1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Encore une année qui débute à Chicago.

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Et l'avantage, quand on a un appart
qui donne sur Wrigley Field,

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
c'est qu'on peut profiter
de l'ouverture de la saison.

5
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Je parle pas du premier match,
mais des types aux gros tuyaux.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,459
Les jardiniers, bien sûr !

7
00:00:28,543 --> 00:00:32,043
J'ai regardé les matchs avec les voisins
pendant des années.

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
C'était la fête
à la saucisse et à la moule.

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
On se marrait bien.

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Depuis, la plupart sont partis
en banlieue ou ont trouvé du boulot.

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
Mais moi, j'ai pas bougé,

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
et j'ai bien l'intention de perpétuer
cette tradition de fou furieux.

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Fais-moi pousser ce gazon, Bernice !

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
T'es en forme !

15
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Alors, ça te plaît, Daniel ?

16
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
On regarde quoi, là ?

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Les jardiniers !

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,626
Y'a pas à dire,
Sanchez manie mieux son râteau.

19
00:01:02,709 --> 00:01:03,918
Il doit se doper.

20
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Je sens plus mes pieds.

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
T'inquiète, mon hot-dog va te réchauffer.

22
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Kurt ! Le toit est réservé aux résidents

23
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
ou aux époux des résidents,

24
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
donc pas à toi.

25
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
OK, ravi de te voir aussi, Di.

26
00:01:18,543 --> 00:01:20,959
- Salut, Oncle Kurt.
- Ex-oncle.

27
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
J'ai besoin du barbecue.

28
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Le club de lecture d'Heidi
vient à la maison.

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Elles relisent L'Affaire Pélican.

30
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Tu sors encore avec cette pouff…
Heidi ! Ça roule, ma belle ?

31
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Salut, Diane et Daniel.

32
00:01:34,918 --> 00:01:37,459
Bordel ! On va attendre
que ça refroidisse.

33
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Et les oiseaux dans la voiture ?

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,793
Bien reçu, chérie. Aïe.

35
00:01:41,876 --> 00:01:43,918
Allez, amusez-vous bien. À plus !

36
00:01:44,001 --> 00:01:46,418
Ça va être dur, sans saucisses !

37
00:01:46,959 --> 00:01:49,751
Tant pis, on va s'amuser quand même.

38
00:01:49,834 --> 00:01:53,001
Quand je dis "à vous",
tu dis "la médaille". À vous !

39
00:01:53,084 --> 00:01:56,126
- Ça caille !
- J'avoue, j'ai les tétons tout durs.

40
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
Et pas dans le bon sens.

41
00:01:57,918 --> 00:01:59,251
Mais c'est cool, non ?

42
00:01:59,334 --> 00:02:02,418
On va pouvoir faire ça toute la saison !

43
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Allez, les Cubs !

44
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Quelle réussite, cette fête !

45
00:02:18,168 --> 00:02:20,126
Tu appelles ça une "fête", toi ?

46
00:02:20,626 --> 00:02:22,376
Zut, on a oublié la glacière.

47
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Je vais la chercher.
J'ai oublié mes tongs.

48
00:02:27,501 --> 00:02:29,626
Pardon, c'est pas gratuit ?

49
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Non. Celles-là, le sont.

50
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Putain, ça, c'est carrément coolos.

51
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
Tu peux répéter ?

52
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
C'est carrément coolos.

53
00:02:38,084 --> 00:02:40,501
Je croyais être la seule à dire ça.

54
00:02:40,584 --> 00:02:42,459
C'est carrément coolos !

55
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Au fait, moi, c'est Diane.

56
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. J'emménage à cet étage,

57
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
et j'avais besoin d'une pause. Tu viens ?

58
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Qui peut dire non à une bière ?

59
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Ceux qui aiment pas les Chicago Bears.

60
00:02:59,626 --> 00:03:00,709
Gare aux griffes !

61
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Il reste que ça ?

62
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
"Queue."

63
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Je t'offre un verre,
pour le coup de main ?

64
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Avec plaisir !

65
00:03:14,084 --> 00:03:16,334
Je vais toujours au bar pour regarder…

66
00:03:16,418 --> 00:03:18,126
Les procès à la télé.

67
00:03:18,709 --> 00:03:20,959
Un jour, on m'a virée du tribunal,

68
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
car j'ai harcelé l'huissier.

69
00:03:23,126 --> 00:03:25,751
Idem. Cet huissier est trop peufra.

70
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Ici, c'est le bar où les locaux viennent.

71
00:03:32,751 --> 00:03:34,334
Tu trouveras pas mieux.

72
00:03:34,418 --> 00:03:36,709
Et ils ont des feuilletés à tomber.

73
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Que je vends sans autorisation,
grâce à tes potes, les Pete !

74
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Ouais, ils bossent à la "mairie".

75
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane a le chic pour se faire
des potes dans les bas-fonds de la ville.

76
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
- C'est utile.
- C'est clair.

77
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
D'ailleurs, notre immeuble est génial.

78
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
M. Jorgavich habite au 3A.
Il est agent d'entretien dans un lycée.

79
00:03:59,334 --> 00:04:03,043
Et il est accro aux jeux d'argent,
d'après notre bookmaker.

80
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
Ensuite, il y a Sophie Nique-En-Hurlant,
au 3B.

81
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
J'ai le même surnom qu'elle.

82
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Génial ! Sers-moi la même chose.

83
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Et enfin, il y a la dame
aux cheveux mouillés au 1B.

84
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Je sais juste
qu'elle a les cheveux mouillés.

85
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
Ces femmes sont partout.

86
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, je sais qu'on se connaît à peine,
mais je crois que tu es mon âme sœur.

87
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Sans blague !

88
00:04:28,751 --> 00:04:33,126
Je croyais que la mienne était
la girafe incontinente du zoo,

89
00:04:33,209 --> 00:04:36,834
mais il semblerait
que ce soit une bombe du nom d'Amanda.

90
00:04:41,668 --> 00:04:44,459
Voici Amanda, ma nouvelle meilleure pote.

91
00:04:44,543 --> 00:04:46,293
Elle emménage en face.

92
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Génial. Ravi de te rencontrer.

93
00:04:48,626 --> 00:04:53,043
T'es mignon comme tout, toi, putain.
Je veux te prendre, au sens propre.

94
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Merci, mais c'est plutôt
au sens figuré, là.

95
00:04:57,126 --> 00:05:00,626
T'es un intello, toi, c'est ça ?
Tu vas à quelle fac ?

96
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Je vais aller à Stanford,
mais je fais une année de césure.

97
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
J'ai fait ça, moi aussi. Pour ma désintox.

98
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Trop cool. Trinquons à ça !

99
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Moi, c'est pour me concentrer
sur mes créations artistiques.

100
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Génial !
Y'a rien de plus important que l'art.

101
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Tu fais quoi, précisément ?

102
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Tu me poses une colle.

103
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
On peut pas dire
qu'on "fait" des choses, quand on crée.

104
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
J'en peux plus.
J'ai envie de le bouffer. Au sens propre.

105
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Moi aussi. Allez, on se voit à la maison.

106
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
COURS DE DESSIN

107
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Tu peux me remplacer ?

108
00:05:40,793 --> 00:05:42,959
Je dois aller méditer cinq minutes.

109
00:05:43,043 --> 00:05:45,543
Tiens, tu veux élargir tes horizons ?

110
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Oui, j'aimerais me lancer
à fond dans ma passion.

111
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
En parlant de ça, notre jus
au fruit de la passion a emprunté…

112
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
la voie express,
donc la table trois est crade.

113
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
Génial.

114
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Haut les nichons !

115
00:06:04,168 --> 00:06:06,626
- Et les nibards !
- Le duo de choc est là.

116
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Elle tient ça de moi.

117
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Évidemment, tu es la seule à dire ça.

118
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina,
voici ma nouvelle meilleure pote, Amanda.

119
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Je distingue jamais les blanches.
Mais vous, vous vous ressemblez grave.

120
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
C'est clair.

121
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Tu es polonaise ?

122
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
J'ai étudié à Prague.
Mais, j'ai tout oublié.

123
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, je t'ai dit de pas venir
quand c'est ton jour de repos.

124
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Tu dois être Gideon !
J'adore ton chapeau en feutre.

125
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Il est pas en feutre, mais en cuir.
Et je te permets pas d'y toucher.

126
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Bon, je file aux chiottes.
La bière me fait pisser.

127
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Elle est pas géniale, cette Amanda ?
C'est moi, avec cinq ans de moins.

128
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Plutôt dix.

129
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
J'allais dire 15.

130
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Non, 20.

131
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Vous êtes vraiment trop peufra, vous.

132
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Amanda m'a appris ce mot.

133
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
La seule "peufra", ici, c'est moi.

134
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
D'ailleurs, parlons de la crème
que tu m'as offerte à Noël.

135
00:07:06,834 --> 00:07:10,126
Merde, elle t'a brûlé ?
J'ai rien fait. C'était pas moi.

136
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
C'était Zuzana, attaque-la !

137
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Non, elle est efficace,
au contraire, et je me suis dit que…

138
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Désolée, c'est crade, j'ai hyper mal visé.

139
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Elle voit de quoi je parle.

140
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Quoi ? Non, pas du tout.

141
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Bon, je crois qu'on a fait le tour, ici.
On va se faire un burger ?

142
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Je suis végétarienne.

143
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Quoi ? Putain, t'es pas sérieuse ?

144
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Je me fous de toi, grognasse !

145
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Allez, ça suffit. Allez glousser ailleurs.

146
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Très bien. Maintenant…

147
00:07:42,126 --> 00:07:45,293
Salut, Bon !
Il me reste plus que trois minutes.

148
00:07:45,376 --> 00:07:47,126
Et je suis même pas dernier.

149
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Le docteur vient de m'appeler.
Je suis pas enceinte.

150
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Ah. Tu veux que j'arrête ?

151
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Si je suis pas enceinte,
alors pourquoi j'ai mal aux seins ?

152
00:07:58,209 --> 00:07:59,668
Punaise !

153
00:08:00,584 --> 00:08:02,876
Viens, on va faire un truc sympa.

154
00:08:02,959 --> 00:08:05,751
Un truc qu'on pourrait pas
faire avec un bébé.

155
00:08:05,834 --> 00:08:08,668
Un dîner romantique
au Gibsons, par exemple ?

156
00:08:08,751 --> 00:08:12,293
Un bon steak, du bon vin.
Je prendrai même le voiturier.

157
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Ce soir, on cherche pas de place.
Sauf si c'est devant.

158
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Je peux manger pour deux
sans être enceinte, après tout.

159
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Je crois que Mark est tombé de son vélo.

160
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Non, je vais bien !

161
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Salut, meuf. Il est 14h00, t'es debout ?

162
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
"Écris-moi, appelle-moi,
ou bien écris-moi.

163
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
"Allez, à plus."

164
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Émoji chat avec des cœurs et émoji panda.

165
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington ?

166
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Ça dépend. Les meubles sont à vous ?

167
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Parce que j'ai reçu un fauteuil déchiré.

168
00:08:44,501 --> 00:08:48,751
Non, je suis Ken Bundt d'Event Corp,
le leader de l'événementiel.

169
00:08:48,834 --> 00:08:50,918
Bonnie, avez-vous déjà envisagé…

170
00:08:51,001 --> 00:08:53,668
Si vous voulez acheter le toit-terrasse,

171
00:08:53,751 --> 00:08:55,418
oubliez tout de suite.

172
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
- C'est mort.
- Mais je…

173
00:08:57,126 --> 00:08:58,543
Bande de vautours !

174
00:08:58,626 --> 00:09:01,918
Ce toit est pas à vendre,
je l'ai dit 100 fois !

175
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Mais, les copropriétaires…

176
00:09:03,751 --> 00:09:06,334
"Toucheraient une belle somme," je sais.

177
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Mais c'est comme les sous-titres,
ça m'intéresse pas !

178
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Appelez-moi si vous changez d'avis, alors.

179
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
J'ai qu'une chose à vous dire.
Allez vous faire foutre !

180
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
C'était qui ?

181
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Encore un pignouf
qui voulait acheter le toit.

182
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Pourquoi ?

183
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Tu l'as pas vu ? Je vais te montrer.

184
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
Quand on est artiste,
on doit affronter sa peur.

185
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Nous allons donc affronter
notre peur culturelle de la femme

186
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
en la dessinant
dans le plus simple appareil.

187
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Admirez-la dans son état naturel,
à l'abri du regard masculin.

188
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi ?

189
00:09:48,334 --> 00:09:50,001
À côté, tout a été vendu

190
00:09:50,084 --> 00:09:53,584
et remplacé
par des gradins avec accès VIP.

191
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
On est les seuls à avoir résisté.

192
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
- Ils proposent combien ?
- Environ 50 000 dollars.

193
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Ça fait une sacrée somme.

194
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Certes, mais c'est mort.

195
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Je vais pas payer
pour m'asseoir sur mon toit !

196
00:10:06,834 --> 00:10:09,126
Et j'y ai créé plein de souvenirs.

197
00:10:09,209 --> 00:10:12,209
Imagine les points
que Sammy Sosa a marqués ici.

198
00:10:12,293 --> 00:10:15,584
- Et je te parle pas de baseball !
- Trop fort !

199
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Mais, c'est qui, Bonnie ?

200
00:10:17,709 --> 00:10:18,918
Ma frangine.

201
00:10:19,001 --> 00:10:20,626
C'est elle, la proprio.

202
00:10:20,709 --> 00:10:23,834
Une vraie casse-couilles.
Mais je l'aime. Parfois.

203
00:10:23,918 --> 00:10:27,459
Ouais, elle a l'air cucul.
Bref, il faut que je te laisse.

204
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Tu viens chez moi, ce soir ?
J'ai de l'herbe.

205
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Pour l'assaisonnement, mais pas que.

206
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Non, j'ai aucune envie
de passer une super soirée !

207
00:10:36,293 --> 00:10:38,334
On s'est connues trop tard.

208
00:10:38,418 --> 00:10:40,793
On se voit à sept heures, grognasse !

209
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Je vais voir si ça va.

210
00:10:52,334 --> 00:10:54,418
On avait pas dit sept heures ?

211
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Oh, la cruche. Pardon.
Mais je suis pas mal occupée, là.

212
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
Sophie Nique-En-Hurlant ?

213
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Et la dame aux cheveux mouillés ?

214
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Attends, tout l'immeuble est là ?

215
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Ils ont tous débarqué
d'un coup, c'est dingue.

216
00:11:08,959 --> 00:11:11,209
Du coup, je me joins à vous ?

217
00:11:11,293 --> 00:11:14,001
Non, on a déjà nos binômes
pour le jeu de mime.

218
00:11:14,084 --> 00:11:17,668
Je préférerais
qu'on se voie plus tard, si ça te va.

219
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Bien sûr que ça me va.

220
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Nickel, Michel !

221
00:11:21,918 --> 00:11:25,459
Bon sang, Monsieur Jorgavich,
vous êtes mon âme sœur.

222
00:11:26,334 --> 00:11:30,459
Six heures après, j'ai compris
que le mime se jouait pas en binôme.

223
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
J'ai dit un truc déplacé ?

224
00:11:32,668 --> 00:11:35,418
Je l'ai vexée ?
Et moi, je devrais me vexer ?

225
00:11:35,501 --> 00:11:38,543
Ma pauvre fille,
tu pourrais jamais te vexer,

226
00:11:38,626 --> 00:11:42,876
car tu manques de…
Comment on dit, déjà ? De savoir-vivre.

227
00:11:42,959 --> 00:11:46,584
Merci. Mais je suis censée
faire quoi, quand on me ghoste ?

228
00:11:46,668 --> 00:11:49,084
Amanda m'a appris ce mot-là, aussi.

229
00:11:49,168 --> 00:11:50,543
Lui cours pas après.

230
00:11:50,626 --> 00:11:53,126
Il faut se faire désirer en amitié aussi.

231
00:11:53,209 --> 00:11:55,251
Avec qui je vais faire la fête ?

232
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Franchement, meuf, je t'ai déjà vue faire
la fiesta dans une bouche d'égout.

233
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
C'est pas faux, Gideon.

234
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Si j'organise une fête,
ça lui donnera envie de venir.

235
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
- Merci.
- J'ai pas dit ça.

236
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Hé, et ta cliente ?

237
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Génial ! Qu'est-ce qu'on se marre !

238
00:12:19,626 --> 00:12:21,501
Arrête, c'est pas vrai ?

239
00:12:21,584 --> 00:12:24,209
Vous êtes tordants, sans déconner.

240
00:12:24,293 --> 00:12:26,793
Elle a un sacré déhanché, celle-là.

241
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Tu fais quoi, là ?

242
00:12:30,043 --> 00:12:32,376
On dirait que je fais une soirée, non ?

243
00:12:32,459 --> 00:12:35,834
Non, on dirait
que tu répètes pour un one-woman-show.

244
00:12:35,918 --> 00:12:38,876
Je me fais désirer.
Quand je te ferai signe,

245
00:12:38,959 --> 00:12:41,918
marre-toi fort et dis :
"Trop drôle, Diane !"

246
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Trop drôle, Diane.

247
00:12:46,501 --> 00:12:48,751
Arrête, Vince Vaughn, je vais rougir !

248
00:12:48,834 --> 00:12:51,209
Il faut que je te parle d'un truc.

249
00:12:51,293 --> 00:12:53,251
À mon cours de dessin, le modèle…

250
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Opa !

251
00:12:55,959 --> 00:12:59,084
Oprah. Imite Oprah Winfrey.

252
00:13:01,293 --> 00:13:04,251
PEINDRE LA MEUF D'UN EX-ONCLE NUE
"ZÉRO RÉSULTAT"

253
00:13:05,501 --> 00:13:07,793
Allez, je vais pas laisser tomber.

254
00:13:07,876 --> 00:13:09,793
C'était qu'un petit contretemps.

255
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
… t'es pas mal, dis donc. T'as maigri !

256
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Samuel j'écoute.

257
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Bonsoir, ici Daniel Whiddington,
l'un de vos étudiants.

258
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Que puis-je pour toi ?
Pour info, je vais prendre mon bain.

259
00:13:22,043 --> 00:13:26,501
J'ai très envie de devenir artiste,
mais je dois arrêter votre cours.

260
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Si tu veux devenir artiste,
tu dois affronter et accueillir ta peur.

261
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Je vois.
Affronter ma peur. Je vais essayer.

262
00:13:34,376 --> 00:13:37,584
Et je rembourse rien,
pas même les frais de dossier.

263
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Affronte ta peur !

264
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Cul-sec !

265
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Tiens, salut, meuf !

266
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Tu es bien essoufflée.

267
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Je te dérange en plein acte ?

268
00:13:52,543 --> 00:13:55,584
Si seulement.
Non, je fais juste une grosse teuf.

269
00:13:55,668 --> 00:13:57,709
Ils sont tous au pipi-room, là.

270
00:13:57,793 --> 00:14:01,126
Super.
Dis, je peux avoir le numéro de ta sœur ?

271
00:14:01,209 --> 00:14:04,209
C'est pour un truc chiant
entre copropriétaires.

272
00:14:04,293 --> 00:14:06,543
Il me faut une nouvelle salle d'eau.

273
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
Tu veux de la poudre, pour l'inaugurer ?

274
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
J'en aurai déjà, tu sais.

275
00:14:13,251 --> 00:14:15,084
Bref, le numéro de Bonnie ?

276
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Ah oui.

277
00:14:17,209 --> 00:14:20,376
Si tu as besoin d'aide
pour les permis, n'hésite pas.

278
00:14:20,459 --> 00:14:22,084
Je peux appeler mes potes.

279
00:14:22,168 --> 00:14:24,043
Ce serait génial.

280
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
- Ils ont l'air trop cool. À plus.
- Salut ?

281
00:14:27,376 --> 00:14:28,709
À plus tard, alors.

282
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
GRILLADES ET POISSONS

283
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Je dois dire que ce gâteau
est une vraie tuerie.

284
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Pardon, chaton.
Tu m'avais pas dit de le finir ?

285
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
J'étais persuadée d'être enceinte.

286
00:14:43,834 --> 00:14:47,376
Je me suis fait de faux espoirs,
et j'étais heureuse à l'idée

287
00:14:47,459 --> 00:14:49,001
d'avoir un autre bébé.

288
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Je sais, chérie. Tu étais si contente.

289
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Enfin, on l'était.

290
00:14:53,834 --> 00:14:57,793
Mark, j'ai bien réfléchi,
et je veux toujours un autre enfant.

291
00:14:57,876 --> 00:15:00,126
On devrait consulter un médecin.

292
00:15:01,793 --> 00:15:06,709
Mais une FIV, ça coûte cher.
Et on avait des projets, tous les deux.

293
00:15:06,793 --> 00:15:11,209
Acheter un camping-car et sillonner
les bibliothèques, tu te souviens ?

294
00:15:11,293 --> 00:15:13,418
Je sais, mais j'ai aimé être maman

295
00:15:13,501 --> 00:15:16,543
et cette histoire
m'a donné envie de recommencer.

296
00:15:17,626 --> 00:15:20,376
Si c'est ce que tu veux, alors d'accord.

297
00:15:20,459 --> 00:15:22,001
On va trouver l'argent.

298
00:15:22,084 --> 00:15:26,126
Et pour les bibliothèques,
il y a des visites virtuelles sur YouTube.

299
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Dire qu'on va avoir un petit bout.

300
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
- Tu vas goûter le mien.
- T'es dégueu.

301
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Oui, pardon.

302
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
C'est tellement gênant.

303
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Premier nu ? Tu vas t'y faire.

304
00:15:39,043 --> 00:15:42,543
Non. C'est ma tante.
Enfin, la meuf de mon oncle.

305
00:15:42,626 --> 00:15:45,793
Ou de mon ex-oncle.
Donc, ma future-ex-tante ?

306
00:15:45,876 --> 00:15:46,834
Ça existe, ça ?

307
00:15:46,918 --> 00:15:49,001
Et elle est épilée intégralement.

308
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, affronte ta peur.

309
00:16:13,001 --> 00:16:15,418
Coucou, c'est l'heure de l'apéro.

310
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
Viens chez Guthrie's. Les WC marchent.

311
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Tiens, tiens, tiens…

312
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
C'est quoi, ce bordel ?

313
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Devinez quoi ?
On va installer nos gradins.

314
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Il va falloir me passer sur le corps.

315
00:16:28,751 --> 00:16:30,501
C'est trop tard.

316
00:16:30,584 --> 00:16:33,876
Et tout ça,
c'est grâce à cette p'tite dame.

317
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Quoi ? Amanda !
Espèce de ghosteuse et de peufra !

318
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Oui, elle a convaincu
tous les résidents de signer.

319
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Non, pas tous. J'ai signé que dalle, moi.

320
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Toi, non. Mais ta sœur, oui.

321
00:16:49,751 --> 00:16:52,584
Salut, c'est Gwyneth Paltrow.
Je vais vous parler

322
00:16:52,668 --> 00:16:56,043
des bienfaits des ovules vaginaux
à l'huile de poisson.

323
00:16:56,834 --> 00:16:59,001
Mark, où est passée la carte bleue ?

324
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
Comment tu as pu vendre le toit ?

325
00:17:01,543 --> 00:17:04,418
C'est un lieu sacré.
C'est mon havre de baise !

326
00:17:04,501 --> 00:17:08,126
Je m'attendais à ta réaction,
mais on est les propriétaires

327
00:17:08,209 --> 00:17:10,501
et on va avoir besoin d'argent.

328
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Pour ton lifting du cou ?

329
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a, mon cou ?

330
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Comment tu as pu vendre
ce que j'ai de plus cher ?

331
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
C'est pas ton fils ?

332
00:17:19,709 --> 00:17:24,251
Avec Mikey. Et l'alcool.
Et ce super docu sur Michael Jordan.

333
00:17:24,334 --> 00:17:26,168
Bref, c'est dans mon top cinq !

334
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Si t'as besoin de fric,
voilà mon conseil. Va bosser !

335
00:17:29,751 --> 00:17:33,251
J'ai pas à me justifier auprès de toi.

336
00:17:33,334 --> 00:17:34,834
Je l'ai vendu, point.

337
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Bah je vais m'y opposer.

338
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Je tiens à te rappeler
que tu me verses pas de loyer !

339
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Tu as réussi !
Et c'est un vrai chef-d'œuvre.

340
00:17:45,709 --> 00:17:48,043
Bon, peut-être pas, mais c'est correct

341
00:17:48,126 --> 00:17:50,584
pour quelqu'un de ton niveau.

342
00:17:50,668 --> 00:17:52,751
Merci pour vos encouragements.

343
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Ne laisse jamais la peur
t'empêcher d'affronter ta peur.

344
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
À ce soir.

345
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Hein ? Bon sang, c'est pas vrai !

346
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
Tu veux un verre ?

347
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
Non, Mark.

348
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Ah oui, pas d'alcool.

349
00:18:22,543 --> 00:18:23,959
Mais moi, je peux ?

350
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Coucou, mon chéri, ça va ?

351
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Ça va, dans l'ensemble.
Tant que je croise pas Kurt.

352
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
- Ah ?
- C'est compliqué.

353
00:18:30,793 --> 00:18:32,834
C'est plus comme avant, ici.

354
00:18:32,918 --> 00:18:35,376
Personne est nu, personne vomit…

355
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Diane était d'accord ?

356
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Non, mais on a pas eu le choix.

357
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Je vois. Pourquoi, au fait ?

358
00:18:41,293 --> 00:18:44,084
En fait, chéri,
il est grand temps de t'annoncer

359
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
qu'on va avoir un autre enfant.

360
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Quoi ? Attends, tu es enceinte ?

361
00:18:48,918 --> 00:18:52,751
Non, pas encore.
Mais on prépare le terrain.

362
00:18:52,834 --> 00:18:54,043
Ça va pas tarder.

363
00:18:54,126 --> 00:18:57,001
On s'est préparés dans toutes les pièces.

364
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Beurk, papa !

365
00:18:59,209 --> 00:19:02,418
Tu es prêt à avoir
un petit frère, une petite sœur,

366
00:19:02,501 --> 00:19:05,793
ou autre, selon son identité de genre ?

367
00:19:05,876 --> 00:19:07,834
Maman, on en a déjà parlé.

368
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Arrête d'en faire des caisses.

369
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Bonsoir à tous et bienvenue

370
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
à l'inauguration
des nouveaux gradins VIP d'Event Corp.

371
00:19:18,126 --> 00:19:22,334
Avant qu'on soit bourrés,
merci à Ken pour cette bringue mémorable.

372
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Pas si vite !

373
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Quelqu'un a dit : "bringue mémorable" ?

374
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
C'est qui, ça ?
Je veux pas d'eux ici. Sécurité !

375
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Je m'en occupe.

376
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Je crois pas, tête de gland.

377
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Merde, Oncle Kurt est là.

378
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
On a vendu, que ça te plaise ou non.

379
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Posez les gradins !

380
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Non, arrêtez !

381
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Mais enfin, on peut pas laisser faire ça !

382
00:19:46,834 --> 00:19:50,126
Je sais que ces enfoirés
vous offrent un sacré pactole,

383
00:19:50,209 --> 00:19:53,126
mais Chicago n'est pas
qu'un repaire de richoux.

384
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Il y a aussi des fauchés,
comme moi et mes potes.

385
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
T'as raison, Di !

386
00:19:57,376 --> 00:19:59,876
Ce vieux toit est comme nous.

387
00:19:59,959 --> 00:20:03,959
Il est nase, pas agréable à regarder
et plein de parasites.

388
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
- Comment ça ?
- C'est pas sympa.

389
00:20:06,084 --> 00:20:08,418
Mais il est fidèle à lui-même.

390
00:20:08,501 --> 00:20:10,584
Et ça, ça court plus les rues.

391
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Donc, je compte bien rester ici,

392
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
pour que vos gradins VIP à la con
puissent pas être posés !

393
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
- Oh putain !
- Merde !

394
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
Fait chier !

395
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Ton petit discours était trop chou.

396
00:20:25,626 --> 00:20:29,418
Dommage qu'il ait été inutile.
C'est déjà trop tard.

397
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Je crois pas, non.

398
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Et c'est l'inspecteur
de la mairie qui le dit.

399
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
Son adjoint aussi.

400
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
- C'est qui, ça ?
- Les Pete !

401
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Enlevez ces gradins !

402
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Vous foutez quoi ?

403
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Un résident anonyme nous a signalé

404
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
que vous étiez en infraction
de l'arrêté 4-4, section… quelque chose.

405
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
On a tout fait dans les règles.

406
00:20:51,834 --> 00:20:55,834
Il manque un formulaire.
Mais, moyennant une petite somme, on…

407
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Oui, pardon. C'est mort.

408
00:20:58,084 --> 00:20:59,418
Demi-tour, les gars !

409
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Amanda, je pensais
que tu étais mon alter ego.

410
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
Mais, j'ai vu que t'étais ni mon haltère,

411
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
ni mon égo.

412
00:21:10,876 --> 00:21:15,876
Moi, je veux être entourée de ces gens-là,
des gens réglo, qui aiment le maïs.

413
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Mikey, pousse-toi, avec ton assiette.

414
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Oui, maman.

415
00:21:20,251 --> 00:21:22,334
Je veux cet argent, c'est clair ?

416
00:21:22,418 --> 00:21:24,709
Je le veux !

417
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Ça va ?

418
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Il me soule, cet immeuble à la con.

419
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
Ça tombe bien, tu le soules aussi.

420
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
C'est toi, l'immeuble à la con.

421
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Allez, que la fête commence !

422
00:21:44,751 --> 00:21:45,668
Oncle Kurt ?

423
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Salut, petit.

424
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Affronte ta peur.

425
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Tu sais, j'ai été à un cours de dessin
où Heidi a posé nue.

426
00:21:52,959 --> 00:21:54,709
La dessiner, c'était dur.

427
00:21:54,793 --> 00:21:57,251
Mais après, je l'ai vue choper le prof.

428
00:21:57,334 --> 00:21:59,251
- Je sais.
- Je suis navré.

429
00:21:59,334 --> 00:22:00,334
Quoi ?

430
00:22:00,418 --> 00:22:04,084
Je le sais, car Heidi et moi,
on est en couple libre.

431
00:22:04,168 --> 00:22:06,584
On a vu ça dans un talk-show, à la télé.

432
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Vous êtes sacrément modernes, dis donc.

433
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
C'est bizarre, mais bon.
Ça me laisse de la liberté aussi.

434
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Enfin bref, Daniel, je dois filer.

435
00:22:18,626 --> 00:22:21,793
Désolée Bonnie,
mais c'est Diane qui gagne.

436
00:22:21,876 --> 00:22:24,418
Au fait, bien vu,
le col roulé cache-misère.

437
00:22:24,501 --> 00:22:26,209
Mon cou va très bien.

438
00:22:26,293 --> 00:22:29,959
On avait besoin d'argent
pour tenter d'avoir un autre enfant.

439
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Merde, Bonnie, je suis vraiment désolée.

440
00:22:33,834 --> 00:22:35,543
Je savais pas, moi.

441
00:22:35,626 --> 00:22:36,709
Je vais régler ça.

442
00:22:36,793 --> 00:22:39,501
Je rappelle les Pete
pour remettre les gradins.

443
00:22:39,584 --> 00:22:42,334
Je suis peut-être
plus émotive que d'habitude,

444
00:22:42,418 --> 00:22:46,501
mais ton petit discours m'a fait pleurer.

445
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Je sais combien tu aimes ce toit.
Et je refuse de t'en priver.

446
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
Mais, et le bébé ?

447
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
On s'arrangera.

448
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Si tu veux du sperme de compète,
j'ai un contact. Les Pete.

449
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Arrête. Tu t'enfonces.

450
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Mark, tirons-nous.

451
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Mon sperme est pas bien ?

452
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Tu veux rentrer ?

453
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Pas encore.

454
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Sous-titres : Laetitia Lauzeral