SERIAL NETFLIX
Ini tahun baru di kampung halaman, Chicago.
Salah satu keuntungan punya atap yang menghadap ke Wrigley Field
adalah kau bisa melihat Hari Pembukaan.
Bukan pertandingan pertama, melainkan saat orang-orang berselang besar muncul.
Maksudku penjaga lapangan!
Selama bertahun-tahun, aku dan tetanggaku menonton setiap pertandingan kandang
sambil berpesta dengan sosis dan kerang.
Astaga, itu masa-masa yang indah.
Sebagian besar geng lama pindah ke pinggiran kota atau dapat pekerjaan,
tapi aku masih di sini
dan tak ada yang bisa menghentikanku mempertahankan tradisi keren ini!
Taburi rumput itu, Bernice!
Bagus!
Bagus sekali, 'kan, Daniel?
Apa yang sedang kulihat?
Kru lapangan!
Sanchez makin ahli memakai garpu taman saat akhir musim.
Dia mungkin pakai doping.
Kakiku mati rasa.
Char dog solusinya.
Kurt! Atap ini untuk orang yang tinggal di sini
atau menikah dengan orang yang tinggal di sini,
sementara kau tidak!
Oke. Senang bertemu kau juga, Di.
Hai, Paman Kurt!
Mantan paman.
Aku cuma mau ambil panggangan.
Heidi mengadakan klub buku burungnya minggu depan.
Mereka membaca The Pelican Brief. Lagi.
Kau masih mengencani perempuan… Heidi! Apa kabar, Sayang?
Hai, Diane. Hai, Daniel.
Sialan! Aku harus menunggunya dingin.
Kurt, burungnya ada di mobil.
Oke, Sayang. Aduh.
Baik, selamat Hari Pembukaan. Dah!
Kini agak berat tanpa daging panas!
Hei, kita tak butuh makanan dan kehangatan untuk bersenang-senang.
Saat kubilang, "Kru," kau bilang, "Lapangan!" Kru!
Dingin!
Ya, putingku juga keras.
Bukan dengan cara yang baik.
Bukankah hebat, Daniel?
Kita bisa melakukan ini bersama sepanjang musim!
Ayo, Cubbies!
Pesta atap sempurna lainnya.
Aneh sekali kau menganggap itu pesta.
Pendinginnya masih di lorong.
Biar kuambil. Aku lupa sandal jepitku.
Hei!
Maaf, kukira ini bir lorong.
Bukan, itu baru bir lorong.
Oke, itu keren parah!
Apa katamu?
Kubilang, "Itu keren parah."
Kukira cuma aku yang bicara seperti itu.
Itu keren parah!
Aku Diane.
Amanda. Aku pindah ke ujung lorong,
tapi aku perlu istirahat minum White Claw. Mau ikut?
Apa beruang buang air di hutan?
Tidak, mereka buang air di Soldier Field.
Keluarkan cakar!
Butuh bantuan dengan kardus ini?
"Kardus."
Boleh kubelikan minuman karena membantuku pindahan?
Dengan senang hati!
Aku ke bar di siang hari karena saat itulah Judge Mathis…
Judge Mathis dimulai!
Aku dikeluarkan dari ruang sidangnya karena mengganggu Bailiff Doyle!
Aku juga pernah. Doyle kece!
Di sinilah warga Chicago sejati berkumpul.
Bar terbaik di kota.
Dan pizza puff mereka enak.
Yang bisa kusajikan tanpa izin makanan, berkat teman-temanmu, Pete Bersaudara!
Ya, mereka bekerja di, dalam tanda kutip, "Balai Kota".
Diane jago berteman dengan orang-orang menyedihkan.
- Banyak kenalan, banyak keuntungan. - Ya.
Omong-omong, gedung kita sangat menarik.
Apartemen 3A, ada Pak Jorgavich. Petugas kebersihan SMA.
Masalah judi yang parah.
Aku tahu karena bandar kami sama.
Lalu di 3B, ada Sophie si Keparat Berisik.
"Keparat Berisik" Amanda ada di sini.
Ya! Aku suka sekali dia.
Lalu ada Wanita Rambut Basah di 1B.
Aku tak tahu namanya, tapi rambutnya selalu basah.
Ada satu di setiap gedung.
Diane, aku tahu ini terlalu cepat, tapi kurasa kau roh jiwaku.
Jelas!
Kukira roh jiwaku adalah jerapah di kebun binatang yang sering pipis,
tapi kurasa sebenarnya adalah gadis cantik bernama Amanda.
Daniel. Ini sahabat sejati baruku, Amanda.
Dia baru pindah.
Senang bertemu denganmu.
Kau pria termanis yang pernah kulihat.
Masuklah ke sakuku. Secara harfiah.
Terima kasih! Tapi kurasa maksudmu "kiasan".
Apa kau anak kuliahan? Kau kuliah di mana?
Aku seharusnya kuliah di Stanford, tapi aku cuti setahun.
Ya, aku pernah "jeda setahun". Rehabilitasi!
Ya! Benar sekali!
Ya, aku butuh setahun agar bisa fokus pada seniku.
Itu luar biasa! Seni adalah segalanya.
Seni apa yang kau kerjakan?
Seni apa? Itu…
Kau tak bisa mendefinisikan "seni" sebagai sesuatu yang dikerjakan.
Aku tak tahan. Aku mau memotong dan memakan wajahnya. Secara harfiah.
Ya, 'kan? Sampai jumpa di rumah, Danny.
KELAS SENI!
Daniel, bisa gantikan aku?
Aku mau istirahat meditasi lima menit.
Memperluas wawasanmu, ya?
Ya, kupikir aku akan menyelam dan mengikuti hasratku.
Bicara soal hasrat, salah satu smoothie markisa kita
ditumpahkan seseorang dan stan tiga agak berantakan.
Baik.
Bersiap!
Kalian mau apa?
Aku mengajarinya.
Jelas. Hanya kau yang mengatakan itu.
Gideon, Zuzana, Tina, perkenalkan sahabat baruku, Amanda.
Bagiku, semua wanita kulit putih mirip, tapi kalian berdua mirip sekali.
Aku setuju.
Astaga, kau orang Polandia?
Aku kuliah di Praha. Aku tak ingat apa pun.
Diane, sudah kubilang, di hari liburmu, jangan datang.
Kau pasti Gideon! Fedoramu memberiku kehidupan.
Itu bukan fedora, itu troubador, dan kau tak boleh menyentuhnya.
Oke, aku harus ke kamar mandi untuk buang air kecil.
Amanda hebat, 'kan? Dia itu aku, tapi lima tahun lebih muda.
Setidaknya sepuluh tahun.
Aku mau bilang 15.
Tidak, 20.
Astaga, kalian kece sekali.
Itu istilah yang diajarkan Amanda!
Yang kece di sini cuma aku.
Aku ingin membahas losion darimu saat Natal.
Astaga. Apa kulitmu iritasi? Itu bukan buatanku! Aku tak memberimu!
Itu Zuzana! Tuntut dia!
Tidak, itu sangat efektif dan kurasa kita harus…
Maaf atas perbuatanku. Bidikanku sangat buruk.
Dia paham maksudku.
Apa? Tidak.
Oke, kita menaklukkan tempat ini. Ayo beli burger, Mand!
Aku tak makan daging.
Apa? Astaga! Sial! Tidak!
Aku cuma bercanda!
Oke! Serius! Keluar!
Baik, aku ingin kau…
Hai, Bon! Kelasku sisa tiga menit.
Aku tak di posisi terakhir!
Aku dapat kabar dari dr. Blatz. Aku tak hamil.
Baik. Haruskah aku berhenti?
Jika aku tak hamil, kenapa dadaku sakit, dr. Blatz?
Astaga.
Mau melakukan hal menarik?
Yang tak bisa kita lakukan jika punya anak lagi?
Bagaimana jika aku mengajakmu ke Gibsons makan malam romantis?
Steik, anggur. Aku bahkan akan menyewa Lincoln.
Tak mencari tempat malam ini! Kecuali ada yang dekat.
Jika tak hamil, aku masih bisa makan seperti sekarang!
Sepertinya Mark W. jatuh dari sepedanya!
Aku baik-baik saja!
"Hei, Kawan, ini pukul 14.00. Sudah bangun?
Kirim pesan, telepon, atau kirim pesan.
Oke. Dah."
Kucing bermata hati dan panda.
Bonnie Whiddington?
Tergantung. Kau dari Rent-A-Center?
Sebab BarcaLounger itu sudah rusak saat kuterima.
Bukan, aku Ken Bundt, dari Even Corp, pengembang acara utama di sini?
Bonnie, kau pernah berpikir…
Jika kau ingin kami menjual akses atap kami,
tak perlu buang waktu.
- Tak tertarik. - Tapi…
Kalian kejam.
Entah berapa kali aku harus bilang kami tak jual atap.
Tapi tiap pemilik kondo ini…
"Dihargai besar," aku tahu kata-katanya.
Tapi seperti film dengan subtitle, aku tak tertarik!
Hubungi aku jika kau berubah pikiran, Bonnie.
Baca bibirku. Tak peduli!
Siapa itu?
Hanya orang berengsek yang ingin membeli atap.
Kenapa?
Kau tak tahu? Akan kutunjukkan.
PUSAT BELAJAR
Seni adalah tentang konfrontasi, hadapi ketakutanmu.
Hari ini, kita akan hadapi ketakutan budaya kita pada feminitas
dengan menggambar potret tubuh wanita telanjang.
Lihatlah bentuknya yang alami, bebas dari tatapan pria.
Heidi?
Sebagian besar tempat ini terjual habis,
dipasang bangku profesional dengan akses VIP.
Kita satu-satunya gedung yang masih asli.
- Berapa yang mereka tawarkan? - Sekitar 50.000 dolar.
Itu uang yang banyak.
Ya, tapi aku takkan menyetujuinya.
Aku tak mau membayar untuk menonton dari atapku!
Selain itu, aku punya banyak kenangan.
Kau tahu berapa home run yang Sammy Sosa pukul ke sini?
- Tapi maksudku bukan bisbol! - Keren!
Kenapa pria itu memanggilmu Bonnie?
Bonnie itu adikku.
Dia pemilik unitku.
Dia bodoh. Tapi aku mencintainya. Agak.
Ya, dia terdengar payah.
Tapi aku harus pergi.
Mau ke tempatku malam ini? Ada barang menarik!
Jalapeño dan yang lainnya…
Tidak, aku tak mau mengalami malam terbaik!
Ke mana saja kau selama ini?
Sampai jumpa pukul 19.00!
Mungkin harus kuperiksa.
Hei, kita bilang 19.00, kan?
Astaga. Maaf. Aku agak sibuk sekarang.
Apa itu Sophie si Keparat Berisik?
Wanita Rambut Basah juga di sini.
Tunggu, semua tetangga kita ada di sini?
Ya. Mereka datang begitu saja. Tanpa rencana.
Jadi, aku boleh masuk?
Kami berpasangan untuk tebak kata.
Mungkin lebih asyik jika kita bertemu nanti. Tak apa, 'kan?
Ya! Tak apa.
Luar biasa!
Astaga, Pak Jorgavich, kau adalah roh jiwaku.
Enam jam kemudian, aku sadar kau tak berpasangan untuk tebak kata!
Apa aku berbuat salah pada Amanda?
Apa aku menyinggung perasaannya? Haruskah aku tersinggung?
Nak, tak mungkin kau tersinggung.
Karena kau kurang… Apa kata yang kucari? Sopan.
Terima kasih, Gideon. Tapi aku harus bagaimana jika diabaikan?
Itu istilah yang kupelajari dari Amanda.
Jangan kembali kepadanya.
Kau harus jual mahal, bahkan dengan pertemanan.
Kini, aku bisa pesta dengan siapa?
Astaga. Aku pernah melihatmu mabuk di lubang selokan terbuka.
Kau benar, Gideon.
Jika aku menggelar pesta sendiri, dia akan mendengarnya dan ingin ikut.
- Terima kasih! - Bukan begitu.
Hei! Ada pelanggan di kursimu!
Ya! Pesta!
Luar biasa!
Kalian lucu sekali.
Wanita itu bisa menari!
Apa yang kau lakukan?
Apa aku terdengar seperti sedang berpesta dari lorong?
Tidak, kau seperti melakukan pertunjukan satu wanita.
Itu namanya jual mahal. Saat aku menunjukmu,
kau harus tertawa dan berkata, "Lucu, Diane."
Lucu, Diane.
Tentu, Vince Vaughn!
Bibi Diane, aku ingin bicara.
Aku ada kelas seni dan modelnya…
Opa!
Oprah. Beri aku kesan Oprah.
Coba saus bayamnya!
Tidak, aku membuatnya sendiri.
Tak apa. Aku takkan melepas seni.
Ini cuma masalah kecil.
Bagus! Kau tampak… Berat badanmu turun!
Halo, ini Samuel.
Hai, ini Daniel Whiddington. Aku salah satu murid senimu.
Apa yang bisa kubantu? Sebelumnya, aku mau masuk ke bak mandi.
Meski ingin berkarier di bidang seni, aku tak bisa menyelesaikan kelasmu.
Daniel, untuk menjadi seniman, kau harus melawan rasa takut. Rangkul itu.
Paham. Hadapi rasa takutku. Akan kucoba.
Juga, tak ada pengembalian uang, bahkan untuk biaya proses daringnya.
Hadapi rasa takutmu.
Minum!
Hei, Kawan!
Kehabisan napas, ya?
Kau sedang bercinta?
Andai begitu. Cuma sedang menggelar pesta.
Semuanya ada di kamar mandi.
Baik.
Aku ingin minta nomor adikmu.
Untuk urusan hubungan kondominium yang membosankan.
Aku mencoba membuat ruang rias baru.
"Ruang rias"? Baiklah. Akan kubawa alat riasnya.
Tidak jika kubawa lebih dulu.
Boleh minta nomor Bonnie?
Baik.
Jika kau butuh bantuan untuk izin, beri tahu aku.
Akan kuhubungi Pete Bersaudara.
Astaga, itu pasti luar biasa.
- Pasti keren. Oke, dah! - Oke. Dah?
Kita bisa bertemu nanti.
BAR GIBSONS - STEIK - IKAN
Harus kuakui, angel food cake itu terasa penuh dosa.
Maaf, Sayang. Kupikir kau bilang boleh dihabiskan?
Aku sangat yakin itu akan terjadi.
Aku begitu berharap dan mulai berpikir betapa istimewanya punya bayi lagi.
Aku tahu, Sayang. Kau sangat bersemangat.
Maksudku, kita. Kita.
Mark, aku sudah berpikir, aku masih ingin punya anak lagi.
Kita harus menemui spesialis kesuburan.
Hanya saja. Bayi tabung sangat mahal dan kita punya rencana.
Kita ingin membeli mobil RV dan mengunjungi perpustakaan kepresidenan.
Ingat?
Aku tahu, tapi aku pandai menjadi ibu
dan semua ini membuatku ingin menjadi ibu lagi.
Bon, jika kau mau, aku setuju.
Kita akan cari uangnya.
Mereka juga punya tur virtual perpustakaan kepresidenan di YouTube.
Aku tak percaya kita akan punya anak lagi.
- Akan kuberikan. - Mark, jangan menjijikkan.
Ya. Aku… Maaf.
Ini sangat tak nyaman.
Lukisan telanjang pertama? Kau akan terbiasa.
Bukan, modelnya adalah bibiku.
Dia mengencani pamanku.
Mantan pamanku, itu menjadikannya mantan bibiku?
Apa itu mungkin?
Aneh melihatnya bercukur habis.
Daniel, hadapi rasa takutmu.
Hei. Ini pukul 17.00 di suatu tempat.
Mau ke Guthrie's? Toilet mereka sudah diperbaiki.
Coba kita lihat…
Permisi. Apa-apaan?
Kabar baik. Bangku-bangkunya akan naik.
Langkahi dulu mayat sempurnaku.
Ini sudah dimulai.
Kami tak bisa melakukannya tanpa gadis luar biasa ini.
Apa? Amanda! Dasar tukang mengabaikan kece!
Ya, dia meminta semua penghuni menandatangani.
Tidak. Karena aku tak menandatanganinya.
Memang, tapi adikmu sudah.
Hai, aku Gwyneth Paltrow dan aku mau bicara
tentang manfaat suplemen minyak ikan vagina.
Mark, di mana kau sembunyikan Visa Chase-nya?
Teganya kau menjual atapku?
Tempat itu suci! Itu suakaku.
Oke. Aku tahu kau pasti kesal, tapi atap itu milik aku dan Mark
dan kami akan punya sejumlah pengeluaran.
Kau akhirnya operasi leher?
Apa? Ada apa dengan leherku?
Teganya kau mengambil hal yang paling kucintai?
Bagaimana dengan putramu?
Selain Mikey. Dan minuman keras. Dan dokumenter Michael Jordan.
Tapi ini lima besar!
Jika kau sangat butuh uang, aku punya ide. Cari pekerjaan.
Oke, aku tak perlu menjelaskan apa pun kepadamu.
Aku menjualnya. Tamat.
Aku akan menghentikan ini.
Ingat, kau tinggal di sana secara gratis!
Kau berhasil! Dan kau membuat sebuah mahakarya.
Bukan mahakarya, tapi sesuatu yang tak jelek
untuk orang dengan keahlian sepertimu.
Terima kasih sudah mendengarku malam kemarin.
Jangan biarkan rasa takutmu menghentikanmu dari menghadapi ketakutanmu.
Sampai jumpa nanti malam.
Apa? Astaga. Tidak! Astaga. Tidak!
Mau kuambilkan minuman?
Mark! Tidak.
Benar. Tak minum alkohol.
Aku boleh minum?
Hai, Sayang. Apa kabar?
Aku baik. Kurasa. Selama aku tak melihat Paman Kurt.
- Kenapa? - Ceritanya panjang.
Di sini menjadi aneh.
Semua orang memakai celana dan tak ada yang muntah.
Diane setuju dengan ini?
Tidak. Tapi kami harus.
Baik. Kenapa?
Kami ingin memberitahumu lebih awal,
tapi aku dan ayahmu akan punya bayi lagi.
Apa? Kau hamil?
Belum. Tapi kami sedang bersiap.
Sebentar lagi. Mungkin.
Kami sudah bersiap di setiap ruangan di rumah.
Ayah! Menjijikkan.
Daniel, kau siap punya adik laki-laki atau perempuan
atau apa pun jenis kelaminnya?
Bu, kita sudah membicarakan ini.
Kau tak perlu berusaha keras. Oke?
Hei, teman-teman. Aku ingin menyambut kalian
ke pemotongan pita untuk suite atap Event Corp yang baru.
Sebelum kita semua teler,
aku ingin berterima kasih kepada Ken atas pesta kerennya.
Tak secepat itu!
Ada yang bilang "pesta keren"?
Siapa mereka? Mereka tak boleh ke sini. Keamanan!
Aku akan mengurusnya.
Minggir, Berengsek.
Sial. Paman Kurt.
Suka atau tidak, ini terjadi.
Turunkan bangkunya!
Tidak! Hentikan!
Semuanya! Kita tak bisa biarkan ini terjadi.
Aku tahu bajingan ini menawarkan banyak uang,
tapi kota ini bukan hanya tentang bajingan kaya.
Ini juga tentang bajingan malang seperti aku dan teman-temanku!
Benar sekali, Di!
Atap tua ini sama seperti kita.
Rusak, tak banyak yang bisa dilihat, tak punya tujuan jelas…
- Apa maksudmu? - Itu buruk.
Tapi, sialan, ini autentik.
Tak banyak keautentikan yang tersisa di sini.
Jadi, selama aku berdiri di atap ini,
bangku-bangku perusahaan itu takkan turun. Selamanya!
- Ya ampun! - Astaga!
Sialan.
Pidato itu bagus sekali.
Sayangnya tak berguna.
Kesepakatannya sudah selesai.
Tidak.
Tidak menurut inspektur gedung Balai Kota!
Dan wakilnya.
- Apa-apaan? - Pete Bersaudara!
Angkat bangku itu!
Apa-apaan ini?
Berkat warga anonim yang peduli,
kami menemukan bahwa kau melanggar peraturan kota 4-4, bagian… Aku lupa.
Kami sudah dapat persetujuan.
Tidak, ada formulir yang terlewat.
Tapi dengan sedikit uang, kami bisa… Benar.
Maaf. Itu takkan terjadi. Bawa kursi ini dari sini.
Kau tahu, Amanda, aku cukup yakin kita ini teman dekat,
tapi kemudian aku sadar aku tak ingin dekat denganmu.
Aku bahkan tak mau menjadi temanmu.
Aku ingin berteman dengan orang-orang ini,
sangat dekat dengan mereka.
Maaf, Mikey, bisa singkirkan piring itu dariku?
Oke.
Aku mau uang itu. Kau paham?
Aku mau uang itu!
Kau tak apa?
Aku benci gedung tua bodoh ini.
Dan gedung tua bodoh ini membencimu.
Kau bangunan tua yang bodoh.
Ayo berpesta!
Paman Kurt?
Hei, Kawan.
Hadapi rasa takutmu.
Hei, jadi, aku ikut kelas seni dan Heidi adalah model telanjangnya,
aku harus melukisnya, itu aneh,
lalu aku melihatnya bercumbu dengan guruku.
- Aku tahu. - Maaf kau harus tahu.
Tunggu, apa?
Aku tahu. Heidi dan aku punya hubungan terbuka.
Kami melihatnya di tayangan ulang Jenny Jones.
Itu sangat progresif, kurasa?
Itu agak aneh, tapi setidaknya pilihanku juga terbuka.
Daniel, aku harus pergi.
Bonnie, sepertinya Diane menang.
Omong-omong, turtleneck itu cocok juga.
Leherku takkan dioperasi.
Kami ingin uang itu karena ingin punya anak lagi.
Bon! Astaga. Maaf.
Aku tak tahu uang itu untuk anak. Aku bisa batalkan semua ini.
Kami akan bawa bangku itu. Aku akan hubungi Pete Bersaudara.
Entah apa karena aku lebih emosional dari biasanya,
tapi ucapanmu di bawah bangku tadi membuatku terharu.
Aku tahu betapa kau mencintai tempat ini. Aku ingin kau memilikinya.
Bagaimana uang untuk anakmu?
Akan kami usahakan.
Jika kau mau sperma prima, aku punya kenalan. Dari Pete Bersaudara.
Hentikan. Semua ucapanmu buruk.
Ayo pulang, Mark.
Apa spermaku tak prima?
Haruskah kita masuk?
Belum.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi