1
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Kolejny rok w cudownym Chicago.

2
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Jedną z zalet posiadania dachu
z widokiem na Wrigley Field

3
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
jest doświadczenie otwarcia sezonu.

4
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
I nie chodzi o pierwszy mecz,
ale o facetów z wielkimi szlauchami.

5
00:00:24,793 --> 00:00:28,501
Mowa o greenkeeperach, skarbie!

6
00:00:28,584 --> 00:00:32,043
Przez długie lata
oglądaliśmy z sąsiadami każdy mecz,

7
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
bawiąc się zarówno w chuj, jak i w cipkę.

8
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
To były dobre czasy.

9
00:00:37,084 --> 00:00:39,793
Większość ekipy
przeniosła się na przedmieścia

10
00:00:39,876 --> 00:00:43,459
albo znalazła robotę,
ale ja wciąż tu jestem

11
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
i nic mnie nie powstrzyma
przed bronieniem tej kozackiej tradycji.

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Siej tę trawę, Bernice!

13
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Świetna technika!

14
00:00:54,793 --> 00:00:57,918
- Daniel, czy to nie jest wspaniałe?
- Co ja oglądam?

15
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Greenkeeperów!

16
00:00:59,543 --> 00:01:02,501
Sanchez bardzo się podciągnął na grabiach.

17
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
Może koksi?

18
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Nie czuję stóp.

19
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Na wszystko pomoże ciepły hot dog.

20
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Kurt, to dach dla mieszkańców

21
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
i małżonków mieszkańców.

22
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
Czyli nie dla ciebie!

23
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Jasne. Miło cię widzieć, Di.

24
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Cześć, wujku!

25
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
Były wujku.

26
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
Przyszedłem po grill.

27
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Heidi organizuje
spotkanie klubu książkowego.

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Czytają Raport Pelikana. Po raz kolejny.

29
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
Dalej spotykasz się z tą…

30
00:01:29,626 --> 00:01:31,668
Heidi! Jak się masz, skarbie?

31
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Cześć, Diane. Hej, Daniel.

32
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
Cholera! Musi najpierw wystygnąć.

33
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Kurt, w aucie są ptaki.

34
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
Przyjąłem, skarbie.

35
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Miłego otwarcia sezonu, pa!

36
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Będzie ciężko bez ciepłego mięsa!

37
00:01:46,959 --> 00:01:49,793
Nie potrzebujemy do zabawy
jedzenia i ciepła.

38
00:01:49,876 --> 00:01:53,001
Ja mówię „ekipa”, ty mów: „greenkeeperów”.

39
00:01:53,084 --> 00:01:55,876
- Zimno!
- Fakt, suty mam twarde jak skała.

40
00:01:55,959 --> 00:01:57,834
Nie w tym fajnym znaczeniu.

41
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Czyż to nie wspaniałe?

42
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
Będziemy to robić przez cały sezon!

43
00:02:03,709 --> 00:02:06,751
Do boju, Cubbies!

44
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Kolejna idealna impreza na dachu.

45
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Uroczo, uważasz, że to była impreza.

46
00:02:20,501 --> 00:02:25,084
- Zostawiliśmy lodówkę w korytarzu.
- Ja po nią pójdę. Zostawiłam też klapki.

47
00:02:27,001 --> 00:02:29,626
Wybacz, myślałam, że to piwo korytarzowe.

48
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Tam stoi korytarzowe piwo.

49
00:02:32,668 --> 00:02:35,001
To jest, kurwa, czad!

50
00:02:35,084 --> 00:02:36,209
Coś ty powiedziała?

51
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
„To jest, kurwa, czad”.

52
00:02:38,084 --> 00:02:40,501
Myślałam, że tylko ja tak mówię.

53
00:02:40,584 --> 00:02:42,459
To jest, kurwa, czad!

54
00:02:42,543 --> 00:02:45,209
- Diane.
- Amanda.

55
00:02:45,293 --> 00:02:49,293
Właśnie się wprowadzam,
ale robię przerwę na drinka. Dołączysz?

56
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Czy niedźwiedź sra w lesie?

57
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Nie, sra na Soldier Field!

58
00:02:59,668 --> 00:03:00,668
Pazury!

59
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Pomóc ci podnieść pudło?

60
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
„Cipo”!

61
00:03:10,209 --> 00:03:14,001
- Mogę ci postawić drinka za pomoc?
- Byłoby super!

62
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Ja chodzę do baru w południe, bo wtedy…

63
00:03:16,834 --> 00:03:18,001
Leci Sędzia Mathis!

64
00:03:18,709 --> 00:03:21,251
Wyrzucili mnie kiedyś z sali rozpraw

65
00:03:21,334 --> 00:03:23,043
za nękanie Doyle’a!

66
00:03:23,126 --> 00:03:25,876
Mnie też. Doyle to niezły dandys.

67
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Tu przychodzą
prawdziwi mieszkańcy Chicago.

68
00:03:32,751 --> 00:03:34,376
Najlepszy bar w mieście.

69
00:03:34,459 --> 00:03:36,709
I dają świetne zapiekanki.

70
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Które sprzedaję bez pozwolenia
dzięki twoim znajomym Pete’om!

71
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Pracują dla „ratusza”.

72
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane to królowa
podejrzanych znajomości z marginesu.

73
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
- Warto znać ludzi.
- Amen.

74
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
À propos, nasz budynek jest niezły.

75
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
W 3A mieszka pan Jorgavich.
Jest woźnym w liceum.

76
00:03:59,334 --> 00:04:03,043
Ma poważny problem z hazardem.
Wiem to od naszego bukmachera.

77
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
W 3B jest Sophie Głośna W Łóżku.

78
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Dołączy do niej Amanda Głośna W Łóżku.

79
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Tak jest! Poproszę to samo co ona!

80
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Na koniec Kobieta Z Mokrymi Włosami.

81
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Nie znam imienia,
ale zawsze ma mokre włosy.

82
00:04:18,043 --> 00:04:19,834
W każdym bloku taka jest.

83
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, wiem, że krótko się znamy,
ale jesteś moim zwierzęciem duchowym.

84
00:04:27,626 --> 00:04:28,668
No raczej!

85
00:04:28,751 --> 00:04:33,126
Ja myślałam, że moim jest żyrafa,
która sika 40 litrów płynu naraz,

86
00:04:33,209 --> 00:04:36,668
ale teraz sądzę,
że jest nim ta laska Amanda.

87
00:04:41,668 --> 00:04:44,418
Daniel! To moja nowa przyjaciółka, Amanda.

88
00:04:44,501 --> 00:04:46,293
Wprowadziła się koło nas.

89
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Rany, miło cię poznać.

90
00:04:48,626 --> 00:04:50,959
O kurwa, co za słodziak.

91
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
Wsadzę cię do kieszeni. Dosłownie.

92
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Dzięki, ale chyba jednak w przenośni.

93
00:04:57,001 --> 00:04:59,793
Studencik? Gdzie się uczysz?

94
00:05:00,751 --> 00:05:04,126
Miałem iść na Stanford,
ale robię sobie rok przerwy.

95
00:05:04,209 --> 00:05:06,001
Kiedyś zrobiłam to samo.

96
00:05:06,084 --> 00:05:09,376
- Na odwyku!
- I za to się z tobą napiję!

97
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Ja chcę się skupić na sztuce.

98
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Niesamowite! Sztuka jest wszystkim.

99
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Jaką sztuką się zajmujesz?

100
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Jaką sztuką? To…

101
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Sztuki nie definiuje się jako czegoś,
czym można się zajmować.

102
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
No nie mogę.
Chcę schrupać jego twarz. Dosłownie.

103
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Co nie? Do zobaczenia w domu.

104
00:05:35,918 --> 00:05:37,209
ZAJĘCIA PLASTYCZNE

105
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Daniel, możesz mnie zmienić?

106
00:05:40,793 --> 00:05:42,751
Potrzebuję przerwy na medytację.

107
00:05:43,668 --> 00:05:45,543
Poszerzasz horyzonty?

108
00:05:45,626 --> 00:05:50,126
Idę za pasją, to zew natury.

109
00:05:50,209 --> 00:05:55,668
À propos, ktoś poczuł zew
po jednym z naszych smoothie.

110
00:05:55,751 --> 00:05:58,251
Zostawił niezły bajzel w trzeciej kabinie.

111
00:05:59,084 --> 00:06:00,084
No tak.

112
00:06:02,959 --> 00:06:05,043
- Cycki w górę!
- Cycki do przodu!

113
00:06:05,126 --> 00:06:06,584
No i co poradzisz?

114
00:06:06,668 --> 00:06:08,001
Ja ją tego nauczyłam.

115
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
To jasne. Tylko ty tak mówisz.

116
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina,
poznajcie moją nową przyjaciółkę Amandę.

117
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Wszystkie białe są dla mnie podobne,
ale wy to naprawdę.

118
00:06:21,626 --> 00:06:24,501
- Prawda?
- Boże, jesteś Polką?

119
00:06:24,584 --> 00:06:27,834
Na studiach byłam w Pradze,
ale nic nie pamiętam.

120
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, w dni wolne od pracy
możesz śmiało tu nie przychodzić.

121
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Gideon, prawda? Co za cudowna fedora.

122
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
To trubadur, nie fedora. Nie dotykaj go.

123
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Muszę iść do klopa,
driny dosłownie się wylewają.

124
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Jest wspaniała, prawda?
Pięć lat młodsza wersja mnie.

125
00:06:50,543 --> 00:06:52,126
Dziesięć. Minimum.

126
00:06:52,209 --> 00:06:55,126
- Piętnaście.
- Nie. Dwadzieścia.

127
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Weźcie, ale z was dandysy.

128
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Amanda nauczyła mnie tego słowa!

129
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Tylko ja mogę tu być dandysem.

130
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Musimy porozmawiać o kremie,
który dałaś mi na święta.

131
00:07:06,834 --> 00:07:10,126
Oparzyłeś się?
To nie ja go zrobiłam i ci dałam.

132
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
To Zuzana! Ją pozwij!

133
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Nie! Był zaskakująco skuteczny.

134
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Przepraszam za kibel,
mam tragicznego cela.

135
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Ona wie, o czym mówię.

136
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Co? O niczym nie wiem.

137
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Dobra, pozamiatałyśmy.
Chodźmy na burgery, Mand!

138
00:07:28,584 --> 00:07:32,751
- Nie jem mięsa.
- Co? Kurwa, nie!

139
00:07:32,834 --> 00:07:35,043
Jaja sobie robię, suko!

140
00:07:37,043 --> 00:07:40,126
Serio, wynocha!

141
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
A teraz masz…

142
00:07:42,126 --> 00:07:47,126
Bon, zostały mi trzy minuty.
Nie jestem na ostatnim miejscu!

143
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Dzwonił dr Blatz. Nie jesteśmy w ciąży.

144
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Przyjąłem. Mam przerwać?

145
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Skoro nie jestem w ciąży,
to czemu bolą mnie cycki?

146
00:07:58,084 --> 00:07:59,668
Kurka.

147
00:08:00,626 --> 00:08:02,918
Może zrobimy coś ekscytującego?

148
00:08:03,001 --> 00:08:05,751
Coś, w czym kolejne dziecko
by przeszkadzało?

149
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Może romantyczna kolacja w Gibson’s?

150
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Stek, wino, płatny parking dla lincolna.

151
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Dziś nie szukamy miejsca!
Chyba że coś się trafi blisko.

152
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Nie jestem w ciąży,
ale mogę jeść jak ciężarna.

153
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
- Mark W. chyba znowu spadł z rowerka!
- Nic mi nie jest!

154
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
„Mała, jest 14.00. Nie śpisz?

155
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
Napisz albo zadzwoń. Po prostu napisz.

156
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
Pa”.

157
00:08:33,626 --> 00:08:36,209
Kot z oczami w kształcie serca i panda.

158
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

159
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
To zależy. Jesteś z wypożyczalni?

160
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Fotel rozkładany
był w takim stanie od początku.

161
00:08:44,501 --> 00:08:48,709
Ken Bundt, pracuję dla Event Corp.
Jesteśmy tu najlepszą firmą eventową.

162
00:08:48,793 --> 00:08:53,959
- Bonnie, rozważałaś kiedyś…
- Chcesz spytać o dostęp do dachu?

163
00:08:54,043 --> 00:08:57,043
- Odpuść sobie. Odmawiam.
- Ale…

164
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
Jesteście sępami.

165
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
Ile razy mam powtarzać,
że nie sprzedamy dachu?

166
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Każdy z mieszkańców będzie…

167
00:09:03,751 --> 00:09:06,376
„Sowicie wynagrodzony”, wiem.

168
00:09:06,459 --> 00:09:08,376
Jesteście jak filmy z napisami:

169
00:09:08,459 --> 00:09:09,668
mam was gdzieś!

170
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Zadzwoń, jeśli zmienisz zdanie.

171
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Czytaj z ruchu warg. Pocałuj mnie w dupę!

172
00:09:17,543 --> 00:09:21,543
- A to kto?
- Dupek, który chce kupić nasz dach.

173
00:09:21,626 --> 00:09:24,959
- Czemu?
- Nie wiesz? Pokażę ci.

174
00:09:25,543 --> 00:09:28,834
CENTRUM SZKOLENIOWE

175
00:09:28,918 --> 00:09:33,501
Sztuka to konfrontacja z własnymi lękami.

176
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Dziś zmierzymy się
ze strachem przed tym, co kobiece,

177
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
malując nagie ciało kobiety.

178
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Spójrzcie na ten naturalny kształt,
ale uwolnijcie się od męskiego spojrzenia.

179
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

180
00:09:48,334 --> 00:09:50,001
Większość się sprzedała.

181
00:09:50,084 --> 00:09:53,584
Mają teraz profesjonalne trybuny
i miejsca dla VIP-ów.

182
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
To jedyny prawdziwy budynek.

183
00:09:56,293 --> 00:09:57,876
Ile dają?

184
00:09:57,959 --> 00:09:59,668
Jakieś 50 kawałków.

185
00:10:00,251 --> 00:10:03,834
- Dużo pieniędzy.
- Fakt, ale nigdy się nie zgodzę.

186
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Nie zapłacę
za oglądanie meczu z własnego dachu.

187
00:10:06,834 --> 00:10:09,126
Mam też mnóstwo wspomnień.

188
00:10:09,209 --> 00:10:12,126
Wiesz ile home runów
zaliczył tu Sammy Sosa?

189
00:10:12,209 --> 00:10:15,543
- I nie mówię o baseballu!
- Tak jest!

190
00:10:15,626 --> 00:10:17,626
Czemu nazwał cię Bonnie?

191
00:10:17,709 --> 00:10:20,626
To moja siostra
i właścicielka mojego mieszkania.

192
00:10:20,709 --> 00:10:23,834
Jest do dupy, ale ją kocham. Tak jakby.

193
00:10:23,918 --> 00:10:27,459
Brzmi kiepsko. Tak czy siak, muszę spadać.

194
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Chcesz do mnie wpaść? Mam książki.

195
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Oba rodzaje…

196
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Nie, nie mam ochoty na wspaniały wieczór!

197
00:10:36,293 --> 00:10:38,293
Gdzieś ty do tej pory była?

198
00:10:38,376 --> 00:10:40,793
Do zobaczenia o 19.00!

199
00:10:43,418 --> 00:10:44,584
19.31

200
00:10:47,751 --> 00:10:49,751
Może sprawdzę, co u niej.

201
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Umawiałyśmy się na 19.00, prawda?

202
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Boże, przepraszam. Jestem trochę zajęta.

203
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
To Sophie Głośna W Łóżku?

204
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Nawet Kobieta Z Mokrymi Włosami.

205
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Są tu wszyscy sąsiedzi?

206
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Tak, wszyscy tu wpadli. Przypadkiem.

207
00:11:08,959 --> 00:11:10,626
Mam wejść?

208
00:11:11,251 --> 00:11:13,876
Gramy w kalambury w parach.

209
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Będzie fajniej,
jak spotkamy się później, dobra?

210
00:11:18,543 --> 00:11:21,293
- Jasne, będzie super.
- Zajebiście!

211
00:11:21,876 --> 00:11:25,459
Boże, panie Jorgavich,
jest pan moim zwierzęciem duchowym.

212
00:11:26,334 --> 00:11:30,459
Sześć godzin później zrozumiałam,
że w kalambury nie gra się w parach.

213
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
Zrobiłam coś Amandzie?

214
00:11:32,668 --> 00:11:35,543
Obraziłam ją? Sama powinnam się obrazić?

215
00:11:35,626 --> 00:11:38,543
Ciebie nie da się urazić.

216
00:11:38,626 --> 00:11:39,834
Nie masz…

217
00:11:39,918 --> 00:11:42,876
Co to ja chciałem powiedzieć?
Przyzwoitości.

218
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Dziękuję, Gideon.
Ale co z faktem, że tak mnie olała?

219
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Tego słowa też nauczyła mnie Amanda.

220
00:11:49,168 --> 00:11:53,168
Nie wracaj do niej.
Nawet w przyjaźni nie możesz być łatwa.

221
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Z kim mam teraz imprezować?

222
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Mała, błagam cię.
Raz urżnęłaś się w studzience!

223
00:12:00,918 --> 00:12:02,293
Masz rację, Gideon.

224
00:12:02,376 --> 00:12:05,793
Urządzę imprezę,
usłyszy ją i wtedy do mnie wpadnie.

225
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
- Dziękuję!
- To nie ja.

226
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Masz klientkę na fotelu!

227
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Tak jest! Impreza!

228
00:12:19,626 --> 00:12:21,501
No co ty gadasz?

229
00:12:21,584 --> 00:12:24,209
Jesteście przezabawne.

230
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Ta laska umie tańczyć!

231
00:12:28,709 --> 00:12:30,084
Co robisz?

232
00:12:30,168 --> 00:12:32,543
Z korytarza myślałeś, że to impreza?

233
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Nie! Brzmisz jak monodram!

234
00:12:35,918 --> 00:12:37,793
Nie chcę być łatwa.

235
00:12:37,876 --> 00:12:41,918
Wskażę na ciebie palcem,
a ty powiesz: „A to dobre, Diane”.

236
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
A to dobre, Diane.

237
00:12:46,418 --> 00:12:48,751
Klasyczny Vince Vaughn.

238
00:12:48,834 --> 00:12:51,168
Ciociu Diane, muszę ci coś powiedzieć.

239
00:12:51,251 --> 00:12:53,251
Modelka na zajęciach to…

240
00:12:55,959 --> 00:12:59,084
Oprah. Szybko, mów jak Oprah.

241
00:13:01,293 --> 00:13:04,251
CZY WYPADA MALOWAĆ
DZIEWCZYNĘ BYŁEGO WUJKA NAGO?

242
00:13:05,501 --> 00:13:09,793
Nie szkodzi. Jeszcze się nie poddaję.
To tylko wyjątkowy problem.

243
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
Też dobrze wyglądasz. Schudłeś!

244
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Ciao, mówi Samuel.

245
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Daniel Whiddington. Uczy mnie pan sztuki.

246
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
W czym mogę pomóc?
Swoją drogą: zaraz wejdę do wanny.

247
00:13:22,043 --> 00:13:26,501
Chcę zostać artystą,
ale muszę chyba zrezygnować z tych zajęć.

248
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Chcesz być artystą?
Musisz zmierzyć się ze swoim strachem.

249
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Zmierzyć się ze strachem. Spróbuję.

250
00:13:34,376 --> 00:13:37,709
Poza tym nie zwracamy pieniędzy.
Nawet opłaty serwisowej.

251
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Zmierz się ze swoim strachem.

252
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Pij!

253
00:13:46,959 --> 00:13:48,293
Hej, laska!

254
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Brak ci tchu?

255
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Czyżby szybki numerek?

256
00:13:52,543 --> 00:13:55,626
Byłoby super, ale po prostu robię melanż.

257
00:13:55,709 --> 00:13:57,709
Wszyscy są w łazience.

258
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
Super.

259
00:13:58,918 --> 00:14:01,126
Dasz mi numer swojej siostry?

260
00:14:01,209 --> 00:14:04,209
Nudna rzecz z komitetu mieszkańców.

261
00:14:04,293 --> 00:14:06,543
Chcę zrobić nową toaletę.

262
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
Toaleta? Wpadnę tam z prochami.

263
00:14:09,876 --> 00:14:12,043
Chyba że cię ubiegnę!

264
00:14:13,418 --> 00:14:15,084
Dasz mi numer do Bonnie?

265
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Jasne.

266
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
Jeśli będziesz potrzebowała
pomocy z pozwoleniami,

267
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
mogę zadzwonić do Pete’ów.

268
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Boże, rewelka.

269
00:14:24,293 --> 00:14:27,084
- Muszą być super. Pa!
- No to pa.

270
00:14:27,584 --> 00:14:29,126
Pewnie do później.

271
00:14:32,418 --> 00:14:36,293
Ciasto anielskie, a jednak grzechu warte.

272
00:14:37,251 --> 00:14:40,584
Wybacz, skarbie,
ale mówiłaś, że mogę je dokończyć.

273
00:14:40,668 --> 00:14:43,751
Byłam pewna, że to już.

274
00:14:43,834 --> 00:14:49,001
Nastawiłam się i zaczęłam myśleć,
że kolejne dziecko byłoby wspaniałe.

275
00:14:49,084 --> 00:14:51,918
Wiem, bardzo się ucieszyłaś.

276
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
Ja też.

277
00:14:53,834 --> 00:14:57,751
Mark, dalej chcę kolejnego dziecka.

278
00:14:57,834 --> 00:15:00,126
Pójdźmy do kliniki bezpłodności.

279
00:15:01,668 --> 00:15:06,709
In vitro jest bardzo drogie,
a mieliśmy przecież plany.

280
00:15:06,793 --> 00:15:11,209
Mieliśmy kupić kampera i odwiedzić
wszystkie biblioteki prezydenckie.

281
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Wiem, ale byłam świetną mamą.

282
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
Zrozumiałam, że chcę to powtórzyć.

283
00:15:17,626 --> 00:15:21,959
Bon, jeśli chcesz, wchodzę w to.
Znajdziemy pieniądze.

284
00:15:22,043 --> 00:15:26,001
Poza tym na YouTubie
są świetne spacery wirtualne.

285
00:15:26,668 --> 00:15:28,959
Nie wierzę! Kolejny maluszek!

286
00:15:29,043 --> 00:15:31,293
- Już ci dam maluszka.
- To obrzydliwe.

287
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
No tak. Przepraszam.

288
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Czuję się niekomfortowo.

289
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Pierwszy nagi portret? Przywykniesz.

290
00:15:39,043 --> 00:15:42,626
Modelka jest moją ciocią.
To znaczy: chodzi z moim wujkiem.

291
00:15:42,709 --> 00:15:45,751
Z moim byłym wujkiem.
Moja była przyszła ciocia.

292
00:15:45,834 --> 00:15:49,001
To w ogóle możliwe?
Jest całkiem wygolona, to dziwne.

293
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, zmierz się ze swoim strachem.

294
00:16:13,001 --> 00:16:15,418
Hej! Gdzieś jest po 12!

295
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
Idziemy do Guthrie’s? Naprawili kible.

296
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
No proszę.

297
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Przepraszam, ale co jest, kurwa?

298
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Dobre wieści. Stawiamy trybuny.

299
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Po moim martwym, idealnym ciele.

300
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Ależ skąd.

301
00:16:30,543 --> 00:16:33,876
Bez tej małej by się nie udało.

302
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Co? Amanda? Ty olewająca dandysko!

303
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Zebrała podpisy wszystkich mieszkańców.

304
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Wcale nie. Niczego nie podpisałam!

305
00:16:44,334 --> 00:16:47,251
Ty nie. Twoja siostra tak.

306
00:16:49,793 --> 00:16:51,251
Tu Gwyneth Paltrow.

307
00:16:51,334 --> 00:16:55,709
Dziś opowiem o zaletach stosowania
waginalnych suplementów z rybiego oleju.

308
00:16:56,834 --> 00:16:59,001
Mark, gdzie jest karta kredytowa?

309
00:16:59,501 --> 00:17:01,376
Jak mogłaś sprzedać mój dach?

310
00:17:01,459 --> 00:17:04,418
To świątynia mojej zdzirowatości!

311
00:17:04,501 --> 00:17:08,126
Wiedziałam, że będziesz zła,
ale dach należy do mnie i Marka,

312
00:17:08,209 --> 00:17:10,501
a czekają nas wydatki.

313
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Wreszcie zrobisz szyję?

314
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Co? A co z nią nie tak?

315
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Jak mogłaś odebrać to,
co w życiu kocham najbardziej?

316
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
A twój syn?

317
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Mikey jest poza konkurencją.
Alkohol też. I ten dokument o Jordanie.

318
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
To pierwsza piątka!

319
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Tak bardzo potrzeba ci kasy?
Może idź do roboty!

320
00:17:29,751 --> 00:17:33,251
Nie muszę ci się tłumaczyć.

321
00:17:33,334 --> 00:17:34,834
Sprzedane. To koniec.

322
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Powstrzymam to.

323
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Przypominam, że mieszkasz tam za darmo!

324
00:17:42,876 --> 00:17:45,626
Udało ci się! Stworzyłeś arcydzieło.

325
00:17:45,709 --> 00:17:50,543
Nie arcydzieło, ale coś niezłego
jak na człowieka o twoich umiejętnościach.

326
00:17:50,626 --> 00:17:52,751
Dziękuję za przewodnictwo.

327
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Nie pozwól, by lęk powstrzymał cię
przed konfrontacją ze strachem.

328
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Do zobaczenia wieczorem.

329
00:18:07,543 --> 00:18:11,709
Co? Boże. Nie!

330
00:18:17,668 --> 00:18:20,043
- Napijesz się, kochanie?
- Mark! Nie.

331
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
No tak. Żadnego alkoholu.

332
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
A ja mogę się napić?

333
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Skarbie, co u ciebie?

334
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Wszystko gra.
Byle nie spotkać wujka Kurta.

335
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
- Bo?
- To długa historia.

336
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Dziwna atmosfera.

337
00:18:32,834 --> 00:18:35,376
Wszyscy mają spodnie, nikt nie wymiotuje.

338
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Diane nie ma nic przeciwko?

339
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Nie, ale nie mieliśmy wyjścia.

340
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
No tak. Czemu?

341
00:18:41,293 --> 00:18:44,084
Chcieliśmy powiedzieć ci wcześniej.

342
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
Będziemy mieć kolejne dziecko.

343
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Co? Jesteś w ciąży?

344
00:18:48,918 --> 00:18:52,793
Jeszcze nie,
ale przygotowujemy mnie na to.

345
00:18:52,876 --> 00:18:54,126
Już wkrótce. Może.

346
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Przygotowujemy się w każdym zakątku domu.

347
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Tato! Ohyda.

348
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Daniel, jesteś gotowy
na brata albo siostrę?

349
00:19:02,626 --> 00:19:05,834
Albo rodzeństwo innej
wybranej przez nie płci?

350
00:19:05,918 --> 00:19:07,834
Mamo, rozmawialiśmy o tym.

351
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Nie musisz się aż tak starać.

352
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Cześć, chciałam was powitać

353
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
na uroczystości otwarcia
nowej loży Event Corp!

354
00:19:18,126 --> 00:19:19,459
Zanim się nawalimy,

355
00:19:19,543 --> 00:19:22,334
chcę podziękować Kenowi
za kozacką imprezę.

356
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Chwilunia!

357
00:19:25,293 --> 00:19:28,001
Ktoś powiedział „kozacka impreza”?

358
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Kim są ci ludzie?
Nie mogą tu być. Ochrona!

359
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Zajmę się tym.

360
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Odsuń się, serofiuty.

361
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Cholera, wujek Kurt.

362
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Nic tu nie wskórasz.

363
00:19:40,584 --> 00:19:43,459
- Opuścić trybuny!
- Nie! Przestańcie!

364
00:19:44,126 --> 00:19:46,751
Ludzie! Nie możemy na to pozwolić.

365
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Wiem, że te dranie
dają wam dużo pieniędzy,

366
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
ale to nie jest miasto bogatych dupków!

367
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
To też miasto biednych dupków jak my!

368
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Właśnie, Di!

369
00:19:57,376 --> 00:19:59,876
Ten stary dach jest jak my.

370
00:19:59,959 --> 00:20:03,959
Zepsuty, wygląda kiepsko
i pełno tu robactwa…

371
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
- Co?
- Niefajnie.

372
00:20:06,084 --> 00:20:10,584
Za to jest prawdziwy.
Niewiele nam tego zostało w okolicy.

373
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Dopóki tu stoję,

374
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
nie pojawią się tu te gówniane trybuny!

375
00:20:18,918 --> 00:20:20,376
- O rany!
- Boziu!

376
00:20:21,126 --> 00:20:22,918
Kurwa mać.

377
00:20:23,001 --> 00:20:27,251
Przemowa była urocza.
Szkoda, że to bez znaczenia.

378
00:20:27,334 --> 00:20:29,418
Już po robocie, skarbie.

379
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Wcale nie.

380
00:20:31,709 --> 00:20:34,668
Miejski inspektor budowlany
ma inne zdanie!

381
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
Jego zastępca też.

382
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
- Co jest?
- To Pete’owie!

383
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Podnieść trybuny!

384
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Co jest?

385
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Dostaliśmy anonimowy donos,

386
00:20:44,501 --> 00:20:48,584
dzięki któremu wiemy,
że łamiecie artykuł czwarty, paragraf…

387
00:20:48,668 --> 00:20:49,834
Zapomniałem.

388
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Mamy wszystkie zgody.

389
00:20:51,834 --> 00:20:55,834
Brakuje paru,
ale za drobną opłatą możemy przyspieszyć…

390
00:20:55,918 --> 00:20:59,751
No tak, wybacz.
Nic z tego. Bierzcie to stąd.

391
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Amando, myślałam,
że dobrałyśmy się jak w korcu maku,

392
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
ale już wiem,
że nie chcę być z tobą w korcu.

393
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
Nie chcę nawet maku.

394
00:21:10,876 --> 00:21:13,793
Chcę być ziarnem kukurydzy z tymi ludźmi.

395
00:21:13,876 --> 00:21:15,876
Chcę pływać w maśle i soli.

396
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Mikey, błagam, możesz się z tym odsunąć?

397
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Przyjąłem, mamo.

398
00:21:20,251 --> 00:21:22,376
Chcę tej kasy, rozumiesz?

399
00:21:22,459 --> 00:21:24,709
Chcę tej kasy!

400
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Nic ci nie jest?

401
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Nienawidzę tego głupiego starego budynku.

402
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
A ten głupi stary budynek
nienawidzi ciebie.

403
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Sama jesteś starym głupim budynkiem.

404
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Kurwa, bawmy się!

405
00:21:44,751 --> 00:21:46,709
- Wujku.
- Cześć, młody.

406
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Zmierz się ze strachem.

407
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Chodzę na zajęcia plastyczne,
na których Heidi pozowała nago,

408
00:21:52,959 --> 00:21:54,793
a ja musiałem ją narysować.

409
00:21:54,876 --> 00:21:57,251
Potem widziałem ją z nauczycielem.

410
00:21:57,334 --> 00:21:59,251
- Wiem.
- Przykro mi.

411
00:21:59,334 --> 00:22:00,334
Że co?

412
00:22:00,418 --> 00:22:04,084
Wiem o tym. Jesteśmy w otwartym związku.

413
00:22:04,168 --> 00:22:06,584
Widzieliśmy to w powtórkach Jenny Jones.

414
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
To bardzo postępowe. Chyba.

415
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Trochę dziwne,
ale przynajmniej też mam możliwości.

416
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Muszę już iść, Daniel.

417
00:22:18,626 --> 00:22:21,751
Bonnie, Diane chyba wygrała.

418
00:22:21,834 --> 00:22:24,418
Tak w ogóle to dobrze ci w golfie.

419
00:22:24,501 --> 00:22:26,209
Nie zrobię sobie szyi.

420
00:22:26,293 --> 00:22:29,959
Chcemy mieć kolejne dziecko,
dlatego potrzebowaliśmy pieniędzy.

421
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon! Cholera, przepraszam.

422
00:22:33,834 --> 00:22:35,543
Nie wiedziałam.

423
00:22:35,626 --> 00:22:36,709
Wszystko odkręcę.

424
00:22:36,793 --> 00:22:39,501
Sprowadzimy te trybuny.
Dzwonię do Pete’ów.

425
00:22:39,584 --> 00:22:42,334
Może jestem bardziej emocjonalna,

426
00:22:42,418 --> 00:22:46,501
ale twoja przemowa mnie wzruszyła.

427
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Wiem, jak bardzo kochasz to miejsce.
Jest twoje.

428
00:22:50,418 --> 00:22:53,293
- A co z pieniędzmi?
- Damy sobie radę.

429
00:22:53,918 --> 00:22:57,001
Chcesz prima sort spermę? Znam kogoś.

430
00:22:57,084 --> 00:22:58,459
To Pete’owie.

431
00:22:58,543 --> 00:23:00,584
Przestań. Mówisz okropne rzeczy.

432
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
- Chodźmy już, Mark.
- Moja sperma nie jest prima sort?

433
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Idziemy do środka?

434
00:23:08,418 --> 00:23:09,418
Jeszcze nie.

435
00:24:00,334 --> 00:24:03,251
Napisy: Jędrzej Kogut