1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
È un nuovo anno nella
nostra Chicago.

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
E uno dei vantaggi di avere il tetto che
si affaccia direttamente sul Wrigley Field

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
è che si può vivere l'inaugurazione.

5
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Non la prima partita, ma
quando arrivano i ragazzi con i tubi.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
Parlo dei custodi, tesoro!

7
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
Per anni, io e i miei vicini
abbiamo guardato ogni partita in casa

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
mentre facevamo festa
con wurstel e vongole.

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Sì, erano bei tempi.

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Certo, la maggior parte del gruppo si è
trasferita o ha iniziato a lavorare.

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
ma io sono ancora qui

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
e non lascerò che niente mi impedisca
di tenere via questa dannata tradizione!

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Posiziona quella zolla, Bernice!

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Ottimo lavoro!

15
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Quanto è bello, Daniel?

16
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
Cosa sto guardando?

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
La squadra della terra!

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,626
Sanchez è diventato un asso del rastrello
in bassa stagione.

19
00:01:02,709 --> 00:01:03,918
Magari si dopa.

20
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Non mi sento più i piedi.

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Niente che un wurstelino caldo
non possa aggiustare.

22
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Kurt! Questo tetto è
per le persone che vivono qui

23
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
o sono sposate con persone che vivono qui,

24
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
il che ti esclude!

25
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Ok. Piacere di vederti, Di.

26
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Ciao, zio Kurt!

27
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
Ex zio.

28
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
Sono qui per la mia griglia.

29
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Heidi ospiterà il suo club di libri
sugli uccelli la breve.

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Stanno leggendo Il rapporto Pelican.
Di nuovo.

31
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Esci ancora con quella svitata... Heidi!
Come stai, tesoro?

32
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Ciao, Diane. Ciao, Daniel.

33
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
Maledizione! Devo lasciarla raffreddare.

34
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Kurt, gli uccelli sono in macchina.

35
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
Ricevuto, tesoro. Ahi.

36
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Buona giornata di apertura. Ciao!

37
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Un po' complicato ora, senza carne calda!

38
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Ehi, non ci servono cibo
e calore per divertirci.

39
00:01:50,043 --> 00:01:53,001
Quando dico "terreno",
tu dici "equipaggio!" Terreno!

40
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Che freddo!

41
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
Sì, i miei capezzoli sono duri
come la roccia.

42
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
E non in modo divertente.

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Non è fantastico, Daniel?

44
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
Lo faremo insieme per tutta la stagione!

45
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Andiamo, Cubbies!

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Un'altra perfetta festa sul tetto.

47
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
È carino che tu lo consideri una festa.

48
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
Abbiamo lasciato il frigo in corridoio.

49
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Oh, lo prendo.
Ho dimenticato le infradito.

50
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
Ehi!

51
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Scusa, pensavo fosse
una birra da corridoio.

52
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
No, quella è birra da corridoio.

53
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Ok, spacca, cazzo!

54
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
Cos'hai detto?

55
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
Ho detto "Spacca, cazzo".

56
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Pensavo di essere l'unica a dirlo.

57
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
Spacca, cazzo!

58
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
A proposito, sono Diane.

59
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. Sto traslocando
in fondo al corridoio,

60
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
ma dovevo fare una pausa dalla vodka.
Vuoi unirti a me?

61
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Un orso caga nel bosco?

62
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
No, lo fanno al Soldier Field, bella.

63
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Fuori gli artigli!

64
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Ti serve aiuto con la scatola?

65
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
"Scatola."

66
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Posso offrirti da bere per avermi aiutato
a traslocare?

67
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Sarebbe fantastico!

68
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Vado al bar a mezzogiorno
perché è quando inizia...

69
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
Judge Mathis!

70
00:03:18,709 --> 00:03:21,251
Sono stata allontanata dalla sua aula

71
00:03:21,334 --> 00:03:23,043
perché importunavo l'ufficiale Doyle!

72
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
L'ho già fatto. Doyle è un bonazzo!

73
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Qui si ritrovano
i veri abitanti di Chicago.

74
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
Il miglior bar della città.

75
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
E hanno degli ottimi panzerotti.

76
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Che posso servire senza licenza, grazie
ai tuoi amici, i Petes!

77
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Sì, lavorano al "municipio".

78
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane è abilissima a farsi degli amici
con le facce losche.

79
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
- Conoscere la gente paga.
- Amen.

80
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
A proposito, il nostro edificio
ne è pieno.

81
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
Appartamento 3A, il signor Jorgavich.
Bidello del liceo.

82
00:03:59,334 --> 00:04:00,918
Dipendente dal gioco d'azzardo.

83
00:04:01,001 --> 00:04:03,043
Lo so, perché abbiamo
lo stesso allibratore.

84
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
Poi, nel 3B, c'è Sophie Scopa Forte.

85
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Beh, ora c'è Amanda Scopa Forte.

86
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Sì! Prendo quello che prende lei.

87
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
E c'è la signora dai capelli bagnati
nella 1B.

88
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Non so come si chiama,
ma ha sempre i capelli bagnati.

89
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
Ce n'è una in ogni edificio.

90
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, so che è presto per dirlo, ma
penso che tu sia il mio spirito guida.

91
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Non mi dire!

92
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Credevo fosse la giraffa dello zoo
che da quattro litri di pipì,

93
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
ma ora credo che sia quella gnocca
di nome Amanda.

94
00:04:41,668 --> 00:04:44,626
Daniel. Questa è
la mia nuova amica, Amanda.

95
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
Si è appena trasferita.

96
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Oh, wow. Piacere di conoscerti.

97
00:04:48,626 --> 00:04:50,959
Sei la cosa più carina
che abbia mai visto, cazzo.

98
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
Voglio metterti in tasca. Letteralmente.

99
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Grazie! Ma immagino tu
intenda "in senso figurato".

100
00:04:57,001 --> 00:05:00,626
Cosa sei, un ragazzino del college?
Dove vai a scuola?

101
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Dovevo andare a Stanford, ma
mi prendo un anno sabbatico.

102
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Sì, una volta mi sono presa
un anno sabbatico. Riabilitazione!

103
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Sì! Brindiamo a questo!

104
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Beh, mi sono preso un anno
per concentrarmi sulla mia arte.

105
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
È fantastico!
L'arte è tutto.

106
00:05:17,668 --> 00:05:19,793
Che tipo di arte fai?

107
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Che tipo di arte? Bella...

108
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Il fatto è che "l'arte"
non è una cosa che si fa.

109
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Non ci riesco. Voglio tagliargli la faccia
e mangiarla. Letteralmente.

110
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Lo so, vero?
Ok, ci vediamo a casa, Danny.

111
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
LEZIONE D'ARTE!

112
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Daniel, puoi coprirmi?

113
00:05:40,793 --> 00:05:43,084
Devo meditare per cinque minuti.

114
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Allarghi i tuoi orizzonti, eh?

115
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Sì, ho pensato di buttarmi e
seguire la mia passione.

116
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
A proposito, il nostro
frullato al frutto della passione...

117
00:05:54,668 --> 00:05:58,126
ha fatto effetto a qualcuno
e il bagno è un disastro.

118
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
Giusto.

119
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Su le tette!

120
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Fuori le tette!

121
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Cosa farai?

122
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Gliel'ho insegnato io.

123
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Ovviamente. Sei l'unica che lo dice.

124
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina, vi presento
la mia nuova amica, Amanda.

125
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Tutte le donne bianche si somigliano,
ma voi due vi somigliate davvero.

126
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Davvero.

127
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Oddio, sei polacca?

128
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Sono andata a Praga al college.
Non ricordo niente.

129
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, ti ho detto di non venire
nei tuoi giorni liberi.

130
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Tu devi essere Gideon!
Il tuo cappello mi sta dando la vita.

131
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Non è un cappello, è un
borsalino e non lo toccherai.

132
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Ok, mi serve un bagno.
Questi drink fanno effetto.

133
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Quanto è forte Amanda? In pratica è me,
ma cinque anni più giovane.

134
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Dieci anni, almeno.

135
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Stavo per dire 15.

136
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
No. 20.

137
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Oh mio Dio, siete dei bonazzi.

138
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Un termine che mi ha insegnato Amanda!

139
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
L'unico bonazzo qui sono io.

140
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Vorrei parlarti della lozione che mi
hai regalato per Natale.

141
00:07:06,834 --> 00:07:08,126
Ti ha bruciato la pelle?

142
00:07:08,209 --> 00:07:10,126
Non l'ho fatta io! Non te l'ho data io!

143
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
È stata Zuzana! Falle causa!

144
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
No, è davvero efficace
e ho pensato che...

145
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Scusa il casino. Ho una pessima mira.

146
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Lei sa di cosa parlo.

147
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Come? No, non lo so.

148
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Ok, abbiamo spaccato.
Andiamo a prendere degli hamburger, Mand!

149
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Non mangio carne.

150
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Come? No! Cazzo! No!

151
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Ti sto prendendo in giro, stronza!

152
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Ok! Sul serio! Uscite!

153
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Ok, voglio che tu…

154
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Ciao Bon!
Mi restano tre minuti di lezione.

155
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Non sono all'ultimo posto!

156
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Mi ha risposto il dottor Blatz.
Non siamo incinti.

157
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Capito. Devo smettere?

158
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Se non sono incinta,
perché mi fanno male le tette?

159
00:07:58,001 --> 00:07:59,668
Figlio di buona donna.

160
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Senti, perché non facciamo
qualcosa di esaltante?

161
00:08:03,043 --> 00:08:05,751
Qualcosa che non potremmo fare
se avessimo un altro figlio?

162
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
E se ti portassi da Gibson
per una cena romantica?

163
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Una bistecca, un po' di vino.
Farò parcheggiare la Lincoln.

164
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Non cercare un posto stasera!
A meno che non ce ne sia uno qui vicino.

165
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Se non sono incinta, posso
mangiare come se lo fossi!

166
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Sembra che Mark W. sia caduto dalla bici!

167
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
No, sto bene!

168
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Ehi, ragazza, sono le due del pomeriggio.
Sei sveglia?"

169
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
"Scrivimi, chiamami
o mandami un messaggio."

170
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
"Ok. Ciao."

171
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Gatto con gli occhi a cuore e un panda.

172
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

173
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Dipende. Sei del Rent-A-Center?

174
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Perché quel BarcaLounger
era già squarciato quando l'ho preso.

175
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
No, sono Ken Bundt, lavoro
per la Event Corp, organizziamo eventi.

176
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Bonnie, hai mai pensato...?

177
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
Se vuoi che ti vendiamo
l'accesso al nostro tetto,

178
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
allora risparmia il fiato.

179
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
- Passaggio difficile.
- Ma...

180
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
Voi siete degli avvoltoi.

181
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
Non so quante volte devo dire che
non vendiamo il tetto.

182
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Ma ogni proprietario sarebbe...

183
00:09:03,751 --> 00:09:06,334
"Stupendamente compensato",
so quello che dite.

184
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Ma proprio come un film con i sottotitoli,
non mi interessa!

185
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Beh, chiamami se cambi idea, Bonnie.

186
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Leggi le mie labbra. Baciami il culo!

187
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Chi era?

188
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Solo un idiota
che vuole comprare il tetto.

189
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Perché?

190
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Non lo sai? Te lo faccio vedere.

191
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
L'arte riguarda il confronto,
l'affrontare le proprie paure.

192
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Oggi affronteremo la paura
di ciò che è femminile

193
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
facendo un ritratto
del corpo femminile nudo.

194
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Guarda la sua forma naturale,
libera dallo sguardo maschile.

195
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

196
00:09:48,334 --> 00:09:50,251
Quasi tutti questi posti sono già presi,

197
00:09:50,334 --> 00:09:53,584
siamo in tribuna con accesso VIP.

198
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Siamo l'unico edificio ancora in gioco.

199
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
- Quanto hanno offerto?
- Tipo 50.000 dollari.

200
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Sono un sacco di soldi.

201
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Sì, ma non firmerei mai.

202
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Non pagherò per guardare una partita
dal mio tetto!

203
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
E poi ho tantissimi ricordi.

204
00:10:09,251 --> 00:10:12,209
Sai quanti fuoricampo
di Sammy Sosa ho visto?

205
00:10:12,293 --> 00:10:15,668
- E non parlo di baseball!
- Grande!

206
00:10:15,751 --> 00:10:17,626
Perché quel cretino
ti ha chiamata Bonnie?

207
00:10:17,709 --> 00:10:19,043
Bonnie è mia sorella.

208
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
È proprietaria del mio appartamento.

209
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
È una vera testa di cazzo.
Ma le voglio bene. Un po'.

210
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Sì, sembra patetica.

211
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
Ciononostante, dovrei andare.

212
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Ti va di stare a casa mia stasera?
Ho della roba!

213
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Jalapeño e altri tipi…

214
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
No, non voglio passare
la serata migliore di sempre!

215
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Dove sei stata per tutta la vita?

216
00:10:38,584 --> 00:10:40,793
Ci vediamo alle sette, stronza!

217
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Forse dovrei sentirla.

218
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Ehi, avevamo detto sette, giusto?

219
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Ma sono un po' occupata, adesso.

220
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
È Sophie Scopa Forte?

221
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
C'è anche la signora coi capelli bagnati

222
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Aspetta, ci sono tutti i vicini?

223
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Sì. Sono passati tutti. Che caso.

224
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
Allora, dovrei entrare?

225
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Beh, abbiamo già le coppie
per il gioco del mimo.

226
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Forse è meglio se usciamo
più tardi. Va bene?

227
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Sì! Che figata.

228
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Fantasmagorico!

229
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
Oh mio Dio, signor Jorgavich, lei
è il mio spirito guida.

230
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
E poi ho capito, sei ore dopo, che
nel gioco del mimo non ci sono coppie!

231
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Ho fatto qualcosa di male con Amanda?

232
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
L'ho offesa in qualche modo?
Dovrei essere offesa?

233
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Bella, tu non puoi offenderti.

234
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Perché ti manca il... Qual è la parola
giusta? Decoro.

235
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Grazie, Gideon. Ma cosa devo fare
se qualcuno mi ignora?

236
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Che è un termine che ho imparato
da Amanda.

237
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Non correre da lei.

238
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Devi fare la difficile, anche
con le amicizie.

239
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Con chi diavolo posso fare festa?

240
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Oh, per favore. Ti ho vista sbronzarti
in un tombino aperto.

241
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Hai ragione, Gideon.

242
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Se faccio una festa, lei la sentirà
e vorrà partecipare.

243
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
- Grazie!
- Non ho detto nulla.

244
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Ehi! C'è un cliente sulla tua poltrona!

245
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Sì! Festa!

246
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
Non mi dire!

247
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Oh, siete tutti esilaranti.

248
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
Quella donna sa ballare!

249
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Che stai facendo?

250
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
Sembrava una festa dal corridoio?

251
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
No, sembrava che stessi facendo
uno show da sola.

252
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Si chiama fare la difficile.
Quando ti indico,

253
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
devi ridere e dire "Bella, Diane".

254
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Bella, Diane.

255
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
Ovvio, Vince Vaughn!

256
00:12:48,876 --> 00:12:51,084
Zia Diane, devo dirti una cosa.

257
00:12:51,168 --> 00:12:53,251
Oggi al corso d'arte la modella era...

258
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Opa!

259
00:12:56,001 --> 00:12:59,084
Oprah. Presto, imita Oprah.

260
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
Prova la salsa agli spinaci!

261
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
No, l'ho fatta io.

262
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
Va bene. Non rinuncio all'arte.

263
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Questo è solo un piccolo intoppo.

264
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
...stai bene! Sei dimagrito!

265
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Ciao, sono Samuel.

266
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Ciao, sono Daniel Whiddington.
Sono uno dei tuoi studenti d'arte.

267
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Come posso aiutarti?
Sto per infilarmi nella vasca.

268
00:13:22,043 --> 00:13:24,626
Beh, per quanto voglia
una carriera artistica,

269
00:13:24,709 --> 00:13:26,459
temo di non poter finire il suo corso.

270
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Daniel, per essere un artista,
devi affrontare la tua paura. Accettala.

271
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Capito. Affronto la mia paura. Ci proverò.

272
00:13:34,376 --> 00:13:37,584
Inoltre, non ci sono rimborsi,
nemmeno per i costi d'iscrizione online.

273
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Affronta le tue paure.

274
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Bevi!

275
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Ehi, bella!

276
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Senza fiato, eh?

277
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Ti sei fatta una sveltina?

278
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Magari, bella. È solo un festone.

279
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Sono tutti in bagno.

280
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
Forte.

281
00:13:58,918 --> 00:14:01,126
Volevo il numero di tua sorella.

282
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
È solo per un'associazione di condomini.

283
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Sto cercando di far mettere
una nuova toilette.

284
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
"Toilette"? Occhiolino.
Può sempre tornare utile.

285
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Ma voglio usarla prima io. Occhiolino

286
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
Posso avere il numero di Bonnie?

287
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Giusto.

288
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
A proposito, se ti
servono dei permessi, fammi sapere.

289
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
Chiamo i miei amici, i Petes.

290
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Oh, mio Dio, sarebbe fantastico!

291
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
- Sembrano fichissimi. Ok, ciao!
- Ok. Ciao?

292
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
Ci vediamo dopo.

293
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
BISTECCHE - PESCE

294
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Devo dire che quella torta è peccaminosa.

295
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Oh, mi dispiace, tesoro.
Pensavo avessi detto che potevo finirla?

296
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
Ero così sicura che stesse succedendo.

297
00:14:43,834 --> 00:14:47,543
Ci speravo tanto e ho iniziato a pensare
a quanto sarebbe stato speciale

298
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
avere un altro bambino.

299
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Lo so, tesoro. Eri molto emozionata.

300
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Cioè, noi. Lo eravamo.

301
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Mark, ci ho pensato
e voglio ancora avere un altro figlio.

302
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
Dovremmo vedere uno
specialista della fertilità.

303
00:15:01,668 --> 00:15:06,501
È solo che... La fecondazione in vitro è
molto costosa e avevamo dei programmi.

304
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
Vogliamo comprare un camper e visitare
tutte le biblioteche presidenziali.

305
00:15:10,168 --> 00:15:11,209
Ricordi?

306
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Lo so, ma ero bravissima a fare la mamma

307
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
e tutto questo mi ha fatto
capire che voglio farlo di nuovo.

308
00:15:17,626 --> 00:15:20,168
Bon, se vuoi farlo, ci sto.

309
00:15:20,251 --> 00:15:22,001
In qualche modo troveremo i soldi.

310
00:15:22,084 --> 00:15:26,126
E fanno dei fantastici tour virtuali delle
biblioteche presidenziali su YouTube.

311
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Non posso credere che ne avremo un altro.

312
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
- Te ne do io un altro.
- Mark, non essere volgare.

313
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Sì. Mi dispiace.

314
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
È così imbarazzante.

315
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Il primo nudo? Ci si abitua.

316
00:15:39,043 --> 00:15:41,084
No, la modella è mia zia.

317
00:15:41,168 --> 00:15:42,626
Cioè, esce con mio zio.

318
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
Beh, il mio ex zio, il
che la rende la mia futura ex zia?

319
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
È possibile?

320
00:15:47,043 --> 00:15:49,001
È così strano che sia
completamente rasata.

321
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, affronta la tua paura.

322
00:16:13,001 --> 00:16:15,418
Ciao. Da qualche parte sono le cinque.

323
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
Andiamo da Guthrie?
Hanno sistemato il bagno.

324
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Beh, bene, bene…

325
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Scusa. Che cazzo?

326
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Buone notizie.
Le gradinate si faranno.

327
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Neanche morta, ma sempre perfetta.

328
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Sta succedendo.

329
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
E non ce l'avremmo
fatta senza la nostra amica.

330
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Cosa? Amanda! Mi hai scaricata!

331
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Sì, ha fatto firmare tutti i residenti.

332
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
No, non l'ha fatto.
Perché io non ho firmato un cazzo.

333
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
No, ma tua sorella sì.

334
00:16:49,751 --> 00:16:52,709
Salve, sono Gwyneth
Paltrow e sono qui per parlarvi dei

335
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
benefici degli integratori vaginali
all'olio di pesce.

336
00:16:56,834 --> 00:16:59,001
Mark, dove hai nascosto la Visa?

337
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
Come hai potuto vendere il mio tetto?

338
00:17:01,543 --> 00:17:04,418
Quel posto è sacro! È il mio mignottempio.

339
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Ok. Sapevo che ti saresti arrabbiata,
ma il tetto appartiene a me e Mark

340
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
e abbiamo delle spese in arrivo.

341
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Finalmente ti rifai il collo?

342
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Cosa? Cos'ha il mio collo che non va?

343
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Come hai potuto portarmi via
la cosa che amo di più al mondo?

344
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
Che mi dici di tuo figlio?

345
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
A parte Mikey. E l'alcol.
E quel documentario su Michael Jordan.

346
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Ma è nella top 5!

347
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Se hai bisogno di soldi, ecco un'idea.
Trovati un lavoro.

348
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Ok, non devo darti spiegazioni.

349
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
L'ho venduto. Punto.

350
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Beh, ti fermerò.

351
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Promemoria, vivi lì gratis!

352
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Ce l'hai fatta! E hai fatto un capolavoro.

353
00:17:45,709 --> 00:17:48,168
Beh, non un capolavoro, ma
non è male per qualcuno

354
00:17:48,251 --> 00:17:50,459
con la tua esperienza e le tue capacità.

355
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Grazie per avermelo detto l'altra sera.

356
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Non lasciare che la tua paura ti
impedisca di affrontare le tue paure.

357
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Ci vediamo stasera.

358
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Cosa? Dio. No! Oh mio Dio. No!

359
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
Ti prendo da bere, amore mio?

360
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
Mark! No.

361
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Giusto. Niente alcol.

362
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
Posso averne uno?

363
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Ciao, tesoro. Come stai?

364
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Sto bene. Credo.
Basta che non veda lo zio Kurt.

365
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
- Perché?
- È una lunga storia.

366
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Ora è così strano qui.

367
00:18:32,834 --> 00:18:35,459
Tutti indossano
i pantaloni e nessuno vomita.

368
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
E a Diane sta bene?

369
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
No, per niente. Ma dovevamo.

370
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Già. Perché?

371
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
Tesoro, volevamo dirtelo prima,

372
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
ma io e tuo padre avremo un altro bambino.

373
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Cosa? Sei incinta?

374
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
No, non ancora.
Ma ci stiamo lavorando.

375
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Presto. Forse.

376
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Ci abbiamo lavorato
in ogni stanza della casa.

377
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Papà! Che schifo.

378
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Daniel, sei pronto
ad avere un fratellino o una sorellina

379
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
o di qualsiasi genere si senta?

380
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Mamma, ricordati che ne abbiamo parlato.

381
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Non devi sforzarti così tanto. Okay?

382
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Ehi, ragazzi. Volevo darvi il benvenuto

383
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
al taglio del nastro per
le nuove suite sul tetto di Event Corp.

384
00:19:18,126 --> 00:19:19,501
Prima di sballarci,

385
00:19:19,584 --> 00:19:22,334
vorrei ringraziare
Ken per la sua festa spacca-culi.

386
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Non così in fretta!

387
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Qualcuno ha detto "festa spacca-culi"?

388
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Chi sono tutte queste persone?
Non potete entrare. Sicurezza!

389
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Ci penso io.

390
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Fatti da parte, coglione.

391
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Oh, merda. Zio Kurt.

392
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Che ti piaccia o meno, sta succedendo.

393
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Abbassate le gradinate!

394
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
No! Fermatevi!

395
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Gente! Non possiamo permetterlo!

396
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
So che questi idioti vi
offrono un sacco di soldi,

397
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
ma questa città non è fatta
solo per ricchi stronzi.

398
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Ci sono anche dei poveri
stronzi come me e i miei amici!

399
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Fatti sentire, Di!

400
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Questo vecchio tetto è come noi.

401
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Allo sfascio, non c'è molto da vedere
e pieno di parassiti...

402
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
- Che vuoi dire?
- Non è bello.

403
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
Ma dannazione, è autentico.

404
00:20:08,168 --> 00:20:10,584
Beh, non c'è rimasta molta gente da
queste parti.

405
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Finché rimango qui su questo tetto,

406
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
quelle merdose tribune
non verranno giù. Mai!

407
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
- Santo cielo!
- Oddio!

408
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
Ah, che palle!

409
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Quel discorso era davvero adorabile.

410
00:20:25,626 --> 00:20:27,293
Peccato che non importasse.

411
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
L'affare è stato fatto, tesoro.

412
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Oh, no, non è così.

413
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Non secondo l'ispettore comunale!

414
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
E il suo vice.

415
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
- Che diavolo?
- I Petes!

416
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Alzate quelle gradinate!

417
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Che diavolo succede?

418
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Grazie a un cittadino anonimo,

419
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
abbiamo scoperto che sta violando
l'ordinanza della città 4-4.

420
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Abbiamo il consenso su tutto.

421
00:20:51,834 --> 00:20:53,376
No, ti sei perso dei moduli.

422
00:20:53,459 --> 00:20:55,834
Ma per un piccolo compenso,
potremmo accelerare...

423
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Giusto. Scusa. Non succederà.

424
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Portatele via da qui, ragazzi.

425
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Sai, Amanda, ero sicura che fossimo
due gocce d'acqua,

426
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
ma poi ho capito che non voglio essere
uguale a te.

427
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
E non voglio essere una annacquata.

428
00:21:10,876 --> 00:21:13,668
Voglio essere un chicco di mais
insieme a queste persone,

429
00:21:13,751 --> 00:21:15,876
ricoperta di burro,
salata al punto giusto.

430
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Scusa, Mikey, puoi portarmi via
quel piatto?

431
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Ricevuto, mamma.

432
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
Voglio quei soldi. Capito?

433
00:21:22,584 --> 00:21:24,709
Voglio quei soldi!

434
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Stai bene?

435
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Odio questo stupido vecchio edificio.

436
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
E questo stupido vecchio edificio odia te.

437
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Sei un vecchio stupido edificio.

438
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Ora facciamo festa, cavolo!

439
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Zio Kurt?

440
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Ehi, bello.

441
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Affronta la tua paura.

442
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Ero a lezione d'arte e Heidi
era la modella nuda

443
00:21:52,959 --> 00:21:54,793
e ho dovuto disegnarla,
è stato strano,

444
00:21:54,876 --> 00:21:57,251
ma poi l'ho vista pomiciare
con l'insegnante.

445
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
- Lo so.
- Mi dispiace che tu l'abbia scoperto.

446
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Aspetta, cosa?

447
00:22:00,418 --> 00:22:03,918
Lo so.
Io e Heidi abbiamo una relazione aperta.

448
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
L'avevamo visto
in una replica di Jenny Jones.

449
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Oh, beh, è molto progressista, immagino?

450
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
È un po' strano, ma almeno
anch'io ho le mie alternative.

451
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Comunque, Daniel, devo andare.

452
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Beh, Bonnie, sembra che Diane abbia vinto.

453
00:22:21,793 --> 00:22:24,418
Ad ogni modo, il dolcevita funziona.

454
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
Non mi rifarò il collo.

455
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
Volevamo quei soldi perché
volevamo avere un altro figlio.

456
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon! Porca vacca. Mi dispiace.

457
00:22:33,834 --> 00:22:35,543
Non sapevo a cosa ti servissero.

458
00:22:35,626 --> 00:22:36,709
Posso annullare tutto.

459
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Portiamo le gradinate.
Chiamo subito i Petes.

460
00:22:39,668 --> 00:22:42,501
Non so se è perché sono
più emotiva del solito,

461
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
ma quello che hai detto
sotto le gradinate mi commosso.

462
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
So quanto ti piace stare qui.
E voglio che tu lo abbia.

463
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
E i soldi del bambino?

464
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
Ce la faremo.

465
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Se vuoi un dell'ottimo sperma,
conosco un tizio. Sono i Petes.

466
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Fermati. Tutto ciò che dici è terribile.

467
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Andiamo a casa, Mark.

468
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Il mio sperma non è buono?

469
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Entriamo?

470
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Non ancora.

471
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Sottotitoli: Christopher Ruddell