UNE SÉRIE NETFLIX
Encore une année qui débute à Chicago.
Et l'avantage, quand on a un appart qui donne sur Wrigley Field,
c'est qu'on peut profiter de l'ouverture de la saison.
Je parle pas du premier match, mais des types aux gros tuyaux.
Les jardiniers, bien sûr !
J'ai regardé les matchs avec les voisins pendant des années.
C'était la fête à la saucisse et à la moule.
On se marrait bien.
Depuis, la plupart sont partis en banlieue ou ont trouvé du boulot.
Mais moi, j'ai pas bougé,
et j'ai bien l'intention de perpétuer cette tradition de fou furieux.
Fais-moi pousser ce gazon, Bernice !
T'es en forme !
Alors, ça te plaît, Daniel ?
On regarde quoi, là ?
Les jardiniers !
Y'a pas à dire, Sanchez manie mieux son râteau.
Il doit se doper.
Je sens plus mes pieds.
T'inquiète, mon hot-dog va te réchauffer.
Kurt ! Le toit est réservé aux résidents
ou aux époux des résidents,
donc pas à toi.
OK, ravi de te voir aussi, Di.
- Salut, Oncle Kurt. - Ex-oncle.
J'ai besoin du barbecue.
Le club de lecture d'Heidi vient à la maison.
Elles relisent L'Affaire Pélican.
Tu sors encore avec cette pouff… Heidi ! Ça roule, ma belle ?
Salut, Diane et Daniel.
Bordel ! On va attendre que ça refroidisse.
Et les oiseaux dans la voiture ?
Bien reçu, chérie. Aïe.
Allez, amusez-vous bien. À plus !
Ça va être dur, sans saucisses !
Tant pis, on va s'amuser quand même.
Quand je dis "à vous", tu dis "la médaille". À vous !
- Ça caille ! - J'avoue, j'ai les tétons tout durs.
Et pas dans le bon sens.
Mais c'est cool, non ?
On va pouvoir faire ça toute la saison !
Allez, les Cubs !
Quelle réussite, cette fête !
Tu appelles ça une "fête", toi ?
Zut, on a oublié la glacière.
Je vais la chercher. J'ai oublié mes tongs.
Pardon, c'est pas gratuit ?
Non. Celles-là, le sont.
Putain, ça, c'est carrément coolos.
Tu peux répéter ?
C'est carrément coolos.
Je croyais être la seule à dire ça.
C'est carrément coolos !
Au fait, moi, c'est Diane.
Amanda. J'emménage à cet étage,
et j'avais besoin d'une pause. Tu viens ?
Qui peut dire non à une bière ?
Ceux qui aiment pas les Chicago Bears.
Gare aux griffes !
Il reste que ça ?
"Queue."
Je t'offre un verre, pour le coup de main ?
Avec plaisir !
Je vais toujours au bar pour regarder…
Les procès à la télé.
Un jour, on m'a virée du tribunal,
car j'ai harcelé l'huissier.
Idem. Cet huissier est trop peufra.
Ici, c'est le bar où les locaux viennent.
Tu trouveras pas mieux.
Et ils ont des feuilletés à tomber.
Que je vends sans autorisation, grâce à tes potes, les Pete !
Ouais, ils bossent à la "mairie".
Diane a le chic pour se faire des potes dans les bas-fonds de la ville.
- C'est utile. - C'est clair.
D'ailleurs, notre immeuble est génial.
M. Jorgavich habite au 3A. Il est agent d'entretien dans un lycée.
Et il est accro aux jeux d'argent, d'après notre bookmaker.
Ensuite, il y a Sophie Nique-En-Hurlant, au 3B.
J'ai le même surnom qu'elle.
Génial ! Sers-moi la même chose.
Et enfin, il y a la dame aux cheveux mouillés au 1B.
Je sais juste qu'elle a les cheveux mouillés.
Ces femmes sont partout.
Diane, je sais qu'on se connaît à peine, mais je crois que tu es mon âme sœur.
Sans blague !
Je croyais que la mienne était la girafe incontinente du zoo,
mais il semblerait que ce soit une bombe du nom d'Amanda.
Voici Amanda, ma nouvelle meilleure pote.
Elle emménage en face.
Génial. Ravi de te rencontrer.
T'es mignon comme tout, toi, putain. Je veux te prendre, au sens propre.
Merci, mais c'est plutôt au sens figuré, là.
T'es un intello, toi, c'est ça ? Tu vas à quelle fac ?
Je vais aller à Stanford, mais je fais une année de césure.
J'ai fait ça, moi aussi. Pour ma désintox.
Trop cool. Trinquons à ça !
Moi, c'est pour me concentrer sur mes créations artistiques.
Génial ! Y'a rien de plus important que l'art.
Tu fais quoi, précisément ?
Tu me poses une colle.
On peut pas dire qu'on "fait" des choses, quand on crée.
J'en peux plus. J'ai envie de le bouffer. Au sens propre.
Moi aussi. Allez, on se voit à la maison.
COURS DE DESSIN
Tu peux me remplacer ?
Je dois aller méditer cinq minutes.
Tiens, tu veux élargir tes horizons ?
Oui, j'aimerais me lancer à fond dans ma passion.
En parlant de ça, notre jus au fruit de la passion a emprunté…
la voie express, donc la table trois est crade.
Génial.
Haut les nichons !
- Et les nibards ! - Le duo de choc est là.
Elle tient ça de moi.
Évidemment, tu es la seule à dire ça.
Gideon, Zuzana, Tina, voici ma nouvelle meilleure pote, Amanda.
Je distingue jamais les blanches. Mais vous, vous vous ressemblez grave.
C'est clair.
Tu es polonaise ?
J'ai étudié à Prague. Mais, j'ai tout oublié.
Diane, je t'ai dit de pas venir quand c'est ton jour de repos.
Tu dois être Gideon ! J'adore ton chapeau en feutre.
Il est pas en feutre, mais en cuir. Et je te permets pas d'y toucher.
Bon, je file aux chiottes. La bière me fait pisser.
Elle est pas géniale, cette Amanda ? C'est moi, avec cinq ans de moins.
Plutôt dix.
J'allais dire 15.
Non, 20.
Vous êtes vraiment trop peufra, vous.
Amanda m'a appris ce mot.
La seule "peufra", ici, c'est moi.
D'ailleurs, parlons de la crème que tu m'as offerte à Noël.
Merde, elle t'a brûlé ? J'ai rien fait. C'était pas moi.
C'était Zuzana, attaque-la !
Non, elle est efficace, au contraire, et je me suis dit que…
Désolée, c'est crade, j'ai hyper mal visé.
Elle voit de quoi je parle.
Quoi ? Non, pas du tout.
Bon, je crois qu'on a fait le tour, ici. On va se faire un burger ?
Je suis végétarienne.
Quoi ? Putain, t'es pas sérieuse ?
Je me fous de toi, grognasse !
Allez, ça suffit. Allez glousser ailleurs.
Très bien. Maintenant…
Salut, Bon ! Il me reste plus que trois minutes.
Et je suis même pas dernier.
Le docteur vient de m'appeler. Je suis pas enceinte.
Ah. Tu veux que j'arrête ?
Si je suis pas enceinte, alors pourquoi j'ai mal aux seins ?
Punaise !
Viens, on va faire un truc sympa.
Un truc qu'on pourrait pas faire avec un bébé.
Un dîner romantique au Gibsons, par exemple ?
Un bon steak, du bon vin. Je prendrai même le voiturier.
Ce soir, on cherche pas de place. Sauf si c'est devant.
Je peux manger pour deux sans être enceinte, après tout.
Je crois que Mark est tombé de son vélo.
Non, je vais bien !
"Salut, meuf. Il est 14h00, t'es debout ?
"Écris-moi, appelle-moi, ou bien écris-moi.
"Allez, à plus."
Émoji chat avec des cœurs et émoji panda.
Bonnie Whiddington ?
Ça dépend. Les meubles sont à vous ?
Parce que j'ai reçu un fauteuil déchiré.
Non, je suis Ken Bundt d'Event Corp, le leader de l'événementiel.
Bonnie, avez-vous déjà envisagé…
Si vous voulez acheter le toit-terrasse,
oubliez tout de suite.
- C'est mort. - Mais je…
Bande de vautours !
Ce toit est pas à vendre, je l'ai dit 100 fois !
Mais, les copropriétaires…
"Toucheraient une belle somme," je sais.
Mais c'est comme les sous-titres, ça m'intéresse pas !
Appelez-moi si vous changez d'avis, alors.
J'ai qu'une chose à vous dire. Allez vous faire foutre !
C'était qui ?
Encore un pignouf qui voulait acheter le toit.
Pourquoi ?
Tu l'as pas vu ? Je vais te montrer.
Quand on est artiste, on doit affronter sa peur.
Nous allons donc affronter notre peur culturelle de la femme
en la dessinant dans le plus simple appareil.
Admirez-la dans son état naturel, à l'abri du regard masculin.
Heidi ?
À côté, tout a été vendu
et remplacé par des gradins avec accès VIP.
On est les seuls à avoir résisté.
- Ils proposent combien ? - Environ 50 000 dollars.
Ça fait une sacrée somme.
Certes, mais c'est mort.
Je vais pas payer pour m'asseoir sur mon toit !
Et j'y ai créé plein de souvenirs.
Imagine les points que Sammy Sosa a marqués ici.
- Et je te parle pas de baseball ! - Trop fort !
Mais, c'est qui, Bonnie ?
Ma frangine.
C'est elle, la proprio.
Une vraie casse-couilles. Mais je l'aime. Parfois.
Ouais, elle a l'air cucul. Bref, il faut que je te laisse.
Tu viens chez moi, ce soir ? J'ai de l'herbe.
Pour l'assaisonnement, mais pas que.
Non, j'ai aucune envie de passer une super soirée !
On s'est connues trop tard.
On se voit à sept heures, grognasse !
Je vais voir si ça va.
On avait pas dit sept heures ?
Oh, la cruche. Pardon. Mais je suis pas mal occupée, là.
Sophie Nique-En-Hurlant ?
Et la dame aux cheveux mouillés ?
Attends, tout l'immeuble est là ?
Ils ont tous débarqué d'un coup, c'est dingue.
Du coup, je me joins à vous ?
Non, on a déjà nos binômes pour le jeu de mime.
Je préférerais qu'on se voie plus tard, si ça te va.
Bien sûr que ça me va.
Nickel, Michel !
Bon sang, Monsieur Jorgavich, vous êtes mon âme sœur.
Six heures après, j'ai compris que le mime se jouait pas en binôme.
J'ai dit un truc déplacé ?
Je l'ai vexée ? Et moi, je devrais me vexer ?
Ma pauvre fille, tu pourrais jamais te vexer,
car tu manques de… Comment on dit, déjà ? De savoir-vivre.
Merci. Mais je suis censée faire quoi, quand on me ghoste ?
Amanda m'a appris ce mot-là, aussi.
Lui cours pas après.
Il faut se faire désirer en amitié aussi.
Avec qui je vais faire la fête ?
Franchement, meuf, je t'ai déjà vue faire la fiesta dans une bouche d'égout.
C'est pas faux, Gideon.
Si j'organise une fête, ça lui donnera envie de venir.
- Merci. - J'ai pas dit ça.
Hé, et ta cliente ?
Génial ! Qu'est-ce qu'on se marre !
Arrête, c'est pas vrai ?
Vous êtes tordants, sans déconner.
Elle a un sacré déhanché, celle-là.
Tu fais quoi, là ?
On dirait que je fais une soirée, non ?
Non, on dirait que tu répètes pour un one-woman-show.
Je me fais désirer. Quand je te ferai signe,
marre-toi fort et dis : "Trop drôle, Diane !"
Trop drôle, Diane.
Arrête, Vince Vaughn, je vais rougir !
Il faut que je te parle d'un truc.
À mon cours de dessin, le modèle…
Opa !
Oprah. Imite Oprah Winfrey.
PEINDRE LA MEUF D'UN EX-ONCLE NUE "ZÉRO RÉSULTAT"
Allez, je vais pas laisser tomber.
C'était qu'un petit contretemps.
… t'es pas mal, dis donc. T'as maigri !
Samuel j'écoute.
Bonsoir, ici Daniel Whiddington, l'un de vos étudiants.
Que puis-je pour toi ? Pour info, je vais prendre mon bain.
J'ai très envie de devenir artiste, mais je dois arrêter votre cours.
Si tu veux devenir artiste, tu dois affronter et accueillir ta peur.
Je vois. Affronter ma peur. Je vais essayer.
Et je rembourse rien, pas même les frais de dossier.
Affronte ta peur !
Cul-sec !
Tiens, salut, meuf !
Tu es bien essoufflée.
Je te dérange en plein acte ?
Si seulement. Non, je fais juste une grosse teuf.
Ils sont tous au pipi-room, là.
Super. Dis, je peux avoir le numéro de ta sœur ?
C'est pour un truc chiant entre copropriétaires.
Il me faut une nouvelle salle d'eau.
Tu veux de la poudre, pour l'inaugurer ?
J'en aurai déjà, tu sais.
Bref, le numéro de Bonnie ?
Ah oui.
Si tu as besoin d'aide pour les permis, n'hésite pas.
Je peux appeler mes potes.
Ce serait génial.
- Ils ont l'air trop cool. À plus. - Salut ?
À plus tard, alors.
GRILLADES ET POISSONS
Je dois dire que ce gâteau est une vraie tuerie.
Pardon, chaton. Tu m'avais pas dit de le finir ?
J'étais persuadée d'être enceinte.
Je me suis fait de faux espoirs, et j'étais heureuse à l'idée
d'avoir un autre bébé.
Je sais, chérie. Tu étais si contente.
Enfin, on l'était.
Mark, j'ai bien réfléchi, et je veux toujours un autre enfant.
On devrait consulter un médecin.
Mais une FIV, ça coûte cher. Et on avait des projets, tous les deux.
Acheter un camping-car et sillonner les bibliothèques, tu te souviens ?
Je sais, mais j'ai aimé être maman
et cette histoire m'a donné envie de recommencer.
Si c'est ce que tu veux, alors d'accord.
On va trouver l'argent.
Et pour les bibliothèques, il y a des visites virtuelles sur YouTube.
Dire qu'on va avoir un petit bout.
- Tu vas goûter le mien. - T'es dégueu.
Oui, pardon.
C'est tellement gênant.
Premier nu ? Tu vas t'y faire.
Non. C'est ma tante. Enfin, la meuf de mon oncle.
Ou de mon ex-oncle. Donc, ma future-ex-tante ?
Ça existe, ça ?
Et elle est épilée intégralement.
Daniel, affronte ta peur.
Coucou, c'est l'heure de l'apéro.
Viens chez Guthrie's. Les WC marchent.
Tiens, tiens, tiens…
C'est quoi, ce bordel ?
Devinez quoi ? On va installer nos gradins.
Il va falloir me passer sur le corps.
C'est trop tard.
Et tout ça, c'est grâce à cette p'tite dame.
Quoi ? Amanda ! Espèce de ghosteuse et de peufra !
Oui, elle a convaincu tous les résidents de signer.
Non, pas tous. J'ai signé que dalle, moi.
Toi, non. Mais ta sœur, oui.
Salut, c'est Gwyneth Paltrow. Je vais vous parler
des bienfaits des ovules vaginaux à l'huile de poisson.
Mark, où est passée la carte bleue ?
Comment tu as pu vendre le toit ?
C'est un lieu sacré. C'est mon havre de baise !
Je m'attendais à ta réaction, mais on est les propriétaires
et on va avoir besoin d'argent.
Pour ton lifting du cou ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a, mon cou ?
Comment tu as pu vendre ce que j'ai de plus cher ?
C'est pas ton fils ?
Avec Mikey. Et l'alcool. Et ce super docu sur Michael Jordan.
Bref, c'est dans mon top cinq !
Si t'as besoin de fric, voilà mon conseil. Va bosser !
J'ai pas à me justifier auprès de toi.
Je l'ai vendu, point.
Bah je vais m'y opposer.
Je tiens à te rappeler que tu me verses pas de loyer !
Tu as réussi ! Et c'est un vrai chef-d'œuvre.
Bon, peut-être pas, mais c'est correct
pour quelqu'un de ton niveau.
Merci pour vos encouragements.
Ne laisse jamais la peur t'empêcher d'affronter ta peur.
À ce soir.
Hein ? Bon sang, c'est pas vrai !
Tu veux un verre ?
Non, Mark.
Ah oui, pas d'alcool.
Mais moi, je peux ?
Coucou, mon chéri, ça va ?
Ça va, dans l'ensemble. Tant que je croise pas Kurt.
- Ah ? - C'est compliqué.
C'est plus comme avant, ici.
Personne est nu, personne vomit…
Diane était d'accord ?
Non, mais on a pas eu le choix.
Je vois. Pourquoi, au fait ?
En fait, chéri, il est grand temps de t'annoncer
qu'on va avoir un autre enfant.
Quoi ? Attends, tu es enceinte ?
Non, pas encore. Mais on prépare le terrain.
Ça va pas tarder.
On s'est préparés dans toutes les pièces.
Beurk, papa !
Tu es prêt à avoir un petit frère, une petite sœur,
ou autre, selon son identité de genre ?
Maman, on en a déjà parlé.
Arrête d'en faire des caisses.
Bonsoir à tous et bienvenue
à l'inauguration des nouveaux gradins VIP d'Event Corp.
Avant qu'on soit bourrés, merci à Ken pour cette bringue mémorable.
Pas si vite !
Quelqu'un a dit : "bringue mémorable" ?
C'est qui, ça ? Je veux pas d'eux ici. Sécurité !
Je m'en occupe.
Je crois pas, tête de gland.
Merde, Oncle Kurt est là.
On a vendu, que ça te plaise ou non.
Posez les gradins !
Non, arrêtez !
Mais enfin, on peut pas laisser faire ça !
Je sais que ces enfoirés vous offrent un sacré pactole,
mais Chicago n'est pas qu'un repaire de richoux.
Il y a aussi des fauchés, comme moi et mes potes.
T'as raison, Di !
Ce vieux toit est comme nous.
Il est nase, pas agréable à regarder et plein de parasites.
- Comment ça ? - C'est pas sympa.
Mais il est fidèle à lui-même.
Et ça, ça court plus les rues.
Donc, je compte bien rester ici,
pour que vos gradins VIP à la con puissent pas être posés !
- Oh putain ! - Merde !
Fait chier !
Ton petit discours était trop chou.
Dommage qu'il ait été inutile. C'est déjà trop tard.
Je crois pas, non.
Et c'est l'inspecteur de la mairie qui le dit.
Son adjoint aussi.
- C'est qui, ça ? - Les Pete !
Enlevez ces gradins !
Vous foutez quoi ?
Un résident anonyme nous a signalé
que vous étiez en infraction de l'arrêté 4-4, section… quelque chose.
On a tout fait dans les règles.
Il manque un formulaire. Mais, moyennant une petite somme, on…
Oui, pardon. C'est mort.
Demi-tour, les gars !
Amanda, je pensais que tu étais mon alter ego.
Mais, j'ai vu que t'étais ni mon haltère,
ni mon égo.
Moi, je veux être entourée de ces gens-là, des gens réglo, qui aiment le maïs.
Mikey, pousse-toi, avec ton assiette.
Oui, maman.
Je veux cet argent, c'est clair ?
Je le veux !
Ça va ?
Il me soule, cet immeuble à la con.
Ça tombe bien, tu le soules aussi.
C'est toi, l'immeuble à la con.
Allez, que la fête commence !
Oncle Kurt ?
Salut, petit.
Affronte ta peur.
Tu sais, j'ai été à un cours de dessin où Heidi a posé nue.
La dessiner, c'était dur.
Mais après, je l'ai vue choper le prof.
- Je sais. - Je suis navré.
Quoi ?
Je le sais, car Heidi et moi, on est en couple libre.
On a vu ça dans un talk-show, à la télé.
Vous êtes sacrément modernes, dis donc.
C'est bizarre, mais bon. Ça me laisse de la liberté aussi.
Enfin bref, Daniel, je dois filer.
Désolée Bonnie, mais c'est Diane qui gagne.
Au fait, bien vu, le col roulé cache-misère.
Mon cou va très bien.
On avait besoin d'argent pour tenter d'avoir un autre enfant.
Merde, Bonnie, je suis vraiment désolée.
Je savais pas, moi.
Je vais régler ça.
Je rappelle les Pete pour remettre les gradins.
Je suis peut-être plus émotive que d'habitude,
mais ton petit discours m'a fait pleurer.
Je sais combien tu aimes ce toit. Et je refuse de t'en priver.
Mais, et le bébé ?
On s'arrangera.
Si tu veux du sperme de compète, j'ai un contact. Les Pete.
Arrête. Tu t'enfonces.
Mark, tirons-nous.
Mon sperme est pas bien ?
Tu veux rentrer ?
Pas encore.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral