitaja." Kentän!
Kylmä!
Nännini ovat kivikovat. Eivätkä hauskalla tavalla.
Eikö olekin mahtavaa? Voimme tehdä tätä yhdessä koko kauden!
Maalia, Cubbies!
Kattobileet olivat taas täydelliset.
Onpa söpöä, että pidit niitä bileinä. Jätimme kylmälaukun rappuun.
Käyn hakemassa sen. Unohdin läpsykkäät.
Hei! -Sori. Luulin tätä rappukaljaksi.
Ei. Rappukaljat ovat tuossa.
Ihan vitun mahtavaa! -Mitä sanoit?
Sanoin, että vitun mahtavaa. -Luulin, että vain minä sanon noin.
Ihan vitun mahtavaa! Olen muuten Diane.
Amanda. Muutan samaan rappuun. Pidän White Claw -tauon. Maistuuko?
Paskooko karhu metsään?
Ei, vaan Soldier Fieldiin.
Kynnet esiin!
Autanko laatikon kanssa?
"Laatikko."
Voinko tarjota kiitokseksi lasillisen?
Mikäs siinä! Menen baariin puolilta päivin, kun Judge Mathis…
Judge Mathis alkaa!
Minut häädettiin oikeussalista, koska ahdistelin oikeudenpalvelija Doylea!
Tuttua hommaa. Doyle on zaddy!
Täällä oikeat chicagolaiset hengailevat.
Kaupungin paras baari. Täytetty pizzapohja on mahtavaa.
Tarjoilen sitä ilman hygieniapassia, kiitos sinun ystäviesi Petejen.
He työskentelevät "kaupungintalolla".
Diane onnistuu aina hankkimaan hämäriä ystäviä kunnon murjuista.
Kontakteista maksetaan. -Aamen.
Siitä puheen ollen rakennuksemme on upea.
Asunnossa 3A asuu lukion talkkari, herra Jorgavich.
Pahasti uhkapeliriippuvainen. Käymme samalla vedonvälittäjällä.
Asunnossa 3B asuu Kovaa Nussiva Sophie.
Minäpä olen Kovaa Nussiva Amanda.
Mahtavaa! Otan samaa kuin hänkin.
Asunnossa 1B asuu märkätukkainen nainen.
En tiedä nimeä, mutta tukka on aina märkä.
Sellainen on joka talossa.
Tätä on aikaista sanoa, Diane, mutta taidat olla toteemieläimeni.
No älä!
Luulin, että minun on eläintarhan kirahvi, joka kusee kerralla 50 litraa,
mutta alkaa vaikuttaa siltä, että se on kuumis nimeltä Amanda.
Daniel. Tässä on uusi bestikseni, Amanda. Hän muutti juuri rappuun.
Vau. Hauska tavata.
Olet söpöin olento koskaan. Haluan laittaa sinut taskuuni. Oikeasti.
Kiitos! Tuo oli varmaan kielikuva.
Oletko joku yliopistokoltiainen? Missä käyt koulua?
Minun piti mennä Stanfordiin, mutta pidän välivuoden.
Minäkin tein niin. Vieroituksessa!
Mahtava heitto! Kippis sille!
Pidin välivuoden itse asiassa voidakseni keskittyä taiteeseeni.
Mahtavaa! Taide on kaikki kaikessa. Millaista taidetta teet?
Millaistako taidetta? Tuo on…
Juttuhan on siis niin, että taidetta ei oikeastaan "tehdä".
En kestä. Haluan irrottaa hänen naamansa ja syödä sen. Oikeasti.
Älä muuta sano. Nähdään kotona, Danny-poika.
TAIDEKURSSI!
Voitko tuurata, Daniel? Pitää meditoida viisi minuuttia.
Laajennatko katsantokantaasi?
Ajattelin ryhtyä tumasta toimeen ja seurata intohimoni kohdetta.
Intohimosta puheen ollen yksi passiohedelmäsmoothie meni -
suoraan jonkun peräsuoleen. Kolmas vessakoppi on sotkussa.
Aivan.
Perseet olalle! -Tissit tiskiin!
Mitäs siihen sanotte? -Opetin tuon hänelle.
Tietenkin. Vain sinä sanot noin.
Gideon, Zuzana ja Tina. Tässä on uusi bestikseni Amanda.
Kaikki valkoiset naiset näyttävät samalta, mutta tehän olette identtiset.
Älä muuta sano. -Oletko puolalainen?
Kävin yliopistoa Prahassa. En muista siitä mitään.
Diane, minähän pyysin, että jättäisit käymättä vapaapäivinäsi.
Olet varmaan Gideon! Fedorasi saa sydämeni läpättämään.
Se ei ole fedora vaan trubaduurinhattu. Älä muuten koske siihen.
Käyn vessassa. Juomat virtaavat lävitseni.
Amanda on mahtava. Vähän kuin minä mutta viisi vuotta nuorempi.
Ainakin kymmenen.
Olin sanomassa 15. -Ei, vaan 20.
Voi luoja. Olette kaikki zaddyja!
Amanda opetti sen sanan minulle! -Olen kylläkin paikan ainoa zaddy.
Haluan puhua siitä voiteesta, jonka annoit minulle jouluna.
Polttiko se ihosi? En tehnyt sitä!
Se ei ollut minulta! Syytä kaikesta Zuzanaa!
Ei. Se oli yllättävän tehokasta, ja ajattelin, että voisimme…
Anteeksi. En oikein osaa tähdätä. Hän tietää, mitä tarkoitan.
Mitä? Enkä tiedä.
Tämä paikka sai nauttia seurastamme. Mennään burgereille, Mand!
En syö lihaa.
Mitä? Älä helvetissä!
Kunhan pelleilin, muikkeli!
Riittää jo! Ulos siitä!
Selvä. Haluan, että…
Tuntia on vielä kolme minuuttia, Bon. Enkä ole letkan viimeisenä!
Tohtori Blatz kertoi, etten ole raskaana. -Selvä. Lopetanko?
Jos en ole raskaana, miksi tisseihini sattuu, tohtori Blatz?
Hemmetti.
Tehdään jotain jännittävää, jonka uusi lapsi tekisi vaikeaksi.
Mennään ulos romanttiselle illalliselle.
Pihviä ja viiniä. Maksan parkkipalvelusta!
Tänään en etsi parkkipaikkaa! Ellei se osu kohdalle.
Voin kai silti syödä kuin olisin raskaana.
Mark W. taisi pudota satulasta! -Ei. Olen kunnossa!
"Kello on kaksi. Oletko hereillä?"
"Tekstaa tai soita. Tai tekstaa vain."
"Selvä. Heippa."
Sydänsilmäinen kissa ja pandakarhu.
Bonnie Whiddington?
Riippuu. Oletko vuokrapalvelusta? Auton renkaat olivat puhki, kun sain sen.
Ei. Olen Ken Bundt alueen parhaasta tapahtumayrityksestä, Event Corpista.
Bonnie, oletko harkinnut…
Jos aiot pyytää meitä myymään kattoterassin, älä turhaan vaivaudu.
Jyrkkä ei. -Mutta…
Olette korppikotkia.
Montako kertaa pitää sanoa, että emme myy kattoterassia?
Omistajat saavat… -"Mittavan korvauksen". Sama vanha loru.
Ei kiinnosta sen enempää kuin tekstityksetkään.
Soita, jos muutat mielesi, Bonnie.
Lue huuliltani. Nuole persettäni!
Kuka tuo oli? -Joku ääliö yrittää ostaa kattoterassin.
Miksi? -Etkö tiedä? Minäpä näytän.
OPISTO
Taide on vastakkainasettelua sekä pelkojen kohtaamista.
Tänään pureudumme naiseuden pelkoon maalaamalla alastoman naisen vartalon.
Katsokaa luonnollista muotoa, johon miehinen katse ei ole kajonnut.
Heidi?
Useimmat rakennukset myivät kattonsa, ja ne muutettiin oikeiksi VIP-katsomoiksi.
Tämä on ainoa alkuperäinen rakennus.
Paljonko tästä on tarjottu? -Suunnilleen 50 tonnia.
Se on paljon rahaa. -En silti ikinä suostuisi siihen.
En maksa pelin katsomisesta omalta katolta!
Paikkaan liittyy paljon muistoja. Sammy Sosa kävi täällä monella pesällä.
Ja nyt en puhu baseballista! -Hyvä heitto!
Miksi mulkku sanoi sinua Bonnieksi? -Bonnie on siskoni.
Hän periaatteessa omistaa asuntoni. Hän on oikea paskapää mutta silti rakas.
Hän kuulostaa tylsältä. Oli miten oli. Pitää mennä.
Tule meille illalla vetämään popperseja! Makuina on jalapeño ja se toinen…
En halua viettää elämäni parasta iltaa.
Missä olet ollut koko elämäni? Nähdään seitsemältä, muikkeli!
Käyn tarkistamassa.
Sovimmeko, että näemme seitsemältä?
Voi luoja. Anteeksi kamalasti. Minulla on itse asiassa nyt kiireitä.
Onko tuo Kovaa Nussiva Sophie? Jopa Märkätukkainen Nainen on täällä.
Ovatko kaikki naapurit täällä?
Kaikki ilmestyivät yhtäkkiä. Jännä juttu.
Saanko tulla sisään? -Valitsimme jo parit arvausleikkiin.
Ehkä olisi hauskempaa, jos näkisimme myöhemmin. Sopiiko?
Sopii! Ilman muuta. -Huippua!
Voi luoja, herra Jorgavich. Olet toteemieläimeni.
Kuuden tunnin päästä tajusin, ettei pantomiimia pelata pareina.
Teinkö jotain väärin?
Loukkasinko häntä? Pitäisikö minun loukkaantua?
Sinä tuskin edes osaat loukkaantua.
Sinulla ei ole… Mikä se sana olikaan? Tilannetajua.
Kiitos, Gideon. Mutta miten selviän ghostauksesta?
Opin sen sanan muuten Amandalta.
Lopeta mielistely. Ystävänkin pitää olla vaikeasti tavoiteltava.
Kenen hiton kanssa nyt bailaan?
Älä viitsi. Olen nähnyt sinun vetävän perseet vaikka missä loukoissa.
Olet oikeassa, Gideon.
Pidän omat bileet. Hän kuulee melun ja liittyy seuraan.
Kiitos! -En sanonut noin.
Hei! Tuolissasi istuu yhä asiakas!
Mahtavaa! Bileet!
Ihanko totta?
Olette hervottomia tyyppejä.
Muijallahan on mukiinmenevät muuvit!
Mitä puuhaat? -Kuulostivatko äänet bileiltä?
Eivät, vaan yhden naisen esitykseltä. -Esitän vaikeasti tavoiteltavaa.
Kuule. Osoitan sinua nyt. Naura ja sano: "Hyvä heitto, Diane."
Hyvä heitto, Diane.
Sinäpä sen sanoit, Vince Vaughn!
Minun pitää kertoa sinulle jotain. Kävin taidekurssilla, ja malli oli…
Hoplaa!
Oprah. Matkipa hetken verran Oprahia.
Maista pinaattidippiä! -Ei. Tein sen itse.
Ei hätää. En aio luopua taiteesta.
Tämä on vain outo takaisku.
Hyvältä näyttää! Olet laihtunut!
Samuel täällä.
Daniel Whiddington täällä. Olen yksi taidekurssilaisistasi.
Miten voin auttaa? Olin juuri sujahtamassa kylpyyn.
Haluaisin uran taiteen parissa, mutta en voi suorittaa kurssia loppuun.
Sinun pitää kohdata pelkosi ja hyväksyä se, jos haluat taiteilijaksi.
Selvä. Yritän kohdata pelkoni.
Rahojakaan ei palauteta. Ei edes netin käsittelymaksua.
Kohtaa pelkosi.
Ääntä kohti!
Hei, muija!
Hengästyttääkö? Olitko juuri pikaisilla?
Kunpa olisinkin ollut. Minulla on bileet.
Kaikki ovat kylppärissä.
Hienoa. Tulin kysymään siskosi numeroa.
Tylsää taloyhtiön juttua varten vain.
Suunnittelen kylppäriremppaa.
Siellähän vois vetää viivaa.
Veit sanat suustani.
Saisinko Bonnien numeron? -Mikäs siinä.
Kerro, jos tarvitset apua lupa-asioissa. Voin pirauttaa kavereilleni Peteille.
Vau. Kuulostaapa mahtavalta.
Varmaan huipputyyppejä. Moikka! -Hei vain sitten.
Hengailemme kai myöhemmin.
GIBSONS - PIHVIÄ JA KALAA
Enkelikakku on kyllä syntisen hyvää.
Anteeksi. Sanoit, että voin syödä loput.
Olin vain niin varma, että se tapahtuu.
Elättelin jo toivoa ajatellen, miten ihanaa olisi saada toinen vauva.
Tiedän, kulta. Olit täpinöissäsi.
Tai siis me olimme.
Olen vähän ajatellut, Mark. Haluan yhä toisen lapsen.
Voisimme mennä hedelmöityshoitoihin.
IVF-hoidot ovat kovin kalliita, ja meillä oli jo suunnitelmia.
Mehän halusimme ostaa matkailuauton ja käydä presidentin kirjastoissa.
Tiedän, mutta olin hyvä äiti. Tajusin, että haluan kokea sen uudelleen.
Jos haluat tehdä sen, olen mukana. Saamme kyllä rahat jostakin.
Sitä paitsi YouTubessa on niiden kirjastojen virtuaalikierroksia.
Hullua, että saamme toisen vauvan.
Minä sinulle vauvat näytän. -Ällöttävää.
Aivan. Anteeksi.
Todella epämukavaa. -Eka alastonkuva? Siihen tottuu.
En minä sitä. Malli on tätini. Tai siis hän tapailee enoani.
Tai siis ex-enoani, joten hän on kai pian ex-tätini.
Onko se mahdollista? Outoa, että hän on posliini.
Kohtaa pelkosi, Daniel.
Hei. Kello on viisi jossain päin maailmaa. Guthrie'sin vessakin on taas kunnossa.
Jopas jotakin.
Anteeksi, mutta mitä helvettiä?
Hyviä uutisia. Katsomo rakennetaan.
Vain kuolleen ja täydellisen ruumiini yli. -Tämä viedään maaliin asti.
Emme olisi onnistuneet ilman tuota taskurakettia.
Mitä? Amanda? Senkin ghostaava zaddy!
Hän keräsi asukkaiden allekirjoitukset.
Minä en allekirjoittanut paskaakaan.
Et niin, mutta siskosi allekirjoitti.
Olen Gwyneth Paltrow ja tulin kertomaan teille -
vaginalle tarkoitetuista kalaöljylisäravinteista.
Minne piilotit luottokortin, Mark?
Miten saatoit myydä kattoterassin? Se paikka on minulle pyhä!
Tiesin, että suutut, mutta kattoterassi on minun ja Markin.
Meille tuli yllättävä menoerä.
Kiristytätkö kalkkunakaulasi? -Mikä kaulassani on muka vikana?
Miten saatoit viedä minulta minulle rakkaimman asian?
Entä poikasi?
Mikeyn lisäksi. Ja kaljan. Ja sen Michael Jordan -dokkarin.
Mutta tämä on kärkiviisikossa!
Jos kerran tarvitset kipeästi rahaa, mene vaikka töihin.
Minun ei tarvitse selitellä mitään. Myin sen. Sillä selvä.
Minä pysäytän tämän.
Muista, että asut siellä ilmaiseksi!
Onnistuit! Ja teit mestariteoksen. Tai et ehkä mestariteosta,
mutta tämä ei ole hassumpi taidoillasi ja kokemuksellasi.
Kiitos, kun rohkaisit minua.
Älä koskaan anna pelkosi estää sinua kohtaamasta pelkojasi.
Nähdään myöhemmin illalla.
Mitä? Voi luoja! Ei voi olla totta!
Otatko juotavaa, kulta? -Mark! Ei.
Aivan. Ei alkoholia.
Voinko ottaa yhden? -Hei, kulta. Miten menee?
Ihan hyvin kai. Kunhan en näe Kurt-enoa.
Miten niin? -Pitkä juttu.
Täällä on melko outoa. Kaikilla on housut eikä kukaan oksenna.
Hyväksyykö Diane tämän? -Ei, mutta meidän oli pakko.
Aivan. Miksi?
Halusimme kertoa sinulle aiemmin. Isäsi ja minä hankimme toisen lapsen.
Mitä? Oletko raskaana?
En vielä, mutta työstämme asiaa. Ehkä pian olenkin.
Olemme valmistelleet kaikissa huoneissa.
Isä! Ällöttävää!
Oletko valmis saamaan veljen, siskon tai miksi vauva sitten identifioituukaan?
Puhuimme tästä jo, äiti. Sinun ei tarvitse yrittää liikaa.
Haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi kattoterassikatsomon avajaisiin.
Ennen kuin vedämme kännit, haluan kiittää Keniä huippubileistä.
Eipäs hoppuilla!
Mainitsiko joku huippubileet?
Keitä nuo tunkeilijat ovat? Järkkärit!
Minä hoidan tämän. -Väistä vähän, juustokulli.
Voi paska. Kurt-eno.
Tämä tapahtuu, halusitte tai ette. Laskekaa penkit!
Ei! Seis!
Emme voi antaa tämän tapahtua!
Tämä kaupunki ei kuulu vain paljon tarjoaville rikkaille kusipäille,
vaan myös köyhille kusipäille kuten me!
Asiaa, Di!
Vanha kattoterassi kuvastaa meitä.
Se on rikki, ei mitenkään kummoinen, täynnä kaikenlaisia tuholaisia…
Mitä tarkoitat? -Ikävästi sanottu.
Mutta se on aito, hemmetti soikoon. Sellaista ei enää juuri näe.
Niin kauan kuin seison paikoillani,
tänne ei tule katsomoa. Ei ikinä!
Jessus! -Hyvänen aika!
Voihan kassit!
Olipa supersöötti puhe.
Harmi, ettei sillä ole merkitystä. Asiasta on jo sovittu.
Eikä ole.
Ei kaupungin rakennustarkastajan mukaan! -Tai hänen apulaisensa.
Mitä hittoa? -Petet!
Nostakaa penkit!
Mitä hittoa tämä on?
Kiitos erään nimettömän huolestuneen,
saimme tietää, että rikotte säännöstä 4-4 osiosta… En muista.
Saimme allekirjoitukset.
Lomakkeita puuttuu. Pientä maksua vastaan voimme…
Aivan. Anteeksi. Ei onnistu. Viekää nuo pois, pojat.
Kuule, Amanda. Olin varma, että olimme kuin kaksi marjaa.
En kuitenkaan halua olla tertussa kanssasi. En edes halua olla marja.
Haluan olla voisessa ja suolatussa maissintähkässä näiden tyyppien kanssa.
Anteeksi, Mikey. Veisitkö tuon lautasen pois?
Kuitti, äiti.
Haluan ne rahat. Onko selvä?
Haluan ne rahat!
Oletko kunnossa? -Vihaan tätä tyhmää vanhaa murjua.
Ja tyhmä vanha murju vihaa sinua.
Itse olet tyhmä vanha murju.
Nyt on kunnon bileiden aika!
Kurt-eno? -Hei, poju.
Kohtaa pelkosi.
Olin eräällä taidekurssilla, ja Heidi oli alastonmallina.
Minun piti outoa kyllä piirtää hänet, ja hän muhinoi opettajan kanssa.
Tiedän. -Olen pahoillani. Hetkinen. Mitä?
Tiedän. Meillä on avoin suhde.
Näimme sen Jenny Jonesin uusinnoissa.
Ai jaa. Tuo on kai aika edistyksellistä.
Se on hieman outoa, mutta minäkin pysyn avoimena kaikelle.
Oli miten oli. Pitää mennä, Daniel.
Diane taisi voittaa tämän erän, Bonnie.
Korkeakauluksinen tekee tehtävänsä. -En mene kaulaleikkaukseen.
Halusimme ne rahat, koska yritämme saada toisen lapsen.
Bon! Helvetti. Olen todella pahoillani. En tiennyt, että tarvitsit rahaa siksi.
Voin vielä perua kaiken. Käsken Petejä tuomaan katsomon.
Ehkä olen tavallista tunteellisempi,
mutta puheesi katsomon alla sai minut itkemään.
Tiedän, että paikka on sinulle rakas. Haluan, että pidät sen.
Entä rahat vauvaa varten? -Keksimme jotain.
Jos haluatte priimaa spermaa, Peteiltä sitä kyllä löytyy.
Ei. Älä sano enää yhtään enempää. Lähdetään kotiin, Mark.
Eikö spermani ole priimaa?
Mennäänkö sisälle?
Ei vielä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen