NETFLIXOVA SERIJA
Nova novcata godina kod kuće u Chicagu.
Jedna od povlastica krova koji gleda izravno na Wrigley Field je
da možete doživjeti Dan otvaranja.
Ne prvu utakmicu, nego kad se pojave tipovi s golemim cijevima.
Govorim o tipovima koji održavaju teren, srce!
Godinama ja i moji susjedi gledamo utakmice kod kuće
i tulumarimo koliko nam kitice i micice žele.
To su bila dobra vremena!
Jasno, većina stare škvadre preselila se u predgrađe ili se zaposlila,
ali ja sam i dalje ovdje
i ništa me neće spriječiti da na životu održim ovu ludu tradiciju!
Posadi to sjeme, Bernice!
U dobroj si formi!
Nije li ovo sjajno, Daniele?
Što to ono gledam?
Ekipu za održavanje!
Sanchez je zbilja radio na grabljanju izvan sezone.
Možda uzima steroide.
Ne osjećam stopala.
Sve će to srediti topli čikaški hot dog.
Kurte! Ovaj krov je za ljude koji žive ovdje
ili su u braku s ljudima koji žive ovdje.
Tebe to diskvalificira!
OK. I meni je drago vidjeti tebe, Di.
Bok, tetku Kurt!
Bivši tetku.
Došao sam po roštilj. Heidi drugi tjedan ugošćuje Ptičji književni klub.
Čitaju Slučaj Pelikan. Opet.
Još hodaš s tom glup… Heidi! Kako si, draga?
Bok, Diane! Bok, Daniele!
Kvragu! Moram pustiti da se ohladi.
Kurt, ptice su u autu.
OK, srce. Jao!
Ugodan vam Dan otvaranja! Bok!
Teško! Nemamo više toplog mesa!
Ne trebamo hranu i toplinu da se zabavimo.
Ja kažem: „Ekipa”, a ti: „Za održavanje!” Ekipa!
Hladnoća!
Da, bradavice su mi tvrde kao kamen.
I to ne na dobar način.
Nije li sjajno, Daniele?
Možemo ovako zajedno cijelu sezonu!
Naprijed, Cubbies!
Još jedna savršena zabava na krovu.
Dirljivo je što to smatraš zabavom.
-Ostavili smo hladnjak u hodniku. -Idem ja. Zaboravila sam japanke.
-Hej! -Oprosti. To nije hodničko pivo?
Ne, ono je hodničko pivo.
OK, to je zakon, jebote!
Što si rekla?
„To je zakon, jebote.”
Mislila sam da to samo ja govorim.
To je zakon, jebote!
Usput, ja sam Diane.
Amanda. Uselila sam se preko puta.
Trebala sam predah uz White Claw. Jesi li za?
Sere li medvjed u šumi?
Ne, sere na Soldier Fieldu, srce!
Pokaži pandže!
Trebaš li pomoć s kutijom?
„Kutijom.”
Mogu li te počastiti pićem za zahvalu?
To bi bilo sjajno!
U bar idem u podne jer Judge Mathis…
Judge Mathis počinje!
Uklonili su me iz njegove sudnice jer sam maltretirala policajca Doylea!
Sve sam to prošla! Doyle je macan!
Ovdje se druže pravi ljudi iz Chicaga.
Najbolji bar u gradu.
I imaju sjajne pržene pizze.
Mogu ih posluživati bez dozvole zahvaljujući tvojim frendovima Peteovima.
Da, rade u „gradskoj vijećnici.”
Diane je glavna u sklapanju prijateljstava sa sumnjivim likovima na mračnim mjestima.
-Isplati se poznavati ljude. -Amen.
Kad smo kod toga, naša je zgrada ludnica.
Stan 3A, tu imaš g. Jorgavicha. Domar iz srednje škole.
Jako ga muči kockanje.
Znamo, imamo istog kladioničara.
Onda, 3B, Sophie koja se glasno jebe.
Sad je tu Amanda koja se glasno jebe.
To! Ja ću isto što i ona!
A u 1B je žena s mokrom kosom.
Ne znam joj ime, ali stalno ima mokru kosu.
Svaka zgrada ima jednu.
Diane, znam da je jako rano, ali mislim da si ti moja srodna duša.
A nego!
Mislila sam da je moja srodna duša žirafa u zoološkom koja piša kao krava,
ali mislim da je ipak prava mačka koja se zove Amanda.
Daniele! Moja nova najbolja prijateljica Amanda.
Doselila se u naš hodnik.
Opa! Drago mi je.
Nikad nisam vidjela ništa slađe, jebote.
Želim te staviti u džep. Doslovno.
Hvala! Ali pretpostavljam da misliš „figurativno”.
Što si ti, neki mali student? Na koji ti faks ideš?
Trebao bih na Stanford, ali uzeo sam slobodnu godinu.
Da, i ja sam je uzela jednom. Na odvikavanju!
To! Pijem u to ime!
Da, na slobodnoj sam godini da se mogu usredotočiti na umjetnost.
To je fantastično! Umjetnost je glavna.
Na kakvoj umjetnosti radiš?
Kakvoj umjetnosti? To je…
Stvar je u tome da umjetnost ne možeš definirati kao rad.
Ne mogu! Želim mu odrezati lice i pojesti ga! Doslovno.
Znam, zar ne? Vidimo se kod kuće, Danny.
UMJETNIČKI TEČAJ
Daniele, zamijeniš me?
Trebam meditacijski predah.
Proširuješ vidike, ha?
Da, mislio sam krenuti i slijediti svoju strast.
Kad smo kod strasti, jedan smoothie od marakuje projurio je…
…kroz nekoga i WC broj tri je sada u komi.
Dobro.
Sise gore!
Sise van!
Što se može?
Ja sam je to naučila.
Očito. Ti si jedina koja to govori.
Gideon, Zuzana, Tina, želim da upoznate moju novu najfrendicu Amandu.
Meni su sve bjelkinje slične, ali vi ste dvije zaista slične.
Slažem se.
Bože, ti si Poljakinja?
Na faksu sam bila u Pragu. Ne sjećam se ničega.
Diane, rekao sam ti, kad imaš slobodan dan, slobodno ne dođeš.
Ti si sigurno Gideon! Zbog tvoje fedore život ima smisla.
To nije fedora, to je troubadour, a ti ga nećeš dirati.
Dobro, moram na zahod. Pića su projurila kroz mene.
Zar Amanda nije super? Zapravo je ja, samo pet godina mlađa.
Bar deset godina.
Htjela sam reći 15.
Ne, 20.
Bože, baš ste macani!
Taj me pojam Amanda naučila.
Ja sam ovdje jedini macan.
Želim razgovarati o losionu koji si mi dala za Božić.
Opekao ti je kožu?
Nisam ga ja napravila! Ni dala!
To je bila Zuzana. Tuži je!
Ne, iznenađujuće dobro djeluje. Mislio sam da bismo trebali…
Oprostite na ovome. Jako loše ciljam.
Ona zna o čemu govorim.
Što? Ne, ne znam.
Dobro, rasturile smo ih. Idemo na hamburgere, Mand.
Ne jedem meso.
Što? Ne! Jebote! Ne!
Zafrkavam te, ženo!
Dobro, ozbiljno. Van!
Dobro, želim da…
Hej, Bon! Ostale su mi još tri minute.
Nisam na zadnjem mjestu!
Javio mi se dr. Blatz. Nismo trudni.
Shvaćam. Da prestanem?
Ako nisam trudna, zašto me bole sise, dr. Blatz?
Pas mater!
Zašto ne bismo učinili nešto uzbudljivo? Nešto što ne možemo s novim djetetom?
Da te odvedem u Gibson's na romantičnu večeru?
Odrezak, malo vina. Dat ću im da parkiraju Lincoln.
Večeras ne tražimo mjesto! Osim ako nije u blizini.
Iako nisam trudna, mogu jesti kao da jesam.
Čini se da je Mark W. pao s bicikla!
Ne, dobro sam!
„Hej, curo! Dva su ujutro. Jesi budna?
Pošalji mi poruku ili zovi ili pošalji poruku.
OK. Bok.”
Mačka sa srcima umjesto očiju i panda.
Bonnie Whiddington?
Ovisi. Jesi li iz Rent-A-Centera?
BarcaLounger je bio izrezan kad sam ga dobila.
Ken Bundt, radim za Event Corp, glavnog organizatora događaja u kvartu.
Bonnie, jesi li ikad razmišljala…
Ako želiš reći da biste kupili naš pristup krovu,
ne trudi se.
-Nema šanse. -Ali…
Vi ste lešinari!
Ne znam koliko još puta moram reći da ne prodajemo krov.
Ali svaki vlasnik stana bi…
„Dobio lijepu naknadu.” Znam ja vas.
Ali kao i za filmove s titlovima, nisam zainteresirana!
Nazovi me ako se predomisliš, Bonnie.
Čitaj mi s usana. Poljubi me u dupe.
Tko je to bio?
Samo neki kreten pokušava kupiti krov.
Zašto?
Ne znaš? Pokazat ću ti.
CENTAR ZA UČENJE
Bit umjetnosti je suočavanje, suočavanje s vašim strahovima.
Danas ćemo se suočiti sa strahom naše kulture od ženstvenosti.
Nacrtat ćemo portret golog ženskog tijela.
Pogledajte njegov prirodni oblik, oslobođen muškog pogleda.
Heidi?
Većina je prodala krovove.
Stavili su profesionalne tribine za važne goste.
Samo je naša zgrada još originalna.
-Koliko nude za njega? -Oko 50 000.
To je mnogo novca.
Ali nikada to ne bih potpisala.
Neću platiti da gledam utakmicu s vlastitog krova.
Osim toga, imam mnogo uspomena.
Znaš li koliko je puta Sammy Sosa zabio ovdje?
-I ne govorim o bejzbolu. -Svaka čast!
Zašto te taj idiot zvao Bonnie?
Bonnie mi je sestra.
Tehnički je vlasnica stana.
Pravo je govno. Ali volim je. Recimo.
Da, zvuči jadno.
Svejedno, moram juriti.
Želiš se družiti večeras? Imam poppere.
Jalapeño i ona druga vrsta.
Ma ne! Ne želim najbolju večer u životu!
Gdje si bila cijeli moj život?
Vidimo se u 19 sati, ženo!
19.31 H
Možda da je nazovem.
Hej, rekle smo 19 sati, zar ne?
O, Bože! Jako mi je žao. Zapravo sam malo zaposlena.
Je li to Sophie?
Tu je čak i žena s mokrom kosom.
Jesu li svi susjedi ovdje?
Da, svi su svratili. Baš čudno.
Da ja uđem?
Pa, u parovima smo za pantomimu.
Možda će biti zabavnije da se poslije družimo. Je li to kul?
Da! Baš kul.
Superička!
O, Bože, g. Jorgavich, vi ste moja srodna duša!
Onda sam shvatila, šest sati poslije, da pantomima nije u parovima.
Jesam li nešto skrivila Amandi?
Jesam li je uvrijedila? Da se ja uvrijedim?
Dijete moje, ti se ne možeš uvrijediti.
Nedostaje ti… Koju ono riječ tražim? Pristojnost.
Hvala, Gideone. Ali što ću s time što me ghostala?
Usput, to sam naučila od Amande.
Nemoj trčati za njom.
Glumi neosvojivu, čak i u prijateljstvu.
S kim sad mogu tulumariti?
Ma daj! Curo, vidio sam kako ločeš u otvorenom šahtu.
Imaš pravo, Gideone.
Ako čuje da imam zabavu, htjet će mi se pridružiti.
-Hvala! -Nisam to rekao.
Hej! U tvojoj stolici je mušterija!
To! Tulum!
Ma nemoj!
Presmiješni ste!
Kako ta ženska zna plesati!
Što to radiš?
Zvuči li u hodniku kao da imam tulum?
Ne, zvučalo je kao predstava s jednom osobom.
Glumim neosvojivu. Kad pokažem na tebe,
moraš se nasmijati i reći: „Bravo, Diane!”
Bravo, Diane!
Uvijek to kažeš, Vince Vaughn!
Teto, Diane, moram ti nešto sreći.
Danas je na satu model bio…
Opa!
Oprah. Brzo, imitiraj Opru.
Kušaj umak od špinata!
Ne, sama sam ga napravila.
OK je. Ne odustajem od umjetnosti.
Ovo je jedinstveni korak unatrag.
…dobar si! Izgledaš… Smršavio si!
Bok, ovdje Samuel.
Bok, Daniel Whiddington. Jedan sam od tvojih učenika.
Kako ti mogu pomoći? Samo da znaš, ulazim u kadu.
Iako se želim baviti umjetnošću,
ne mogu dovršiti tvoj tečaj.
Daniele, da bi bio umjetnik, moraš se suočiti sa svojim strahom.
OK. Suoči se sa strahom. Pokušat ću tako.
A i nema povrata, čak ni za naknadu za online obradu.
Suoči se sa svojim strahovima.
Pij!
Hej, curo!
Zadihala si se, je li?
Imaš nešto na brzaka?
Da bar! Imam samo ludu zabavu.
Svi su u kupaonici.
Kul.
Treba mi broj tvoje sestre.
Nešto dosadno oko udruge vlasnika.
Da novi toalet bude crno na bijelo.
Bijelo? Ja ću donijeti bijelo.
Ne ako ga ja donesem prva!
Mogu li dobiti Bonniein broj?
Da, da.
Ako trebaš pomoć s dozvolama i slično, javi mi.
Rado ću nazvati Peteove.
Bože, to zvuči sjajno!
-Zvuče tako kul. Dobro, bok! -Dobro. Bok?
Valjda se družimo poslije.
Moram reći da je anđeoski kolač ludo dobar.
Oprosti, srce! Nisi rekla da ga mogu pojesti do kraja?
Bila sam tako sigurna da je stvarno.
Ponadala sam se i počela razmišljati kako bi bilo posebno
imati još jedno dijete.
Znam, dušo. Bila si jako uzbuđena.
Hoću reći, mi smo bili.
Mark, razmišljala sam i još želim još jedno dijete.
Trebali bismo posjetiti stručnjaka za plodnost.
Samo… Izvantjelesna oplodnja je jako skupa, a mi smo imali planove.
Želimo kupiti kamper i posjetiti sve predsjedničke knjižnice.
Sjećaš se?
Znam, ali bila sam sjajna mama
i zbog ovog sam shvatila da to želim ponoviti.
Bon, ako želiš, ja sam za.
Nekako ćemo skupiti novac.
A imaju sjajne virtualne obilaske predsjedničkih knjižnica na YouTubeu.
Opet ćemo imati malca!
-Dat ću ja tebi malca. -Nemoj biti fuj.
Da, ja… Oprosti.
Ovo je tako neugodno.
Prvi akt? Navikneš se.
Ne, model je moja teta!
Hoda s mojim tetkom.
Bivšim tetkom. Je li zato moja buduća bivša teta?
Je li to moguće?
Čudno je da je potpuno obrijana.
Daniele, suoči se sa svojim strahom.
Hej, ti! Negdje je pet sati.
Idemo u Guthrie's? Popravili su zahod.
Vidi ti to.
Oprosti! Koji kurac?
Dobre vijesti. Gradimo tribine.
Preko mene mrtve, ali savršene!
O, bit će tako.
Ne bismo to mogli bez ove male tigrice.
Što? Amanda! Ti stari macane koji ghosta!
Da, potpisali su joj svi stanari.
Ne, nije! Ja nisam ništa potpisala.
Ne, ali tvoja sestra jest.
Bok, ja sam Gwyneth Paltrow i želim razgovarati
o prednostima vaginalnih dodataka od ribljeg ulja.
Mark, gdje si sakrio Chaseovu Visa?
Kako možeš prodati moj krov?
To je mjesto sveto! To je moje fuksočište!
Znala sam da ćeš se uzrujati, ali krov je moj i Markov,
a nas očekuju troškovi.
Napokon ćeš operirati vrat?
Što? Što fali mojem vratu?
Kako si mi mogla oduzeti ono što najviše volim?
A tvoj sin?
Osim Mikeya. I cuge. I dokumentarca o Michaelu Jordanu.
Ovo je u prvih pet!
Ako ti toliko treba novac, evo ideje. Nađi posao.
Dobro, ne moram ti se opravdavati.
Prodala sam ga. I točka.
Spriječit ću ja to.
Da te podsjetim! Ondje živiš besplatno!
Uspio si! Stvorio si remek-djelo!
Ne remek-djelo, ali nešto što nije loše za nekoga s tvojim iskustvom i vještinom.
Hvala što si mi pomogao onu večer.
Nemoj dopustiti da te strah spriječi da se suočiš sa svojim strahovima.
Vidimo se večeras.
Što? Bože! Ne! O, Bože! Ne!
Jesi li za piće, ljubavi?
Mark! Ne.
Da. Nema alkohola.
Mogu li ja popiti piće?
Bok, dušo! Kako si?
Dobro sam. Mislim. Sve dok ne vidim tetka Kurta.
-Zašto? -Duga priča.
Sada je čudno ovdje gore.
Svi imaju hlače i nitko ne povraća.
I Diane se slaže s tim?
Ne, nimalo. Ali morali smo.
Dobro. Zašto?
Pa, dušu, htjeli smo ti reći prije,
ali tvoj tata i ja imat ćemo još jedno dijete.
Što? Trudna si?
Ne, ne još. Ali pripremamo se da ću biti.
Uskoro. Možda.
Pripremamo se u svakoj sobi u kući.
Tata! Fuj!
Daniele, jesi li spreman za bracu ili seku
ili za koji god se rod oni opredijele?
Mama, sjeti se, razgovarali smo.
Ne moraš se toliko truditi. Dobro?
Ljudi, želim vam dobrodošlicu
na rezanju vrpce povodom novih krovnih loža Event Corpa.
Prije nego što se nalijemo, hvala Kenu na zakon zabavi.
Lakše malo!
Je li netko rekao „zakon zabava”?
Tko su ti ljudi? Ne mogu doći ovamo. Osiguranje!
Ja ću to riješiti.
Odmakni se, kurcoglavi.
Sranje. Tetak Kurt.
Učinit ćemo ovo, svidjelo se to tebi ili ne. Spusti tribine!
Ne! Stani!
Ljudi! Ne možemo to dopustiti!
Znam da vam ovi gadovi nude mnogo novca,
ali bit ovoga grada nije u bogatim šupcima,
nego i u siromašnim šupcima, poput mene i mojih!
Reci im, Di!
Ovaj stari krov je poput nas.
Slomljen, nije bogznašto izgledom, prepun je razne gamadi…
-Kako to misliš? -Nije kul.
Ali, majku mu, autentičan je!
A toga više nema previše.
Sve dok stojim na ovome mjestu na ovome krovu,
neće spustiti te usrane korporativne tribine. Nikada!
-Pas mater… -Jao!
Ma sranje.
Govor je bio medeni.
Šteta što nije bio važan.
Ovo je gotova stvar, dušo.
Ne, nije.
Ne prema građevinskom inspektoru gradske vijećnice!
I njegovu zamjeniku.
-Koji vrag? -Peteovi!
Podignite tribine!
Koji je ovo vrag?
Zahvaljujući anonimnom zabrinutom građaninu,
otkrili smo da kršite gradsku uredbu broj 4-4, paragraf… Zaboravio sam.
Sve su uredno potpisali.
Fale vam neki obrasci.
Ali uz malu naknadu, možemo ubrzati…
Da, oprosti. Ništa od toga!
Mičite ih odavde, dečki.
Znaš, Amanda, bila sam prilično sigurna da smo kao prst i nokat,
ali neću biti prst s tobom.
Ne želim biti ni nokat.
Želim biti zrno kukuruza s ovim ljudima,
prekriveno maslacem, savršeno slano.
Oprosti, Mikey, možeš li maknuti tanjur?
OK, mama.
Želim taj novac. Čuješ li me?
Želim taj novac!
Jesi li dobro?
Mrzim ovu glupu staru zgradu.
A ta glupa stara zgrada mrzi tebe!
Ti si glupa stara zgrada.
Idemo sad partijati!
Tetku Kurt?
Bok, stari!
Suoči se sa svojim strahom.
Išao sam na tečaj umjetnosti i Heidi je pozirala gola.
Morao sam je nacrtati. A onda sam je vidio kako se žvali s učiteljem.
-Znam. -Žao mi je što si saznao.
Molim?
Znam. Heidi i ja imamo otvorenu vezu.
Vidjeli smo to na reprizi Jenny Jones.
Oho, to je valjda vrlo progresivno.
Pomalo je čudno, ali bar i imam otvorene opcije.
Kako god bilo, Daniele, moram krenuti.
Pa, Bonnie, čini se da je Diane pobijedila.
Usput, dolčevita zapravo pali.
Neću srediti vrat.
Htjeli smo taj novac jer želimo još jedno dijete.
Bon! Sranje. Tako mi je žao.
Nisam znala da je za to.
Mogu poništiti ovo.
Dovest ćemo tribine. Zovem Peteove.
Ne znam je li to zato što sam emotivnija nego inače,
ali rasplakala sam se zbog onoga što si rekla ispod tribina.
Znam koliko voliš biti ovdje. I želim da to imaš.
A novac za dijete?
Snaći ćemo se.
Ako želiš vrhunsku spermu, poznajem tipa. To su Peteovi.
Prestani. Sve što govoriš je loše.
Idemo kući, Mark.
Moja sperma nije vrhunska?
Da uđemo?
Ne još.
Prijevod titlova: Jelena Šestak