EEN NETFLIX-SERIE
Het is een gloednieuw jaar in het knusse Chicago.
En een van de voordelen van een dak dat recht op Wrigley Field uitkijkt…
…is dat je de openingsdag kunt meemaken.
Niet de eerste wedstrijd, maar als de jongens met de enorme slangen komen.
Ik heb het over de terreinknechten.
Jarenlang keken mijn buren en ik naar elke thuiswedstrijd…
…terwijl we er een groot feest van maakten.
Dat waren goeie tijden.
Het merendeel van de oude groep verhuisde naar voorsteden of vonden werk…
…maar ik ben er nog…
…en ik laat me door niets tegenhouden om deze stoere traditie levend te houden.
Zaai dat zaadje, Bernice.
Mooie vorm.
Hoe geweldig is dit, Daniel?
Waar kijk ik naar?
De terreinknechten.
Sanchez heeft flink getraind op zijn harkspel in het laagseizoen.
Anabolen misschien.
Ik voel mijn voeten niet.
Je hebt een warme hotdog nodig.
Kurt. Dit dak is voor mensen die hier wonen…
…of getrouwd zijn met mensen die hier wonen…
…wat jou diskwalificeert.
Oké. Ook leuk om jou te zien, Di.
Hoi, oom Kurt.
Ex-oom.
Ik kom mijn grill halen.
Heidi organiseert volgende week de vogelboekenclub.
Ze lezen Achter gesloten deuren. Nogmaals.
Je date nog steeds met die Heidi. Hoe gaat het, schat?
Hoi, Diane. Hoi, Daniel.
Verdomme. Dat moet afkoelen.
Kurt, de vogels zitten in de auto.
Onmiddellijk, schat. Au.
Oké, een fijne openingsdag. Dag.
Best lastig nu zonder warm vlees.
We hebben geen eten en warmte nodig om het leuk te hebben.
Als ik 'terrein' zeg, zeg jij 'knecht'. Terrein.
Koud.
Ja, mijn tepels zijn keihard.
En niet op een goede manier.
Is het niet geweldig, Daniel?
We gaan dit het hele seizoen samen doen.
Kom op, Cubbies.
Opnieuw een perfect feestje op het dak.
Het is schattig dat je het een feestje vond.
De koelbox staat nog in de gang.
Ik haal hem wel. Ik ben mijn slippers vergeten.
Hé.
Sorry, ik dacht dat dit gangbier was.
Nee, dat is gangbier.
Oké, dat is verdomd geweldig.
Wat zei je?
Ik zei: 'Dat is verdomd geweldig.'
Ik dacht dat ik de enige was die dat zei.
Dat is verdomd geweldig.
Ik ben trouwens Diane.
Amanda. Ik beb net hiernaartoe verhuisd…
…maar ik had genoeg van al dat bronwater. Doe je mee?
Schijt een beer in het bos?
Nee, dat doen ze bij Soldier Field.
Klauwen tevoorschijn.
Heb je hulp nodig met deze doos?
'Doos.'
Doen we een drankje als bedankje voor het verhuizen?
Ja, geweldig.
Ik ga 's middags naar de bar, want dan begint…
…Judge Mathis.
Ik ben uit zijn rechtszaal gehaald voor het lastigvallen van deurwaarder Doyle.
Dat maken er twee. Doyle is een zaddy.
Hier komen de echte Chicago-ers.
Beste bar in de stad.
En ze hebben heerlijke pizzabroodjes.
Die ik zonder vergunning kan serveren, dankzij jouw maatjes de Pete's.
Ja, ze werken bij het 'Stadhuis'.
Diane is koningin van de duistere vrienden op lage plekken.
Het loont om mensen te kennen. -Amen.
Daarover gesproken, ons gebouw is echt gestoord.
Appartement 3A, je hebt Mr Jorgavich. De middelbare school-conciërge.
Heeft een gokprobleem.
Ik weet het, we hebben dezelfde bookmaker.
En in 3B heb je Luidneukende Sophie.
Nou, Luidneukende Amanda is er nu.
Ja. Ik neem wat zij heeft.
En dan heb je Natte Haardame in 1B.
Ik weet niet hoe ze heet, maar ze heeft altijd nat haar.
Er is er een in elk gebouw.
Diane, ik ken je pas net, maar volgens mij ben je mijn spirit animal.
Ja duh.
Ik dacht dat die van mij de giraf in de dierentuin die 35 liter pist was…
…maar het zou ook een lekker ding kunnen zijn dat Amanda heet.
Daniel. Dit is mijn nieuwe beste vriendin, Amanda.
Ze is net hiernaartoe verhuisd.
Wauw. Leuk je te ontmoeten.
Ik heb nog nooit zo'n schattig iemand gezien.
Ik wil je in mijn zak stoppen. Letterlijk.
Bedankt. Maar ik neem aan dat je 'figuurlijk' bedoelt.
Wat ben jij, een studentje? Waar ga je naar school?
Ik zou naar Stanford gaan, maar ik neem een tussenjaar.
Ik heb ooit een tussenjaar genomen. De afkickkliniek.
Ja. Daar drink ik op.
Ik heb een jaar vrij genomen om me op mijn kunst te richten.
Dat is geweldig. Kunst is alles.
Wat voor kunst doe je?
Wat voor kunst? Dat is een…
Je kunt 'kunst' niet definiëren als echt iets doen, toch?
Echt waar. Ik wil zijn gezicht afsnijden en opeten. Letterlijk.
Ja, toch? Oké, ik zie je thuis, Danny.
KUNSTLES
Daniel, kun je voor me invallen?
Ik heb een meditatiepauze van vijf minuten nodig.
Je horizon verbreden, hè?
Ja, ik wil mijn passie volgen.
Over passie gesproken, een van onze passievruchten-smoothies is…
…ontploft en stal drie is een zootje.
Juist.
Tieten omhoog.
Tieten eruit.
Wat ga je doen?
Dat heb ik haar geleerd.
Uiteraard. Jij bent de enige die dat zegt.
Gideon, Zuzana, Tina, ontmoet mijn nieuwe beste vriendin, Amanda.
Alle blanke vrouwen lijken op elkaar, maar jullie lijken echt op elkaar.
Dat hoorde ik.
Mijn god, ben je Pools?
Ik heb gestudeerd in Praag. Ik herinner me niets.
Diane, ik zei toch dat je op je vrije dagen niet langs hoeft te komen.
Jij bent vast Gideon. Je fedora maakt me blij.
Het is geen fedora, het is een troubador en je mag hem niet aanraken.
Oké, ik moet naar de wc. Die drankjes gingen dwars door me heen.
Hoe geweldig is Amanda? Ze is net mij, maar dan vijf jaar jonger.
Tien jaar, minstens.
Ik wilde 15 zeggen.
Nee. 20.
Mijn god, jullie zijn zo'n zaddies.
Dat woord heb ik van Amanda heb geleerd.
De enige zaddy hier ben ik.
Ik wil met je praten over die lotion die je me gaf voor Kerstmis.
Heb je je huid verbrand?
Ik was er niet. Ik heb je niks gegeven.
Het was Zuzana. Klaag haar aan.
Nee, hij is verrassend effectief en ik dacht dat we…
Sorry daarvoor. Ik mik echt heel slecht.
Ze weet waar ik het over heb.
Wat? Nee.
Oké, we rockten deze plek. We gaan hamburgers halen, Mand.
Ik eet geen vlees.
Wat? Nee. Verdomme. Nee.
Ik hou je voor de gek.
Oké. Serieus. Maak dat je wegkomt.
Oké, ik wil dat je…
Hoi Bon. Ik heb nog drie minuten voor de les.
Ik sta niet op de laatste plek.
Dr. Blatz nam contact op. We zijn niet zwanger.
Begrepen. Moet ik stoppen?
Als ik niet zwanger ben, waarom zijn mijn borsten dan zo pijnlijk?
Allemachtig.
Waarom doen we niet iets spannends?
Iets wat we niet konden doen als we nu nog een kind hadden?
Wat als we naar Gibson's gaan voor een romantische maaltijd?
Wat biefstuk, wat wijn. En ik laat de Lincoln parkeren.
We hoeven geen plek te zoeken. Tenzij er een in de buurt is.
Als ik niet zwanger ben, kan ik nog steeds eten alsof ik dat wel ben.
Zo te zien viel Mark W. van zijn fiets.
Nee, het gaat goed.
'Hé, meid, het is twee uur 's middags. Ben je wakker?'
Sms me of bel me of sms me.
Oké. Dag.'
Kat met hartogen en een pandabeer.
Dat hangt ervan af. Ben je van Rent-A-Center?
Want die BarcaLounger was helemaal kapot toen ik hem kreeg.
Nee, ik ben Ken Bundt van Event Corp, de grootste evenementenorganisator hier.
Nou Bonnie, heb je ooit overwogen…
Als je wil dat wij je onze daktoegang verkopen…
…spaar dan je adem.
Harde nee. -Maar…
Jullie zijn aasgieren.
Ik weet niet hoe vaak ik moet zeggen dat we het dak niet verkopen.
Maar elke condo-eigenaar wordt…
'Goed gecompenseerd,' Ik ken dat.
Maar het is net als films met ondertitels, ik heb geen interesse.
Bel me als je je bedenkt, Bonnie.
Luister goed. Lik mijn reet.
Wie was dat?
Een eikel die het dak wil kopen.
Waarom?
Weet je dat niet? Ik laat het je zien.
STUDIECENTRUM
Kunst gaat over confrontatie, je angsten onder ogen zien.
Vandaag gaan we de angst van onze cultuur voor het vrouwelijke onder ogen zien…
…door een portret te tekenen van het naakte vrouwelijke lichaam.
Kijk naar de natuurlijke vorm, vrij van de mannelijke blik.
Heidi?
De meeste plekken verkochten hun ruimte…
…en staan vol professionele tribunes met vip-toegang.
Wij zijn het enige gebouw dat nog OG is.
Hoeveel bieden ze om het te kopen? -Zo'n 50.000 dollar.
Dat is veel geld.
Ja, maar dat zou ik nooit doen.
Ik ga niet betalen voor een wedstrijd vanaf mijn eigen dak.
En ik heb zoveel herinneringen.
Weet je hoeveel homeruns Sammy Sosa hier sloeg?
En ik heb het niet over honkbal. -Hé, zeg.
Waarom noemde die lul je Bonnie?
Bonnie is mijn zus.
Ze is eigenlijk de eigenaar.
Ze is echt verrot. Maar ik hou van haar. Een soort van.
Ja, ze klinkt suf.
Maar ik moet ervandoor.
Kom je vanavond bij mij logeren? Ik heb wat poppers.
Jalapeño en de andere soort…
Nee, ik wil niet de beste avond ooit hebben.
Waar ben je mijn hele leven geweest?
Ik zie je om zeven uur.
Laat ik gaan kijken.
Hé, we zeiden zeven, toch?
O, mijn god. Het spijt me echt. Ik ben nu even bezig.
Is dat Luidneukende Sophie?
Zelfs Natte haardame is er.
Wacht, zijn alle buren hier?
Ja. Ze kwamen allemaal langs. Zo toevallig.
Zal ik binnenkomen?
Nou, we hebben precies genoeg paren voor Hints.
Misschien is het leuker als we later afspreken. Is dat cool?
Ja. Heel cool.
Knettervet.
O, mijn god, Mr Jorgavich, je bent mijn geestdier.
En toen besefte ik zes uur later dat je Hints niet in paren speelt.
Heb ik Amanda iets misdaan?
Heb ik haar beledigd? Moet ik beledigd zijn?
Kind, jij kunt niet beledigd zijn.
Want het ontbreekt jou aan, wat is het woord dat ik zoek? Gepastheid.
Bedankt, Gideon. Maar wat doe ik als ik geghost word?
Dat is een term die ik van Amanda heb geleerd.
Ga niet naar haar toe.
Je moet hard to get spelen, zelfs met vriendschappen.
Met wie ga ik dan feesten?
Alsjeblieft. Meid, ik heb je dronken zien worden in een open put.
Je hebt gelijk, Gideon.
Als ik mijn eigen feestje heb, wil ze er vast bij zijn.
Dank je. -Dat heb ik niet gezegd.
Hé. Er zit een klant in je stoel.
Ja. Feesten.
Je meent het.
Jullie zijn hilarisch.
Die meid kan dansen.
Wat doe je?
Klonk het alsof ik een feestje gaf vanuit de gang?
Nee, het klonk alsof je een one-woman-show deed.
Dat heet hard to get spelen. Als ik naar je wijs…
…moet je lachen en zeggen 'Goede, Diane.'
Haha, goeie, Diane.
Zeker weten, Vince Vaughn.
Tante Diane, ik moet je iets vertellen.
Ik had vandaag kunstles en het model was…
Opa.
Oprah. Geef me een snelle Oprah-imitatie.
KAN IK VRIENDIN VAN EX-OOM NAAKT SCHILDEREN? GEEN RESULTATEN.
Nee, zelfgemaakt.
Het is oké. Ik geef kunst niet op.
Dit is een unieke hapering.
Je ziet er goed uit. Je bent afgevallen.
Ciao, dit is Samuel.
Hoi, met Daniel Whidington. Ik ben een van je kunststudenten.
Hoe kan ik je helpen? Ter info, ik ga zo het bad in.
Hoe graag ik ook een kunstcarrière nastreef, ik ben bang…
…dat ik je les niet kan afmaken.
Als kunstenaar moet je je angst onder ogen zien. Omarm hem.
Begrepen. Mijn angst onder ogen zien. Ga ik proberen.
Je krijgt geen geld terug, zelfs niet de online administratiekosten.
Zie je angsten onder ogen.
Drink.
Hé, meid.
Buiten adem, hè?
Heb je wat te roken?
Was dat maar zo, meid. Maar het gaat echt los hier.
Iedereen is in de badkamer.
Cool.
Ik wilde het nummer van je zus.
Een saai condoverenigingsding.
Ik wil een nieuw toilet laten plaatsen.
Toilet? Hé, daar kun je leuke dingen op doen.
Dat regel ik wel.
Maar mag ik Bonnie's nummer?
Prima.
Als je hulp nodig hebt met vergunningen en zo, laat het me weten.
De Pete's zijn mijn vrienden.
O, mijn god, dat klinkt zo geweldig.
Ze klinken zo cool. Oké, doei. -Oké. Dag?
Ik zie je later wel dan.
GIBSONS - STEAKS - VIS
Ik moet zeggen, die engelentaart is schandalig.
Het spijt me, schat. Ik dacht dat je zei ik het op kon eten?
Ik was er zo zeker van.
Ik had goede hoop en ik begon te denken hoe bijzonder het zou zijn om…
…nog een baby te krijgen.
Ik weet het, lieverd. Je was heel enthousiast.
Ik bedoel, wij. Dat waren we.
Mark, ik heb nagedacht en ik wil nog een kind.
Laten we naar een vruchtbaarheidsspecialist gaan.
IVF is erg duur en we hadden plannen.
We willen die camper kopen en elke presidentiële bibliotheek bezoeken.
Weet je nog?
Ik weet het, maar ik was goed in moeder zijn…
…en dit alles deed me beseffen dat ik het weer wil doen.
Prima, als je het wilt, doe ik mee.
We vinden het geld wel.
En ze hebben prima virtuele rondleidingen door de bibliotheken op YouTube.
Ik kan niet geloven dat we nog een kleintje krijgen.
Ik geef je er eentje. -Mark, doe niet zo smerig.
Ja. Sorry.
Dit is zo ongemakkelijk.
Eerste naakt? Je went eraan.
Nee, het model is mijn tante.
Of ze gaat met mijn oom uit.
Of ja, mijn ex-oom, dus ze is mijn ex-tante?
Is dat mogelijk?
Het is zo raar dat ze helemaal geschoren is.
Daniel, confronteer je angst.
Hé, jij daar. Het is ergens vijf uur.
Zullen we naar Guthrie's gaan? De wc werkt weer.
Kijk eens aan.
Pardon. Wat is dit verdomme?
Goed nieuws. De tribunes worden opgezet.
Over mijn dode, perfecte lichaam.
Het gaat gebeuren.
Het was niet gelukt zonder dit geweldig figuur hier.
Wat? Amanda. Je ghostte zaddy.
Ja, ze heeft alle bewoners laten tekenen.
Nee, dat deed ze niet. Ik heb niks getekend.
Nee, maar je zus wel.
Hallo, ik ben Gwyneth Paltrow en ik wil met je praten…
…over de voordelen van vaginale visoliesupplementen.
Mark, waar is de Chase-visakaart?
Hoe kon je mijn dak verkopen?
Die plek is heilig. Het is mijn skunkplaats.
Ik wist dat je boos zou zijn, maar het dak is van Mark en mij…
…en we hebben wat uitgaven die eraan komen.
Ga je eindelijk je nek doen?
Wat? Wat is er mis met mijn nek?
Hoe kun je datgene van me afpakken waar ik het meest van hou?
En je zoon dan?
Behalve Mikey. En drank. En die Michael Jordan-documentaire.
Maar dit is de top vijf.
Als je zo hard geld nodig hebt, heb ik een idee. Zoek een baan.
Ik hoef mezelf niet uit te leggen.
Het is verkocht. Punt uit.
Ik ga dit tegenhouden.
Herinnering, je woont er gratis.
Het is je gelukt. En je hebt een meesterwerk gemaakt.
Nou, geen meesterwerk, maar iets wat niet slecht is…
…voor iemand met jouw ervaring of vaardigheden.
Bedankt dat je me laatst moed insprak.
Laat je angst je nooit tegenhouden.
Ik zie je vanavond.
Wat? Mijn god. Nee. O, mijn god. Nee.
Wil je een drankje, lieverd?
Mark. Nee.
Juist. Geen alcohol.
Mag ik er een?
Hoi, schat. Hoe gaat het?
Prima. Volgens mij. Zolang ik oom Kurt niet zie.
Waarom? -Lang verhaal.
Dit is echt raar.
Iedereen draagt een broek en niemand geeft over.
Is Diane het hiermee eens?
Helemaal niet. Maar het moest wel.
Juist. Waarom?
Nou schat, we wilden het je eerder vertellen…
…maar je vader en ik krijgen nog een baby.
Wat? Ben je zwanger?
Nee, nog niet. Maar we bereiden ons voor.
Snel. Misschien.
We hebben ons in elke kamer voorbereid.
Pa. Bah.
Daniel, ben je klaar voor een broertje of zusje…
…of wat voor geslacht ze ook willen zijn?
Mam, we hebben het erover gehad.
Je hoeft niet zo je best te doen. Oké?
Hé, jongens. Ik wilde jullie welkom heten…
…bij het doorknippen van het lint voor de nieuwe Event Corp-daksuites.
Voor we allemaal lam zijn…
…wil ik Ken bedanken voor zijn vette feest.
Niet zo snel.
Zei iemand: 'Vet feest'?
Wie zijn al die mensen? Ze kunnen hier niet komen. Beveiliging.
Ik regel dit wel.
Aan de kant, kaaspik.
Verdomme. Oom Kurt.
Dit gebeurt, of je het nu leuk vindt of niet.
Laat die tribune zakken.
Nee. Stop.
Mensen. Dit mag niet gebeuren.
Ik weet dat die klootzakken veel geld bieden…
…maar deze stad draait niet alleen om rijke eikels.
Het gaat ook om arme eikels zoals ik en mijn vrienden.
Zeg het ze, Di.
Dit oude dak is net als wij.
Verloederd, het ziet er niet uit, krioelend van het ongedierte…
Wat bedoel je? -Niet cool.
Maar verdomme, het is authentiek.
En dat is niet veel meer hier.
Dus zolang ik op deze plek op dit dak sta…
…worden die verrotte bedrijfstribunes niet gebouwd. Ooit.
Allemachtig. -Lieve help.
Krijg wat.
Die speech was geweldig.
Jammer dat het niet uitmaakt.
Dit is een uitgemaakte zaak, lieverd.
Nee, dat is het niet.
Niet volgens de bouwinspecteur.
En zijn hulpsheriff.
Wat? -De Pete's.
Til die tribunes op.
Wat is dit in godsnaam?
Dankzij een anonieme, bezorgde burger…
…ontdekten we dat je stadsreglement 4-4, sectie uh, vergeten hebt overtreden.
Alles is goed gekeurd.
Nee, je mist wat formulieren.
Maar tegen een kleine vergoeding kunnen we…
Sorry. Dat gebeurt niet.
Haal ze hier weg, jongens.
Weet je, Amanda, ik was er vrij zeker van dat we dikke maatjes waren…
…maar toen besefte ik dat ik niet dik met jou wil zijn.
Ik wil niet eens je maatje zijn.
Ik wil maatjes zijn met deze mensen…
…met uitjes, perfect gezouten.
Sorry, Mikey, kun je dat bord weghalen?
Begrepen, ma.
Ik wil dat geld. Hoor je me?
Ik wil dat geld.
Gaat het?
Ik haat dit stomme oude gebouw.
En dit stomme oude gebouw haat je.
Jij bent een stom oud gebouw.
Nu gaan we feesten.
Oom Kurt?
Hé, vriend.
Confronteer je angst.
Ik volgde een kunstles en Heidi was het naaktmodel…
…en ik moest haar tekenen, wat raar was en ze zoende ze na de les met de leraar.
Weet ik. -Het spijt me zo voor je.
Wacht, wat?
Ik weet het. Heidi en ik hebben een open relatie.
We zagen het bij een herhaling van Jenny Jones.
Dat is erg vooruitstrevend, toch?
Het is een beetje raar, maar ik heb ook mijn opties open.
Hoe dan ook, Daniel, ik moet gaan.
Bonnie, zo te zien heeft Diane deze gewonnen.
Trouwens, de coltrui werkt echt.
Ik ga mijn nek niet doen.
We wilden dat geld omdat we nog een kind willen.
Bon. Jezus. Sorry.
Ik wist niet dat het daarvoor was. Ik kan dit annuleren.
We zetten de tribunes op. Ik roep de Pete's nu op.
Ik weet niet of ik emotioneler ben dan normaal…
…maar wat je zei onder de tribune maakte me aan het huilen.
Ik weet hoe leuk je het hier vindt. En ik wil dat jij het krijgt.
En het babygeld?
We komen er wel uit.
Als je wat topsperma wilt, ken ik iemand. Het zijn de Pete's.
Stop. Alles wat je zegt, is slecht.
Laten we gaan, Mark.
Is mijn sperma niet top?
Ga je mee naar binnen?
Nog niet.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren