EN NETFLIX-SERIE
Det er et helt nytt år i Chicago.
En fordel med et tak med utsikt til banen
er at du får oppleve åpningsdagen.
Ikke første kamp, men når gutta med store slanger dukker opp.
Jeg snakker om banemennene, baby!
I årevis så jeg og naboene alle hjemmekamper
mens vi festet pølsa og østersen av oss.
Herregud, det var tider.
Ja, de fleste fra gjengen flyttet til forstedene eller fikk jobb,
men jeg er her fortsatt,
og ingenting stopper meg fra å holde den rå tradisjonen ved liv!
Legg den torven, Bernice!
Fin stil!
-Er ikke dette flott, Daniel? -Hva ser jeg på igjen?
Banemennene!
Sanchez har blitt rå med raken i lavsesongen.
-Kanskje steroider. -Jeg kjenner ikke føttene mine.
Ingenting en varm pølse ikke fikser.
Kurt! Taket er for folk som bor her eller er gift med en som bor her.
Det diskvalifiserer deg!
Ok. Godt å se deg også, Di.
-Hei, onkel Kurt! -Eks-onkel.
Jeg skal bare hente grillen min. Heidi skal ha fuglebokklubb neste uke.
De leser Pelikanrapporten. Igjen.
Dater du fortsatt den fjollete… Heidi! Står til, kjære?
Hei, Diane. Hei, Daniel.
Pokker! Jeg må la den kjøle seg ned.
-Kurt, fuglene er i bilen. -Mottatt, kjære. Au.
-Ok, ha en fin åpningsdag. Ha det! -Vanskelig uten varmt kjøtt!
Vi trenger ikke mat og varme for å ha det gøy.
-Jeg sier "bane", du sier "menn". Bane! -Kaldt!
Brystvortene mine er steinharde. Og ikke på en god måte.
Er det ikke flott, Daniel? Vi får gjøre dette sammen hele sesongen!
Kom igjen, Cubbies!
-Nok en perfekt takfest. -Det er søtt at du så på det som en fest.
-Kjølebagen er i gangen. -Jeg henter den. Glemte flipflopsene mine.
-Hei! -Beklager, trodde det var gangøl.
Nei, det er gangøl.
-Ok, det er faen så fett! -Hva sa du?
-"Det er faen så fett." -Trodde jeg var den eneste som sa det.
Det er faen så fett! Jeg heter Diane, forresten.
Amanda. Jeg flytter inn i borti gangen,
men trengte en White Claw-pause. Bli med?
-Driter en bjørn i skogen? -Nei, den gjør det på Soldier Field, baby.
Ut med klørne!
Trenger du hjelp med kassen?
"Kassen."
-Får jeg spandere en drink for hjelpen? -Det hadde vært flott!
Jeg går til baren 12, for Judge Mathis…
Judge Mathis starter da!
Jeg ble fysisk fjernet fra rettssalen for trakassering av betjent Doyle!
Vært der, gjort det. Doyle er en kjekkas!
Her er det ekte Chicago-folk.
Den beste baren i byen. Og de har god pizzapuff.
Som jeg kan servere uten bevilling, takket være vennene dine, Pete-ene!
Ja, de jobber i, anførselstegn, "rådhuset".
Diane er god til å bli venn med tvilsomme typer på lyssky steder.
-Bra å kjenne folk. -Amen.
Apropos, bygningen vår er vill.
Leilighet 3A, Mr. Jorgavich. Vaktmester på videregående.
Fælt spilleproblem. Vet det fordi vi har samme bookmaker.
I 3B er det knuller-høyt-Sophie.
Knuller-høyt-Amanda er her nå.
Ja! Jeg tar det samme som henne.
Så har du vått-hår-damen i 1B.
Vet ikke navnet, men håret er alltid vått.
Det er en i hver bygning.
Jeg vet det er tidlig å si, men… Jeg tror du er totemdyret mitt.
Du sier ikke det!
Trodde mitt var giraffen i zoologisk hage som pisser 40 liter,
men jeg tenker det er en brennheit dame kalt Amanda.
Daniel. Dette er min nye bestevenn, Amanda. Hun har flyttet inn nede i gangen.
Jøss. Hyggelig å møte deg.
Du er det søteste jeg har sett. Vil legge deg i lommen. Bokstavelig talt.
Takk! Men du mener vel "billedlig talt".
Hva er du, en liten college-gutt? Hvor går du på skole?
Egentlig Stanford, men jeg tar et friår.
-Jeg har tatt et friår. Rusavvenning! -Ja! Det skåler jeg for.
Jeg tok et friår for å fokusere på kunsten min.
Det er fantastisk! Vet du, kunst er alt.
-Hva slags kunst lager du? -Hva slags kunst? Det er…
Du kan ikke definere "kunst" som å faktisk lage, skjønner?
Jeg vil skjære av ham fjeset og spise det. Bokstavelig talt.
Ikke sant? Vi sees hjemme, Danny-gutten.
KUNSTKURS!
Kan du dekke for meg? Jeg må meditere i fem minutter.
Du utvider horisontene dine?
Ja, tenkte jeg skulle hoppe ut i det og følge lidenskapen min.
Apropos, en av pasjonsfruktsmoothiene våre gikk
rett gjennom noen, så bås tre er bare søl.
Akkurat.
Opp med puppa!
Ut med puppa!
Hva skal dere gjøre?
Jeg lærte henne det.
Åpenbart. Bare du sier det.
Gideon, Zuzana, Tina, møt min nye bestevenn, Amanda.
Alle hvite damer ser like ut, men dere er ekstra like.
Enig.
Herregud, er du polsk?
Jeg dro til Praha på college. Jeg husker ingenting.
Jeg sa du ikke trengte å komme innom på fridagene dine.
Du må være Gideon! Jeg elsker fedoraen din.
Det er ikke en fedora, det er en troubador. Ikke rør den.
Jeg må på dass. Drinkene gikk rett gjennom meg.
Er ikke Amanda flott? Hun er meg, men fem år yngre.
-Ti år, minst. -Jeg skulle si 15.
Nei. 20.
Herregud, dere er så kjekkaser.
-Det lærte Amanda meg! -Den eneste kjekkasen her er meg.
-Jeg vil prate om kremen jeg fikk til jul. -Faen, ble huden din brent?
Jeg laget den ikke! Ikke fra meg! Det var Zuzana! Saksøk henne!
Nei, den er overraskende effektiv, jeg tenkte vi skulle…
Beklager det der. Jeg er dårlig til å sikte.
-Hun vet hva jeg prater om. -Hva? Nei, det gjør jeg ikke.
Ok, vi har rystet dette stedet. La oss spise burgere, Mand!
-Jeg spiser ikke kjøtt. -Hva? Nei! Faen! Nei!
Jeg kødder, kjerring.
Ok! Seriøst! Kom dere ut!
Ok, jeg vil du skal…
Hei, Bon! Jeg har tre minutter igjen av timen.
Jeg er ikke på sisteplass!
Jeg hørte fra dr. Blatz. Vi er ikke gravide.
Skjønner. Skal jeg stoppe?
Om jeg ikke er gravid, hvorfor er puppene mine så såre da?
Søren klype.
Skal vi gjøre noe gøy? Noe vi ikke kunne gjort om vi fikk et barn til?
Hva med romantisk middag på Gibson's?
Biff, litt vin. Vi kan få Lincolnen parkert.
Ingen leting etter plass! Med mindre det er en i nærheten.
Jeg kan fortsatt spise som om jeg er gravid.
-Mark W. falt visst av sykkelen! -Nei, alt er i orden.
"Hei, jenta mi. Klokken er 14. Er du våken?
Send melding, ring eller send melding.
Ok. Ha det."
Katt med hjerteøyne og en pandabjørn.
Bonnie Whiddington?
Kommer an på. Er du fra Rent-A-Center?
For lenestolen var skåret opp da jeg fikk den.
Ken Bundt, jeg jobber for Event Corp, områdets beste arrangementsutvikler.
Bonnie, har du vurdert…
Om du vil kjøpe taktilgangen vår, spar pusten din.
-Et tydelig nei. -Men…
Dere er gribber.
Hvor mange ganger må jeg si at vi ikke selger taket?
Men hver eier får…
"Godt betalt." Jeg kjenner talen.
Men som med tekstede filmer er jeg ikke interessert!
Ring meg om du ombestemmer deg, Bonnie.
Les leppene mine. Spis rassen min!
-Hvem var det? -En dust som ville kjøpe taket.
-Hvorfor det? -Vet du det ikke? Jeg skal vise deg det.
LÆRINGSSENTER
Kunst handler om konfrontasjon, å konfrontere frykten din.
I dag møter vi kulturens frykt for det feminine
ved å tegne et portrett av den nakne kvinnekroppen.
Se på dens naturlige form, uten det mannlige blikket.
Heidi?
De fleste har solgt, satt inn proffe tribuner med VIP-tilgang.
Vi er de eneste som er originale.
-Hvor mye tilbyr de? -Femti tusen.
-Det er mye penger. -Jeg ville aldri blitt med på det.
Jeg betaler ikke for å se på fra taket mitt!
Og jeg har så mange minner.
Vet du hvor mange homeruns Sammy Sosa traff her?
-Og jeg prater ikke om baseball! -Hei sann!
-Hvorfor kalte kødden deg Bonnie? -Det er søsteren min.
Hun eier teknisk sett leiligheten. Hun er en dritt. Men jeg elsker henne. Litt.
Hun høres teit ut. Uansett, jeg må stikke.
Skal vi henge hos meg? Jeg har poppers!
-Jalapeño og den andre typen… -Nei, jeg vil ikke ha tidenes beste kveld!
Hvor har du vært hele mitt liv? Sees syv, kjerring!
Kanskje jeg bør gå innom.
Hei, vi sa vel syv?
Herregud. Beklager. Jeg er litt opptatt nå.
Er det knuller-høyt-Sophie? Selv vått-hår-damen er her.
-Vent, er alle naboene her? -Ja. De kom bare innom. Så tilfeldig.
-Skal jeg komme inn? -Vi har delt oss opp i mimepar.
Kanskje det er morsommere å henge senere. Går det greit?
-Ja! Så greit. -Råstilig!
Herregud, Mr. Jorgavich, du er totemdyret mitt.
Seks timer senere innså jeg at man ikke danner mimepar!
Gjorde jeg noe galt mot Amanda?
Fornærmet jeg henne? Bør jeg være fornærmet?
Det er umulig å fornærme deg.
For du mangler… Hva er ordet jeg leter etter? Anstendighet.
Takk, Gideon. Men hva gjør jeg med ghostingen?
Det er et begrep jeg lærte av Amanda.
Ikke gå tilbake til henne. Spill vanskelig, selv med vennskap.
Hvem faen kan jeg feste med nå?
Gi deg. Jeg har sett deg bli dritings i et åpent kumlokk.
Du har rett, Gideon.
Om jeg har en egen fest, hører hun det og blir med.
-Takk! -Det sa jeg ikke.
Hei! Det er en kunde i stolen din!
Ja! Fest!
Du sier ikke det!
Så morsomme dere er.
Den berta kan danse!
Hva er det du gjør?
Hørtes det ut som en fest fra gangen?
Nei, det hørtes ut som et en-kvinnes-show.
Det kalles å spille vanskelig. Når jeg peker på deg,
må du le og si: "Morsomt, Diane."
Haha, morsomt, Diane.
Typisk deg å si, Vince Vaughn!
Tante, jeg må fortelle deg noe. Jeg var på kunstkurset, og modellen var…
Opa!
Oprah. Gi meg en rask Oprah-etterligning.
Prøv spinatdippen! Nei, jeg laget den selv.
Det går bra. Jeg gir ikke opp kunst. Det er bare et unikt problem.
…ser bra ut. Du har slanket deg!
Dette er Samuel.
Det er Daniel Whiddington. Jeg er en av kunstelevene dine.
Hva kan jeg hjelpe deg med? Jeg skal til å legge meg i badekaret.
Jeg vil ha en karriere innen kunst, men kan ikke ta kurset ditt.
For å være kunstner må du konfrontere frykten. Omfavn den.
Skjønner. Konfronter frykten. Jeg skal prøve.
Og det er ingen refusjon, ikke engang for omkostninger.
Konfronter frykten.
Drikk!
Hei, jenta mi!
Andpusten?
-En rask en på kjeppen? -Skulle ønske det. Har bare en svær fest.
Alle er på badet.
Kult. Jeg vil ha nummeret til søsteren din.
Det er bare en kjedelig leilighetsforeningsgreie.
Et nytt rom for å pudre nesen.
-"Pudre nesen"? Jeg tar med pudderet. -Ikke om jeg tar det med først.
Kan jeg få Bonnies nummer?
Akkurat.
Om du trenger hjelp med tillatelser, si fra.
-Jeg ringer gjerne Pete-ene. -Det høres kjempebra ut.
-De høres kule ut. Ok. Ha det! -Ok. Ha det?
Vi får henge senere.
BIFF - FISK
Jeg må si at kaken er syndig god.
Beklager, trodde du sa jeg kunne spise opp.
Jeg var så sikker på at det ville skje.
Jeg begynte å håpe og tenke på hvor fint det ville bli å få en ny baby.
Vet det, kjære. Du var så glad. Jeg mener, vi. Vi var det.
Jeg har tenkt, og jeg vil fortsatt ha et barn til.
Vi bør gå til en fertilitetsspesialist.
Det er bare… IVF er veldig dyrt, og vi hadde planer.
Vi vil kjøpe bobil og besøke alle presidentbibliotekene. Husker du?
Ja, men jeg var en god mor, og dette gjør at jeg innser at jeg vil gjøre det igjen.
Bon, om du vil det, er jeg med. Vi får tak i pengene.
De har fine virtuelle omvisninger av bibliotekene på YouTube.
Tenk at vi skal få en liten en til.
-Jeg gir deg en liten en. -Ikke vær ekkel.
Ja. Jeg… Beklager.
Dette er så ubehagelig.
-Første akt? Du blir vant til det. -Nei, modellen er tanten min.
Hun dater onkelen min.
Eks-onkelen. Hun er vel den kommende eks-tanten min.
Går det an?
Så rart at hun er helt barbert.
Daniel, konfronter frykten din.
Hei. Klokken er fem et sted. Skal vi dra til Guthrie's? Doen er fikset.
Vel, vel, vel…
Unnskyld meg. Hva faen?
Gode nyheter. Tribunene settes opp.
-Over mitt døde, perfekte lik. -Å, det skjer.
Vi kunne ikke gjort det uten dette lille støkket.
Hva? Amanda! Din ghostende kjekkas!
Hun fikk alle beboerne til å skrive under.
Det gjorde hun ikke, for jeg har ikke signert.
Nei, men søsteren din gjorde det.
Jeg heter Gwyneth Paltrow, og jeg skal prate
om fordelene ved vaginale fisketilskudd.
Mark, hvor gjemte du kredittkortet?
Hvordan kunne du selge taket mitt? Det er mitt hellige tøsested!
Visste du ville bli opprørt, men taket tilhører Mark og meg,
og vi har utgifter i horisonten.
-Skal du endelig fikse halsen? -Hva er galt med halsen min?
-Hvordan kunne du ta det jeg elsker mest? -Hva med sønnen din?
Bortsett fra Mikey. Og sprit. Og Michael Jordan-dokumentaren.
Men det er topp fem!
Om du trenger penger, få deg en jobb!
Jeg trenger ikke å forklare meg for deg.
-Jeg solgte. Punktum. -Jeg skal stoppe dette.
Husk at du bor der gratis!
Du klarte det! Og det ble et mesterverk.
Vel, ikke et mesterverk, men det er greit for en på ditt nivå.
Takk for at du pratet med meg.
La aldri frykt stoppe deg fra å konfrontere frykten din.
Vi sees senere i kveld.
Hva? Gud. Nei! Herregud. Nei!
-Vil du ha en drink, kjære? -Mark! Nei.
Akkurat. Ingen alkohol.
Kan jeg ta en?
Hei, kjære. Står til?
Bra. Tror jeg. Så lenge jeg ikke ser onkel Kurt.
-Hvorfor det? -Lang historie.
Det er rart her nå.
Alle har bukser på og ingen spyr. Og Diane synes det er ok?
-Nei. Men vi var nødt. -Akkurat. Hvorfor det?
Vi ville si det tidligere, men faren din og jeg skal få en ny baby.
-Hva? Er du gravid? -Ikke ennå. Men vi forbereder meg på det.
Snart. Kanskje.
-Vi har forberedt oss i alle rom i huset. -Pappa! Ekkelt.
Er du klar for å få en bror, søster eller hva nå enn slags kjønn de er?
Husk at vi har pratet om dette. Ikke prøv så hardt. Ok?
Hei. Jeg vil ønske dere velkommen
til båndklippingen for de nye Event Corp-taksuitene.
Før alle blir dritings, vil jeg takke Ken for denne rå festen.
Ikke så fort!
Sa noen "rå fest"?
Hvem er dette? De kan ikke komme hit. Vakter!
-Jeg tar meg av det. -Gå til side, ostepikk.
Å faen. Onkel Kurt.
Dette skjer, om du liker det eller ikke. Senk tribunene!
Nei! Stopp!
Folkens! Vi kan ikke la dette skje.
Jeg vet at drittsekkene tilbyr masse penger,
men byen handler ikke bare om rike jævler,
men også om fattige jævler, som meg og vennene mine!
La dem høre det!
Dette gamle taket er som oss.
Slitt, ikke stort å se på, fullt av småkryp…
-Hva mener du? -Ikke kult.
Men pokker, det er autentisk. Det er det ikke mye igjen av her.
Så lenge jeg står her på dette taket,
blir ikke de dritt-tribunene satt inn. Noen gang!
-Jøss! -Fy søren!
Å faen!
For en søt tale. Synd det ikke hadde noe å si.
-Dette er avgjort, kjære. -Nei, det er det ikke.
-Ikke ifølge rådhusets bygningsinspektør! -Og stedfortrederen hans.
-Hva faen? -Pete-ene!
-Hev tribunene! -Hva faen er dette?
Takket være en anonym innbygger
har vi funnet ut at dette er et brudd på bylov 4-4, seksjon… Har glemt det.
-Alt er blitt signert. -Nei, dere manglet noen skjemaer.
Men for et gebyr kan vi fremskynde…
Beklager. Det skjer ikke. Få dem vekk herfra, gutter.
Jeg var ganske sikker på at vi var like som to dråper vann,
men så innså jeg at jeg ikke ønsker det. Jeg vil ikke være en dråpe.
Jeg vil være et maiskorn med disse folka,
dekket med smør, perfekt saltet.
-Mikey, kan du fjerne den tallerkenen? -Mottatt, mamma.
Jeg vil ha pengene. Hører du meg? Jeg vil ha pengene!
Går det bra?
Jeg hater denne dumme, gamle bygningen.
Og den dumme, gamle bygningen hater deg.
Du er en dum, gammel bygning.
Nå fester vi, for pokker!
-Onkel Kurt? -Hei, kompis.
Konfronter frykten din.
Jeg tok et kunstkurs, og Heidi var aktmodellen.
Jeg måtte tegne henne, det var rart, og hun klinte med læreren etterpå.
-Vet det. -Beklager å måtte si det.
Vent, hva?
Vet det. Heidi og jeg har et åpent forhold.
Vi så det i en reprise av Jenny Jones.
Det er veldig progressivt, sikkert?
Det er litt rart, men… jeg har iallfall også muligheter.
Uansett, Daniel, jeg må stikke.
Bonnie, ser ut som Diane vant denne. Forresten, høyhalseren funker faktisk.
Jeg fikser ikke halsen.
Vi ville ha pengene fordi vi prøver å få et barn til.
Bon! Herregud. Beklager. Visste ikke at det gjaldt det.
Jeg kan fikse det.
Vi får inn tribunene. Jeg kontakter Pete-ene nå.
Vet ikke om det er fordi jeg er mer emosjonell,
men det du sa under tribunene, fikk meg til å gråte.
Jeg vet du elsker å være her oppe. Jeg vil du skal ha det.
-Hva med babypengene? -Vi får det til å funke.
Om du vil ha prima sæd, kjenner jeg en fyr. Pete-ene.
Slutt. Alt du sier er fælt.
-La oss dra hjem, Mark. -Er ikke sæden min prima?
Skal vi gå inn?
Ikke ennå.
Tekst: Ida Aalborg