‎シカゴの新しい１年の始まり
‎球場裏の屋上付きアパートに ‎住む特権は 〝リグレー･フィールド カブスのホーム〞
‎開幕日を味わえることだ
‎お目当ては試合ではなく ‎ホース男子
‎つまり ‎グラウンドキーパーのこと
‎ホームゲームは ‎毎回 隣人と観戦した
‎パーティーを楽しみながらね
〝ペロー 92年〞
‎いい時代だった
‎仲間の多くは ‎郊外に越したり就職したけど
‎私は残ってる
‎この至高の伝統行事は ‎何としても私が守り抜く
‎芝を育てて バーニス
‎いいフォームだよ 〝指定席 屋上〞
‎ほんと最高だね
‎目的は？
‎整備員だよ
‎サンチェスは ‎レーキが上達してる
‎筋肉増強剤さ
‎足の感覚がない
‎ホットドッグで温めな
‎ここは住人専用の屋上だよ
‎または住人の配偶者
‎あんたは違う 〝ＴＳＡ〞
‎俺も会えてうれしいよ
‎おじさん
‎元‎おじさんよ
‎コンロが要る
‎ハイディが本クラブを開く
‎また「ペリカン文書」さ
‎あの おバカと…
‎ハイディ 元気？
‎ハーイ ２人とも
‎クソ！ 冷やさないと
‎カート 鳥が待ってる
‎了解
‎アチチ
‎開幕日を楽しんで
‎肉がなきゃ台無しだけどね
‎この状況だって楽しめるさ
‎“整備”のあとに“員”ね
‎整備
‎寒い！
‎私の乳首も ‎ゴリゴリに立ってる
‎楽しいだろ？
‎シーズン中はずっとできる
‎レッツゴー カブス！
ダイアンねえさんは 今日もイケイケ
‎いいパーティーだった
‎あれがパーティー？
‎廊下に飲み物が
‎それなら私が取ってくる
‎ちょっと！
‎廊下用ビールかと
‎違うよ 廊下用はあっち
〝廊下用ビール〞
‎すごい 超サイコー！
‎今 何て？
‎“超サイコー”って
‎私しか言わないセリフかと
‎超サイコーだよ
‎私はダイアン
‎新入りのアマンダよ
‎休憩中なの 一緒にどう？
‎モチのロンだよ
‎じゃあ レッツらゴー！
‎引っかくぞ
‎ボックスを運ぶ？
‎“膣”(ボックス)
‎お礼に一杯おごるわ
‎うれしい
‎いつもは正午に行って…
‎「ジャッジ･マティス」を ‎見る
‎昔 ドイルを誘惑して ‎番組から追い出された
‎私もよ ドイルはイケオジ
‎ここはシカゴ市民の社交場
‎町一番のバーよ
‎ピザパフが最高なの
‎彼女の友達のお陰で ‎許可なしに食事を出せる
‎“市職員”のピーツさ
‎ダイアンは悪賢いクズと ‎仲良くなる天才だよ
‎コネ作りだね
‎そうさ
‎あのアパートも ‎異色ぞろいだよ
３Ａのヨルガヴィチは 高校の用務員
〝３Ａ ヨルガビッチ〞
‎私と同じ胴元に通う ‎ギャンブル狂い
３Ｂは レジェンド･ソフィー
〝３Ｂ レジェンド･ソフィー〞
私が新レジェンドよ
‎そうね
‎彼女と同じものを
そして１Ｂは ぬれ髪の女
〝１Ｂ ぬれ髪の女〞
‎とにかく常に髪がぬれてる
‎よくいる女ね
‎ダイアンは私の ‎スピリット･アニマルだよ
‎マジ？
‎ずっと私のはキリンだと ‎思ってたけど
‎アマンダという名の ‎クールな女かも
‎“クリエイティブ･ジュース”
‎向かいに越してきた ‎新しい親友のアマンダよ
‎どうも 初めまして
‎史上最高にキュートね
‎ポケットに入れたい
‎それは比喩的な意味だよね？
‎あら賢いわね 大学生？
‎どこの大学？
‎今は入学前の猶予期間なんだ
‎私もリハビリ施設で休んだ
‎いいね 乾杯しよう
‎僕はアートを学ぶために ‎休んでる
‎世の中 アートが全てよね
‎どんなアートなの？
‎どんなアートって…
‎アートってのは ‎定義できるものじゃない
‎なるほど ‎この顔を切り取って食べたい
‎でしょ？ ‎じゃあね ダニエル
‎“アート教室”
‎ダニエル 代わって
‎５分の‎瞑想(めいそう)‎休憩が要る
‎視野を広げるのか
‎ええ 情熱の赴くまま ‎挑戦してみます
‎情熱(パッション)‎と言えば ‎パッションフルーツの商品が
‎３番テーブルにこぼれてるぞ
‎はい
‎“バロウ”
‎パイ上！
‎パイ前！
‎どうする気？
‎私が教えた
‎だろうね ‎他には誰も言わない
‎ギデオン ズザナ ティナ ‎私の新しい親友のアマンダだ
‎白人は同じに見えるとは言え ‎うり二つね
‎言えてる
‎ポーランド人？
‎昔 プラハに行ったけど ‎記憶がない
‎休みの日は来なくていいと ‎言ったはずだ
‎ギデオンね ‎このフェドーラ最高
‎これはトルバドールだ ‎勝手に触らないでくれ
‎トイレに行くわ ‎酔いが回った
‎アマンダは‎ほぼ‎私だよ ‎５歳 年下だけどね
‎10歳は下だろ
‎15歳は違う
‎いいえ 20歳
‎まったく みんな‎イケオジ‎ね
‎アマンダから教わった
‎この場のイケオジは私だけ
‎あんたがくれた ‎ローションの話を
‎やけどした？
‎私は関係ない
‎ズザナを訴えて
‎違うよ ‎すごく効果があったから…
‎ごめん 狙いを外したわ
‎彼女なら分かる
‎何が？ 分からない
‎ここは制覇したし ‎バーガーを食べよう
‎肉は食べない
‎え？
‎ウソ！ イヤだ！
‎ダマしただけだって
‎もういい さっさと出てけ
‎さあ 行くぞ
‎聞いてくれ
‎残り３分時点で
‎ビリじゃない
‎私 妊娠してないって
‎そう 降りようか？
‎妊娠してないのに ‎なぜ胸が張るのよ！
‎チクショウ
‎楽しいことをしよう
‎子連れではできないことさ
‎ロマンチックなディナーは？
‎ステーキとワインに ‎バレーパーキング
‎駐車スペースを探さずに済む
‎妊娠してないなら ‎好きに食べられる
‎マイクは落車？
‎私は平気だ
‎“午後２時だ 起きてる？”
‎“メールか電話かメールを”
‎“じゃあね ‎バイバイイイイ”
〝じゃあね バイバイ～～～～〞
‎ハート目のネコとパンダ
〝イベント社〞
‎ボニーさん？
‎レンタル店の人？
‎あの椅子は元から傷があった
‎私はイベント会社の ‎ケン･バントです
‎ご検討を…
‎屋上の使用権の話なら ‎口にするだけ無駄だよ
‎お断りだ
‎ハゲタカだね
‎何度 言わせる気？ ‎屋上は売らない
‎でも所有者には…
‎“十分な報酬を”でしょ
‎字幕付きの映画並みに ‎興味ない
‎気が変わったら連絡を
‎よく聞いて！ 消え失せろ！
‎誰なの？
‎屋上を盗もうとするアホ
‎なぜ？
‎知らない？ 見せるよ
〝学習センター〞
‎アートとは“‎対峙(たいじ)‎”だ ‎恐れに立ち向かえ
‎今日は女性の恐怖に ‎向き合うため
‎女性のヌード画を ‎描いてもらう
‎“男性のまなざし”抜きに ‎ありのままの肉体を見つめろ
‎ハイディ？
‎周囲は売却されて
‎ＶＩＰ用の観客席になった
‎残るは このアパートだけ
‎提示金額は？
‎５万ドルくらい
‎それは大金だ
‎でも売る気はない
‎カネを払って ‎試合を見たくない
‎思い出も多いしね
‎サミー･ソーサの ‎ホームランとか
‎野球の話じゃないよ
‎さすがだね
‎なぜ“ボニー”と？
‎ボニーは妹で ‎部屋のオーナーさ
‎おバカだけど愛してる
‎確かにバカそう
‎そろそろ行くね
‎今夜 私の家に来ない？
‎いい‎モノ‎があるから
‎いや ‎最高の夜を味わいたくない
‎今までどこに？
‎じゃあ７時にね
‎“７時31分”
‎見てこよう
‎７時の約束だよね？
‎ごめんなさい ‎今ちょっと忙しいの
‎レジェンド･ソフィー？
‎ぬれ髪の女もいる
‎全住人がいるの？
‎偶然 みんなが訪ねてきた
‎私も入っていい？
‎ゲームを始めちゃったの
‎今度 私たちだけで ‎遊ばない？
‎ああ もちろんさ
‎マジ最高！
‎あなたは私の ‎スピリット･アニマル
‎６時間後に ‎彼女のウソに気付いた
‎私にムカついたのかな
‎だからって無礼じゃない
‎あんたが ‎腹を立てる筋合いはない
‎そもそも あんたには ‎礼儀が欠けてる
‎ありがとう
‎でも‎無視(ゴースト)‎されてる
‎アマンダに教わったの
‎踊らされないで
‎友情にも駆け引きが必要
‎パーティー仲間なの
‎あんたはマンホールの中でも ‎パーティーしてた女だ
‎そうだよね
‎パーティーを開けば ‎彼女が来る
‎どうも
‎そうは…
‎おい！ ‎客を置き去りにするな
‎やったね パーティーだ
‎ウッソー！
‎みんな面白すぎる
‎あの子 ダンス上手ね
‎何してるの？
‎パーティー中だと思った？
‎いや 一人芝居してるなって
‎駆け引き中なの
‎私が指を差したら ‎“ダイアン最高”と
‎ダイアン最高
‎ヴィンス･ヴォーンったら
‎おばさん 話がある
‎アート教室で…
‎オパ！
‎そうだ ‎オプラのマネをしてみてよ
〝元おじの恋人の ヌード画〞 ‎これを食べてみて
〝元おじの恋人の ヌード画〞
‎いや 自分で作った
〝ヒットなし〞
‎いや 自分で作った
‎僕はアートを諦めない
‎一時的に中断するだけ
‎ステキよ やせたね
〝先生〞
‎ステキよ やせたね
‎もしもし
‎アート教室の生徒の ‎ダニエルです
‎どうした？ ‎風呂に入るところなんだ
‎アートは続けたいけれど ‎教室は辞めます
‎アーティストを目指すなら ‎恐怖に立ち向かえ
‎分かりました やってみます
‎それと返金は受け付けない
‎恐怖に立ち向かえ
‎飲め！ 飲め！
‎アマンダ
‎息切れしてる
‎セックス中だった？
‎残念ながら ‎パーティーしてただけ
‎みんなはトイレ
‎いいね
‎妹さんの電話番号は？
‎アパートのことで ‎相談があるの
‎化粧室を(パウダールーム)‎作りたい
‎パウダー‎を持ってくね ‎ピュー！
‎私が先だよ ピュー！
‎ボニーの番号を
‎分かった
‎許可証が必要な時は言ってね
‎ピーツに頼む
‎本当？ すごいわ
‎よかった じゃあ
‎うん あとでね
‎“ギブソンズ”
‎罪深いほどウマいケーキだ
‎ごめんよ ‎もっと食べたかった？
‎絶対に妊娠してると思った
‎赤ちゃんとの生活に ‎期待をふくらませてたの
‎ああ 君は喜んでたね
‎いや 私もさ
‎やっぱり ‎もう一人 子供が欲しい
‎不妊治療をしましょう
‎でも体外受精は高額だ ‎それに人生設計が崩れる
‎キャンピングカーで ‎大統領図書館を回りたい
‎でも私は母親向きだし
‎今回のことで本心に気付いた
‎君が望むならそうしよう ‎お金は何とかなる
‎大統領図書館には ‎バーチャルツアーもある
‎赤ちゃんができるのね
‎私に任せろ
‎キモい
‎ああ ごめん
‎落ち着かない
‎初ヌード？ 慣れるよ
‎モデルは僕のおばさん
‎元おじの恋人だから ‎厳密には未来の元おば？
‎合ってる？
‎アソコがツルツルだ
‎ダニエル 恐怖に立ち向かえ
‎ねえ 飲みに行こうよ
‎ガスリーズはどう？
‎これはこれは
‎ちょっと 何なの？
〝ファイン･イベント社 管理〞 ‎朗報だ 観客席が増えるぞ
‎そうはさせるもんか
‎もう手遅れだ
‎彼女が協力してくれたお陰さ
‎アマンダ？ ‎このゴースト･イケオジ！
‎全住民の署名を集めてくれた
‎違うね 私はしてない
‎あなたの妹が署名した
〝ボニー〞
‎どうも ‎グウィネス･パルトローよ
‎膣に効く魚油サプリを ‎紹介します
‎クレジットカードはどこ？
‎屋上を売るなんて！
‎私の聖なる場所だよ
‎屋上はマークと私のものだし ‎私たちにはお金が必要なの
‎首の整形を？
‎私の首のどこがダメ？
‎世界一 愛するものを ‎奪う気？
‎自分の息子は？
‎マイキーは別
‎お酒とジョーダンの番組も
‎トップ５には入る
‎お金が必要なら ‎働けばいいだろ
‎姉さんに説明する義務はない
‎もう売った
‎絶対に止める
‎タダで住んでるって ‎忘れないで
‎やり遂げたな 傑作だぞ
‎まあ 傑作ではないけど ‎素人にしては悪くない
‎先生の励ましのお陰です
‎恐怖に立ち向かう勇気を ‎決して失わないことだ
‎また今夜 会いましょう
‎ちょっと 何？
‎マジかよ やめて
‎何か飲む？
‎まさか
‎お酒抜きだね
‎私はいい？
‎ダニエル 元気？
‎おじさんに会わない限りね
‎なぜ？
‎まあ…
‎様子が変わった
‎吐く人もいない ‎おばさんは納得を？
‎売るしかなかった
‎そうなんだ
‎なぜ？
‎もっと早く言いたかったけど ‎子供が生まれるの
‎ママが妊娠？
‎まだよ ‎でもそうなる準備をしてる
‎すぐにね
‎家のあちこちで‎準備‎してる
‎パパ キモいよ
‎心の準備は？ ‎弟か妹ができるわ
‎性別や性自認がどうであれね
‎話し合ったよね
‎無理しなくていい
‎皆さん ようこそ
‎イベント社の ‎オープニング式典を行います
‎泥酔する前に
‎最強パーティーに感謝を
‎おい 待ちな
‎“最強パーティー”？
‎部外者だわ 警備員！
‎私に任せろ
‎どけ チンカス野郎
‎おじさんがいる
‎もう決まったこと‎よ
‎観客席を
‎ちょっと！ やめてよ
‎みんな！ こんなのダメ
‎大金を積まれただろうけど
‎ここは金持ちだけの ‎町じゃない
‎私たちみたいな貧乏人もいる
‎そうだ！
‎この屋上は私たちと同じ
‎壊れてて 魅力は少ないし ‎害虫まみれ
‎何それ
‎ひどい
‎でも紛れもなく本物
‎今では希少な存在さ
‎だから私が ‎この屋上にいる限り
‎ポンコツ会社の観客席は ‎置かせない
‎うわ！
‎ウソ
‎タマ‎げた
‎超キュートなスピーチ
‎でも無意味ね
‎取引は成立してる
‎いや 認めない
‎市の建築検査員の私がね
‎副検査員もだ
‎何これ
‎ピーツ！
‎席を撤去しろ
‎何のつもりだ
‎匿名の通報を受けた
‎違反が認められたのは ‎第４-４条 第…
‎忘れた
‎書類はそろってる
‎いや 足りない
‎でも少しの費用で…
‎ごめんよ
‎却下だ 撤去して
‎あんたとは ‎うり二つだと思ったけど
‎同じにはなりたくない
‎うりにもね
‎彼らとトウモロコシになって
‎バターに包まれたい
‎その皿をどこかにやって
‎了解 ママ
‎私はお金が欲しいの
‎あのカネが欲しい！
‎大丈夫？
‎このボロアパート嫌い！
‎ボロアパートもあんたが嫌い
‎あんたがボロアパートよ
‎さあ パーティーしよう！
‎おじさん
‎何だ？
‎恐怖に立ち向かえ
‎アート教室に行ったら ‎ハイディがいた
‎ヌードモデルとしてね
‎あと先生とキスを
‎ああ
‎お気の毒に
‎何て？
‎知ってる ‎彼女とは‎自由な‎関係でね
‎トーク番組で見たんだ
‎それってすごく…
‎進歩的だね
‎俺にも選択肢が ‎残ってるってことだ
‎とにかく俺は行かないと
‎ボニー 今回は私の勝ちだね
‎タートルネックが効いてる
‎首の整形はしない
‎不妊治療のために ‎お金が必要だったの
‎そうなの？ 本当にごめん
‎知らなかったよ
‎やり直そう ‎ピーツを呼び戻す
‎感傷的になってるせいか
‎姉さんのスピーチに ‎涙が出たわ
‎この屋上の権利は ‎姉さんが持ってて
‎でも治療費は？
‎何とかする
‎一流の精子なら当てがある
‎ピーツさ
‎やめて ひどい発言よ
‎帰りましょう
‎私の精子は三流？
‎中に入る？
‎まだいい
‎日本語字幕 生井 望美