‫השנה החדשה התחילה בעיר האהובה שלי, שיקגו.‬
‫- ריגלי פילד‬ ‫אצטדיון השיקגו קאבס -‬
‫ואחד היתרונות של דירת גג‬ ‫עם נוף לריגלי פילד‬
‫הוא שאת זוכה לחוות את יום פתיחת העונה.‬
‫לא את המשחק הראשון,‬ ‫אלא כשהגברים עם הזרנוקים הענקיים מגיעים.‬
‫אני מדברת על החצרנים, מותק!‬
‫במשך שנים, אני והשכנים שלי‬ ‫צפינו בכל משחקי הבית‬
‫בזמן שחגגנו כאילו כל העולם‬ ‫על הזין ועל הכוס שלנו.‬
‫אלוהים, אלה היו ימים יפים.‬
‫כן, רוב החבר׳ה האלה‬ ‫עברו לפרברים או מצאו עבודה,‬
‫אבל אני עדיין כאן‬
‫ושום דבר לא ימנע ממני‬ ‫להמשיך את המסורת המגניבה הזאת!‬
‫תשתול אותו, ברניס!‬
‫יפה!‬
‫איזה כיף זה, דניאל.‬ ‫-תזכירי לי על מה אני מסתכל.‬
‫על צוות החצרנים!‬
‫סנצ׳ז ממש שיפר‬ ‫את ביצועי המגרפה שלו בזמן הפגרה.‬
‫אולי הוא על סטרואידים.‬
‫איבדתי תחושה בכפות הרגליים.‬
‫נקניקייה חמה על הגריל תטפל בזה.‬
‫קורט! הגג הזה מיועד לאנשים שגרים כאן‬
‫או שנשואים לאנשים שגרים כאן,‬
‫וזה פוסל אותך!‬
‫בסדר. גם אני שמח לראות אותך, די.‬
‫היי, דוד קורט!‬
‫דוד לשעבר.‬
‫באתי רק לקחת את הגריל שלי.‬
‫בשבוע הבא היידי מארחת‬ ‫את מועדון ספרי הציפורים שלה.‬
‫הם קוראים את ״תיק שקנאי״. שוב.‬
‫אתה עדיין יוצא עם הסתומה…‬ ‫היידי! מה שלומך, מותק?‬
‫היי, דיאן. היי, דניאל.‬
‫לעזאזל! אני צריך לתת לו להתקרר.‬
‫קורט, הציפורים במכונית.‬
‫קיבלתי, מותק. אאוץ׳!‬
‫טוב, תיהנו מיום פתיחת העונה. ביי!‬
‫קצת קשה ליהנות בלי בשר חם!‬
‫היי, אנחנו לא צריכים‬ ‫אוכל או חימום כדי ליהנות.‬
‫כשאני אומרת ״צוות״,‬ ‫אתה אומר ״החצרנים״. צוות!‬
‫קר!‬
‫כן, הפטמות שלי קשות כמו אבן.‬
‫ולא בקטע טוב.‬
‫נכון זה נהדר, דניאל?‬
‫נוכל לעשות את זה ביחד במשך כל העונה!‬
‫קדימה, קאביס!‬
‫- דודתי המגניבה -‬
‫עוד מסיבת גג מושלמת.‬
‫זה ממש חמוד שבעינייך זו הייתה מסיבה.‬
‫אוי, השארנו את הצידנית במסדרון.‬
‫אני אביא אותה. שכחתי את הכפכפים שלי.‬
‫היי!‬
‫סליחה, חשבתי שזו הבירה של המסדרון.‬
‫לא, זאת הבירה של המסדרון.‬
‫- בירת מסדרון -‬
‫זה שווה בקטע לא נורמלי!‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אמרתי ״זה שווה בקטע לא נורמלי״.‬
‫חשבתי שאני היחידה שאומרת את זה.‬
‫זה שווה בקטע לא נורמלי!‬
‫אני דיאן, דרך אגב.‬
‫אמנדה. אני עובדת לדירה בהמשך המסדרון,‬
‫אבל הייתי צריכה‬ ‫הפסקת סודה אלכוהולית. רוצה להצטרף?‬
‫יש שאלה בכלל?‬
‫לא, זה בטוח כמו הניצחון הבא של השיקגו ברס.‬
‫לשלוף טפרים.‬
‫את צריכה שאעזור לך לגמור פה?‬
‫״לגמור״.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה כתודה על העזרה?‬
‫זה יהיה אדיר!‬
‫אני הולכת לפאב בצהריים בדרך כלל,‬ ‫כי אז ״השופט מאתיס״…‬
‫״השופט מאתיס״ מתחיל!‬
‫גררו אותי החוצה מאולם בית המשפט שלו‬
‫כי הטרדתי את פקיד ביהמ״ש דויל.‬
‫גם אני עשיתי את זה. דויל כזה מהרס!‬
‫כאן מבלים תושבי שיקגו אמיתיים.‬
‫הפאב הכי טוב בעיר.‬
‫ויש להם מאפי פיצה מעולים.‬
‫שאני יכולה להגיש בלי רישיון למכירת מזון‬ ‫בזכות החברים שלך, הפיטים.‬
‫כן, הם עובדים ב״עירייה״.‬
‫דיאן מתחברת בקלות עם נוכלים במקומות אפלים.‬
‫משתלם להכיר אנשים.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אגב, הבניין שלנו ממש הזוי.‬
‫בדירה 3א׳ גר מר ג׳ורגביץ׳.‬ ‫אב בית בבית ספר תיכון.‬
‫בעיית הימורים קשה.‬
‫אני יודעת, כי יש לנו את אותו סוכן הימורים.‬
‫בדירה 3ב׳ גרה סופי ״סקס רועש״.‬
‫עכשיו גרה פה אמנדה ״סקס רועש״.‬
‫כן! אני רוצה את מה שהיא הזמינה.‬
‫ובדירה 1ב׳ גרה גברת שיער רטוב.‬
‫אני לא יודעת איך קוראים לה,‬ ‫אבל השיער שלה תמיד רטוב.‬
‫בכל בניין יש אחת כזאת.‬
‫דיאן, אני יודעת שמוקדם להגיד את זה,‬ ‫אבל נראה לי שאת חיית הטוטם שלי.‬
‫נו, ברור!‬
‫תמיד חשבתי שחיית הטוטם שלי‬
‫היא הג׳ירפה בגן החיות‬ ‫שמשתינה 40 ליטר בכל פעם,‬
‫אבל עכשיו נראה לי‬ ‫שזאת חתיכה לוהטת בשם אמנדה.‬
‫- קריאייטיב ג׳וס -‬
‫דניאל. זו החברה הכי טובה החדשה שלי, אמנדה.‬
‫היא בדיוק עברה לקומה שלנו.‬
‫ואו. נעים מאוד.‬
‫אתה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיים.‬
‫אני רוצה לשים אותך בכיס. מילולית.‬
‫תודה! אבל אני מניח שהתכוונת לזה כמטאפורה.‬
‫מה אתה, סטודנט בקולג׳? איפה אתה לומד?‬
‫הייתי אמור ללמוד בסטנפורד,‬ ‫אבל אני לוקח שנה הפסקה.‬
‫כן, גם אני לקחתי ״שנת הפסקה״ פעם. גמילה!‬
‫כן! לחיים!‬
‫כן, האמת היא שלקחתי חופש‬ ‫כדי להתמקד באמנות שלי.‬
‫מדהים! אמנות זה הכי חשוב שיש.‬
‫איזו אמנות אתה עושה?‬
‫איזו אמנות? זה…‬
‫העניין הוא שאי אפשר להגדיר ״אמנות״ כעשייה,‬
‫את מבינה?‬
‫אני מתה. אני רוצה‬ ‫לקלף את הפנים שלו ולאכול אותן. מילולית.‬
‫נכון? נתראה בבית, דני.‬
‫- שיעורי ציור -‬
‫דניאל, אתה יכול להחליף אותי?‬
‫אני צריך הפסקה של חמש דקות למדיטציה.‬
‫מרחיב אופקים, אה?‬
‫כן, החלטתי לאזור אומץ‬ ‫ולעשות את מה שאני אוהב.‬
‫אם כבר אזרת אומץ -‬ ‫מישהו שתה את שייק הפסיפלורה שלנו‬
‫והוא יצא לו מהצד השני, ותא שלוש קצת מטונף.‬
‫הבנתי.‬
‫- בורו -‬
‫לזקוף ציצים!‬
‫להרים ציצים!‬
‫מה תעשו?‬
‫אני לימדתי אותה.‬
‫ברור. את היחידה שאומרת את זה.‬
‫גדעון, זוזנה, טינה,‬ ‫תכירו את החברה הכי טובה החדשה שלי, אמנדה.‬
‫כל הנשים הלבנות נראות לי זהות,‬ ‫אבל אתן באמת נראות זהות.‬
‫ממש.‬
‫אלוהים, את מפולין?‬
‫טסתי לפראג בקולג׳. אני לא זוכרת כלום.‬
‫דיאן, אמרתי לך שאת ממש לא צריכה‬ ‫לבוא לבקר בימי החופש שלך.‬
‫אתה בטח גדעון! אני מתה על הפדורה שלך.‬
‫זאת לא פדורה, זה כובע טרובדור,‬ ‫ואני לא מרשה לך לגעת בו.‬
‫טוב, אני חייבת להשתין.‬ ‫המשקאות האלה ירדו מהר.‬
‫נכון אמנדה מדהימה?‬ ‫היא בדיוק כמוני, רק צעירה בחמש שנים.‬
‫לפחות בעשר שנים.‬
‫עמדתי להגיד 15.‬
‫לא. 20.‬
‫אלוהים, אתם כאלה מהרסים.‬
‫זו מילה שאמנדה לימדה אותי!‬
‫המהרס היחיד פה הוא אני.‬
‫אני רוצה לדבר איתך‬ ‫על הקרם שנתת לי לחג המולד.‬
‫שיט, הוא עשה לך כוויות?‬
‫לא אני הכנתי אותו! לא אני נתתי לך אותו!‬
‫זו הייתה זוזנה! תתבע אותה!‬
‫לא, הוא יעיל להפתיע, וחשבתי שכדאי לנו…‬
‫סליחה על מה שעשיתי שם. אני מכוונת גרוע.‬
‫היא יודעת על מה אני מדברת.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫טוב, סיימנו לחגוג פה.‬ ‫בואי נלך לאכול המבורגר, מנד!‬
‫אני לא אוכלת בשר.‬
‫מה? לא!‬
‫לעזאזל! לא!‬
‫אני צוחקת, אחות!‬
‫טוב. אני רציני! צאו מפה!‬
‫טוב, אני רוצה ש…‬
‫היי, בון! השיעור שלי נגמר בעוד שלוש דקות.‬
‫אני לא במקום האחרון!‬
‫ד״ר בלאץ התקשר. אנחנו לא בהיריון.‬
‫הבנתי. לעצור?‬
‫אם אני לא בהיריון,‬ ‫אז למה הציצים שלי כל כך כואבים, ד״ר בלאץ?‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי נעשה משהו מסעיר?‬
‫משהו שלא היינו יכולים לעשות‬ ‫אם היה לנו עוד ילד עכשיו?‬
‫אולי אקח אותך ל״גיבסונ׳ס״ לארוחה רומנטית?‬
‫סטייק, יין. אני אפילו‬ ‫אתן את הלינקולן למחנה מכוניות.‬
‫הערב לא נחפש מקום חניה.‬ ‫אלא אם כן תהיה חניה קרובה.‬
‫טוב, אם אני לא בהיריון,‬ ‫אני עדיין יכולה לאכול כאילו אני כן!‬
‫נראה שמרק ו. נפל מהאופניים שלו שוב.‬ ‫-לא, אני בסדר!‬
‫״היי, אחותי. שתיים בצהריים. את ערה?‬
‫״תשלחי לי הודעה,‬ ‫או שתתקשרי, או שפשוט תשלחי הודעה.‬
‫״טוב. ביי.״‬
‫חתול עם עיני לבבות ודוב פנדה.‬
‫בוני וידינגטון?‬
‫תלוי. אתה מהשכרת הרהיטים?‬
‫כי הכורסה כבר הייתה‬ ‫קרועה לגמרי כשקיבלתי אותה.‬
‫לא, אני קן בנדט. אני עובד ב״אירועים בע״מ״,‬ ‫חברת האירועים הגדולה באזור?‬
‫בוני, האם שקלת את האפשרות…‬
‫אם אתה עומד להגיד‬ ‫שאתה רוצה שנמכור לך את הגישה לגג שלנו,‬
‫חבל שתתאמץ.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-אבל…‬
‫אתם כאלה טפילים.‬
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד את זה?‬ ‫אנחנו לא מוכרים את הגג!‬
‫אבל כל בעל דירה יקבל…‬
‫״תמורה נאה״, שמעתי את הנאום.‬
‫אבל ממש כמו סרטים עם כתוביות -‬ ‫זה לא מעניין אותי!‬
‫תתקשרי אלינו אם תשני את דעתך, בוני.‬
‫תקרא את השפתיים שלי. שק לי בתחת.‬
‫מי זה היה?‬
‫סתם איזה אידיוט שמנסה לקנות את הגג.‬
‫למה?‬
‫את לא יודעת? אני אראה לך.‬
‫- מרכז למידה -‬
‫אמנות היא התמודדות.‬ ‫התמודדות עם הפחדים שלכם.‬
‫היום נתמודד עם הפחד של החברה שלנו מהנשי‬
‫באמצעות ציור דיוקן של הגוף הנשי העירום.‬
‫הביטו בגוף במצבו הטבעי, חופשי מהמבט הגברי.‬
‫היידי?‬
‫רוב הבניינים כאן הסכימו למכור,‬
‫והתקינו עליהם יציעים מקצועיים‬ ‫עם גישה לאח״מים בלבד.‬
‫אנחנו הבניין היחיד שנשאר במצבו המקורי.‬
‫כמה מציעים לכם עליו?‬ ‫-איזה 50 אלף.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫כן, אבל אני בחיים לא אסכים.‬
‫אני לא מוכנה לשלם‬ ‫כדי לצפות במשחק מהגג של עצמי.‬
‫חוץ מזה, יש לי כל כך הרבה זיכרונות.‬
‫את יודעת אילו ביצועים סמי סוסה הפגין כאן?‬
‫ואני לא מדברת על בייסבול.‬ ‫-יפה!‬
‫אז למה הזין הזה קרא לך בוני?‬
‫בוני זו אחותי.‬
‫טכנית, היא הבעלים של הדירה שלי.‬
‫היא ממש דפוקה. אבל אני אוהבת אותה. בערך.‬
‫כן, היא נשמעת על הפנים.‬
‫בכל אופן, אני צריכה לזוז.‬
‫רוצה לבוא אליי הערב? יש לי פּוֹפרס.‬
‫חלפיניו פופרס, וגם הסוג השני…‬
‫לא, אני לא רוצה לחוות‬ ‫את הערב הכי טוב בחיים שלי.‬
‫איפה היית כל חיי?‬
‫נתראה בשבע, אחות!‬
‫אולי כדאי שאבדוק מה קורה איתה.‬
‫היי, אמרנו שבע, נכון?‬
‫אלוהים. אני ממש מצטערת.‬ ‫האמת היא שאני קצת עסוקה כרגע.‬
‫זאת סופי ״סקס רועש״?‬
‫ואו, אפילו גברת שיער רטוב נמצאת פה.‬
‫רגע, כל השכנים פה?‬
‫כן. כולם פשוט באו. ממש הזוי.‬
‫אז להיכנס גם?‬
‫כבר הסתדרנו בזוגות לחידון פנטומימה.‬
‫אולי יהיה יותר כיף‬ ‫אם נבלה ביחד אחר כך. זה בסדר?‬
‫כן! לגמרי בסדר.‬
‫מגניב!‬
‫אלוהים, מר ג׳ורגביץ׳, אתה חיית הטוטם שלי.‬
‫אחרי שש שעות הבנתי‬ ‫שלא מסתדרים בזוגות לחידון פנטומימה.‬
‫עשיתי לאמנדה משהו?‬
‫העלבתי אותה איכשהו? אני אמורה להיעלב?‬
‫אחותי, את לא מסוגלת להיעלב.‬
‫כי אין לך…‬
‫מה המילים שאני מחפש? כבוד עצמי.‬
‫תודה, גדעון.‬
‫אבל מה אני אמורה לעשות בקשר לגוסטינג?‬
‫אגב, זו מילה שלמדתי מאמנדה.‬
‫אל תחזרי אליה מושפלת.‬
‫את צריכה לשחק אותה קשה להשגה,‬ ‫אפילו עם חברות.‬
‫עם מי אני אמורה לעשות חיים עכשיו?‬
‫נו, באמת.‬
‫אחותי, ראיתי אותך משתכרת בתוך פתח ביוב.‬
‫אתה צודק, גדעון.‬
‫אם אעשה מסיבה משלי,‬ ‫היא תשמע אותה ותרצה להצטרף.‬
‫תודה!‬ ‫-זה לא מה שאמרתי.‬
‫היי! יש לקוחה בכיסא שלך!‬
‫כן! מסיבה!‬
‫מה אתה אומר!‬
‫אתם קורעים מצחוק.‬
‫הבחורה הזאת יודעת לרקוד!‬
‫מה את עושה?‬
‫כשהיית במסדרון, זה נשמע כאילו יש פה מסיבה?‬
‫לא, זה נשמע כאילו את מעלה מופע יחיד.‬
‫זה נקרא לשחק אותה קשה להשגה.‬ ‫עכשיו, כשאצביע עליך,‬
‫אתה צריך לצחוק ולהגיד, ״מצחיק, דיאן״.‬
‫מצחיק, דיאן.‬
‫מתאים לך להגיד את זה, וינס ווהן!‬
‫דודה דיאן, אני צריך לספר לך משהו.‬ ‫הייתי בשיעור ציור היום, והדוגמנית הייתה…‬
‫הופה!‬
‫אופרה. תעשה רגע חיקוי של אופרה.‬
‫- מותר לי לצייר את החברה‬ ‫של הדוד שלי לשעבר בעירום? אין תוצאות -‬
‫לא, הכנתי אותו בעצמי.‬
‫זה בסדר. אני לא מוותר על אמנות.‬
‫זו רק בעיה קטנה ומאוד מסוימת.‬
‫…נראה טוב!‬
‫- סמואל -‬
‫ירדת במשקל!‬
‫שלום, זה סמואל.‬
‫היי, זה דניאל וידינגטון.‬ ‫אני תלמיד שלך בשיעור ציור.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬ ‫אגב, אני בדיוק נכנס לאמבטיה.‬
‫אני מאוד רוצה לפתח קריירה אמנותית,‬ ‫אבל לצערי אני לא יכול להמשיך ללמוד אצלך.‬
‫דניאל, כדי להיות אמן,‬ ‫אתה חייב להתמודד עם הפחדים שלך.‬
‫תקבל אותם בזרועות פתוחות.‬ ‫-הבנתי. להתמודד עם הפחדים. אני אנסה.‬
‫כמו כן, אין החזרים,‬ ‫אפילו לא על דמי הרישום המקוון.‬
‫תתמודד עם הפחדים שלך.‬
‫שתה! שתה!‬
‫היי, אחותי!‬
‫את מתנשפת, אה?‬
‫היה לך איזה חפוז קטן?‬
‫הלוואי, אחותי. אני רק עושה פה מסיבה ענקית.‬
‫כולם בשירותים.‬
‫מגניב.‬
‫היי, אפשר לקבל את הטלפון של אחותך?‬
‫זה סתם בשביל משהו משעמם של ועד הבית.‬
‫אני רוצה לבנות חדר שירותים חדש.‬
‫חדר שירותים? אני מוכנה לתת שם שירותים.‬
‫לא אם אני אתן אותם קודם.‬
‫אז אפשר לקבל את המספר של בוני?‬
‫כן.‬
‫אגב, אם תצטרכי עזרה‬ ‫עם אישורים וכאלה, תגידי לי.‬
‫אני אשמח לדבר עם החברים שלי, הפיטים.‬ ‫-ואו, זה נשמע ממש מדהים.‬
‫הם נשמעים ממש מגניבים. טוב, ביי!‬ ‫-טוב. ביי?‬
‫טוב, אז נבלה ביחד אחר כך.‬
‫- גיבסונ׳ס‬ ‫סטייק - דגים -‬
‫אני חייב לומר‬ ‫שעוגת המלאכים הזו פשוט מושחתת.‬
‫אני מצטער, מותק.‬ ‫חשבתי שאמרת שאני יכול לסיים אותה.‬
‫הייתי כל כך בטוחה שזה קורה.‬
‫ממש קיוויתי, והתחלתי לחשוב כמה מיוחד יהיה‬
‫להביא עוד ילד.‬
‫אני יודע, מותק. ממש התרגשת.‬
‫כלומר, התרגשנו. ממש התרגשנו.‬
‫מרק, חשבתי על זה,‬ ‫ואני עדיין רוצה להביא עוד ילד.‬
‫אני חושבת שכדאי שנפנה למומחה לפוריות.‬
‫פשוט… טיפולי פוריות הם יקרים מאוד,‬
‫והיו לנו תוכניות, את יודעת.‬
‫אנחנו רוצים לקנות קרוואן‬ ‫ולבקר בכל הספריות הנשיאותיות.‬
‫זוכרת?‬
‫אני יודעת, אבל הייתי אימא מצוינת‬
‫וכל הסיפור הזה גרם לי להבין‬ ‫שאני רוצה לעשות את זה שוב.‬
‫בון, אם את רוצה לעשות את זה, אני איתך.‬
‫נשיג את הכסף איכשהו.‬
‫ויש ביוטיוב סיורים וירטואליים מעולים‬ ‫בספריות הנשיאותיות.‬
‫אני לא מאמינה שיהיה לנו עוד ילד קטן.‬
‫אני אתן לך משהו קטן.‬ ‫-מרק, אל תהיה מגעיל.‬
‫כן. אני… סליחה.‬
‫זה ממש מביך.‬
‫העירום הראשון שלך? מתרגלים לזה.‬
‫לא, הדוגמנית היא דודה שלי.‬ ‫כלומר, היא יוצאת עם דוד שלי.‬
‫כאילו, הדוד שלי לשעבר,‬ ‫אז נראה לי שהיא הדודה שלי לשעבר לעתיד?‬
‫זה בכלל אפשרי?‬
‫זה כל כך מוזר שהיא מגולחת לגמרי.‬
‫דניאל, תתמודד עם הפחדים שלך.‬
‫היי, השעה חמש איפשהו.‬
‫שנלך ל״גותרי״? תיקנו שם את השירותים.‬
‫תראו מי זו.‬
‫סליחה. מה נסגר?‬
‫- עוד אירוע מוצלח של אירועים בע״מ -‬
‫חדשות טובות. אנחנו מתקינים את היציעים.‬ ‫-על גופתי המתה והמושלמת.‬
‫זה קורה.‬
‫ולא היינו מצליחים לעשות את זה‬ ‫בלי הפלפלית הקטנה הזאת.‬
‫מה? אמנדה? מהרסת גוסטינג שכמוך!‬
‫כן, היא החתימה את כל הדיירים.‬
‫לא נכון. כי אני לא חתמתי על כלום.‬
‫לא, אבל אחותך חתמה.‬
‫- בוני וידינגטון -‬
‫היי, אני גווינת פאלטרו והיום אדבר איתכם‬
‫על שמן דגים כתוסף תזונה‬ ‫והתועלת שלו לווגינה.‬
‫מרק, איפה החבאת את הוויזה?‬
‫איך יכולת למכור את הגג שלי?‬
‫זה מקום קדוש!‬
‫זה בית המקדש להשתרללות.‬
‫בסדר. ידעתי שתכעסי, אבל הגג שייך לי ולמרק‬
‫ובקרוב יהיו לנו הוצאות גדולות.‬
‫את סוף סוף עושה מתיחת צוואר?‬
‫מה? מה הבעיה עם הצוואר שלי?‬
‫איך יכולת לקחת ממני‬ ‫את הדבר שאני הכי אוהבת בעולם?‬
‫מה עם הבן שלך?‬
‫חוץ ממייקי. ואלכוהול.‬ ‫והסרט התיעודי על מייקל ג׳ורדן.‬
‫אבל הגג בחמישייה הפותחת.‬
‫אם את כל כך צריכה כסף,‬ ‫יש לי רעיון. לכי לעבוד.‬
‫בסדר. אני לא חייבת לך הסברים.‬
‫מכרתי אותו. זהו זה.‬
‫אני אעצור את זה.‬
‫תזכורת: את גרה שם בחינם!‬
‫הצלחת! וציירת יצירת מופת.‬
‫טוב, לא יצירת מופת, אבל משהו לא רע‬
‫יחסית למישהו עם הניסיון והכישורים שלך.‬
‫תודה שדיברת איתי על זה אתמול בערב.‬
‫לעולם אל תיתן לפחדים שלך‬ ‫לעצור אותך מלהתמודד עם הפחדים שלך.‬
‫נתראה הערב.‬
‫מה? אלוהים! לא!‬
‫אלוהים. לא!‬
‫להביא לך משקה, מתוקה שלי?‬
‫מרק! לא.‬
‫נכון. אסור לך אלכוהול.‬
‫לי מותר?‬
‫היי, מתוק. מה שלומך?‬
‫בסדר. נראה לי.‬ ‫כל עוד לא אפגוש את דוד קורט.‬
‫למה?‬ ‫-זה סיפור ארוך.‬
‫מוזר פה עכשיו.‬
‫כולם לובשים מכנסיים ואף אחד לא מקיא.‬
‫וזה לא מפריע לדיאן?‬
‫זה מפריע לה מאוד. אבל היינו חייבים.‬
‫הבנתי. למה?‬
‫מתוק, רצינו לספר לך קודם,‬
‫אבל אני ואבא שלך מביאים עוד ילד.‬
‫מה? את בהיריון?‬
‫לא, עדיין לא.‬ ‫אבל אנחנו מתכוננים לכך שאהיה בהיריון.‬
‫בקרוב. אולי.‬
‫התכוננו בכל חדר בבית.‬
‫אבא! איכס.‬
‫דניאל, אתה מוכן לאח קטן או אחות קטנה‬
‫או אח.ות ממגדר לבחירתו.ה?‬
‫אימא, את זוכרת שדיברנו על זה?‬
‫את לא צריכה להתאמץ כל כך. בסדר?‬
‫היי, חברים. רק רציתי לומר ברוכים הבאים‬
‫לטקס השקת יציעי הגג החדשים‬ ‫של ״אירועים בע״מ״.‬
‫לפני שכולנו נשתכר,‬
‫אני רוצה להודות לקן על המסיבה ההורסת שלו.‬
‫לא כל כך מהר!‬
‫באנו להרוס את המסיבה ההורסת.‬
‫מי אלה? הם לא יכולים להיות פה. אבטחה!‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫זוז הצידה, דביל.‬
‫אוי, שיט. דוד קורט.‬
‫זה קורה אם תרצי ואם לא.‬
‫תורידו את היציעים!‬
‫לא! עצרו!‬
‫אנשים! אסור לנו לתת לזה לקרות.‬
‫אני יודעת שהחלאות האלה‬ ‫מציעות לכם המון כסף,‬
‫אבל זבלים עשירים‬ ‫הם לא היחידים שחשובים בעיר הזו.‬
‫גם הזבלים העניים חשובים.‬ ‫אני והחברים שלי, למשל.‬
‫תגידי להם, די!‬
‫הגג הישן הזה הוא בדיוק כמונו.‬
‫מתפרק, לא ממש יפה, מלא במזיקים…‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לא מגניב.‬
‫אבל הוא אותנטי, לעזאזל!‬
‫ולא נשארו פה הרבה דברים אותנטיים.‬
‫אז כל עוד אני עומדת במקום הזה על הגג הזה,‬
‫היציעים המחורבנים והתאגידיים האלה‬ ‫לא ירדו לכאן. לעולם!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אוי, לא.‬
‫הנאום הזה היה ממש חמוד.‬
‫רק חבל שהוא לא עזר.‬
‫זה כבר סגור, מאמי.‬
‫ממש לא.‬
‫לא לדברי מפקח הבנייה של העירייה!‬
‫והסגן שלו.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-הפיטים!‬
‫תרימו את היציעים האלה!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הודות לאזרח מודאג אלמוני,‬
‫גילינו שאתם מפרים‬ ‫את התקנה העירונית 4-4, סעיף… שכחתי.‬
‫קיבלנו את כל האישורים.‬
‫לא, חסרים לכם כמה טפסים.‬
‫אבל תמורת תשלום סמלי, נוכל לזרז…‬
‫נכון. סליחה. זה לא קורה.‬
‫תוציאו אותם מכאן, חבר׳ה.‬
‫את יודעת, אמנדה, הייתי די בטוחה‬ ‫שאנחנו דומות כמו שתי טיפות מים,‬
‫אבל אז הבנתי שאני לא רוצה להיות דומה לך.‬
‫אני אפילו לא רוצה להיות טיפת מים.‬
‫אני רוצה להיות‬ ‫גרעין של תירס יחד עם האנשים האלה,‬
‫מכוסה בחמאה, מומלחת היטב.‬
‫סליחה, מייקי, אתה יכול‬ ‫להרחיק ממני את הצלחת הזאת?‬
‫אין בעיה, אימא.‬
‫אני רוצה את הכסף הזה. את שומעת?‬
‫אני רוצה את הכסף!‬
‫את בסדר?‬
‫אני שונאת את הבניין הישן והמטומטם הזה.‬
‫והבניין הישן והמטומטם הזה שונא אותך.‬
‫את בניין ישן ומטומטם.‬
‫עכשיו, בואו נעשה מסיבה!‬
‫דוד קורט?‬
‫היי, חבר.‬
‫תתמודד עם הפחדים שלך.‬
‫היי, הייתי בשיעור ציור,‬ ‫והיידי הייתה דוגמנית העירום‬
‫והייתי צריך לצייר אותה, וזה היה מוזר,‬
‫אבל אז ראיתי אותה‬ ‫מתמזמזת עם המורה אחרי השיעור.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אני מצטער שהיית צריך לגלות…‬
‫רגע, מה?‬
‫אני יודע. לי ולהיידי יש זוגיות פתוחה.‬
‫ראינו את זה בשידור חוזר‬ ‫של ״המופע של ג׳ני ג׳ונס״.‬
‫טוב, זה מאוד פרוגרסיבי, נראה לי?‬
‫זה קצת מוזר,‬ ‫אבל לפחות גם האפשרויות שלי פתוחות.‬
‫בכל אופן, דניאל, אני חייב לזוז.‬
‫טוב, בוני, נראה שדיאן ניצחה.‬
‫אגב, צווארון הגולף דווקא עובד.‬
‫אני לא עושה מתיחת צוואר.‬
‫רצינו את הכסף‬ ‫כי אנחנו מנסים להביא עוד ילד.‬
‫בון! לעזאזל. אני ממש מצטערת.‬
‫לא ידעתי שזו המטרה.‬
‫אני יכולה לבטל הכול.‬
‫נביא את היציעים.‬ ‫אני מזמנת את הפיטים ברגע זה.‬
‫אני לא יודעת אם זה קרה‬ ‫כי אני רגישה במיוחד עכשיו,‬
‫אבל מה שאמרת מתחת ליציעים גרם לי לבכות.‬
‫אני יודעת כמה את אוהבת את הגג הזה,‬ ‫ואני לא רוצה שתאבדי אותו.‬
‫מה עם הכסף לתינוק?‬
‫נמצא פתרון.‬
‫אם את רוצה זרע איכותי,‬ ‫אני מכירה מישהו. הפיטים.‬
‫תפסיקי. כל מה שאת אומרת נשמע רע.‬
‫בוא נלך הביתה, מרק.‬
‫הזרע שלי לא איכותי?‬
‫שניכנס?‬
‫עדיין לא.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬