Tahun baharu di Chicago, kampung halamanku.
Kalau kita boleh nampak stadium Wrigley Field dari bumbung,
dapatlah kita tengok Hari Pembukaan.
Bukan tengok perlawanan pertama, tapi tengok orang bawa paip besar.
Merekalah penyenggara kawasan!
Setiap tahun, saya dan jiran tetangga tonton setiap perlawanan
sambil berparti sakan.
Alangkah seronoknya.
Kemudian, ada yang berpindah, dan ada yang dapat kerja baharu,
tetapi, saya masih di sini,
dan saya akan teruskan tradisi ini!
Tanam rumput elok-elok, Bernice!
Cantik!
Seronok, Daniel?
Kita tengok apa sebenarnya?
Kru penyenggara!
Pandai betul Sanchez cakar rumput di luar musim.
Entah-entah ambil steroid.
Kaki saya dah kaku.
Panaskan dengan sosej panggang.
Kurt! Bumbung ini untuk orang yang duduk sini
atau berkahwin dengan penduduk sini.
Awak tak layak!
Okey, gembira jumpa awak juga, Di.
Hai, Pak Cik Kurt!
Bekas pak cik.
Saya nak ambil gril saya.
Heidi jadi tuan rumah kelab buku minggu depan.
Mereka nak baca The Pelican Brief lagi.
Awak masih bercinta dengan si gila… Heidi, apa khabar, sayang?
Hai, Diane. Hai, Daniel.
Tak guna! Patut biar sejuk dulu.
Kurt, cepatlah sedikit.
Baik, sayang.
Selamat tonton Hari Pembukaan!
Dah tak seronok sebab tiada gril!
Hei, tak kisahlah kalau tiada gril pun.
Mak cik sebut "penyenggara", kamu sebut "ayuh!"
- Penyenggara! - Sejuk!
Ya, sejuk-sejuk begini, puting mak cik pun boleh beku.
Seronok, bukan, Daniel?
Kita boleh duduk sama-sama begini sepanjang musim!
Ayuh, Cubbies!
Seronoklah parti bumbung tadi.
Itu yang mak cik kata seronok?
Kotak penyejuk tertinggal di koridor.
Biar mak cik ambil. Selipar mak cik pun tertinggal.
Hei!
Maaf, saya ingat ini bir percuma.
Bukan, yang percuma di sana.
Itu dia! Gila kentang!
Apa awak cakap?
Saya kata, "Gila kentang."
Saya ingat saya saja cakap begitu.
Gila kentang!
Saya Diane.
Amanda. Saya baru pindah ke sini,
tapi saya nak minum dulu. Jom?
Bagai kaki botol…
…disorongkan arak!
Hidup kaki botol!
Banyaknya barang.
"Barang."
Awak dah tolong, saya kena belanja minum.
Itu yang saya nak dengar!
Saya suka minum tengah hari sambil tonton…
Tonton Judge Mathis!
Saya kena halau dari bilik mahkamah dia
sebab mengurat Bailif Doyle!
Samalah kita. Doyle itu tua-tua bergetah!
Ini tempat lepak orang Chicago.
Bar paling mantap di sini.
Paf piza di sini sedap.
Saya hidangkan tanpa lesen dengan bantuan kawan awak, anak-beranak Pete!
Ya, mereka itu orang "Dewan Bandar Raya".
Diane pandai cari kawan yang bukan-bukan.
- Untung kalau ramai kenalan. - Betul.
Cakap fasal kenalan, bangunan kita itu lain macam.
Di unit 3A, ada En. Jorgavich. Tukang cuci sekolah.
Ketagih judi.
Saya tahu sebab kami beli di tempat sama.
Di 3B, ada Sophie Si Banyak Bunyi.
Sekarang ada Amanda Si Banyak Bunyi.
Cantik!
Saya nak sama macam dia!
Kemudian, ada Si Rambut Basah di 1B.
Saya tak kenal, tapi rambutnya selalu basah.
Ada seorang di setiap bangunan.
Diane, kita baru berkenalan, tapi saya rasa kita sejiwa.
Samalah!
Dulu saya cuma rasa sejiwa dengan zirafah di zoo.
Tak sangka dapat kawan cantik bernama Amanda!
Daniel, ini kawan baik baharu mak cik, Amanda.
Dia baru pindah ke sini.
Wah, selamat berkenalan.
Comel betullah kamu ini.
Mak cik nak simpan di dalam poket.
Terima kasih, tapi mak cik main-main saja, bukan?
Amboi, pandai menjawab pula! Belajar di mana?
Saya nak belajar di Standford, tetapi nak berehat dulu.
Mak cik pun dulu berehat. Di pusat serenti!
Ya! Itu baru betul!
Sebenarnya, saya berehat setahun untuk fokus kepada seni.
Baguslah! Seni itu penting!
Seni apa?
Seni apa? Seni…
Sebenarnya, "seni" tiada definisi.
Tengoklah budak ini. Rasa nak makan muka dia.
Itulah fasal. Jumpa di rumah, Danny sayang.
KELAS SENI!
Daniel, jaga kedai sekejap.
Saya nak bermeditasi lima minit.
Amboi, nak tambah pengalaman?
Ya, saya nak gilap bakat saya.
Cakap fasal gilap, tandas kita perlu dilap
sebab ada pelanggan tercirit selepas minum smoothie markisah.
Baiklah.
Benda dah jadi!
Benda dah lepas!
Apa boleh buat?
Saya ajar dia.
Mestilah. Siapa lagi cakap macam itu?
Gideon, Zuzana, Tina. Ini kawan baik baharu saya, Amanda.
Semua wanita kulit putih nampak sama, tapi kamu berdua serupa.
Saya dengar.
Oh, Tuhan. Awak orang Poland?
Saya belajar di Prague. Saya tak ingat apa-apa.
Diane, saya kata jangan datang kalau tengah bercuti.
Tentu awak Gideon! Topi fedora awak hebat!
Bukan fedora, tapi troubador. Jangan sentuh.
Okey, saya nak ke tandas. Banyak sangat minum.
Tengoklah Amanda. Dia macam saya versi lima tahun lebih muda.
10 tahun, sekurang-kurangnya.
Saya rasa 15 tahun.
Tak. 20 tahun.
Oh, tuhan. Kamu tua-tua bergetah.
Amanda ajar saya cakap begitu.
Cuma saya yang masih bergetah di sini.
Saya nak cakap tentang losen yang awak beri untuk Krismas.
Tak sesuai dengan kulit?
Saya tak buat! Saya tak beri!
Zuzana! Saman dia!
Tak, losen itu berkesan dan saya rasa kita patut…
Maaf sebab kotorkan tandas. Terkucil pula.
Dia fahamlah.
Apa? Saya tak faham.
Okey, kita dah berkenalan. Jom cari burger, Mand!
Saya tak makan daging.
Apa? Tidak! Sial! Tidak!
Saya bergurau saja, perempuan!
Okey! Serius! Keluar!
Okey, saya mahu anda…
Hai, Bon! Kelas ini tinggal tiga minit saja lagi.
Saya bukan yang tercorot!
Dr. Blatz dah beri jawapan. Saya tak hamil.
Okey. Patutkah saya berhenti?
Kalau saya tak hamil, kenapa payudara saya bengkak, Dr. Blatz?
Tak guna.
Beginilah, mari kita berseronok.
Apa yang kita tak boleh buat kalau ada anak kecil?
Makan malam romantik di Gibson's?
Kita makan stik, minum wain. Guna khidmat joki kereta.
Tak payah cari tempat letak kereta, melainkan ada di depan mata.
Memandangkan saya tak hamil, bolehlah makan macam biasa.
Alamak, Mark W. jatuh dari basikal!
Tak, saya okey!
"Hei, dah pukul dua petang. Dah bangun?"
"Mesej atau telefon atau mesej saja."
"Okey."
Kucing mata hati dan beruang panda.
Bonnie Whiddington?
Bergantunglah. Awak dari Rent-A-Centre?
Kerusi malas itu memang dah koyak waktu saya dapat.
Tak, saya Ken Bundt, wakil Event Corp, pembangun acara ternama di sini.
Bonnie, pernah awak pertimbangkan…
Tentu awak nak kami jual bumbung kami.
Jangan haraplah.
- Takkan dapat. - Tapi…
Kamu semua macam jerung!
Berapa kali saya dah kata kami takkan jual?
Setiap pemilik kondo akan…
"Dapat habuan lumayan." Tak habis-habis.
Macam filem dengan sari kata, saya tak berminat!
Telefon saya jika awak ubah fikiran, Bonnie.
Baca bibir saya. Jangan mimpi!
Siapa itu?
Ada orang nak beli bumbung.
Kenapa?
Awak tak tahu? Saya akan tunjukkan.
Seni itu konfrontasi. Hadapi ketakutan.
Hai ini, kita akan hadapi rasa takut budaya kita kepada feminin
dengan melukis potret wanita bogel.
Lihat bentuk semula jadinya tanpa renungan lelaki.
Heidi?
Tempat lain sudah dijual.
Sudah ada bangku canggih dengan akses VIP.
Bangunan ini saja yang masih asli.
- Berapa harga yang mereka tawarkan? - Sekitar 50,000.
Mahalnya.
Ya, tapi saya takkan jual.
Saya tak nak bayar untuk tonton dari bumbung sendiri.
Lagipun, ada banyak kenangan di sini.
Awak tahu berapa kali Sammy Sosa main di sini?
- Bukan main besbol! - Amboi!
Jadi, kenapa dia panggil awak Bonnie?
Bonnie adik saya.
Dia pemilik unit saya.
Dia menjengkelkan, tapi saya sayang dia. Sikitlah.
Tentu dia membosankan.
Apa-apa pun, saya gerak dulu.
Nak lepak di rumah saya malam ini? Ada barang baik!
Sambil bersembang, sambil menyedut.
Tak naklah. Saya tak nak berseronok!
Kenapa sekarang baru kita berkenalan?
Jumpa pukul tujuh, perempuan!
Baik saya tanya dia.
Hei, kita janji pukul tujuh.
Alamak. Maaflah, saya sibuk sekarang.
Itu Sophie Si Banyak Bunyi.
Wah, Si Rambut Basah pun ada.
Tunggu, semua jiran ada di sini?
Ya. Mereka semua datang. Tiba-tiba saja.
Jadi, patutkah saya masuk?
Dah cukup orang untuk bermain teka kata.
Apa kata kita lepak nanti? Boleh?
Ya, boleh sangat.
Bagus!
Oh, Tuhan, En. Jorgavich. Kita memang sejiwa.
Enam jam kemudian, baru saya sedar tiada had pemain untuk teka kata.
Saya ada buat salah kepada Amanda?
Saya singgung perasaan dia? Patut saya berkecil hati?
Tolonglah, awak tak mungkin akan kecil hati.
Sebab awak tiada… Apa orang kata? Tatasusila.
Terima kasih, Gideon. Apa saya nak buat kalau orang menjauh?
Amanda ajar saya istilah itu.
Jangan cari dia lagi.
Kena jual mahal, walaupun dalam berkawan.
Siapa nak berparti dengan saya?
Tolonglah. Saya pernah nampak awak mabuk di lubang kumbahan.
Betul, Gideon.
Kalau dia dengar saya berparti, tentu dia nak ikut sama.
- Terima kasih! - Bukanlah.
Hei, ada pelanggan tunggu awak!
Ya! Parti!
Biar betul!
Kamu semua kelakar.
Gelek lagi!
Mak cik buat apa?
Dengar mak cik berparti di koridor tadi?
Tak, saya dengar mak cik cakap seorang diri.
Ini namanya jual mahal. Apabila mak cik tuding ke arah kamu,
kamu kena ketawa dan cakap, "Kelakarlah, Diane."
Kelakarlah, Diane.
Mestilah, Vince Vaughn!
Mak Cik Diane, saya nak cakap.
Dalam kelas seni tadi, modelnya…
Opa!
Oprah. Hei, ajuk gaya Oprah.
Cubalah pencecah bayam itu!
Tak, saya buat sendiri.
Tak apa. Saya takkan mengalah dalam seni.
Ini cuma isu unik.
Cantiknya awak! Dah kurus!
Hai, ini Samuel.
Hai, ini Daniel Whiddington, pelajar seni awak.
Apa boleh saya bantu? Saya nak berendam.
Saya nak dalami seni, tapi risau tak dapat habiskan kelas.
Daniel, penggiat seni mesti berani hadapi ketakutan. Jangan lari.
Baik. Hadapi ketakutan. Saya akan cuba.
Selain itu, yuran awak takkan dikembalikan.
Hadapi ketakutan.
Minum!
Hai, geng!
Amboi, tercungap-cungap.
Awak sedang berasmara?
Taklah, saya sedang berparti sakan.
Semua orang ke tandas.
Bagus.
Saya nak nombor adik awak
untuk persatuan kondominium yang membosankan.
Saya nak buat bilik air baharu.
Bilik air? Amboi, amboi. Boleh saya datang nanti.
Itu pun kalau saya jemput.
Apa-apa pun, boleh beri nombor Bonnie?
Boleh.
Apa-apa pun, kalau susah nak dapat permit, cakaplah.
Saya kenal anak-beranak Pete.
Oh, Tuhan. Menariknya! Hebatnya!
- Balik dulu! - Balik?
Kita lepak lain kali saja.
GIBSONS - STIK - IKAN
Kek ini betul-betul sedap.
Maaf, sayang. Tadi awak suruh habiskan.
Saya betul-betul ingat saya hamil.
Saya dah mula bayangkan betapa indahnya
dapat anak lagi.
Saya faham, sayang. Awak teruja.
Maksud saya, kita.
Mark, saya dah fikir dan masih mahu ada anak lain.
Saya rasa kita patut jumpa pakar kesuburan.
Bukannya apa, cuma, IVF mahal dan kita ada rancangan lain.
Kita nak beli RV dan lawat setiap perpustakaan presiden.
Ingat?
Ya, tapi saya ibu yang baik
dan semua ini buat saya nak ulang semula.
Bon, kalau awak nak, saya ikut saja.
Duit boleh dicari.
Lagipun, ada lawatan virtual untuk semua perpustakaan presiden.
Tak sangka kita akan dapat anak lagi!
- Biar saya yang beri. - Mark, gelilah.
Ya. Maaf.
Saya rasa kekok.
Kali pertama? Lama-lama, biasalah.
Tak, model itu mak cik saya. Dia bercinta dengan pak cik saya.
Bekas pak cik. Jadi, dia bakal bekas mak cik saya?
Logik?
Tambahan pula, dia bercukur licin!
Daniel, hadapi ketakutan.
Hei, nak pergi minum?
Jom ke Guthrie's? Tandasnya dah dibaiki.
Amboi, amboi, amboi…
Awak ini kenapa pula?
Berita baik. Kami akan pasang bangku.
Langkah mayat saya yang cantik dahulu.
Benda dah jadi.
Semuanya dengan bantuan si cantik manis ini.
Apa? Amanda! Awak memang licik!
Ya, dia dah minta semua penduduk tandatangan.
Tak, saya belum tandatangan.
Belum, tapi adik awak sudah tandatangan.
Hai, saya Gwyneth Paltrow dan saya nak bercakap
tentang kebaikan minyak ikan untuk vagina.
Mark, mana awak sembunyikan kad Visa Chase?
Sampai hati awak jual bumbung saya?
Itu tempat suci! Tempat saya berlindung!
Okey, saya faham tapi bumbung itu milik saya dan Mark.
Kami perlukan duit sedikit.
Awak nak bedah leher?
Apa? Kenapa dengan leher saya?
Sanggup awak rampas benda paling saya sayang di dunia?
Bagaimana dengan anak awak?
Selain Mikey, dan arak, dan dokumentari Michael Jordan.
Ini tetap lima teratas!
Kalau awak tak cukup duit, saya cadangkan awak bekerja.
Okey, saya tak perlu jelaskan kepada awak.
Saya dah jual. Tamat.
Saya akan halang.
Peringatan, awak tinggal di sana percuma!
Awak berjaya! Ini mahakarya.
Bukanlah mahakarya, tapi boleh tahan
untuk orang baharu macam awak.
Terima kasih sebab beri semangat.
Jangan biar ketakutan menghalang awak hadapi ketakutan awak.
Jumpa malam ini.
Apa? Tuhan. Tidak! Oh, Tuhan. Tidak!
Nak minum, sayang?
Mark! Tidak.
Ya. Tiada alkohol.
Boleh saya minum?
Hai, sayang. Apa khabar?
Saya okey, rasanya, selagi tak nampak Pak Cik Kurt.
- Kenapa? - Panjang ceritanya.
Rasa pelik di sini.
Semua pakai seluar dan tiada sesiapa muntah.
Mak Cik Diane tak kisah?
Dia kisah, tapi kami terpaksa.
Okey. Kenapa?
Sayang, kami nak beritahu awal-awal,
tapi mak dan ayah nak anak lagi.
Apa? Mak mengandung?
Tak, belum, tapi kami sedang merancang.
Mungkin tak lama lagi.
Kami merancang di setiap bilik yang ada di rumah.
Ayah! Jijik.
Daniel, kamu dah sedia nak dapat adik lelaki, perempuan
atau apa-apa jantina yang dia suka?
Mak, kita dah bincang hal ini.
Tak payah beria-ia sangat, okey?
Hai, semua. Selamat datang
ke acara potong reben bagi suite bumbung baharu Event Corp.
Sebelum parti dimulakan,
terima kasih kepada Ken untuk partinya yang hebat.
Tunggu dulu!
Ada orang kata "parti musibat"?
Siapa mereka? Mereka tak boleh datang. Pengawal!
Saya akan uruskan.
Ke tepi, si lembik.
Alamak. Pak Cik Kurt.
Saya tak peduli awak suka atau tidak.
Turunkan bangku!
Tidak! Berhenti!
Semua! Kita tak boleh biar ini berlaku.
Saya tahu penyangak ini tawarkan banyak wang,
tapi bandar ini bukan hanya untuk orang kaya.
Bandar ini juga untuk orang miskin macam kita!
Betul, Di!
Bumbung lama ini sama macam kita.
Dah buruk, tak menarik dipandang, penuh dengan haiwan perosak…
- Apa? - Itu tak patut.
Apa-apa pun, ia asli.
Dah tak banyak yang asli di sini.
Jadi, selagi saya berdiri di atas bumbung ini,
bangku korporat tak guna itu tak akan dipasang!
- Tuhan! - Oh, Tuhan!
Tak guna!
Ucapan itu menyentuh hati.
Sayangnya, sia-sia saja.
Urusan ini dah selesai, Bess.
Belum.
Belum disahkan pemeriksa bangunan Dewan Bandar Raya…
…dan timbalannya.
- Apa hal? - Anak-beranak Pete!
Alihkan bangku ini!
Apa semua ini?
Disebabkan laporan tanpa nama,
kami dapati awak melanggar ordinan perbandaran 4-4, seksyen… lupa.
Kami dah dapatkan tandatangan.
Ada borang tak lengkap.
Dengan bayaran kecil, kami boleh tolong…
Ya. Maaf. Lupakan. Ini tak boleh jadi.
Alihkan bangku ini.
Amanda, saya sangka kita betul-betul sejiwa.
Rupa-rupanya, kita langsung tak sebulu.
Saya tak mahu jadi kawan awak.
Saya mahu berkawan dengan mereka ini,
dan berseronok macam biasa.
Maaf, Mikey. Jauhkan sedikit pinggan itu.
Baik, mak.
Saya nak duit itu. Awak dengar?
Saya nak duit itu!
Awak okey?
Saya benci bangunan lama bodoh ini.
Bangunan lama bodoh ini pun benci awak.
Awak bangunan lama bodoh.
Sekarang, mari kita berparti!
Pak Cik Kurt?
Hei, kawan.
Hadapi ketakutan.
Saya masuk kelas seni. Heidi jadi model bogel.
Saya kena lukis dia. Kekok rasanya.
Kemudian, saya nampak dia bercium dengan cikgu.
- Pak cik tahu. - Kasihan pak cik.
Tunggu, apa?
Pak cik tahu. Pak cik dan Heidi amalkan hubungan terbuka.
Kami tonton dalam rancangan Jenny Jones.
Amboi, moden betul.
Pelik sedikit, tapi pak cik pun ada banyak pilihan.
Apa-apa pun, Daniel, pak cik pergi dulu.
Bonnie, nampaknya Diane menang.
Oh, ya. Cantik leher baju awak.
Saya tak bedah leher.
Kami perlukan duit sebab nak cuba dapatkan anak lagi.
Bon! Alamak. Maafkan saya.
Saya tak tahu itu tujuannya.
Saya boleh batalkan.
Kita pasang bangku itu. Saya hubungi anak-beranak Pete.
Mungkin saya yang emosional,
tapi kata-kata awak di bawah bangku tadi buat saya tersentuh.
Saya tahu awak suka bumbung itu. Saya nak beri kepada awak.
- Bagaimana dengan duit untuk anak? - Pandailah kami uruskan.
Kalau mahu sperma berkualiti, boleh tanya anak-beranak Pete.
Cukup. Kata-kata awak tak boleh dipakai.
Jom balik, Mark.
Sperma saya tak berkualiti?
Nak masuk ke dalam?
Belum lagi.
Terjemahan sari kata oleh Nuri