1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Het is een gloednieuw jaar
in het knusse Chicago.

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
En een van de voordelen van een dak
dat recht op Wrigley Field uitkijkt…

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
…is dat je de openingsdag kunt meemaken.

5
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Niet de eerste wedstrijd, maar als
de jongens met de enorme slangen komen.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
Ik heb het over de terreinknechten.

7
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
Jarenlang keken mijn buren en ik
naar elke thuiswedstrijd…

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
…terwijl we er een groot feest
van maakten.

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Dat waren goeie tijden.

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Het merendeel van de oude groep verhuisde
naar voorsteden of vonden werk…

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
…maar ik ben er nog…

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
…en ik laat me door niets tegenhouden
om deze stoere traditie levend te houden.

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Zaai dat zaadje, Bernice.

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Mooie vorm.

15
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Hoe geweldig is dit, Daniel?

16
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
Waar kijk ik naar?

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
De terreinknechten.

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,626
Sanchez heeft flink getraind
op zijn harkspel in het laagseizoen.

19
00:01:02,709 --> 00:01:03,918
Anabolen misschien.

20
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Ik voel mijn voeten niet.

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Je hebt een warme hotdog nodig.

22
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Kurt. Dit dak is
voor mensen die hier wonen…

23
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
…of getrouwd zijn
met mensen die hier wonen…

24
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
…wat jou diskwalificeert.

25
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Oké. Ook leuk om jou te zien, Di.

26
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Hoi, oom Kurt.

27
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
Ex-oom.

28
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
Ik kom mijn grill halen.

29
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Heidi organiseert volgende week
de vogelboekenclub.

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Ze lezen Achter gesloten deuren. Nogmaals.

31
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Je date nog steeds met die Heidi.
Hoe gaat het, schat?

32
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Hoi, Diane. Hoi, Daniel.

33
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
Verdomme. Dat moet afkoelen.

34
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Kurt, de vogels zitten in de auto.

35
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
Onmiddellijk, schat. Au.

36
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Oké, een fijne openingsdag. Dag.

37
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Best lastig nu zonder warm vlees.

38
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
We hebben geen eten en warmte nodig
om het leuk te hebben.

39
00:01:50,043 --> 00:01:53,001
Als ik 'terrein' zeg,
zeg jij 'knecht'. Terrein.

40
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Koud.

41
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
Ja, mijn tepels zijn keihard.

42
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
En niet op een goede manier.

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Is het niet geweldig, Daniel?

44
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
We gaan dit het hele seizoen samen doen.

45
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Kom op, Cubbies.

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Opnieuw een perfect feestje op het dak.

47
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Het is schattig
dat je het een feestje vond.

48
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
De koelbox staat nog in de gang.

49
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Ik haal hem wel.
Ik ben mijn slippers vergeten.

50
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
Hé.

51
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Sorry, ik dacht dat dit gangbier was.

52
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Nee, dat is gangbier.

53
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Oké, dat is verdomd geweldig.

54
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
Wat zei je?

55
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
Ik zei: 'Dat is verdomd geweldig.'

56
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Ik dacht dat ik de enige was die dat zei.

57
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
Dat is verdomd geweldig.

58
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Ik ben trouwens Diane.

59
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. Ik beb net hiernaartoe verhuisd…

60
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
…maar ik had genoeg
van al dat bronwater. Doe je mee?

61
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Schijt een beer in het bos?

62
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Nee, dat doen ze bij Soldier Field.

63
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Klauwen tevoorschijn.

64
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Heb je hulp nodig met deze doos?

65
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
'Doos.'

66
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Doen we een drankje
als bedankje voor het verhuizen?

67
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Ja, geweldig.

68
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Ik ga 's middags naar de bar,
want dan begint…

69
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
…Judge Mathis.

70
00:03:18,709 --> 00:03:23,043
Ik ben uit zijn rechtszaal gehaald voor
het lastigvallen van deurwaarder Doyle.

71
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
Dat maken er twee. Doyle is een zaddy.

72
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Hier komen de echte Chicago-ers.

73
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
Beste bar in de stad.

74
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
En ze hebben heerlijke pizzabroodjes.

75
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Die ik zonder vergunning kan serveren,
dankzij jouw maatjes de Pete's.

76
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Ja, ze werken bij het 'Stadhuis'.

77
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane is koningin
van de duistere vrienden op lage plekken.

78
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
Het loont om mensen te kennen.
-Amen.

79
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Daarover gesproken,
ons gebouw is echt gestoord.

80
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
Appartement 3A, je hebt Mr Jorgavich.
De middelbare school-conciërge.

81
00:03:59,334 --> 00:04:00,918
Heeft een gokprobleem.

82
00:04:01,001 --> 00:04:03,043
Ik weet het, we hebben dezelfde bookmaker.

83
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
En in 3B heb je Luidneukende Sophie.

84
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Nou, Luidneukende Amanda is er nu.

85
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Ja. Ik neem wat zij heeft.

86
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
En dan heb je Natte Haardame in 1B.

87
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Ik weet niet hoe ze heet,
maar ze heeft altijd nat haar.

88
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
Er is er een in elk gebouw.

89
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, ik ken je pas net, maar volgens mij
ben je mijn spirit animal.

90
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Ja duh.

91
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Ik dacht dat die van mij de giraf
in de dierentuin die 35 liter pist was…

92
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
…maar het zou ook een lekker ding
kunnen zijn dat Amanda heet.

93
00:04:41,668 --> 00:04:44,626
Daniel.
Dit is mijn nieuwe beste vriendin, Amanda.

94
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
Ze is net hiernaartoe verhuisd.

95
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Wauw. Leuk je te ontmoeten.

96
00:04:48,626 --> 00:04:50,959
Ik heb nog nooit
zo'n schattig iemand gezien.

97
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
Ik wil je in mijn zak stoppen. Letterlijk.

98
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Bedankt. Maar ik neem aan
dat je 'figuurlijk' bedoelt.

99
00:04:57,001 --> 00:05:00,626
Wat ben jij, een studentje?
Waar ga je naar school?

100
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Ik zou naar Stanford gaan,
maar ik neem een tussenjaar.

101
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Ik heb ooit een tussenjaar genomen.
De afkickkliniek.

102
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Ja. Daar drink ik op.

103
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Ik heb een jaar vrij genomen
om me op mijn kunst te richten.

104
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Dat is geweldig. Kunst is alles.

105
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Wat voor kunst doe je?

106
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Wat voor kunst? Dat is een…

107
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Je kunt 'kunst' niet definiëren
als echt iets doen, toch?

108
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Echt waar. Ik wil zijn gezicht afsnijden
en opeten. Letterlijk.

109
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Ja, toch? Oké, ik zie je thuis, Danny.

110
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
KUNSTLES

111
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Daniel, kun je voor me invallen?

112
00:05:40,793 --> 00:05:43,084
Ik heb een meditatiepauze
van vijf minuten nodig.

113
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Je horizon verbreden, hè?

114
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Ja, ik wil mijn passie volgen.

115
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
Over passie gesproken,
een van onze passievruchten-smoothies is…

116
00:05:54,668 --> 00:05:58,126
…ontploft en stal drie is een zootje.

117
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
Juist.

118
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Tieten omhoog.

119
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Tieten eruit.

120
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Wat ga je doen?

121
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Dat heb ik haar geleerd.

122
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Uiteraard. Jij bent de enige die dat zegt.

123
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina, ontmoet mijn
nieuwe beste vriendin, Amanda.

124
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Alle blanke vrouwen lijken op elkaar,
maar jullie lijken echt op elkaar.

125
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Dat hoorde ik.

126
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Mijn god, ben je Pools?

127
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Ik heb gestudeerd in Praag.
Ik herinner me niets.

128
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, ik zei toch dat je op je vrije
dagen niet langs hoeft te komen.

129
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Jij bent vast Gideon.
Je fedora maakt me blij.

130
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Het is geen fedora, het is een troubador
en je mag hem niet aanraken.

131
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Oké, ik moet naar de wc.
Die drankjes gingen dwars door me heen.

132
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Hoe geweldig is Amanda?
Ze is net mij, maar dan vijf jaar jonger.

133
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Tien jaar, minstens.

134
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Ik wilde 15 zeggen.

135
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Nee. 20.

136
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Mijn god, jullie zijn zo'n zaddies.

137
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Dat woord heb ik
van Amanda heb geleerd.

138
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
De enige zaddy hier ben ik.

139
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Ik wil met je praten over die lotion
die je me gaf voor Kerstmis.

140
00:07:06,834 --> 00:07:08,126
Heb je je huid verbrand?

141
00:07:08,209 --> 00:07:10,126
Ik was er niet. Ik heb je niks gegeven.

142
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Het was Zuzana. Klaag haar aan.

143
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Nee, hij is verrassend effectief
en ik dacht dat we…

144
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Sorry daarvoor. Ik mik echt heel slecht.

145
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Ze weet waar ik het over heb.

146
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Wat? Nee.

147
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Oké, we rockten deze plek.
We gaan hamburgers halen, Mand.

148
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Ik eet geen vlees.

149
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Wat? Nee. Verdomme. Nee.

150
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Ik hou je voor de gek.

151
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Oké. Serieus. Maak dat je wegkomt.

152
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Oké, ik wil dat je…

153
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Hoi Bon. Ik heb nog
drie minuten voor de les.

154
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Ik sta niet op de laatste plek.

155
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Dr. Blatz nam contact op.
We zijn niet zwanger.

156
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Begrepen. Moet ik stoppen?

157
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Als ik niet zwanger ben,
waarom zijn mijn borsten dan zo pijnlijk?

158
00:07:58,001 --> 00:07:59,668
Allemachtig.

159
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Waarom doen we niet iets spannends?

160
00:08:03,043 --> 00:08:05,751
Iets wat we niet konden doen
als we nu nog een kind hadden?

161
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Wat als we naar Gibson's gaan
voor een romantische maaltijd?

162
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Wat biefstuk, wat wijn.
En ik laat de Lincoln parkeren.

163
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
We hoeven geen plek te zoeken.
Tenzij er een in de buurt is.

164
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Als ik niet zwanger ben, kan
ik nog steeds eten alsof ik dat wel ben.

165
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Zo te zien viel Mark W. van zijn fiets.

166
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Nee, het gaat goed.

167
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
'Hé, meid, het is twee uur 's middags.
Ben je wakker?'

168
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
Sms me of bel me of sms me.

169
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
Oké. Dag.'

170
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Kat met hartogen en een pandabeer.

171
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Dat hangt ervan af.
Ben je van Rent-A-Center?

172
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Want die BarcaLounger was helemaal kapot
toen ik hem kreeg.

173
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
Nee, ik ben Ken Bundt van Event Corp,
de grootste evenementenorganisator hier.

174
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Nou Bonnie, heb je ooit overwogen…

175
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
Als je wil dat wij je
onze daktoegang verkopen…

176
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
…spaar dan je adem.

177
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
Harde nee.
-Maar…

178
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
Jullie zijn aasgieren.

179
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
Ik weet niet hoe vaak ik moet zeggen
dat we het dak niet verkopen.

180
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Maar elke condo-eigenaar wordt…

181
00:09:03,751 --> 00:09:06,334
'Goed gecompenseerd,' Ik ken dat.

182
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Maar het is net als films met ondertitels,
ik heb geen interesse.

183
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Bel me als je je bedenkt, Bonnie.

184
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Luister goed. Lik mijn reet.

185
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Wie was dat?

186
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Een eikel die het dak wil kopen.

187
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Waarom?

188
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Weet je dat niet? Ik laat het je zien.

189
00:09:25,543 --> 00:09:28,876
STUDIECENTRUM

190
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
Kunst gaat over confrontatie,
je angsten onder ogen zien.

191
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Vandaag gaan we de angst van onze cultuur
voor het vrouwelijke onder ogen zien…

192
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
…door een portret te tekenen
van het naakte vrouwelijke lichaam.

193
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Kijk naar de natuurlijke vorm,
vrij van de mannelijke blik.

194
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

195
00:09:48,334 --> 00:09:50,251
De meeste plekken verkochten hun ruimte…

196
00:09:50,334 --> 00:09:53,584
…en staan vol
professionele tribunes met vip-toegang.

197
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Wij zijn het enige gebouw dat nog OG is.

198
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
Hoeveel bieden ze om het te kopen?
-Zo'n 50.000 dollar.

199
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Dat is veel geld.

200
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Ja, maar dat zou ik nooit doen.

201
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Ik ga niet betalen
voor een wedstrijd vanaf mijn eigen dak.

202
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
En ik heb zoveel herinneringen.

203
00:10:09,251 --> 00:10:12,209
Weet je hoeveel homeruns
Sammy Sosa hier sloeg?

204
00:10:12,293 --> 00:10:15,668
En ik heb het niet over honkbal.
-Hé, zeg.

205
00:10:15,751 --> 00:10:17,626
Waarom noemde die lul je Bonnie?

206
00:10:17,709 --> 00:10:19,043
Bonnie is mijn zus.

207
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
Ze is eigenlijk de eigenaar.

208
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
Ze is echt verrot.
Maar ik hou van haar. Een soort van.

209
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Ja, ze klinkt suf.

210
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
Maar ik moet ervandoor.

211
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Kom je vanavond bij mij logeren?
Ik heb wat poppers.

212
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Jalapeño en de andere soort…

213
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Nee, ik wil niet
de beste avond ooit hebben.

214
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Waar ben je mijn hele leven geweest?

215
00:10:38,584 --> 00:10:40,793
Ik zie je om zeven uur.

216
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Laat ik gaan kijken.

217
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Hé, we zeiden zeven, toch?

218
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
O, mijn god. Het spijt me echt.
Ik ben nu even bezig.

219
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
Is dat Luidneukende Sophie?

220
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Zelfs Natte haardame is er.

221
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Wacht, zijn alle buren hier?

222
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Ja. Ze kwamen allemaal langs.
Zo toevallig.

223
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
Zal ik binnenkomen?

224
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Nou, we hebben
precies genoeg paren voor Hints.

225
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Misschien is het leuker
als we later afspreken. Is dat cool?

226
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Ja. Heel cool.

227
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Knettervet.

228
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
O, mijn god, Mr Jorgavich,
je bent mijn geestdier.

229
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
En toen besefte ik zes uur later
dat je Hints niet in paren speelt.

230
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Heb ik Amanda iets misdaan?

231
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Heb ik haar beledigd?
Moet ik beledigd zijn?

232
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Kind, jij kunt niet beledigd zijn.

233
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Want het ontbreekt jou aan,
wat is het woord dat ik zoek? Gepastheid.

234
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Bedankt, Gideon. Maar wat doe ik
als ik geghost word?

235
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Dat is een term
die ik van Amanda heb geleerd.

236
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Ga niet naar haar toe.

237
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Je moet hard to get spelen,
zelfs met vriendschappen.

238
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Met wie ga ik dan feesten?

239
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Alsjeblieft. Meid, ik heb je
dronken zien worden in een open put.

240
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Je hebt gelijk, Gideon.

241
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Als ik mijn eigen feestje heb,
wil ze er vast bij zijn.

242
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
Dank je.
-Dat heb ik niet gezegd.

243
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Hé. Er zit een klant in je stoel.

244
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Ja. Feesten.

245
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
Je meent het.

246
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Jullie zijn hilarisch.

247
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
Die meid kan dansen.

248
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Wat doe je?

249
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
Klonk het alsof ik een feestje gaf
vanuit de gang?

250
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Nee, het klonk alsof je
een one-woman-show deed.

251
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Dat heet hard to get spelen.
Als ik naar je wijs…

252
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
…moet je lachen en zeggen 'Goede, Diane.'

253
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Haha, goeie, Diane.

254
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
Zeker weten, Vince Vaughn.

255
00:12:48,876 --> 00:12:51,084
Tante Diane, ik moet je iets vertellen.

256
00:12:51,168 --> 00:12:53,251
Ik had vandaag kunstles
en het model was…

257
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Opa.

258
00:12:56,001 --> 00:12:59,084
Oprah. Geef me een snelle Oprah-imitatie.

259
00:13:01,293 --> 00:13:04,084
KAN IK VRIENDIN VAN EX-OOM
NAAKT SCHILDEREN? GEEN RESULTATEN.

260
00:13:04,168 --> 00:13:05,418
Nee, zelfgemaakt.

261
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
Het is oké. Ik geef kunst niet op.

262
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Dit is een unieke hapering.

263
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
Je ziet er goed uit. Je bent afgevallen.

264
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Ciao, dit is Samuel.

265
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Hoi, met Daniel Whidington.
Ik ben een van je kunststudenten.

266
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Hoe kan ik je helpen?
Ter info, ik ga zo het bad in.

267
00:13:22,043 --> 00:13:24,626
Hoe graag ik ook
een kunstcarrière nastreef, ik ben bang…

268
00:13:24,709 --> 00:13:26,501
…dat ik je les niet kan afmaken.

269
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Als kunstenaar moet je je angst
onder ogen zien. Omarm hem.

270
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Begrepen. Mijn angst onder ogen zien.
Ga ik proberen.

271
00:13:34,376 --> 00:13:37,584
Je krijgt geen geld terug,
zelfs niet de online administratiekosten.

272
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Zie je angsten onder ogen.

273
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Drink.

274
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Hé, meid.

275
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Buiten adem, hè?

276
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Heb je wat te roken?

277
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Was dat maar zo, meid.
Maar het gaat echt los hier.

278
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Iedereen is in de badkamer.

279
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
Cool.

280
00:13:58,918 --> 00:14:01,126
Ik wilde het nummer van je zus.

281
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
Een saai condoverenigingsding.

282
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Ik wil een nieuw toilet laten plaatsen.

283
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
Toilet?
Hé, daar kun je leuke dingen op doen.

284
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Dat regel ik wel.

285
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
Maar mag ik Bonnie's nummer?

286
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Prima.

287
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
Als je hulp nodig hebt
met vergunningen en zo, laat het me weten.

288
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
De Pete's zijn mijn vrienden.

289
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
O, mijn god, dat klinkt zo geweldig.

290
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
Ze klinken zo cool. Oké, doei.
-Oké. Dag?

291
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
Ik zie je later wel dan.

292
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
GIBSONS - STEAKS - VIS

293
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Ik moet zeggen,
die engelentaart is schandalig.

294
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Het spijt me, schat.
Ik dacht dat je zei ik het op kon eten?

295
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
Ik was er zo zeker van.

296
00:14:43,834 --> 00:14:47,543
Ik had goede hoop en ik begon te denken
hoe bijzonder het zou zijn om…

297
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
…nog een baby te krijgen.

298
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Ik weet het, lieverd.
Je was heel enthousiast.

299
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Ik bedoel, wij. Dat waren we.

300
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Mark, ik heb nagedacht
en ik wil nog een kind.

301
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
Laten we
naar een vruchtbaarheidsspecialist gaan.

302
00:15:01,668 --> 00:15:06,501
IVF is erg duur en we hadden plannen.

303
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
We willen die camper kopen en elke
presidentiële bibliotheek bezoeken.

304
00:15:10,168 --> 00:15:11,209
Weet je nog?

305
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Ik weet het, maar ik was goed
in moeder zijn…

306
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
…en dit alles deed me beseffen
dat ik het weer wil doen.

307
00:15:17,626 --> 00:15:20,168
Prima, als je het wilt, doe ik mee.

308
00:15:20,251 --> 00:15:22,001
We vinden het geld wel.

309
00:15:22,084 --> 00:15:26,126
En ze hebben prima virtuele rondleidingen
door de bibliotheken op YouTube.

310
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Ik kan niet geloven
dat we nog een kleintje krijgen.

311
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
Ik geef je er eentje.
-Mark, doe niet zo smerig.

312
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Ja. Sorry.

313
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Dit is zo ongemakkelijk.

314
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Eerste naakt? Je went eraan.

315
00:15:39,043 --> 00:15:41,084
Nee, het model is mijn tante.

316
00:15:41,168 --> 00:15:42,626
Of ze gaat met mijn oom uit.

317
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
Of ja, mijn ex-oom,
dus ze is mijn ex-tante?

318
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
Is dat mogelijk?

319
00:15:47,043 --> 00:15:49,001
Het is zo raar
dat ze helemaal geschoren is.

320
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, confronteer je angst.

321
00:16:13,001 --> 00:16:15,418
Hé, jij daar. Het is ergens vijf uur.

322
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
Zullen we naar Guthrie's gaan?
De wc werkt weer.

323
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Kijk eens aan.

324
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Pardon. Wat is dit verdomme?

325
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Goed nieuws. De tribunes worden opgezet.

326
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Over mijn dode, perfecte lichaam.

327
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Het gaat gebeuren.

328
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
Het was niet gelukt
zonder dit geweldig figuur hier.

329
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Wat? Amanda. Je ghostte zaddy.

330
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Ja, ze heeft alle bewoners laten tekenen.

331
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Nee, dat deed ze niet.
Ik heb niks getekend.

332
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Nee, maar je zus wel.

333
00:16:49,751 --> 00:16:52,709
Hallo, ik ben Gwyneth Paltrow
en ik wil met je praten…

334
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
…over de voordelen
van vaginale visoliesupplementen.

335
00:16:56,834 --> 00:16:59,001
Mark, waar is de Chase-visakaart?

336
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
Hoe kon je mijn dak verkopen?

337
00:17:01,543 --> 00:17:04,418
Die plek is heilig.
Het is mijn skunkplaats.

338
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Ik wist dat je boos zou zijn,
maar het dak is van Mark en mij…

339
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
…en we hebben wat uitgaven
die eraan komen.

340
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Ga je eindelijk je nek doen?

341
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Wat? Wat is er mis met mijn nek?

342
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Hoe kun je datgene van me afpakken
waar ik het meest van hou?

343
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
En je zoon dan?

344
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Behalve Mikey. En drank.
En die Michael Jordan-documentaire.

345
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Maar dit is de top vijf.

346
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Als je zo hard geld nodig hebt,
heb ik een idee. Zoek een baan.

347
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Ik hoef mezelf niet uit te leggen.

348
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Het is verkocht. Punt uit.

349
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Ik ga dit tegenhouden.

350
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Herinnering, je woont er gratis.

351
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Het is je gelukt.
En je hebt een meesterwerk gemaakt.

352
00:17:45,709 --> 00:17:48,168
Nou, geen meesterwerk, maar iets
wat niet slecht is…

353
00:17:48,251 --> 00:17:50,459
…voor iemand met jouw ervaring
of vaardigheden.

354
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Bedankt dat je me laatst moed insprak.

355
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Laat je angst je nooit tegenhouden.

356
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Ik zie je vanavond.

357
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Wat? Mijn god. Nee. O, mijn god. Nee.

358
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
Wil je een drankje, lieverd?

359
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
Mark. Nee.

360
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Juist. Geen alcohol.

361
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
Mag ik er een?

362
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Hoi, schat. Hoe gaat het?

363
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Prima. Volgens mij.
Zolang ik oom Kurt niet zie.

364
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Waarom?
-Lang verhaal.

365
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Dit is echt raar.

366
00:18:32,834 --> 00:18:35,459
Iedereen draagt een broek
en niemand geeft over.

367
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
Is Diane het hiermee eens?

368
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Helemaal niet. Maar het moest wel.

369
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Juist. Waarom?

370
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
Nou schat, we wilden het
je eerder vertellen…

371
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
…maar je vader en ik krijgen nog een baby.

372
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Wat? Ben je zwanger?

373
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Nee, nog niet. Maar we bereiden ons voor.

374
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Snel. Misschien.

375
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
We hebben ons in elke kamer voorbereid.

376
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Pa. Bah.

377
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Daniel, ben je klaar
voor een broertje of zusje…

378
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
…of wat voor geslacht ze ook willen zijn?

379
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Mam, we hebben het erover gehad.

380
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Je hoeft niet zo je best te doen. Oké?

381
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Hé, jongens. Ik wilde jullie welkom heten…

382
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
…bij het doorknippen van het lint
voor de nieuwe Event Corp-daksuites.

383
00:19:18,126 --> 00:19:19,501
Voor we allemaal lam zijn…

384
00:19:19,584 --> 00:19:22,334
…wil ik Ken bedanken
voor zijn vette feest.

385
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Niet zo snel.

386
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Zei iemand: 'Vet feest'?

387
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Wie zijn al die mensen?
Ze kunnen hier niet komen. Beveiliging.

388
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Ik regel dit wel.

389
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Aan de kant, kaaspik.

390
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Verdomme. Oom Kurt.

391
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Dit gebeurt,
of je het nu leuk vindt of niet.

392
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Laat die tribune zakken.

393
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Nee. Stop.

394
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Mensen. Dit mag niet gebeuren.

395
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Ik weet dat die klootzakken
veel geld bieden…

396
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
…maar deze stad
draait niet alleen om rijke eikels.

397
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Het gaat ook om arme eikels
zoals ik en mijn vrienden.

398
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Zeg het ze, Di.

399
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Dit oude dak is net als wij.

400
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Verloederd, het ziet er niet uit,
krioelend van het ongedierte…

401
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
Wat bedoel je?
-Niet cool.

402
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
Maar verdomme, het is authentiek.

403
00:20:08,168 --> 00:20:10,584
En dat is niet veel meer hier.

404
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Dus zolang ik op deze plek op dit dak sta…

405
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
…worden die verrotte bedrijfstribunes
niet gebouwd. Ooit.

406
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
Allemachtig.
-Lieve help.

407
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
Krijg wat.

408
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Die speech was geweldig.

409
00:20:25,626 --> 00:20:27,293
Jammer dat het niet uitmaakt.

410
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Dit is een uitgemaakte zaak, lieverd.

411
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Nee, dat is het niet.

412
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Niet volgens de bouwinspecteur.

413
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
En zijn hulpsheriff.

414
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
Wat?
-De Pete's.

415
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Til die tribunes op.

416
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Wat is dit in godsnaam?

417
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Dankzij een anonieme, bezorgde burger…

418
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
…ontdekten we dat je stadsreglement 4-4,
sectie uh, vergeten hebt overtreden.

419
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Alles is goed gekeurd.

420
00:20:51,834 --> 00:20:53,376
Nee, je mist wat formulieren.

421
00:20:53,459 --> 00:20:55,834
Maar tegen
een kleine vergoeding kunnen we…

422
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Sorry. Dat gebeurt niet.

423
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Haal ze hier weg, jongens.

424
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Weet je, Amanda, ik was er vrij zeker van
dat we dikke maatjes waren…

425
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
…maar toen besefte ik dat ik niet
dik met jou wil zijn.

426
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
Ik wil niet eens je maatje zijn.

427
00:21:10,876 --> 00:21:13,668
Ik wil maatjes zijn
met deze mensen…

428
00:21:13,751 --> 00:21:15,876
…met uitjes, perfect gezouten.

429
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Sorry, Mikey, kun je dat bord weghalen?

430
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Begrepen, ma.

431
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
Ik wil dat geld. Hoor je me?

432
00:21:22,584 --> 00:21:24,709
Ik wil dat geld.

433
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Gaat het?

434
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Ik haat dit stomme oude gebouw.

435
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
En dit stomme oude gebouw haat je.

436
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Jij bent een stom oud gebouw.

437
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Nu gaan we feesten.

438
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Oom Kurt?

439
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Hé, vriend.

440
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Confronteer je angst.

441
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Ik volgde een kunstles
en Heidi was het naaktmodel…

442
00:21:52,959 --> 00:21:57,251
…en ik moest haar tekenen, wat raar was
en ze zoende ze na de les met de leraar.

443
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
Weet ik.
-Het spijt me zo voor je.

444
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Wacht, wat?

445
00:22:00,418 --> 00:22:03,918
Ik weet het.
Heidi en ik hebben een open relatie.

446
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
We zagen het
bij een herhaling van Jenny Jones.

447
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Dat is erg vooruitstrevend, toch?

448
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Het is een beetje raar,
maar ik heb ook mijn opties open.

449
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Hoe dan ook, Daniel, ik moet gaan.

450
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Bonnie, zo te zien
heeft Diane deze gewonnen.

451
00:22:21,793 --> 00:22:24,418
Trouwens, de coltrui werkt echt.

452
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
Ik ga mijn nek niet doen.

453
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
We wilden dat geld
omdat we nog een kind willen.

454
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon. Jezus. Sorry.

455
00:22:33,834 --> 00:22:36,709
Ik wist niet dat het daarvoor was.
Ik kan dit annuleren.

456
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
We zetten de tribunes op.
Ik roep de Pete's nu op.

457
00:22:39,668 --> 00:22:42,501
Ik weet niet of ik
emotioneler ben dan normaal…

458
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
…maar wat je zei onder de tribune
maakte me aan het huilen.

459
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Ik weet hoe leuk je het hier vindt.
En ik wil dat jij het krijgt.

460
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
En het babygeld?

461
00:22:52,168 --> 00:22:53,834
We komen er wel uit.

462
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Als je wat topsperma wilt,
ken ik iemand. Het zijn de Pete's.

463
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Stop. Alles wat je zegt, is slecht.

464
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Laten we gaan, Mark.

465
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Is mijn sperma niet top?

466
00:23:06,043 --> 00:23:07,376
Ga je mee naar binnen?

467
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Nog niet.

468
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Ondertiteld door: Noud van Oeteren