1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Vadonatúj év
édes otthonunkban, Chicagóban.

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Ha a tetőteraszod közvetlenül
a Wrigley Field stadionra néz,

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
nyomon követheted az évadnyitót.

5
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Nem az első meccset, hanem mikor
jönnek a fickók és az óriási tömlőik.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
A pályakarbantartók, bébi!

7
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
A szomszédaimmal éveken át
minden hazai meccset megnéztünk,

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
és közben szétbuliztuk
a kukacunkat és a mókusunkat.

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Istenem, régi szép idők!

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
A régi banda nagy része
kertvárosba költözött, vagy munkába állt,

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
de én még mindig itt vagyok,

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
és senki nem állíthat meg,
hogy folytassam ezt a szuper hagyományt!

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Szórd a gyepet, Bernice!

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Jó formában vagy!

15
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Mekkora királyság, Daniel?

16
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
Mit is nézünk?

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
A pályakarbantartókat!

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,626
Sanchez gereblyejátéka
fejlődött a szezonszünetben.

19
00:01:02,709 --> 00:01:03,918
Szteroidokat szed?

20
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Nem érzem a lábam.

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Egy chicagói hotdog helyrehozza.

22
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Kurt! A tetőterasz az itt lakóknak

23
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
és a házastársainak van nyitva,

24
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
vagyis neked nem!

25
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Oké. Én is örülök, hogy látlak, Di.

26
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Szia, Kurt nagybácsi!

27
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
Volt nagybácsi.

28
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
A grillezőmért jöttem.

29
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Jövő héten Heidinél
lesz a madaras könyvklub.

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
A Pelikán ügyiratot olvassák. Megint.

31
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Még mindig azzal a holdkóros...
Heidi, hogy vagy, drágám?

32
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Szia, Diane. Szia, Daniel.

33
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
Az istenit! Meg kell várnom,  míg lehűl.

34
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
A madarak a kocsiban vannak.

35
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
Vettem, bébi. Jaj!

36
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Jó szezonnyitót! Sziasztok.

37
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Meleg hús nélkül nehéz lesz!

38
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Nem kell kaja és meleg,
hogy jól érezzük magunkat.

39
00:01:50,043 --> 00:01:53,001
Azt kiáltom, „pálya",
mire te azt, hogy „karbantartók”! Pálya!

40
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Hideg!

41
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
Igen, kőkemény a mellbimbóm.

42
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
De nem élvezetes módon.

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Hát, nem szuper, Daniel?

44
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
Az egész szezonban ezt fogjuk csinálni!

45
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Hajrá, Cubbies!

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Újabb tökéletes buli a tetőteraszon.

47
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Kedves, hogy szerinted ez buli volt.

48
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
A lépcsőházban hagytuk a hűtőt.

49
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Behozom. A papucsomat is kint felejtettem.

50
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
Hé!

51
00:02:27,584 --> 00:02:32,584
- Bocs, azt hittem, ez a lépcsőházi sör.
- Nem, az a lépcsőházi sör.

52
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Ez kibaszott király!

53
00:02:35,126 --> 00:02:38,001
- Mit mondtál?
- Azt, hogy ez kibaszott király.

54
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Azt hittem, csak én mondom ezt.

55
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
Ez kibaszott király!

56
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Egyébként Diane vagyok.

57
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. Az alsó emeletre költözöm,

58
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
de kellett egy kis sörszünet. Csatlakozol?

59
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
A medve az erdőben szarik?

60
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Nem, a Soldier Field stadionban.

61
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Támadás!

62
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Segítsek ezzel a tarisznyával?

63
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
„Tarisznya.”

64
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Meghívhatlak egy italra a segítségedért?

65
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Csodás lenne!

66
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Délben szoktam a bárba menni,
mert a Judge Mathis...

67
00:03:16,834 --> 00:03:18,626
A Judge Mathis akkor kezdődik!

68
00:03:18,709 --> 00:03:23,043
Kidobtak a tárgyalóterméből,
mert zaklattam Doyle törvényszolgát!

69
00:03:23,126 --> 00:03:26,084
Én is voltam ott,
én is zaklattam. Doyle igazi dög!

70
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Itt lógnak az igazi chicagóiak.

71
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
A legjobb bár a városban.

72
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
És remek a pizzás pitéjük.

73
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Amit engedély nélkül árulhatok,
hála barátaidnak, a Petéknek.

74
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Az úgynevezett „városházán” dolgoznak.

75
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane imád lepukkant helyeken
kétes alakokkal barátkozni.

76
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
- Jól jön az ilyen ismeretség.
- Ámen.

77
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Ebből a szempontból a házunk sem semmi.

78
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
A 3A lakásban lakik Mr. Jorgavich.
Portás egy középiskolában.

79
00:03:59,334 --> 00:04:00,918
Szerencsejáték-függő.

80
00:04:01,001 --> 00:04:03,043
Tudom, mert ugyanaz bukmékerünk.

81
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
A 3B-ben ott van Hangosan Dugó Sophie.

82
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Most beköltözött Hangosan Dugó Amanda.

83
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Igen! Én is azt kérem, amit ő!

84
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Az 1B-ben lakik a Vizes Hajú Hölgy.

85
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Nem tudom a nevét,
de mindig vizes a haja.

86
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
Minden házban van egy ilyen.

87
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, tudom, hogy korai ezt mondani,
de szerintem te vagy a lelki társam.

88
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Ne!

89
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Azt hittem, az enyém az állatkerti zsiráf,
amelyik 40 litert hugyozik,

90
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
de kezdem azt hinni,
hogy inkább egy Amanda nevű szexi bébi.

91
00:04:37,793 --> 00:04:39,793
AGYSERKENTŐ

92
00:04:41,668 --> 00:04:46,293
Daniel! Ő az új legjobb barátom, Amanda.
Most költözött a lenti lakásba.

93
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Hűha! Örvendek.

94
00:04:48,626 --> 00:04:53,043
Életemben nem láttam még ilyen cukiságot.
Zsebre akarlak vágni. Szó szerint.

95
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Kösz. Gondolom,
nem szó szerint, inkább képletesen.

96
00:04:57,001 --> 00:05:00,626
Csak nem egyetemista vagy?
Melyik suliba jársz?

97
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
A Stanfordra mentem volna,
de kihagyok egy évet.

98
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Egyszer én is kihagytam egy évet. Rehab!

99
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Igen! Erre iszom!

100
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Én azért veszek ki egy évet
hogy a művészetre koncentrálhassak.

101
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Csodás! A művészet a legfontosabb!

102
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Milyen művészettel foglalkozol?

103
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Milyen művészettel? Ez...

104
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
A „művészet” definíciójába
nem fér bele a „foglalkozni” fogalma.

105
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Nyilván. Le akarom vágni a pofikádat,
hogy megzabáljam. Szó szerint.

106
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Megértem. Otthon találkozunk, Danny fiú.

107
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
RAJZTANFOLYAM

108
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Daniel, helyettesítenél?

109
00:05:40,793 --> 00:05:43,084
Szükségem van öt perc meditációra.

110
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Szélesíted a látókörödet?

111
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Igen, belevágok.
A szenvedélyemnek fogok élni.

112
00:05:50,209 --> 00:05:54,543
Apropó, valaki túlzásba vitte
a marajucaturmix iránti szenvedélyét.

113
00:05:54,626 --> 00:05:58,126
A hármas mosdó ramaty állapotban van.

114
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
Értem.

115
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Cicit fel!

116
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Cicit ki!

117
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Nem lesz innen iszkiri!

118
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Én tanítottam neki.

119
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Nyilván. Csak te mondod ezt.

120
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina,
ő az új legjobb barátnőm, Amanda.

121
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Nekem minden fehér nő ugyanolyan,
de ti tényleg, mint két tojás.

122
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Hallottam.

123
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Jó ég, lengyel vagy?

124
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Prágában jártam egyetemre.
Nem emlékszem semmire.

125
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, mondtam,
hogy a szabadnapjaidon nem kell bejönnöd.

126
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Te biztos Gideon vagy!
Őrjítő a fedora kalapod!

127
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Nem fedora,
hanem troubador, és el a kezekkel!

128
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Irány a klotyó. Átfolyik rajtam a pia.

129
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Mennyire jó arc már Amanda!
Mint én, öt évvel fiatalabb kiadásban.

130
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Legalább tíz.

131
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Én tizenötöt mondanék.

132
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Nem. Húsz.

133
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Istenem, igazi dögök vagytok.

134
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Ezt a kifejezést Amanda tanította!

135
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Itt egyedül én vagyok igazi dög.

136
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Szeretnék beszélni arról a krémről,
amit karácsonyra adtál.

137
00:07:06,834 --> 00:07:08,126
Kiégette a bőrödet?

138
00:07:08,209 --> 00:07:10,126
Nem én voltam. Nem is én adtam.

139
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Zuzana volt! Őt pereld be!

140
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Nem. Meglepően hatékony. Arra gondoltam...

141
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Bocs a klotyó miatt. Rosszul célzok.

142
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Ő tudja, mire célzok.

143
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Mi? Nem, nem tudom.

144
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Itt kiszórakoztuk magunkat.
Menjünk hamburgerezni, Mand!

145
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Nem eszem húst.

146
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Mi? Ne! Basszus! Ne!

147
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Szívatlak, ribi.

148
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Oké! Komolyan! Kifelé!

149
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Oké, akkor most...

150
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Szia, Bon.
Három perc van hátra az órámból.

151
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
És nem én vagyok az utolsó!

152
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Híreket kaptam Dr. Blatztól.
Nem vagyunk terhesek.

153
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Értem. Abbahagyjam?

154
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Ha nem vagyok terhes,
miért fáj a mellem, Dr. Blatz?

155
00:07:58,001 --> 00:07:59,668
A fenébe!

156
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Miért nem csinálunk valami izgit?

157
00:08:03,043 --> 00:08:05,751
Amit nem tehetnénk meg, ha babánk lenne?

158
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Elviszlek a Gibson's-ba
egy romantikus vacsorára.

159
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Steak, bor. Kiglancolom a Lincolnt.

160
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Ma este nem keresek másik helyet.
Hacsak nincs valami a közelben.

161
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Nem vagyok terhes, de attól még
ehetek annyit, mintha az lennék.

162
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Mark W. leesett a kerékpárról!

163
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Nem, jól vagyok.

164
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
„Hé, csajszi, két óra van. Felkeltél?

165
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
Írj vagy hívj,vagy írj!

166
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
Oké. Szia.”

167
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Macska szívecskés szemmel és pandamaci.

168
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

169
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Attól függ. A Rent-A-Center kölcsönzőtől?

170
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
A relaxfotelt már
szétszaggatott állapotban kaptam meg.

171
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
Ken Bundt az Event Corptól, a környék
első számú rendezvényfejlesztő cégétől.

172
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Bonnie, gondolt már arra...

173
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
Ha azt akarja, hogy eladjuk a tetőteraszt,

174
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
akkor kár a gőzért.

175
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
- Abszolút nem.
- De...

176
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
Keselyűk!

177
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
Nem tudom,
hányszor mondtam, hogy nem adjuk el.

178
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
De minden tulajdonostárs...

179
00:09:03,751 --> 00:09:06,334
„...markát csinos summa üti.”
Ismerem a szöveget.

180
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
De akárcsak a  feliratos filmek,
nem érdekel!

181
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Hívjon, ha meggondolja magát, Bonnie!

182
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Figyeljen! Kapja be a seggemet!

183
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Ki volt az?

184
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Egy suttyó,
aki meg akarja megvenni a tetőteraszt.

185
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Miért?

186
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Nem tudod? Megmutatom.

187
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
A művészet a félelmeinkkel való
szembenézésről szól.

188
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Ma szembenézünk a nőiességtől való,
kulturálisan determinált félelemmel.

189
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
Egy meztelen női testet fogunk lerajzolni.

190
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
A természetes formákra koncentrálva,
a férfiszem előítéleteitől mentesen.

191
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

192
00:09:48,334 --> 00:09:50,251
A legtöbb tetőteraszt eladták.

193
00:09:50,334 --> 00:09:53,584
Profi VIP-lelátókat építettek rájuk.

194
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Csak mi állunk ellen.

195
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
- Mennyit adnának érte?
- Úgy ötvenezret.

196
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Az rengeteg pénz.

197
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Igen, de soha nem írnám alá.

198
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Nem fizetek azért
hogy a saját tetőmről nézzem a meccset.

199
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
És rengeteg emlék köt ide.

200
00:10:09,251 --> 00:10:12,209
Tudod, hány meccset
nyomott itt le Sammy Sosa?

201
00:10:12,293 --> 00:10:15,668
- És nem a baseballra gondolok!
- Hé, csajszi!

202
00:10:15,751 --> 00:10:17,626
Miért szólított Bonnie-nak?

203
00:10:17,709 --> 00:10:20,834
Bonnie a húgom.
Gyakorlatilag az övé a lakásom.

204
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
Igazi seggfej. De szeretem. Fogjuk rá!

205
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Igen, bénának tűnik.

206
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
De most mennem kell.

207
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Van kedved este nálam lógni?
Szerzek zöldséget!

208
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Jalapeñót és a másik fajtát is!

209
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Dehogy akarom életem legjobb estéjét!

210
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Hol voltál eddig?

211
00:10:38,584 --> 00:10:40,793
Hétkor nálam, ribi!

212
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Lenézek hozzá.

213
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Hé, hetet beszéltünk meg.

214
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Istenem! Nagyon sajnálom. Nem érek rá.

215
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
Az ott Hangosan Dugó Sophie?

216
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
És a Vizes Hajú Hölgy.

217
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Az összes szomszéd itt van?

218
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Igen. Átjöttek. Csak úgy véletlenül.

219
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
Bemehetek?

220
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Már párokat alkottunk a barkochbához.

221
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Bulizzunk később! Frankó?

222
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Igen! Frankó.

223
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Csúcs!

224
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
Istenem, Mr. Jorgavich,
te vagy a lelki társam.

225
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
Hat órával később rájöttem,
hogy a barkochbát nem párokban játsszák.

226
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Talán ártottam Amandának?

227
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Megsértettem valamivel? Megsértődjek?

228
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Gyermekem, te nem tudsz megsértődni.

229
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Mert hiányzik belőled...
Mi is? Az illemtudás.

230
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Kösz, Gideon.
De mit kezdjek azzal, hogy ignorál?

231
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Ezt a kifejezést Amandától tanultam.

232
00:11:49,168 --> 00:11:53,168
Ne könyörögd magad vissza! Játszani kell
a nehezen kaphatót. A barátságban is.

233
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
De ki a fenével bulizzak?

234
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Ugyan! Nyitott csatornafedél alatt is
láttalak bulizni.

235
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Igazad van, Gideon.

236
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Ha bulit tartok,
meghallja, és át akar jönni.

237
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
- Köszi!
- Nem ezt mondtam.

238
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Hé! Vendéged van!

239
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Igen! Buli!

240
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
Nem mondod!

241
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Zseniálisak vagytok!

242
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
Ez a ribi tud táncolni!

243
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Mit csinálsz?

244
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
A lépcsőházból úgy hangzik,
mintha buli lenne nálam?

245
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Nem. Mintha egyszemélyes show-t nyomnál.

246
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Játszom a nehezen kaphatót.
Ha rád mutatok,

247
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
nevess, és mondd azt:
„Ez jó volt, Diane!”

248
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Haha, ez jó volt, Diane.

249
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
Naná, Vince Vaughn!

250
00:12:48,876 --> 00:12:51,084
Diane néni, mondanom kell valamit.

251
00:12:51,168 --> 00:12:53,251
Ma voltam rajzórán, és a modell...

252
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Hoppá!

253
00:12:56,001 --> 00:12:59,084
Oprah! Tégy úgy, mintha Oprah lennél!

254
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
Kóstoljátok meg a spenótosat is!

255
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Nem, magam készítettem.

256
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
Nem baj. Nem adom fel a művészetet.

257
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Ez csak egy kis átmeneti nehézség.

258
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
Jól nézel ki! Úgy nézel ki... Fogytál!

259
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Csáó, itt Samuel.

260
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Üdv, Daniel Whiddington vagyok.
Az egyik diákja.

261
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Miben segíthetek? Csak szólok,
hogy épp beugranék a kádba.

262
00:13:22,043 --> 00:13:26,501
Nagyon szeretnék művészettel foglalkozni,
de nem mehetek többet az óráira.

263
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Ha művész akarsz lenni, nézz szembe
a félelmeiddel! Fogadd el őket!

264
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Szembenézni a félelmeimmel. Megpróbálom.

265
00:13:34,376 --> 00:13:37,793
A tanfolyam díját nem térítjük vissza,
az online jelentkezési díjat se.

266
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Nézz szembe a félelmeiddel!

267
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Igyatok!

268
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Helló, csajszi!

269
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Kifulladtál?

270
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Egy kis ungabunga?

271
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Bárcsak! Csak egy őrült buli.

272
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Mindenki a mosdóban van.

273
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
Klassz.

274
00:13:58,918 --> 00:14:01,126
Szeretném elkérni a húgod számát.

275
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
Csak egy uncsi társasházi ügylet.

276
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Új mosdót akarok csináltatni.

277
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
Tudom, mit szokás ott csinálni.
Szipiszupi szippantás.  Hozok anyagot.

278
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Hacsak én nem hozok előbb.
Szipiszupi szippantás.

279
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
Megadnád Bonnie számát?

280
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Persze.

281
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
Szólj, ha segítség kell az engedélyekhez!

282
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
Felhívom a Petéket.

283
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Istenem, csodás lenne!

284
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
- Menőnek tűnnek. Oké, szia.
- Oké, szia.

285
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
Majd később lógunk.

286
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
STEAK - HAL

287
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Ez a torta olyan finom, hogy az már bűn.

288
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Bocs, bébi. Azt mondtad, megehetem, nem?

289
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
Annyira biztos voltam benne.

290
00:14:43,834 --> 00:14:47,543
Elültette bennem a reményt.
Arra gondoltam, különleges lenne,

291
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
ha megint babánk lenne.

292
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Tudom, édesem. Nagyon örültél.

293
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Mármint... Örültünk.

294
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Mark, gondolkodtam.
Szeretnék még egy gyereket.

295
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
Keressünk egy termékenységi specialistát!

296
00:15:01,668 --> 00:15:06,501
Csak... A lombik nagyon drága,
és voltak terveink.

297
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
Lakóautót akartunk.
Végiglátogatni az elnöki könyvtárakat.

298
00:15:10,168 --> 00:15:11,209
Emlékszel?

299
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Igen, de olyan jó volt anyának lenni,

300
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
és most rájöttem, hogy még egyszer akarom.

301
00:15:17,626 --> 00:15:22,001
Bon, ha akarod, benne vagyok.
Valahogy előteremtjük a pénzt.

302
00:15:22,084 --> 00:15:26,126
És remek virtuális túrák vannak
a YouTube-on az elnöki könyvtárakba.

303
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Hihetetlen, hogy megint babánk lesz!

304
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
- Babát csinálok neked.
- Ne légy közönséges!

305
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Igen. Elnézést.

306
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Olyan kellemetlen.

307
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Első akt? Hozzászoksz.

308
00:15:39,043 --> 00:15:42,626
Nem, a modell a nagynéném.
Mármint a nagybátyámmal jár.

309
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
A volt nagybátyámmal.
Tehát a jövendőbeli volt nagynéném.

310
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
Van ilyen?

311
00:15:47,043 --> 00:15:49,293
Fura, hogy teljesen le van borotválva.

312
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, nézz szembe a félelemeiddel!

313
00:16:13,001 --> 00:16:15,418
Hé, te! Valahol már öt óra van.

314
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
Megyünk a Guthrie's-ba?
Megjavították a vécét.

315
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Nocsak...

316
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Bocs. Mi a fasz van?

317
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Jó hír. Jön a lelátó a tetőre.

318
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Csak a tökéletes holttestemen keresztül.

319
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Eldöntött dolog.

320
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
És nélküle nem sikerült volna.

321
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Mi? Amanda! Az igazi dög, aki ignorál!

322
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Az összes tulajdonost rábeszélte.

323
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Nem. Én nem írtam alá.

324
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
De a húgod igen.

325
00:16:49,751 --> 00:16:51,251
Gwyneth Paltrow vagyok,

326
00:16:51,334 --> 00:16:56,043
és a vaginális halolaj előnyeiről
szeretnék beszélni.

327
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
Mark, hova dugtad
a Chase Visa hitelkártyát?

328
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
Hogy adhattad el a tetőteraszt?

329
00:17:01,543 --> 00:17:04,418
Az egy szent hely! Az én buliszentélyem!

330
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Tudtam, hogy dühös leszel,
de a tetőterasz a miénk Markkal,

331
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
és hamarosan pénzre lesz szükségünk.

332
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Végre megcsináltatod a nyakad?

333
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Mi? Mi a baj a nyakammal?

334
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Hogy vehetted el,
amit a világon a legjobban szeretek?

335
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
És a fiad?

336
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Mikey-n, a pián és a Michael Jordanről
szóló dokumentumfilmen kívül.

337
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
De ez az első öt!

338
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Ha nagyon kell a pénz,
adok egy tippet. Menj el dolgozni!

339
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Nem tartozom magyarázattal.

340
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Eladtam. Ennyi.

341
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Meg fogom akadályozni.

342
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Emlékeztetlek, hogy ingyen laksz ott!

343
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Megcsináltad! És remekművet alkottál.

344
00:17:45,709 --> 00:17:48,168
Oké, nem remekmű, de nem rossz

345
00:17:48,251 --> 00:17:50,459
a tapasztalataidhoz
és képességeidhez mérve.

346
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Kösz, hogy elbeszélgettünk róla.

347
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
A félelmed soha ne akadályozzon meg,
hogy szembenézz a félelmeiddel!

348
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Este találkozunk.

349
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Mi? Istenem. Ne! Istenem! Ne!

350
00:18:17,668 --> 00:18:20,043
- Kérsz egyet, szerelmem?
- Mark! Nem.

351
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Igaz. Semmi alkohol.

352
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
Én ihatok egyet?

353
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Szia, édesem! Hogy vagy?

354
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Jól. Azt hiszem.
Amíg nem találkozom Kurt bácsival.

355
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
- Miért?
- Hosszú történet.

356
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Fura most itt fent.

357
00:18:32,834 --> 00:18:35,459
Mindenkin hosszúnadrág van,
senki nem hány.

358
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
És Diane belement?

359
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Egyáltalán nem. De muszáj volt.

360
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Értem. Miért?

361
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
Édesem, már el akartuk mondani.

362
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
Megint babánk lesz apával.

363
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Mi? Terhes vagy?

364
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Még nem. De próbálkozunk.

365
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Hamarosan. Talán.

366
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Már a ház minden szobájában próbálkoztunk.

367
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Apa! Undi!

368
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Daniel,
készen állsz egy húgocskára vagy öcsikére,

369
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
vagy aminek érzi magát?

370
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Anya, már beszéltünk róla.

371
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Nem kell nagyon igyekezni. Oké?

372
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Szeretettel üdvözlöm önöket

373
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
az Event Corp
új rendezvényhelyszínének átadóján.

374
00:19:18,126 --> 00:19:22,334
Mielőtt mindenki kiütné magát,
köszönöm Kennek ezt az őrült bulit.

375
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Lassan a testtel!

376
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Valaki azt mondta, hogy „őrült buli”?

377
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Kik ezek? Nem jöhetnek ide. Biztonságiak!

378
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Lerendezem őket.

379
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Húzz innen, faszfej!

380
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
A francba! Kurt bácsi.

381
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Ez van, akár tetszik, akár nem.

382
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Lelátót leengedni!

383
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Ne! Állj!

384
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Emberek! Ezt nem hagyhatjuk!

385
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Tudom, hogy a rohadékok sok pénzt adnak,

386
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
de ez a város
nem csak a gazdag seggfejekről szól!

387
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
A szegény seggfejekről is,
mint én és a barátaim!

388
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Mondd meg nekik!

389
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Ez a régi tető olyan, mint mi.

390
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Lepukkant, nincs rajta sok látnivaló,
tele van gilisztával...

391
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
- Micsoda?
- Na, ne!

392
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
De hiteles, az istenfáját!

393
00:20:08,168 --> 00:20:10,584
És nem sok ilyen maradt a környéken!

394
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Amíg én itt vagyok,

395
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
itt nem lesz kurva VIP-lelátó! Soha!

396
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
- Jó ég!
- Istenem!

397
00:20:20,918 --> 00:20:22,501
Basszák meg!

398
00:20:23,001 --> 00:20:27,293
A beszéd totál imádnivaló volt.
Kár, hogy tök felesleges volt elmondani.

399
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Eldöntött dolog, édesem.

400
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Nem!

401
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
A városháza
építésügyi felügyelője szerint nem!

402
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
A helyettese szerint se.

403
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
- Mi ez?
- A Peték!

404
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Lelátót visszaemelni!

405
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Mi a fene ez?

406
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Egy anonim polgártárs
bejelentésére megállapítottuk,

407
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
hogy megszegték az építészeti rendelet
4-4. pontjának... elfelejtettem.

408
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Mindent szabályszerűen csináltunk.

409
00:20:51,834 --> 00:20:55,834
Pár papírt nem töltöttek ki. Némi díjazás
ellenében megsürgetjük...

410
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Ja, bocs. Nem adunk rá engedélyt.

411
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Tegyétek ki őket, srácok!

412
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Azt hittem, olyanok vagyunk,
mint két borsószem a borsóhéjban.

413
00:21:06,418 --> 00:21:10,793
De rájöttem, hogy nem akarok egy héjban
lenni veled. Borsó se akarok lenni.

414
00:21:10,876 --> 00:21:13,668
Kukoricaszem szeretnék lenni
együtt velük egy kukoricacsövön,

415
00:21:13,751 --> 00:21:15,876
vajjal bekenve, tökéletesen sózva.

416
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Bocs, Mikey, elvinnéd innen azt a tányért?

417
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Vettem, anya.

418
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
Kell az a pénz! Érted?

419
00:21:22,584 --> 00:21:24,709
Kell az a pénz!

420
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Jól vagy?

421
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Utálom ezt a hülye, régi épületet.

422
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
A hülye, régi épület is utál téged.

423
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Hülye, régi épület vagy.

424
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Kezdődjön az őrült buli!

425
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Kurt bácsi?

426
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Helló, haver.

427
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Nézz szembe a félelemeddel!

428
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Elmentem rajztanfolyamra,
és Heidi volt az aktmodell.

429
00:21:52,959 --> 00:21:57,251
Le kellett rajzolnom, ami fura volt.
És megláttam, hogy kavar a tanárral.

430
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
- Tudom.
- Bocs, de el kellett mondanom.

431
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Mi?

432
00:22:00,418 --> 00:22:03,918
Heidivel nyitott kapcsolatban élünk.

433
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
A Jenny Jones Show
új évadában hallottunk róla.

434
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Ez nagyon progresszív, azt hiszem.

435
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Kicsit fura, de... Legalább előttem is
nyitva állnak a lehetőségek.

436
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Mindegy, Daniel, mennem kell.

437
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Bonnie, úgy tűnik, Diane győzött.

438
00:22:21,793 --> 00:22:24,418
Amúgy a garbó is jó megoldás.

439
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
Nem csináltatom meg a nyakam.

440
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
Azért kellett a pénz,
mert megint babát akarunk.

441
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon! Basszus! Nagyon sajnálom.

442
00:22:33,834 --> 00:22:36,709
Nem tudtam. Vissza tudom csinálni.

443
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Visszahozzuk a lelátót. Írok a Petéknek.

444
00:22:39,668 --> 00:22:42,501
Nem tudom, azért van-e,
mert az átlagosnál érzelmesebb vagyok,

445
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
de elsírtam magam azon,
amit a lelátó alatt mondtál.

446
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Tudom, mennyire szereted a tetőt.
Nem akarom elvenni tőled.

447
00:22:50,418 --> 00:22:53,293
- És a pénz, ami a babára kell?
- Megoldjuk.

448
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Ha szeretnél prémium spermát,
tudok valakit. A Petéket.

449
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Állj! Szörnyű, amit mondasz.

450
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Menjünk haza, Mark!

451
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Az én spermám nem prémium?

452
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Bemenjünk?

453
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Még ne.

454
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
A feliratot fordította: Klein Szilvia