1
00:00:06,168 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
É um novo ano no meu doce lar,
a cidade de Chicago.

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
E uma das vantagens de ter um terraço
que dá pro Wrigley Field

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
é que dá pra assistir
ao Dia de Estreia da temporada.

5
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Não ao jogo, mas quando a galera
com mangueironas aparece.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,459
Estou falando dos jardineiros, bebê!

7
00:00:28,543 --> 00:00:32,043
Durante anos, eu e meus vizinhos
assistimos a todos os jogos

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
enquanto curtíamos
nossas salsichas e mariscos.

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Cara, bons tempos!

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,543
A maioria da galera mudou pro subúrbio
ou arrumou emprego,

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,459
mas eu ainda estou aqui

12
00:00:43,543 --> 00:00:48,751
e nada vai me impedir
de manter viva essa tradição foda!

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Joga essa grama, Bernice!

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Bela forma!

15
00:00:54,793 --> 00:00:57,918
- Não é o máximo, Daniel?
- O que estou olhando mesmo?

16
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
A equipe de campo!

17
00:00:59,543 --> 00:01:02,501
Sanchez mandou ver
no uso do ancinho esse ano.

18
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
Deve estar bombado!

19
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Meus pés estão dormentes.

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Nada que um cachorro-quente não resolva.

21
00:01:08,334 --> 00:01:11,293
Kurt! Este terraço é pra quem mora aqui

22
00:01:11,376 --> 00:01:13,793
ou é casado com quem mora aqui,

23
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
o que te tira da jogada!

24
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Beleza. Legal te ver também, Di.

25
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Oi, tio Kurt!

26
00:01:19,668 --> 00:01:22,459
- Ex-tio.
- Só vim buscar minha churrasqueira.

27
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Heidi é a anfitriã
do clube do livro de pássaros.

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Vão ler O Dossiê Pelicano. De novo.

29
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Você ainda está com aquela tapada…
Heidi! Tudo bem, querida?

30
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Oi, Diane. Oi, Daniel.

31
00:01:34,876 --> 00:01:37,459
Merda! Tenho que deixar esfriar.

32
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Kurt, os pássaros estão no carro.

33
00:01:39,584 --> 00:01:40,876
Entendido, querida.

34
00:01:41,876 --> 00:01:43,834
Bom Dia de Estreia. Tchau!

35
00:01:43,918 --> 00:01:46,418
É meio difícil sem carne quente!

36
00:01:46,959 --> 00:01:49,668
Não precisamos de comida
nem calor pra curtir.

37
00:01:49,751 --> 00:01:53,001
Quando eu disser "equipe",
você diz "de campo"! Equipe!

38
00:01:53,084 --> 00:01:53,959
Frio!

39
00:01:54,043 --> 00:01:55,918
É, meus mamilos parecem pedras.

40
00:01:56,001 --> 00:01:57,834
E não de um jeito gostoso.

41
00:01:57,918 --> 00:01:59,168
Não é legal, Daniel?

42
00:01:59,251 --> 00:02:02,376
Vamos fazer isso juntos a temporada toda.

43
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Vamos nessa, Cubbies!

44
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Mais uma festa perfeita no terraço.

45
00:02:18,168 --> 00:02:20,501
É cativante você chamar aquilo de festa.

46
00:02:20,584 --> 00:02:22,376
Deixamos o cooler no corredor.

47
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Eu pego. Esqueci minhas sandálias.

48
00:02:27,001 --> 00:02:29,626
Foi mal. Achei que fosse
a cerveja do corredor.

49
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Não. Aquela é a cerveja do corredor.

50
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Maneiro da porra!

51
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
O que você disse?

52
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
Eu disse: "Maneiro da porra!"

53
00:02:38,084 --> 00:02:40,459
Achei que só eu dizia isso.

54
00:02:40,543 --> 00:02:42,459
Isso é maneiro da porra!

55
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Eu sou a Diane.

56
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. Estou me mudando pra cá,

57
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
mas precisei de uma pausa pra birita.
Quer uma?

58
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Macacos cagam banana?

59
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Bem no meio do campo de futebol, bebê.

60
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Garras afiadas!

61
00:03:06,376 --> 00:03:08,001
Quer ajuda com essa trolha?

62
00:03:09,084 --> 00:03:10,126
"Trolha".

63
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Posso te pagar uma bebida pela ajuda?

64
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Demorou!

65
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Costumo ir pro bar ao meio-dia
quando Juiz Mathis…

66
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
Começa!

67
00:03:18,709 --> 00:03:21,168
Fui tirada à força do tribunal dele

68
00:03:21,251 --> 00:03:23,043
por assediar o meirinho Doyle.

69
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
Somos duas. O Doyle é chavoso!

70
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Os verdadeiros nativos vêm a este bar.

71
00:03:32,751 --> 00:03:34,334
É o melhor da cidade.

72
00:03:34,418 --> 00:03:36,709
E tem um pão de pizza da hora.

73
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Que sirvo sem licença,
graças aos seus amigos, os Petes.

74
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
É, eles trabalham na "prefeitura".

75
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane é a rainha de fazer amizades
com gente duvidosa sem perder a prosa.

76
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
- É bom conhecer gente.
- Amém.

77
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Falando nisso,
nosso prédio é a maior viagem.

78
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
No 3A, temos o Sr. Jorgavich.
Zelador da escola.

79
00:03:59,334 --> 00:04:00,834
Jogador inveterado.

80
00:04:00,918 --> 00:04:03,043
Sei porque usamos o mesmo bicheiro.

81
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
No 3B, mora a Sophie Fode Gritando.

82
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Amanda Fode Gritando chegou.

83
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Fechou! Quero ser como ela quando crescer.

84
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
E tem a Moça do Cabelo Lambido no 1B.

85
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Não sei o nome dela,
mas o cabelo vive lambido.

86
00:04:18,043 --> 00:04:19,626
Tem uma em cada prédio.

87
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, sei que é cedo pra dizer,
mas acho que você é minha alma gêmea.

88
00:04:27,626 --> 00:04:28,668
Fechou!

89
00:04:28,751 --> 00:04:33,126
Achei que a minha fosse a girafa
do zoológico que mija 40 litros por vez,

90
00:04:33,209 --> 00:04:36,834
mas estou começando a achar
que é uma gata chamada Amanda.

91
00:04:37,793 --> 00:04:39,793
SUQUERIA BRISA

92
00:04:39,876 --> 00:04:41,584
(MENTE)
ABERTA

93
00:04:41,668 --> 00:04:44,459
Daniel, esta é
minha nova melhor amiga, Amanda.

94
00:04:44,543 --> 00:04:46,293
Ela acabou de se mudar.

95
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Uau! Muito prazer.

96
00:04:48,626 --> 00:04:50,959
Você é a coisa mais fofa que já vi.

97
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
Quero te colocar no bolso. Literalmente.

98
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Valeu! Mas acho
que quer dizer figurativamente.

99
00:04:57,001 --> 00:05:00,376
É universitário por acaso?
Onde você estuda?

100
00:05:00,459 --> 00:05:04,126
Era pra eu estudar na Stanford,
mas tirei um ano de folga.

101
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Também já tirei um ano de folga.
Reabilitação.

102
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Maneiro! Um brinde a isso!

103
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Tirei um ano pra focar na minha arte.

104
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Maravilha! Arte é tudo de bom!

105
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Que tipo de arte você faz?

106
00:05:19,959 --> 00:05:22,334
Que tipo de arte? Isso é…

107
00:05:22,418 --> 00:05:26,918
Não dá pra definir arte
como uma coisa que você faz, saca?

108
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Porra, quero arrancar a cara dele
e comer. Literalmente.

109
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Não é? Te vejo em casa, garoto.

110
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
AULA DE ARTE

111
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Daniel, pode me cobrir?

112
00:05:40,793 --> 00:05:42,918
Preciso de cinco minutos pra meditar.

113
00:05:43,001 --> 00:05:45,543
Vai ampliar seus horizontes?

114
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
É, pensei em me jogar de cabeça
na minha paixão.

115
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
Falando em jogar,
nosso suco de maracujá caiu…

116
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
mal em alguém
que jogou um barrão no banheiro.

117
00:05:59,043 --> 00:05:59,959
Saquei.

118
00:06:01,668 --> 00:06:02,876
BAIRRO

119
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Peitinho é…

120
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Pra se pagar!

121
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Fazer o quê?

122
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Ensinei isso pra ela.

123
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Óbvio. Você é a única que diz isso.

124
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina, esta é
minha nova melhor amiga, Amanda.

125
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Pra mim, as brancas são todas iguais,
mas vocês realmente se parecem.

126
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Pode crer.

127
00:06:22,918 --> 00:06:24,501
Caramba! Você é polonesa?

128
00:06:24,584 --> 00:06:27,834
Fiz faculdade em Praga.
Não me lembro de nada.

129
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, já te disse que não precisa
aparecer nos seus dias de folga.

130
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Você deve ser Gideon.
Seu Fedora me dá vida.

131
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Não é um Fedora, é um Troubador,
e você nunca vai tocar nele.

132
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Tenho que mijar.
Aqueles drinques desceram direto.

133
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
A Amanda não é o máximo? Basicamente
ela sou eu cinco anos mais nova.

134
00:06:50,543 --> 00:06:52,126
Dez anos, no mínimo.

135
00:06:52,209 --> 00:06:53,626
Eu ia dizer 15.

136
00:06:53,709 --> 00:06:55,126
Não. Vinte.

137
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Caramba, vocês são uns chavosos!

138
00:06:58,709 --> 00:07:00,626
A Amanda me ensinou esse termo.

139
00:07:00,709 --> 00:07:03,209
O único chavoso aqui sou eu.

140
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Quero falar com você
sobre o creme que me deu de Natal.

141
00:07:06,834 --> 00:07:10,126
Porra! Queimou sua pele?
Não fui eu que fiz nem que te dei.

142
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Foi a Zuzana, processa ela!

143
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Não, ele até que é muito bom.
Acho que a gente deveria…

144
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Foi mal pelo estrago.
Minha mira é péssima.

145
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Ela me entende.

146
00:07:21,084 --> 00:07:23,709
Quê? Não entendo, não.

147
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
A gente arrasou aqui.
Vamos comer uns hambúrgueres, Mandinha.

148
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Eu não como carne.

149
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Quê? Não! Caralho, não!

150
00:07:32,834 --> 00:07:35,043
Estou te trollando, vadia!

151
00:07:36,959 --> 00:07:40,126
Chega. Fala sério, fora!

152
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Quero que você…

153
00:07:42,126 --> 00:07:45,209
Oi, Bon. Faltam três minutos
pra acabar a aula.

154
00:07:45,293 --> 00:07:47,126
Não estou em último lugar.

155
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
O Dr. Blatz ligou. Não estamos grávidos.

156
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Entendi. Devo parar?

157
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Se não estou grávida,
por que meus peitos doem, Dr. Blatz?

158
00:07:58,209 --> 00:07:59,668
Filho da mãe!

159
00:08:00,543 --> 00:08:02,834
Por que não fazemos algo excitante?

160
00:08:02,918 --> 00:08:05,751
Algo que não faríamos
se tivéssemos um bebê.

161
00:08:05,834 --> 00:08:08,668
Que tal uma refeição romântica
no Gibson's?

162
00:08:08,751 --> 00:08:12,293
Um steak, um vinho.
Até deixo o Lincoln com o manobreiro.

163
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Nada de estacionar esta noite.
Só se tiver vaga perto.

164
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Acho que ainda posso comer
como se estivesse grávida.

165
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Parece que Mark W. caiu da bicicleta.

166
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Não, estou bem!

167
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"E aí, miga, são duas da tarde.
Já acordou?

168
00:08:27,584 --> 00:08:30,584
Manda um torpedo,
ou liga, ou manda um torpedo.

169
00:08:30,668 --> 00:08:33,543
Beleza. Fui."

170
00:08:33,626 --> 00:08:36,418
Gato sorridente com olhos de coração
e um panda.

171
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

172
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Depende. Você é da locadora de móveis?

173
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
A poltrona já estava
toda rasgada quando recebi.

174
00:08:44,501 --> 00:08:48,751
Não, sou Ken Bundt, da Event Corp,
a maior produtora de eventos da área.

175
00:08:48,834 --> 00:08:50,918
Bonnie, você já pensou…

176
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
Se quer que a gente venda acesso
ao nosso terraço,

177
00:08:54,043 --> 00:08:55,334
economiza saliva.

178
00:08:55,418 --> 00:08:57,043
- Estou fora!
- Mas…

179
00:08:57,126 --> 00:08:58,501
Vocês são uns abutres.

180
00:08:58,584 --> 00:09:01,918
Quantas vezes tenho que dizer
que não vai rolar?

181
00:09:02,001 --> 00:09:03,543
Mas cada residente seria…

182
00:09:03,626 --> 00:09:06,376
"Bem recompensado." Conheço a ladainha.

183
00:09:06,459 --> 00:09:09,668
Assim como filmes legendados,
não tenho interesse.

184
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Me ligue se mudar de ideia, Bonnie.

185
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Lê meus lábios. Chupa meu rabo.

186
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Quem é ele?

187
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Um palhaço querendo comprar o terraço.

188
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Por quê?

189
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Você não sabe? Vou te mostrar.

190
00:09:25,543 --> 00:09:28,834
CENTRO DE APRENDIZADO

191
00:09:28,918 --> 00:09:33,501
Arte é confronto. Confrontem seus medos.

192
00:09:33,584 --> 00:09:37,376
Hoje vamos enfrentar o medo
que nossa cultura tem do feminino

193
00:09:37,459 --> 00:09:40,459
desenhando o corpo nu de uma mulher.

194
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Observem sua forma natural,
livre do olhar masculino.

195
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

196
00:09:48,334 --> 00:09:50,334
A maioria destes lugares esgotou

197
00:09:50,418 --> 00:09:53,584
com suas arquibancadas profissionais
e acesso VIP.

198
00:09:53,668 --> 00:09:56,293
Somos o único terraço original.

199
00:09:56,376 --> 00:09:59,668
- Quanto ofereceram pela compra?
- Uns 50 mil.

200
00:10:00,251 --> 00:10:01,668
Uau, é muito dinheiro.

201
00:10:01,751 --> 00:10:03,834
É, mas eu nunca aceitaria.

202
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Não vou pagar pra ver um jogo
do meu terraço.

203
00:10:06,834 --> 00:10:09,126
E tenho tantas lembranças.

204
00:10:09,209 --> 00:10:12,168
Sabe quantos home runs
o Sammy Sosa mandou aqui?

205
00:10:12,251 --> 00:10:15,459
- E não estou falando de beisebol.
- Babado!

206
00:10:15,543 --> 00:10:17,626
Por que o cara te chamou de Bonnie?

207
00:10:17,709 --> 00:10:20,626
Bonnie é minha irmã.
Ela é dona do meu apê.

208
00:10:20,709 --> 00:10:23,834
Ela é uma cabeça-de-bagre,
mas eu amo. Mais ou menos.

209
00:10:23,918 --> 00:10:25,501
Já me deu ranço.

210
00:10:25,584 --> 00:10:27,459
Bem, tenho que ir.

211
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Quer ir lá pra casa à noite?
Tenho lança-perfumes.

212
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Os franceses e o do outro tipo.

213
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Não estou a fim de ter
a melhor noite da minha vida!

214
00:10:36,293 --> 00:10:38,418
Por que não te conheci antes?

215
00:10:38,501 --> 00:10:40,793
Te vejo às sete, vadia!

216
00:10:47,751 --> 00:10:49,501
Vou ver o que rola com ela.

217
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Oi. Combinamos às sete, né?

218
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Caramba, foi mal.
Estou um pouco ocupada agora.

219
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
É a Sophie Fode Gritando?

220
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Uau! Até a Cabelo Lambido está aí.

221
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Todos os vizinhos estão aí?

222
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Estão, todos apareceram de repente.

223
00:11:09,001 --> 00:11:10,626
Então eu devo entrar?

224
00:11:10,709 --> 00:11:13,959
Os pares já estão formados
pra brincar de Charada.

225
00:11:14,043 --> 00:11:17,751
Vai ser mais divertido
sairmos mais tarde. Beleza?

226
00:11:18,501 --> 00:11:20,126
Fechou! Beleza.

227
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Maravilha!

228
00:11:21,876 --> 00:11:25,459
Caramba, Sr. Jorgavich,
você é minha alma gêmea.

229
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
Seis horas depois, lembrei
que Charada não precisa de pares.

230
00:11:30,459 --> 00:11:32,584
Será que pisei na bola com a Amanda?

231
00:11:32,668 --> 00:11:35,418
Será que a ofendi?
Devo me sentir ofendida?

232
00:11:35,501 --> 00:11:38,543
Garota, é impossível
você se sentir ofendida.

233
00:11:38,626 --> 00:11:42,876
Você não tem…
Qual é a palavra? Propriedade.

234
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Valeu, Gideon! Mas o que faço
por ter sido jogada às traças?

235
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Um termo que aprendi com a Amanda.

236
00:11:49,168 --> 00:11:50,543
Não volte pra ela.

237
00:11:50,626 --> 00:11:53,043
Tem que bancar a difícil até com amigas.

238
00:11:53,126 --> 00:11:55,251
E com quem diabos vou sair?

239
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Me poupe! Garota, já te vi apagada
num bueiro aberto.

240
00:12:00,918 --> 00:12:02,293
Tem razão, Gideon!

241
00:12:02,376 --> 00:12:05,793
Se eu der uma festa,
ela vai saber e vai querer ir.

242
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
- Valeu!
- Não falei isso.

243
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Tem uma cliente na sua cadeira!

244
00:12:12,751 --> 00:12:13,751
É isso aí!

245
00:12:15,126 --> 00:12:16,334
Festa!

246
00:12:19,626 --> 00:12:21,459
Não me diga!

247
00:12:21,543 --> 00:12:24,209
Vocês são hilários!

248
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Aquela vadia sabe dançar!

249
00:12:28,584 --> 00:12:29,834
O que está fazendo?

250
00:12:29,918 --> 00:12:32,543
Parece que rola uma festa aqui
lá do corredor?

251
00:12:32,626 --> 00:12:35,793
Não, parece estava ensaiando
Os Monólogos da Vagina.

252
00:12:35,876 --> 00:12:39,126
É o jogo "Bancar a Difícil".
Quando eu apontar pra você,

253
00:12:39,209 --> 00:12:41,751
ri e diz: "Essa foi boa, Diane!"

254
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Essa foi boa, Diane!

255
00:12:46,376 --> 00:12:48,709
Sabia que você ia gostar, Vince Vaughn!

256
00:12:48,793 --> 00:12:51,168
Tia Diane, preciso te dizer uma coisa.

257
00:12:51,251 --> 00:12:53,251
Tive aula de Arte, e a modelo era…

258
00:12:53,334 --> 00:12:54,626
Opa!

259
00:12:55,918 --> 00:12:59,084
Oprah! Imita a Oprah rapidinho.

260
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
Prova o molho de espinafre.

261
00:13:03,293 --> 00:13:05,376
Não, eu que fiz.

262
00:13:05,459 --> 00:13:07,834
Tudo bem. Não vou desistir da arte.

263
00:13:07,918 --> 00:13:09,793
Foi uma situação única.

264
00:13:09,876 --> 00:13:12,709
Está bonito! Você está… Perdeu peso!

265
00:13:12,793 --> 00:13:13,876
Ciao, é o Samuel.

266
00:13:13,959 --> 00:13:17,584
Oi, sou Daniel Whiddington,
um dos seus alunos de Arte.

267
00:13:17,668 --> 00:13:21,959
Como posso ajudá-lo? Mais saiba
que estou prestes a entrar na banheira.

268
00:13:22,043 --> 00:13:24,626
Por mais que eu queira
uma carreira nas artes,

269
00:13:24,709 --> 00:13:26,501
não posso ficar na sua turma.

270
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Daniel, pra ser um artista, você tem
que confrontar seu medo. Assuma-o!

271
00:13:31,543 --> 00:13:34,209
Entendi, confrontar meu medo. Vou tentar.

272
00:13:34,293 --> 00:13:37,626
E não tem reembolso,
nem da taxa de processamento online.

273
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Confronte seus medos.

274
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Bebe!

275
00:13:46,959 --> 00:13:48,293
E aí, garota!

276
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Sem fôlego, hein?

277
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Está afogando o ganso?

278
00:13:52,543 --> 00:13:55,584
Quem me dera!
Só estou patrocinando uma balada.

279
00:13:55,668 --> 00:13:57,709
Todo mundo está no banheiro.

280
00:13:57,793 --> 00:13:58,626
Demorou.

281
00:13:58,709 --> 00:14:01,126
Eu queria o telefone da sua irmã.

282
00:14:01,209 --> 00:14:04,168
É um assunto chato sobre o condomínio.

283
00:14:04,251 --> 00:14:06,543
Quero fazer um lavabo
pra retocar o pó de arroz.

284
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
"Lavabo"? Pode deixar que eu levo o pó.

285
00:14:09,876 --> 00:14:11,543
Não se eu levar antes.

286
00:14:13,251 --> 00:14:15,084
Anota o telefone pra mim?

287
00:14:15,168 --> 00:14:16,418
Claro.

288
00:14:17,209 --> 00:14:20,376
Se precisar de ajuda com as licenças,
é só falar.

289
00:14:20,459 --> 00:14:22,084
Dou um toque nos Petes.

290
00:14:22,168 --> 00:14:24,043
Caramba, seria incrível.

291
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
- Eles parecem legais. Valeu, tchau.
- Valeu, tchau?

292
00:14:27,376 --> 00:14:28,709
Te vejo mais tarde.

293
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
CARNES - PEIXES

294
00:14:32,918 --> 00:14:36,251
Tenho que admitir,
o bolo cabelo de anjo é um pecado.

295
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Desculpa, querida.
Achei que você não quisesse mais.

296
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
Eu tinha tanta certeza da gravidez.

297
00:14:43,834 --> 00:14:47,459
Fiquei cheia de esperança
e imaginei que seria especial

298
00:14:47,543 --> 00:14:49,001
ter outro filho.

299
00:14:49,084 --> 00:14:51,918
Eu sei, querida. Você estava bem animada.

300
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
Digo, nós! Nós estávamos.

301
00:14:53,834 --> 00:14:57,751
Mark, andei pensando,
e ainda quero ter outro filho.

302
00:14:57,834 --> 00:15:00,126
Vamos a um médico de fertilidade.

303
00:15:01,793 --> 00:15:06,709
Mas FIV é tão cara e, você sabe,
nós temos planos.

304
00:15:06,793 --> 00:15:10,251
Vamos comprar um VR
e visitar as bibliotecas presidenciais.

305
00:15:10,334 --> 00:15:11,209
Lembra?

306
00:15:11,293 --> 00:15:13,501
Eu sei, mas fui ótima mãe,

307
00:15:13,584 --> 00:15:16,543
e isso me fez perceber
que quero tentar de novo.

308
00:15:17,626 --> 00:15:20,251
Bon, se você quer mesmo, eu topo.

309
00:15:20,334 --> 00:15:21,959
Damos um jeito com a grana.

310
00:15:22,043 --> 00:15:26,126
E tem tantas turnês virtuais
das bibliotecas presidenciais no YouTube.

311
00:15:26,793 --> 00:15:28,918
Nós vamos ter um pequenino!

312
00:15:29,001 --> 00:15:31,334
- Te dou um pequenino.
- Mark, que nojo.

313
00:15:31,418 --> 00:15:32,584
É, isso… Desculpa.

314
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Isso é tão constrangedor.

315
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Primeiro nu? Você se acostuma.

316
00:15:39,043 --> 00:15:42,501
Não! A modelo é minha tia.
Bem, é namorada do meu tio.

317
00:15:42,584 --> 00:15:45,751
Meu ex-tio,
o que a torna minha futura ex-tia.

318
00:15:45,834 --> 00:15:46,876
Isso é possível?

319
00:15:46,959 --> 00:15:49,001
É tão esquisito ela raspar tudo.

320
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, confronte seu medo.

321
00:16:12,959 --> 00:16:15,418
E aí? São cinco da tarde em algum lugar.

322
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
Guthrie's? Consertaram o banheiro.

323
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Vejam só!

324
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Com licença. Que porra é essa?

325
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Boa notícia.
Vamos instalar a arquibancada.

326
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Só por cima do meu lindo cadáver!

327
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Vai rolar.

328
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
Não teríamos conseguido
sem esta espoleta aqui.

329
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Quê? Amanda, sua jogada às traças chavosa!

330
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
É, ela conseguiu a assinatura
de todos os moradores.

331
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Nada disso. Eu não assinei merda nenhuma.

332
00:16:44,334 --> 00:16:47,168
Não, mas a sua irmã assinou.

333
00:16:49,834 --> 00:16:52,668
Oi, sou a Gwyneth Paltrow
e vim contar para vocês

334
00:16:52,751 --> 00:16:56,043
os benefícios do óleo de peixe vaginal.

335
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
Mark, onde escondeu o Visa?

336
00:16:59,501 --> 00:17:01,376
Como pôde vender meu terraço?

337
00:17:01,459 --> 00:17:04,418
Aquele lugar é sagrado!
É meu "trepaduário"!

338
00:17:04,501 --> 00:17:08,168
Eu sabia que ia ficar chateada,
mas o terraço é meu e do Mark

339
00:17:08,251 --> 00:17:10,501
e vamos ter despesas extras.

340
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Vai refazer seu pescoço?

341
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Quê? O que tem de errado com ele?

342
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Como pôde me tirar
a coisa que eu mais amo no mundo?

343
00:17:18,043 --> 00:17:19,584
E o seu filho?

344
00:17:19,668 --> 00:17:24,168
Além do Mikey! E de álcool!
E do documentário sobre Michael Jordan.

345
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Está entre as cinco primeiras.

346
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Se precisa tanto de dinheiro,
arrume um emprego.

347
00:17:29,751 --> 00:17:33,293
Não tenho que me explicar pra você.

348
00:17:33,376 --> 00:17:34,834
Vendi e ponto final.

349
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Pois vou impedir isso.

350
00:17:36,793 --> 00:17:40,209
Lembrete! Você mora lá de graça!

351
00:17:42,709 --> 00:17:45,626
Você conseguiu! E fez uma obra de arte.

352
00:17:45,709 --> 00:17:48,084
Uma obra de arte, não, mas não está ruim

353
00:17:48,168 --> 00:17:50,459
pra alguém com sua experiência.

354
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Valeu por me convencer naquela noite.

355
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Nunca deixe seu medo
te impedir de confrontar seus medos.

356
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Te vejo mais tarde.

357
00:18:07,709 --> 00:18:11,918
Quê? Não! Meu Deus, não!

358
00:18:17,626 --> 00:18:19,126
Quer um drinque, querida?

359
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
Mark, não!

360
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Verdade. Nada de álcool.

361
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
Posso tomar um?

362
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Oi, querido. Tudo bem?

363
00:18:25,876 --> 00:18:29,001
Tudo, eu acho.
Contanto que eu não veja o tio Kurt.

364
00:18:29,084 --> 00:18:30,709
- Por quê?
- Longa história.

365
00:18:30,793 --> 00:18:32,793
O terraço ficou estranho.

366
00:18:32,876 --> 00:18:35,334
Todos de calça, ninguém vomitando.

367
00:18:35,418 --> 00:18:37,084
A Diane concordou com isso?

368
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Não. Mas fomos forçados.

369
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Entendi. Por quê?

370
00:18:41,293 --> 00:18:43,459
Filho, queríamos te contar antes,

371
00:18:43,543 --> 00:18:46,751
mas seu pai e eu vamos ter outro filho.

372
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Quê? Você está grávida?

373
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Não, ainda não. Mas estamos
nos preparando pra isso.

374
00:18:52,959 --> 00:18:54,084
Em breve. Talvez.

375
00:18:54,168 --> 00:18:57,001
Temos nos preparado
em cada cômodo da casa.

376
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Pai! Que nojo.

377
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Daniel, está pronto pra ter
um irmãozinho, ou irmãzinha,

378
00:19:02,626 --> 00:19:05,668
ou seja qual for o gênero
que o bebê achar que é.

379
00:19:05,751 --> 00:19:07,834
Mãe, lembra que falamos sobre isso?

380
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Não precisa se esforçar tanto, tá?

381
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Oi, pessoal. Sejam bem-vindos

382
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
à inauguração da nova instalação
da Event Corp no terraço.

383
00:19:18,126 --> 00:19:20,876
Antes de enchermos a cara,
quero agradecer o Ken

384
00:19:20,959 --> 00:19:22,334
pela sua festa da hora.

385
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Segura a onda!

386
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Alguém disse "festa da hora"?

387
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Quem é essa galera?
Não podem vir aqui. Segurança!

388
00:19:32,043 --> 00:19:33,459
Eu cuido disso.

389
00:19:33,543 --> 00:19:35,668
Sai da frente, babacão.

390
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Merda. O tio Kurt.

391
00:19:38,293 --> 00:19:41,709
Isto é pra valer, você goste ou não.
Baixem a arquibancada!

392
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Não! Parem!

393
00:19:44,084 --> 00:19:46,751
Gente, não podemos aceitar isso.

394
00:19:46,834 --> 00:19:50,001
Sei que esses patifes
estão oferecendo muito dinheiro,

395
00:19:50,084 --> 00:19:53,126
mas esta cidade não é feita
só de babacas ricos.

396
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Também tem babacas pobres
como eu e meus amigos.

397
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
É isso aí, Di!

398
00:19:57,376 --> 00:19:59,834
Este velho terraço é como nós.

399
00:19:59,918 --> 00:20:03,959
Quebrado, sem atrativos, cheio de vermes…

400
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
- Como assim?
- Isso não é legal.

401
00:20:06,084 --> 00:20:08,418
Mas, puta merda, ele é autêntico!

402
00:20:08,501 --> 00:20:10,584
E não tem muito disso por aqui.

403
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Enquanto eu estiver aqui, neste terraço,

404
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
a arquibancada de merda
não será baixada. Nunca!

405
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
- Caramba!
- Meu Deus!

406
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
Que saco!

407
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Seu discurso foi supermaneiro.

408
00:20:25,626 --> 00:20:27,209
Que pena que não adiantou.

409
00:20:27,293 --> 00:20:29,418
Está feito, querida.

410
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Não está, não.

411
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Segundo o inspetor de edificações
da prefeitura.

412
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
E seu assistente.

413
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
- Que diabos?
- Os Petes!

414
00:20:38,918 --> 00:20:41,793
- Levantem a arquibancada!
- Que diabos é isso?

415
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Graças a um cidadão anônimo preocupado,

416
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
descobrimos que você violou
o decreto municipal 4-4, seção… Esqueci.

417
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
A papelada foi assinada.

418
00:20:51,834 --> 00:20:53,209
Faltam uns formulários.

419
00:20:53,293 --> 00:20:55,793
Mas por uma pequena taxa,
podemos acelerar…

420
00:20:55,876 --> 00:20:58,001
Tá, foi mal. Não vai rolar.

421
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Tirem isto daqui, rapazes.

422
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Sabe, Amanda, achei que a gente fosse
farinha do mesmo saco,

423
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
mas não quero estar num saco com você.

424
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
Nem quero ser farinha.

425
00:21:10,876 --> 00:21:13,834
Quero ser um grão de milho
com esta galera,

426
00:21:13,918 --> 00:21:16,001
coberto de manteiga, salgadinho.

427
00:21:16,084 --> 00:21:18,876
Mikey, pode levar esse prato
pra longe de mim?

428
00:21:18,959 --> 00:21:20,209
Entendido, mãe.

429
00:21:20,293 --> 00:21:22,376
Quero aquele dinheiro, ouviu bem?

430
00:21:22,459 --> 00:21:24,626
Eu quero aquele dinheiro!

431
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Você está bem?

432
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Odeio esse prédio velho e idiota.

433
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
E este prédio velho e idiota odeia você!

434
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Você é um prédio velho e idiota.

435
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Agora vamos agitar!

436
00:21:44,751 --> 00:21:45,668
Tio Kurt.

437
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Oi, meu chapa.

438
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Confronte seu medo.

439
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Fiz aula de Arte,
e a Heidi era a modelo nua.

440
00:21:52,959 --> 00:21:57,209
Foi estranho ter que desenhá-la,
daí, a vi beijando o professor.

441
00:21:57,293 --> 00:21:59,251
- Eu sei.
- Sinto muito por isso.

442
00:21:59,334 --> 00:22:00,334
Espere. O quê?

443
00:22:00,418 --> 00:22:04,043
Eu sei. A Heidi e eu
temos um relacionamento aberto.

444
00:22:04,126 --> 00:22:06,584
Vimos isso no programa da Jenny Jones.

445
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Uau, isso é bem progressista, eu acho.

446
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
É um pouco estranho,
mas também tenho minhas chances.

447
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Bem, Daniel, tenho que ir.

448
00:22:18,626 --> 00:22:21,834
Bonnie, parece que a Diane venceu esta.

449
00:22:21,918 --> 00:22:24,418
A propósito, cravou com a gola alta.

450
00:22:24,501 --> 00:22:26,209
Não vou fazer meu pescoço.

451
00:22:26,293 --> 00:22:29,959
Queríamos o dinheiro
porque estamos tentando ter outro filho.

452
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon, puta merda! Eu sinto muito.

453
00:22:33,834 --> 00:22:36,709
Eu não sabia que era pra isso.
Posso desfazer tudo.

454
00:22:36,793 --> 00:22:39,501
Traremos a arquibancada.
Vou chamar os Petes.

455
00:22:39,584 --> 00:22:42,334
Não sei se é porque estou mais emotiva,

456
00:22:42,418 --> 00:22:46,501
mas o que você disse
debaixo da arquibancada me fez chorar.

457
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Sei o quanto você gosta deste terraço.
E quero que seja seu.

458
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
E o dinheiro pro bebê?

459
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
Vamos dar um jeito.

460
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Se quiser um esperma de primeira,
conheço um cara. São os Petes.

461
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Para. Tudo que você está falando é ruim.

462
00:23:01,084 --> 00:23:02,334
Vamos pra casa, Mark.

463
00:23:02,918 --> 00:23:04,709
Meu esperma não é de primeira?

464
00:23:06,001 --> 00:23:07,251
Vamos entrar?

465
00:23:08,376 --> 00:23:09,293
Ainda não.

466
00:23:58,334 --> 00:24:01,251
Legendas: Carla Tessaro