UNA SERIE NETFLIX
È un nuovo anno nella nostra Chicago.
E uno dei vantaggi di avere il tetto che si affaccia direttamente sul Wrigley Field
è che si può vivere l'inaugurazione.
Non la prima partita, ma quando arrivano i ragazzi con i tubi.
Parlo dei custodi, tesoro!
Per anni, io e i miei vicini abbiamo guardato ogni partita in casa
mentre facevamo festa con wurstel e vongole.
Sì, erano bei tempi.
Certo, la maggior parte del gruppo si è trasferita o ha iniziato a lavorare.
ma io sono ancora qui
e non lascerò che niente mi impedisca di tenere via questa dannata tradizione!
Posiziona quella zolla, Bernice!
Ottimo lavoro!
Quanto è bello, Daniel?
Cosa sto guardando?
La squadra della terra!
Sanchez è diventato un asso del rastrello in bassa stagione.
Magari si dopa.
Non mi sento più i piedi.
Niente che un wurstelino caldo non possa aggiustare.
Kurt! Questo tetto è per le persone che vivono qui
o sono sposate con persone che vivono qui,
il che ti esclude!
Ok. Piacere di vederti, Di.
Ciao, zio Kurt!
Ex zio.
Sono qui per la mia griglia.
Heidi ospiterà il suo club di libri sugli uccelli la breve.
Stanno leggendo Il rapporto Pelican. Di nuovo.
Esci ancora con quella svitata... Heidi! Come stai, tesoro?
Ciao, Diane. Ciao, Daniel.
Maledizione! Devo lasciarla raffreddare.
Kurt, gli uccelli sono in macchina.
Ricevuto, tesoro. Ahi.
Buona giornata di apertura. Ciao!
Un po' complicato ora, senza carne calda!
Ehi, non ci servono cibo e calore per divertirci.
Quando dico "terreno", tu dici "equipaggio!" Terreno!
Che freddo!
Sì, i miei capezzoli sono duri come la roccia.
E non in modo divertente.
Non è fantastico, Daniel?
Lo faremo insieme per tutta la stagione!
Andiamo, Cubbies!
Un'altra perfetta festa sul tetto.
È carino che tu lo consideri una festa.
Abbiamo lasciato il frigo in corridoio.
Oh, lo prendo. Ho dimenticato le infradito.
Ehi!
Scusa, pensavo fosse una birra da corridoio.
No, quella è birra da corridoio.
Ok, spacca, cazzo!
Cos'hai detto?
Ho detto "Spacca, cazzo".
Pensavo di essere l'unica a dirlo.
Spacca, cazzo!
A proposito, sono Diane.
Amanda. Sto traslocando in fondo al corridoio,
ma dovevo fare una pausa dalla vodka. Vuoi unirti a me?
Un orso caga nel bosco?
No, lo fanno al Soldier Field, bella.
Fuori gli artigli!
Ti serve aiuto con la scatola?
"Scatola."
Posso offrirti da bere per avermi aiutato a traslocare?
Sarebbe fantastico!
Vado al bar a mezzogiorno perché è quando inizia...
Judge Mathis!
Sono stata allontanata dalla sua aula
perché importunavo l'ufficiale Doyle!
L'ho già fatto. Doyle è un bonazzo!
Qui si ritrovano i veri abitanti di Chicago.
Il miglior bar della città.
E hanno degli ottimi panzerotti.
Che posso servire senza licenza, grazie ai tuoi amici, i Petes!
Sì, lavorano al "municipio".
Diane è abilissima a farsi degli amici con le facce losche.
- Conoscere la gente paga. - Amen.
A proposito, il nostro edificio ne è pieno.
Appartamento 3A, il signor Jorgavich. Bidello del liceo.
Dipendente dal gioco d'azzardo.
Lo so, perché abbiamo lo stesso allibratore.
Poi, nel 3B, c'è Sophie Scopa Forte.
Beh, ora c'è Amanda Scopa Forte.
Sì! Prendo quello che prende lei.
E c'è la signora dai capelli bagnati nella 1B.
Non so come si chiama, ma ha sempre i capelli bagnati.
Ce n'è una in ogni edificio.
Diane, so che è presto per dirlo, ma penso che tu sia il mio spirito guida.
Non mi dire!
Credevo fosse la giraffa dello zoo che da quattro litri di pipì,
ma ora credo che sia quella gnocca di nome Amanda.
Daniel. Questa è la mia nuova amica, Amanda.
Si è appena trasferita.
Oh, wow. Piacere di conoscerti.
Sei la cosa più carina che abbia mai visto, cazzo.
Voglio metterti in tasca. Letteralmente.
Grazie! Ma immagino tu intenda "in senso figurato".
Cosa sei, un ragazzino del college? Dove vai a scuola?
Dovevo andare a Stanford, ma mi prendo un anno sabbatico.
Sì, una volta mi sono presa un anno sabbatico. Riabilitazione!
Sì! Brindiamo a questo!
Beh, mi sono preso un anno per concentrarmi sulla mia arte.
È fantastico! L'arte è tutto.
Che tipo di arte fai?
Che tipo di arte? Bella...
Il fatto è che "l'arte" non è una cosa che si fa.
Non ci riesco. Voglio tagliargli la faccia e mangiarla. Letteralmente.
Lo so, vero? Ok, ci vediamo a casa, Danny.
LEZIONE D'ARTE!
Daniel, puoi coprirmi?
Devo meditare per cinque minuti.
Allarghi i tuoi orizzonti, eh?
Sì, ho pensato di buttarmi e seguire la mia passione.
A proposito, il nostro frullato al frutto della passione...
ha fatto effetto a qualcuno e il bagno è un disastro.
Giusto.
Su le tette!
Fuori le tette!
Cosa farai?
Gliel'ho insegnato io.
Ovviamente. Sei l'unica che lo dice.
Gideon, Zuzana, Tina, vi presento la mia nuova amica, Amanda.
Tutte le donne bianche si somigliano, ma voi due vi somigliate davvero.
Davvero.
Oddio, sei polacca?
Sono andata a Praga al college. Non ricordo niente.
Diane, ti ho detto di non venire nei tuoi giorni liberi.
Tu devi essere Gideon! Il tuo cappello mi sta dando la vita.
Non è un cappello, è un borsalino e non lo toccherai.
Ok, mi serve un bagno. Questi drink fanno effetto.
Quanto è forte Amanda? In pratica è me, ma cinque anni più giovane.
Dieci anni, almeno.
Stavo per dire 15.
No. 20.
Oh mio Dio, siete dei bonazzi.
Un termine che mi ha insegnato Amanda!
L'unico bonazzo qui sono io.
Vorrei parlarti della lozione che mi hai regalato per Natale.
Ti ha bruciato la pelle?
Non l'ho fatta io! Non te l'ho data io!
È stata Zuzana! Falle causa!
No, è davvero efficace e ho pensato che...
Scusa il casino. Ho una pessima mira.
Lei sa di cosa parlo.
Come? No, non lo so.
Ok, abbiamo spaccato. Andiamo a prendere degli hamburger, Mand!
Non mangio carne.
Come? No! Cazzo! No!
Ti sto prendendo in giro, stronza!
Ok! Sul serio! Uscite!
Ok, voglio che tu…
Ciao Bon! Mi restano tre minuti di lezione.
Non sono all'ultimo posto!
Mi ha risposto il dottor Blatz. Non siamo incinti.
Capito. Devo smettere?
Se non sono incinta, perché mi fanno male le tette?
Figlio di buona donna.
Senti, perché non facciamo qualcosa di esaltante?
Qualcosa che non potremmo fare se avessimo un altro figlio?
E se ti portassi da Gibson per una cena romantica?
Una bistecca, un po' di vino. Farò parcheggiare la Lincoln.
Non cercare un posto stasera! A meno che non ce ne sia uno qui vicino.
Se non sono incinta, posso mangiare come se lo fossi!
Sembra che Mark W. sia caduto dalla bici!
No, sto bene!
"Ehi, ragazza, sono le due del pomeriggio. Sei sveglia?"
"Scrivimi, chiamami o mandami un messaggio."
"Ok. Ciao."
Gatto con gli occhi a cuore e un panda.
Bonnie Whiddington?
Dipende. Sei del Rent-A-Center?
Perché quel BarcaLounger era già squarciato quando l'ho preso.
No, sono Ken Bundt, lavoro per la Event Corp, organizziamo eventi.
Bonnie, hai mai pensato...?
Se vuoi che ti vendiamo l'accesso al nostro tetto,
allora risparmia il fiato.
- Passaggio difficile. - Ma...
Voi siete degli avvoltoi.
Non so quante volte devo dire che non vendiamo il tetto.
Ma ogni proprietario sarebbe...
"Stupendamente compensato", so quello che dite.
Ma proprio come un film con i sottotitoli, non mi interessa!
Beh, chiamami se cambi idea, Bonnie.
Leggi le mie labbra. Baciami il culo!
Chi era?
Solo un idiota che vuole comprare il tetto.
Perché?
Non lo sai? Te lo faccio vedere.
L'arte riguarda il confronto, l'affrontare le proprie paure.
Oggi affronteremo la paura di ciò che è femminile
facendo un ritratto del corpo femminile nudo.
Guarda la sua forma naturale, libera dallo sguardo maschile.
Heidi?
Quasi tutti questi posti sono già presi,
siamo in tribuna con accesso VIP.
Siamo l'unico edificio ancora in gioco.
- Quanto hanno offerto? - Tipo 50.000 dollari.
Sono un sacco di soldi.
Sì, ma non firmerei mai.
Non pagherò per guardare una partita dal mio tetto!
E poi ho tantissimi ricordi.
Sai quanti fuoricampo di Sammy Sosa ho visto?
- E non parlo di baseball! - Grande!
Perché quel cretino ti ha chiamata Bonnie?
Bonnie è mia sorella.
È proprietaria del mio appartamento.
È una vera testa di cazzo. Ma le voglio bene. Un po'.
Sì, sembra patetica.
Ciononostante, dovrei andare.
Ti va di stare a casa mia stasera? Ho della roba!
Jalapeño e altri tipi…
No, non voglio passare la serata migliore di sempre!
Dove sei stata per tutta la vita?
Ci vediamo alle sette, stronza!
Forse dovrei sentirla.
Ehi, avevamo detto sette, giusto?
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. Ma sono un po' occupata, adesso.
È Sophie Scopa Forte?
C'è anche la signora coi capelli bagnati
Aspetta, ci sono tutti i vicini?
Sì. Sono passati tutti. Che caso.
Allora, dovrei entrare?
Beh, abbiamo già le coppie per il gioco del mimo.
Forse è meglio se usciamo più tardi. Va bene?
Sì! Che figata.
Fantasmagorico!
Oh mio Dio, signor Jorgavich, lei è il mio spirito guida.
E poi ho capito, sei ore dopo, che nel gioco del mimo non ci sono coppie!
Ho fatto qualcosa di male con Amanda?
L'ho offesa in qualche modo? Dovrei essere offesa?
Bella, tu non puoi offenderti.
Perché ti manca il... Qual è la parola giusta? Decoro.
Grazie, Gideon. Ma cosa devo fare se qualcuno mi ignora?
Che è un termine che ho imparato da Amanda.
Non correre da lei.
Devi fare la difficile, anche con le amicizie.
Con chi diavolo posso fare festa?
Oh, per favore. Ti ho vista sbronzarti in un tombino aperto.
Hai ragione, Gideon.
Se faccio una festa, lei la sentirà e vorrà partecipare.
- Grazie! - Non ho detto nulla.
Ehi! C'è un cliente sulla tua poltrona!
Sì! Festa!
Non mi dire!
Oh, siete tutti esilaranti.
Quella donna sa ballare!
Che stai facendo?
Sembrava una festa dal corridoio?
No, sembrava che stessi facendo uno show da sola.
Si chiama fare la difficile. Quando ti indico,
devi ridere e dire "Bella, Diane".
Bella, Diane.
Ovvio, Vince Vaughn!
Zia Diane, devo dirti una cosa.
Oggi al corso d'arte la modella era...
Opa!
Oprah. Presto, imita Oprah.
Prova la salsa agli spinaci!
No, l'ho fatta io.
Va bene. Non rinuncio all'arte.
Questo è solo un piccolo intoppo.
...stai bene! Sei dimagrito!
Ciao, sono Samuel.
Ciao, sono Daniel Whiddington. Sono uno dei tuoi studenti d'arte.
Come posso aiutarti? Sto per infilarmi nella vasca.
Beh, per quanto voglia una carriera artistica,
temo di non poter finire il suo corso.
Daniel, per essere un artista, devi affrontare la tua paura. Accettala.
Capito. Affronto la mia paura. Ci proverò.
Inoltre, non ci sono rimborsi, nemmeno per i costi d'iscrizione online.
Affronta le tue paure.
Bevi!
Ehi, bella!
Senza fiato, eh?
Ti sei fatta una sveltina?
Magari, bella. È solo un festone.
Sono tutti in bagno.
Forte.
Volevo il numero di tua sorella.
È solo per un'associazione di condomini.
Sto cercando di far mettere una nuova toilette.
"Toilette"? Occhiolino. Può sempre tornare utile.
Ma voglio usarla prima io. Occhiolino
Posso avere il numero di Bonnie?
Giusto.
A proposito, se ti servono dei permessi, fammi sapere.
Chiamo i miei amici, i Petes.
Oh, mio Dio, sarebbe fantastico!
- Sembrano fichissimi. Ok, ciao! - Ok. Ciao?
Ci vediamo dopo.
BISTECCHE - PESCE
Devo dire che quella torta è peccaminosa.
Oh, mi dispiace, tesoro. Pensavo avessi detto che potevo finirla?
Ero così sicura che stesse succedendo.
Ci speravo tanto e ho iniziato a pensare a quanto sarebbe stato speciale
avere un altro bambino.
Lo so, tesoro. Eri molto emozionata.
Cioè, noi. Lo eravamo.
Mark, ci ho pensato e voglio ancora avere un altro figlio.
Dovremmo vedere uno specialista della fertilità.
È solo che... La fecondazione in vitro è molto costosa e avevamo dei programmi.
Vogliamo comprare un camper e visitare tutte le biblioteche presidenziali.
Ricordi?
Lo so, ma ero bravissima a fare la mamma
e tutto questo mi ha fatto capire che voglio farlo di nuovo.
Bon, se vuoi farlo, ci sto.
In qualche modo troveremo i soldi.
E fanno dei fantastici tour virtuali delle biblioteche presidenziali su YouTube.
Non posso credere che ne avremo un altro.
- Te ne do io un altro. - Mark, non essere volgare.
Sì. Mi dispiace.
È così imbarazzante.
Il primo nudo? Ci si abitua.
No, la modella è mia zia.
Cioè, esce con mio zio.
Beh, il mio ex zio, il che la rende la mia futura ex zia?
È possibile?
È così strano che sia completamente rasata.
Daniel, affronta la tua paura.
Ciao. Da qualche parte sono le cinque.
Andiamo da Guthrie? Hanno sistemato il bagno.
Beh, bene, bene…
Scusa. Che cazzo?
Buone notizie. Le gradinate si faranno.
Neanche morta, ma sempre perfetta.
Sta succedendo.
E non ce l'avremmo fatta senza la nostra amica.
Cosa? Amanda! Mi hai scaricata!
Sì, ha fatto firmare tutti i residenti.
No, non l'ha fatto. Perché io non ho firmato un cazzo.
No, ma tua sorella sì.
Salve, sono Gwyneth Paltrow e sono qui per parlarvi dei
benefici degli integratori vaginali all'olio di pesce.
Mark, dove hai nascosto la Visa?
Come hai potuto vendere il mio tetto?
Quel posto è sacro! È il mio mignottempio.
Ok. Sapevo che ti saresti arrabbiata, ma il tetto appartiene a me e Mark
e abbiamo delle spese in arrivo.
Finalmente ti rifai il collo?
Cosa? Cos'ha il mio collo che non va?
Come hai potuto portarmi via la cosa che amo di più al mondo?
Che mi dici di tuo figlio?
A parte Mikey. E l'alcol. E quel documentario su Michael Jordan.
Ma è nella top 5!
Se hai bisogno di soldi, ecco un'idea. Trovati un lavoro.
Ok, non devo darti spiegazioni.
L'ho venduto. Punto.
Beh, ti fermerò.
Promemoria, vivi lì gratis!
Ce l'hai fatta! E hai fatto un capolavoro.
Beh, non un capolavoro, ma non è male per qualcuno
con la tua esperienza e le tue capacità.
Grazie per avermelo detto l'altra sera.
Non lasciare che la tua paura ti impedisca di affrontare le tue paure.
Ci vediamo stasera.
Cosa? Dio. No! Oh mio Dio. No!
Ti prendo da bere, amore mio?
Mark! No.
Giusto. Niente alcol.
Posso averne uno?
Ciao, tesoro. Come stai?
Sto bene. Credo. Basta che non veda lo zio Kurt.
- Perché? - È una lunga storia.
Ora è così strano qui.
Tutti indossano i pantaloni e nessuno vomita.
E a Diane sta bene?
No, per niente. Ma dovevamo.
Già. Perché?
Tesoro, volevamo dirtelo prima,
ma io e tuo padre avremo un altro bambino.
Cosa? Sei incinta?
No, non ancora. Ma ci stiamo lavorando.
Presto. Forse.
Ci abbiamo lavorato in ogni stanza della casa.
Papà! Che schifo.
Daniel, sei pronto ad avere un fratellino o una sorellina
o di qualsiasi genere si senta?
Mamma, ricordati che ne abbiamo parlato.
Non devi sforzarti così tanto. Okay?
Ehi, ragazzi. Volevo darvi il benvenuto
al taglio del nastro per le nuove suite sul tetto di Event Corp.
Prima di sballarci,
vorrei ringraziare Ken per la sua festa spacca-culi.
Non così in fretta!
Qualcuno ha detto "festa spacca-culi"?
Chi sono tutte queste persone? Non potete entrare. Sicurezza!
Ci penso io.
Fatti da parte, coglione.
Oh, merda. Zio Kurt.
Che ti piaccia o meno, sta succedendo.
Abbassate le gradinate!
No! Fermatevi!
Gente! Non possiamo permetterlo!
So che questi idioti vi offrono un sacco di soldi,
ma questa città non è fatta solo per ricchi stronzi.
Ci sono anche dei poveri stronzi come me e i miei amici!
Fatti sentire, Di!
Questo vecchio tetto è come noi.
Allo sfascio, non c'è molto da vedere e pieno di parassiti...
- Che vuoi dire? - Non è bello.
Ma dannazione, è autentico.
Beh, non c'è rimasta molta gente da queste parti.
Finché rimango qui su questo tetto,
quelle merdose tribune non verranno giù. Mai!
- Santo cielo! - Oddio!
Ah, che palle!
Quel discorso era davvero adorabile.
Peccato che non importasse.
L'affare è stato fatto, tesoro.
Oh, no, non è così.
Non secondo l'ispettore comunale!
E il suo vice.
- Che diavolo? - I Petes!
Alzate quelle gradinate!
Che diavolo succede?
Grazie a un cittadino anonimo,
abbiamo scoperto che sta violando l'ordinanza della città 4-4.
Abbiamo il consenso su tutto.
No, ti sei perso dei moduli.
Ma per un piccolo compenso, potremmo accelerare...
Giusto. Scusa. Non succederà.
Portatele via da qui, ragazzi.
Sai, Amanda, ero sicura che fossimo due gocce d'acqua,
ma poi ho capito che non voglio essere uguale a te.
E non voglio essere una annacquata.
Voglio essere un chicco di mais insieme a queste persone,
ricoperta di burro, salata al punto giusto.
Scusa, Mikey, puoi portarmi via quel piatto?
Ricevuto, mamma.
Voglio quei soldi. Capito?
Voglio quei soldi!
Stai bene?
Odio questo stupido vecchio edificio.
E questo stupido vecchio edificio odia te.
Sei un vecchio stupido edificio.
Ora facciamo festa, cavolo!
Zio Kurt?
Ehi, bello.
Affronta la tua paura.
Ero a lezione d'arte e Heidi era la modella nuda
e ho dovuto disegnarla, è stato strano,
ma poi l'ho vista pomiciare con l'insegnante.
- Lo so. - Mi dispiace che tu l'abbia scoperto.
Aspetta, cosa?
Lo so. Io e Heidi abbiamo una relazione aperta.
L'avevamo visto in una replica di Jenny Jones.
Oh, beh, è molto progressista, immagino?
È un po' strano, ma almeno anch'io ho le mie alternative.
Comunque, Daniel, devo andare.
Beh, Bonnie, sembra che Diane abbia vinto.
Ad ogni modo, il dolcevita funziona.
Non mi rifarò il collo.
Volevamo quei soldi perché volevamo avere un altro figlio.
Bon! Porca vacca. Mi dispiace.
Non sapevo a cosa ti servissero.
Posso annullare tutto.
Portiamo le gradinate. Chiamo subito i Petes.
Non so se è perché sono più emotiva del solito,
ma quello che hai detto sotto le gradinate mi commosso.
So quanto ti piace stare qui. E voglio che tu lo abbia.
E i soldi del bambino?
Ce la faremo.
Se vuoi un dell'ottimo sperma, conosco un tizio. Sono i Petes.
Fermati. Tutto ciò che dici è terribile.
Andiamo a casa, Mark.
Il mio sperma non è buono?
Entriamo?
Non ancora.
Sottotitoli: Christopher Ruddell