A NETFLIX SOROZATA
Vadonatúj év édes otthonunkban, Chicagóban.
Ha a tetőteraszod közvetlenül a Wrigley Field stadionra néz,
nyomon követheted az évadnyitót.
Nem az első meccset, hanem mikor jönnek a fickók és az óriási tömlőik.
A pályakarbantartók, bébi!
A szomszédaimmal éveken át minden hazai meccset megnéztünk,
és közben szétbuliztuk a kukacunkat és a mókusunkat.
Istenem, régi szép idők!
A régi banda nagy része kertvárosba költözött, vagy munkába állt,
de én még mindig itt vagyok,
és senki nem állíthat meg, hogy folytassam ezt a szuper hagyományt!
Szórd a gyepet, Bernice!
Jó formában vagy!
Mekkora királyság, Daniel?
Mit is nézünk?
A pályakarbantartókat!
Sanchez gereblyejátéka fejlődött a szezonszünetben.
Szteroidokat szed?
Nem érzem a lábam.
Egy chicagói hotdog helyrehozza.
Kurt! A tetőterasz az itt lakóknak
és a házastársainak van nyitva,
vagyis neked nem!
Oké. Én is örülök, hogy látlak, Di.
Szia, Kurt nagybácsi!
Volt nagybácsi.
A grillezőmért jöttem.
Jövő héten Heidinél lesz a madaras könyvklub.
A Pelikán ügyiratot olvassák. Megint.
Még mindig azzal a holdkóros... Heidi, hogy vagy, drágám?
Szia, Diane. Szia, Daniel.
Az istenit! Meg kell várnom, míg lehűl.
A madarak a kocsiban vannak.
Vettem, bébi. Jaj!
Jó szezonnyitót! Sziasztok.
Meleg hús nélkül nehéz lesz!
Nem kell kaja és meleg, hogy jól érezzük magunkat.
Azt kiáltom, „pálya", mire te azt, hogy „karbantartók”! Pálya!
Hideg!
Igen, kőkemény a mellbimbóm.
De nem élvezetes módon.
Hát, nem szuper, Daniel?
Az egész szezonban ezt fogjuk csinálni!
Hajrá, Cubbies!
Újabb tökéletes buli a tetőteraszon.
Kedves, hogy szerinted ez buli volt.
A lépcsőházban hagytuk a hűtőt.
Behozom. A papucsomat is kint felejtettem.
Hé!
- Bocs, azt hittem, ez a lépcsőházi sör. - Nem, az a lépcsőházi sör.
Ez kibaszott király!
- Mit mondtál? - Azt, hogy ez kibaszott király.
Azt hittem, csak én mondom ezt.
Ez kibaszott király!
Egyébként Diane vagyok.
Amanda. Az alsó emeletre költözöm,
de kellett egy kis sörszünet. Csatlakozol?
A medve az erdőben szarik?
Nem, a Soldier Field stadionban.
Támadás!
Segítsek ezzel a tarisznyával?
„Tarisznya.”
Meghívhatlak egy italra a segítségedért?
Csodás lenne!
Délben szoktam a bárba menni, mert a Judge Mathis...
A Judge Mathis akkor kezdődik!
Kidobtak a tárgyalóterméből, mert zaklattam Doyle törvényszolgát!
Én is voltam ott, én is zaklattam. Doyle igazi dög!
Itt lógnak az igazi chicagóiak.
A legjobb bár a városban.
És remek a pizzás pitéjük.
Amit engedély nélkül árulhatok, hála barátaidnak, a Petéknek.
Az úgynevezett „városházán” dolgoznak.
Diane imád lepukkant helyeken kétes alakokkal barátkozni.
- Jól jön az ilyen ismeretség. - Ámen.
Ebből a szempontból a házunk sem semmi.
A 3A lakásban lakik Mr. Jorgavich. Portás egy középiskolában.
Szerencsejáték-függő.
Tudom, mert ugyanaz bukmékerünk.
A 3B-ben ott van Hangosan Dugó Sophie.
Most beköltözött Hangosan Dugó Amanda.
Igen! Én is azt kérem, amit ő!
Az 1B-ben lakik a Vizes Hajú Hölgy.
Nem tudom a nevét, de mindig vizes a haja.
Minden házban van egy ilyen.
Diane, tudom, hogy korai ezt mondani, de szerintem te vagy a lelki társam.
Ne!
Azt hittem, az enyém az állatkerti zsiráf, amelyik 40 litert hugyozik,
de kezdem azt hinni, hogy inkább egy Amanda nevű szexi bébi.
AGYSERKENTŐ
Daniel! Ő az új legjobb barátom, Amanda. Most költözött a lenti lakásba.
Hűha! Örvendek.
Életemben nem láttam még ilyen cukiságot. Zsebre akarlak vágni. Szó szerint.
Kösz. Gondolom, nem szó szerint, inkább képletesen.
Csak nem egyetemista vagy? Melyik suliba jársz?
A Stanfordra mentem volna, de kihagyok egy évet.
Egyszer én is kihagytam egy évet. Rehab!
Igen! Erre iszom!
Én azért veszek ki egy évet hogy a művészetre koncentrálhassak.
Csodás! A művészet a legfontosabb!
Milyen művészettel foglalkozol?
Milyen művészettel? Ez...
A „művészet” definíciójába nem fér bele a „foglalkozni” fogalma.
Nyilván. Le akarom vágni a pofikádat, hogy megzabáljam. Szó szerint.
Megértem. Otthon találkozunk, Danny fiú.
RAJZTANFOLYAM
Daniel, helyettesítenél?
Szükségem van öt perc meditációra.
Szélesíted a látókörödet?
Igen, belevágok. A szenvedélyemnek fogok élni.
Apropó, valaki túlzásba vitte a marajucaturmix iránti szenvedélyét.
A hármas mosdó ramaty állapotban van.
Értem.
Cicit fel!
Cicit ki!
Nem lesz innen iszkiri!
Én tanítottam neki.
Nyilván. Csak te mondod ezt.
Gideon, Zuzana, Tina, ő az új legjobb barátnőm, Amanda.
Nekem minden fehér nő ugyanolyan, de ti tényleg, mint két tojás.
Hallottam.
Jó ég, lengyel vagy?
Prágában jártam egyetemre. Nem emlékszem semmire.
Diane, mondtam, hogy a szabadnapjaidon nem kell bejönnöd.
Te biztos Gideon vagy! Őrjítő a fedora kalapod!
Nem fedora, hanem troubador, és el a kezekkel!
Irány a klotyó. Átfolyik rajtam a pia.
Mennyire jó arc már Amanda! Mint én, öt évvel fiatalabb kiadásban.
Legalább tíz.
Én tizenötöt mondanék.
Nem. Húsz.
Istenem, igazi dögök vagytok.
Ezt a kifejezést Amanda tanította!
Itt egyedül én vagyok igazi dög.
Szeretnék beszélni arról a krémről, amit karácsonyra adtál.
Kiégette a bőrödet?
Nem én voltam. Nem is én adtam.
Zuzana volt! Őt pereld be!
Nem. Meglepően hatékony. Arra gondoltam...
Bocs a klotyó miatt. Rosszul célzok.
Ő tudja, mire célzok.
Mi? Nem, nem tudom.
Itt kiszórakoztuk magunkat. Menjünk hamburgerezni, Mand!
Nem eszem húst.
Mi? Ne! Basszus! Ne!
Szívatlak, ribi.
Oké! Komolyan! Kifelé!
Oké, akkor most...
Szia, Bon. Három perc van hátra az órámból.
És nem én vagyok az utolsó!
Híreket kaptam Dr. Blatztól. Nem vagyunk terhesek.
Értem. Abbahagyjam?
Ha nem vagyok terhes, miért fáj a mellem, Dr. Blatz?
A fenébe!
Miért nem csinálunk valami izgit?
Amit nem tehetnénk meg, ha babánk lenne?
Elviszlek a Gibson's-ba egy romantikus vacsorára.
Steak, bor. Kiglancolom a Lincolnt.
Ma este nem keresek másik helyet. Hacsak nincs valami a közelben.
Nem vagyok terhes, de attól még ehetek annyit, mintha az lennék.
Mark W. leesett a kerékpárról!
Nem, jól vagyok.
„Hé, csajszi, két óra van. Felkeltél?
Írj vagy hívj,vagy írj!
Oké. Szia.”
Macska szívecskés szemmel és pandamaci.
Bonnie Whiddington?
Attól függ. A Rent-A-Center kölcsönzőtől?
A relaxfotelt már szétszaggatott állapotban kaptam meg.
Ken Bundt az Event Corptól, a környék első számú rendezvényfejlesztő cégétől.
Bonnie, gondolt már arra...
Ha azt akarja, hogy eladjuk a tetőteraszt,
akkor kár a gőzért.
- Abszolút nem. - De...
Keselyűk!
Nem tudom, hányszor mondtam, hogy nem adjuk el.
De minden tulajdonostárs...
„...markát csinos summa üti.” Ismerem a szöveget.
De akárcsak a feliratos filmek, nem érdekel!
Hívjon, ha meggondolja magát, Bonnie!
Figyeljen! Kapja be a seggemet!
Ki volt az?
Egy suttyó, aki meg akarja megvenni a tetőteraszt.
Miért?
Nem tudod? Megmutatom.
A művészet a félelmeinkkel való szembenézésről szól.
Ma szembenézünk a nőiességtől való, kulturálisan determinált félelemmel.
Egy meztelen női testet fogunk lerajzolni.
A természetes formákra koncentrálva, a férfiszem előítéleteitől mentesen.
Heidi?
A legtöbb tetőteraszt eladták.
Profi VIP-lelátókat építettek rájuk.
Csak mi állunk ellen.
- Mennyit adnának érte? - Úgy ötvenezret.
Az rengeteg pénz.
Igen, de soha nem írnám alá.
Nem fizetek azért hogy a saját tetőmről nézzem a meccset.
És rengeteg emlék köt ide.
Tudod, hány meccset nyomott itt le Sammy Sosa?
- És nem a baseballra gondolok! - Hé, csajszi!
Miért szólított Bonnie-nak?
Bonnie a húgom. Gyakorlatilag az övé a lakásom.
Igazi seggfej. De szeretem. Fogjuk rá!
Igen, bénának tűnik.
De most mennem kell.
Van kedved este nálam lógni? Szerzek zöldséget!
Jalapeñót és a másik fajtát is!
Dehogy akarom életem legjobb estéjét!
Hol voltál eddig?
Hétkor nálam, ribi!
Lenézek hozzá.
Hé, hetet beszéltünk meg.
Istenem! Nagyon sajnálom. Nem érek rá.
Az ott Hangosan Dugó Sophie?
És a Vizes Hajú Hölgy.
Az összes szomszéd itt van?
Igen. Átjöttek. Csak úgy véletlenül.
Bemehetek?
Már párokat alkottunk a barkochbához.
Bulizzunk később! Frankó?
Igen! Frankó.
Csúcs!
Istenem, Mr. Jorgavich, te vagy a lelki társam.
Hat órával később rájöttem, hogy a barkochbát nem párokban játsszák.
Talán ártottam Amandának?
Megsértettem valamivel? Megsértődjek?
Gyermekem, te nem tudsz megsértődni.
Mert hiányzik belőled... Mi is? Az illemtudás.
Kösz, Gideon. De mit kezdjek azzal, hogy ignorál?
Ezt a kifejezést Amandától tanultam.
Ne könyörögd magad vissza! Játszani kell a nehezen kaphatót. A barátságban is.
De ki a fenével bulizzak?
Ugyan! Nyitott csatornafedél alatt is láttalak bulizni.
Igazad van, Gideon.
Ha bulit tartok, meghallja, és át akar jönni.
- Köszi! - Nem ezt mondtam.
Hé! Vendéged van!
Igen! Buli!
Nem mondod!
Zseniálisak vagytok!
Ez a ribi tud táncolni!
Mit csinálsz?
A lépcsőházból úgy hangzik, mintha buli lenne nálam?
Nem. Mintha egyszemélyes show-t nyomnál.
Játszom a nehezen kaphatót. Ha rád mutatok,
nevess, és mondd azt: „Ez jó volt, Diane!”
Haha, ez jó volt, Diane.
Naná, Vince Vaughn!
Diane néni, mondanom kell valamit.
Ma voltam rajzórán, és a modell...
Hoppá!
Oprah! Tégy úgy, mintha Oprah lennél!
Kóstoljátok meg a spenótosat is!
Nem, magam készítettem.
Nem baj. Nem adom fel a művészetet.
Ez csak egy kis átmeneti nehézség.
Jól nézel ki! Úgy nézel ki... Fogytál!
Csáó, itt Samuel.
Üdv, Daniel Whiddington vagyok. Az egyik diákja.
Miben segíthetek? Csak szólok, hogy épp beugranék a kádba.
Nagyon szeretnék művészettel foglalkozni, de nem mehetek többet az óráira.
Ha művész akarsz lenni, nézz szembe a félelmeiddel! Fogadd el őket!
Szembenézni a félelmeimmel. Megpróbálom.
A tanfolyam díját nem térítjük vissza, az online jelentkezési díjat se.
Nézz szembe a félelmeiddel!
Igyatok!
Helló, csajszi!
Kifulladtál?
Egy kis ungabunga?
Bárcsak! Csak egy őrült buli.
Mindenki a mosdóban van.
Klassz.
Szeretném elkérni a húgod számát.
Csak egy uncsi társasházi ügylet.
Új mosdót akarok csináltatni.
Tudom, mit szokás ott csinálni. Szipiszupi szippantás. Hozok anyagot.
Hacsak én nem hozok előbb. Szipiszupi szippantás.
Megadnád Bonnie számát?
Persze.
Szólj, ha segítség kell az engedélyekhez!
Felhívom a Petéket.
Istenem, csodás lenne!
- Menőnek tűnnek. Oké, szia. - Oké, szia.
Majd később lógunk.
STEAK - HAL
Ez a torta olyan finom, hogy az már bűn.
Bocs, bébi. Azt mondtad, megehetem, nem?
Annyira biztos voltam benne.
Elültette bennem a reményt. Arra gondoltam, különleges lenne,
ha megint babánk lenne.
Tudom, édesem. Nagyon örültél.
Mármint... Örültünk.
Mark, gondolkodtam. Szeretnék még egy gyereket.
Keressünk egy termékenységi specialistát!
Csak... A lombik nagyon drága, és voltak terveink.
Lakóautót akartunk. Végiglátogatni az elnöki könyvtárakat.
Emlékszel?
Igen, de olyan jó volt anyának lenni,
és most rájöttem, hogy még egyszer akarom.
Bon, ha akarod, benne vagyok. Valahogy előteremtjük a pénzt.
És remek virtuális túrák vannak a YouTube-on az elnöki könyvtárakba.
Hihetetlen, hogy megint babánk lesz!
- Babát csinálok neked. - Ne légy közönséges!
Igen. Elnézést.
Olyan kellemetlen.
Első akt? Hozzászoksz.
Nem, a modell a nagynéném. Mármint a nagybátyámmal jár.
A volt nagybátyámmal. Tehát a jövendőbeli volt nagynéném.
Van ilyen?
Fura, hogy teljesen le van borotválva.
Daniel, nézz szembe a félelemeiddel!
Hé, te! Valahol már öt óra van.
Megyünk a Guthrie's-ba? Megjavították a vécét.
Nocsak...
Bocs. Mi a fasz van?
Jó hír. Jön a lelátó a tetőre.
Csak a tökéletes holttestemen keresztül.
Eldöntött dolog.
És nélküle nem sikerült volna.
Mi? Amanda! Az igazi dög, aki ignorál!
Az összes tulajdonost rábeszélte.
Nem. Én nem írtam alá.
De a húgod igen.
Gwyneth Paltrow vagyok,
és a vaginális halolaj előnyeiről szeretnék beszélni.
Mark, hova dugtad a Chase Visa hitelkártyát?
Hogy adhattad el a tetőteraszt?
Az egy szent hely! Az én buliszentélyem!
Tudtam, hogy dühös leszel, de a tetőterasz a miénk Markkal,
és hamarosan pénzre lesz szükségünk.
Végre megcsináltatod a nyakad?
Mi? Mi a baj a nyakammal?
Hogy vehetted el, amit a világon a legjobban szeretek?
És a fiad?
Mikey-n, a pián és a Michael Jordanről szóló dokumentumfilmen kívül.
De ez az első öt!
Ha nagyon kell a pénz, adok egy tippet. Menj el dolgozni!
Nem tartozom magyarázattal.
Eladtam. Ennyi.
Meg fogom akadályozni.
Emlékeztetlek, hogy ingyen laksz ott!
Megcsináltad! És remekművet alkottál.
Oké, nem remekmű, de nem rossz
a tapasztalataidhoz és képességeidhez mérve.
Kösz, hogy elbeszélgettünk róla.
A félelmed soha ne akadályozzon meg, hogy szembenézz a félelmeiddel!
Este találkozunk.
Mi? Istenem. Ne! Istenem! Ne!
- Kérsz egyet, szerelmem? - Mark! Nem.
Igaz. Semmi alkohol.
Én ihatok egyet?
Szia, édesem! Hogy vagy?
Jól. Azt hiszem. Amíg nem találkozom Kurt bácsival.
- Miért? - Hosszú történet.
Fura most itt fent.
Mindenkin hosszúnadrág van, senki nem hány.
És Diane belement?
Egyáltalán nem. De muszáj volt.
Értem. Miért?
Édesem, már el akartuk mondani.
Megint babánk lesz apával.
Mi? Terhes vagy?
Még nem. De próbálkozunk.
Hamarosan. Talán.
Már a ház minden szobájában próbálkoztunk.
Apa! Undi!
Daniel, készen állsz egy húgocskára vagy öcsikére,
vagy aminek érzi magát?
Anya, már beszéltünk róla.
Nem kell nagyon igyekezni. Oké?
Szeretettel üdvözlöm önöket
az Event Corp új rendezvényhelyszínének átadóján.
Mielőtt mindenki kiütné magát, köszönöm Kennek ezt az őrült bulit.
Lassan a testtel!
Valaki azt mondta, hogy „őrült buli”?
Kik ezek? Nem jöhetnek ide. Biztonságiak!
Lerendezem őket.
Húzz innen, faszfej!
A francba! Kurt bácsi.
Ez van, akár tetszik, akár nem.
Lelátót leengedni!
Ne! Állj!
Emberek! Ezt nem hagyhatjuk!
Tudom, hogy a rohadékok sok pénzt adnak,
de ez a város nem csak a gazdag seggfejekről szól!
A szegény seggfejekről is, mint én és a barátaim!
Mondd meg nekik!
Ez a régi tető olyan, mint mi.
Lepukkant, nincs rajta sok látnivaló, tele van gilisztával...
- Micsoda? - Na, ne!
De hiteles, az istenfáját!
És nem sok ilyen maradt a környéken!
Amíg én itt vagyok,
itt nem lesz kurva VIP-lelátó! Soha!
- Jó ég! - Istenem!
Basszák meg!
A beszéd totál imádnivaló volt. Kár, hogy tök felesleges volt elmondani.
Eldöntött dolog, édesem.
Nem!
A városháza építésügyi felügyelője szerint nem!
A helyettese szerint se.
- Mi ez? - A Peték!
Lelátót visszaemelni!
Mi a fene ez?
Egy anonim polgártárs bejelentésére megállapítottuk,
hogy megszegték az építészeti rendelet 4-4. pontjának... elfelejtettem.
Mindent szabályszerűen csináltunk.
Pár papírt nem töltöttek ki. Némi díjazás ellenében megsürgetjük...
Ja, bocs. Nem adunk rá engedélyt.
Tegyétek ki őket, srácok!
Azt hittem, olyanok vagyunk, mint két borsószem a borsóhéjban.
De rájöttem, hogy nem akarok egy héjban lenni veled. Borsó se akarok lenni.
Kukoricaszem szeretnék lenni együtt velük egy kukoricacsövön,
vajjal bekenve, tökéletesen sózva.
Bocs, Mikey, elvinnéd innen azt a tányért?
Vettem, anya.
Kell az a pénz! Érted?
Kell az a pénz!
Jól vagy?
Utálom ezt a hülye, régi épületet.
A hülye, régi épület is utál téged.
Hülye, régi épület vagy.
Kezdődjön az őrült buli!
Kurt bácsi?
Helló, haver.
Nézz szembe a félelemeddel!
Elmentem rajztanfolyamra, és Heidi volt az aktmodell.
Le kellett rajzolnom, ami fura volt. És megláttam, hogy kavar a tanárral.
- Tudom. - Bocs, de el kellett mondanom.
Mi?
Heidivel nyitott kapcsolatban élünk.
A Jenny Jones Show új évadában hallottunk róla.
Ez nagyon progresszív, azt hiszem.
Kicsit fura, de... Legalább előttem is nyitva állnak a lehetőségek.
Mindegy, Daniel, mennem kell.
Bonnie, úgy tűnik, Diane győzött.
Amúgy a garbó is jó megoldás.
Nem csináltatom meg a nyakam.
Azért kellett a pénz, mert megint babát akarunk.
Bon! Basszus! Nagyon sajnálom.
Nem tudtam. Vissza tudom csinálni.
Visszahozzuk a lelátót. Írok a Petéknek.
Nem tudom, azért van-e, mert az átlagosnál érzelmesebb vagyok,
de elsírtam magam azon, amit a lelátó alatt mondtál.
Tudom, mennyire szereted a tetőt. Nem akarom elvenni tőled.
- És a pénz, ami a babára kell? - Megoldjuk.
Ha szeretnél prémium spermát, tudok valakit. A Petéket.
Állj! Szörnyű, amit mondasz.
Menjünk haza, Mark!
Az én spermám nem prémium?
Bemenjünk?
Még ne.
A feliratot fordította: Klein Szilvia