UMA SÉRIE NETFLIX
É um novo ano no meu doce lar, a cidade de Chicago.
E uma das vantagens de ter um terraço que dá pro Wrigley Field
é que dá pra assistir ao Dia de Estreia da temporada.
Não ao jogo, mas quando a galera com mangueironas aparece.
Estou falando dos jardineiros, bebê!
Durante anos, eu e meus vizinhos assistimos a todos os jogos
enquanto curtíamos nossas salsichas e mariscos.
Cara, bons tempos!
A maioria da galera mudou pro subúrbio ou arrumou emprego,
mas eu ainda estou aqui
e nada vai me impedir de manter viva essa tradição foda!
Joga essa grama, Bernice!
Bela forma!
- Não é o máximo, Daniel? - O que estou olhando mesmo?
A equipe de campo!
Sanchez mandou ver no uso do ancinho esse ano.
Deve estar bombado!
Meus pés estão dormentes.
Nada que um cachorro-quente não resolva.
Kurt! Este terraço é pra quem mora aqui
ou é casado com quem mora aqui,
o que te tira da jogada!
Beleza. Legal te ver também, Di.
Oi, tio Kurt!
- Ex-tio. - Só vim buscar minha churrasqueira.
Heidi é a anfitriã do clube do livro de pássaros.
Vão ler O Dossiê Pelicano. De novo.
Você ainda está com aquela tapada… Heidi! Tudo bem, querida?
Oi, Diane. Oi, Daniel.
Merda! Tenho que deixar esfriar.
Kurt, os pássaros estão no carro.
Entendido, querida.
Bom Dia de Estreia. Tchau!
É meio difícil sem carne quente!
Não precisamos de comida nem calor pra curtir.
Quando eu disser "equipe", você diz "de campo"! Equipe!
Frio!
É, meus mamilos parecem pedras.
E não de um jeito gostoso.
Não é legal, Daniel?
Vamos fazer isso juntos a temporada toda.
Vamos nessa, Cubbies!
Mais uma festa perfeita no terraço.
É cativante você chamar aquilo de festa.
Deixamos o cooler no corredor.
Eu pego. Esqueci minhas sandálias.
Foi mal. Achei que fosse a cerveja do corredor.
Não. Aquela é a cerveja do corredor.
Maneiro da porra!
O que você disse?
Eu disse: "Maneiro da porra!"
Achei que só eu dizia isso.
Isso é maneiro da porra!
Eu sou a Diane.
Amanda. Estou me mudando pra cá,
mas precisei de uma pausa pra birita. Quer uma?
Macacos cagam banana?
Bem no meio do campo de futebol, bebê.
Garras afiadas!
Quer ajuda com essa trolha?
"Trolha".
Posso te pagar uma bebida pela ajuda?
Demorou!
Costumo ir pro bar ao meio-dia quando Juiz Mathis…
Começa!
Fui tirada à força do tribunal dele
por assediar o meirinho Doyle.
Somos duas. O Doyle é chavoso!
Os verdadeiros nativos vêm a este bar.
É o melhor da cidade.
E tem um pão de pizza da hora.
Que sirvo sem licença, graças aos seus amigos, os Petes.
É, eles trabalham na "prefeitura".
Diane é a rainha de fazer amizades com gente duvidosa sem perder a prosa.
- É bom conhecer gente. - Amém.
Falando nisso, nosso prédio é a maior viagem.
No 3A, temos o Sr. Jorgavich. Zelador da escola.
Jogador inveterado.
Sei porque usamos o mesmo bicheiro.
No 3B, mora a Sophie Fode Gritando.
Amanda Fode Gritando chegou.
Fechou! Quero ser como ela quando crescer.
E tem a Moça do Cabelo Lambido no 1B.
Não sei o nome dela, mas o cabelo vive lambido.
Tem uma em cada prédio.
Diane, sei que é cedo pra dizer, mas acho que você é minha alma gêmea.
Fechou!
Achei que a minha fosse a girafa do zoológico que mija 40 litros por vez,
mas estou começando a achar que é uma gata chamada Amanda.
SUQUERIA BRISA
(MENTE) ABERTA
Daniel, esta é minha nova melhor amiga, Amanda.
Ela acabou de se mudar.
Uau! Muito prazer.
Você é a coisa mais fofa que já vi.
Quero te colocar no bolso. Literalmente.
Valeu! Mas acho que quer dizer figurativamente.
É universitário por acaso? Onde você estuda?
Era pra eu estudar na Stanford, mas tirei um ano de folga.
Também já tirei um ano de folga. Reabilitação.
Maneiro! Um brinde a isso!
Tirei um ano pra focar na minha arte.
Maravilha! Arte é tudo de bom!
Que tipo de arte você faz?
Que tipo de arte? Isso é…
Não dá pra definir arte como uma coisa que você faz, saca?
Porra, quero arrancar a cara dele e comer. Literalmente.
Não é? Te vejo em casa, garoto.
AULA DE ARTE
Daniel, pode me cobrir?
Preciso de cinco minutos pra meditar.
Vai ampliar seus horizontes?
É, pensei em me jogar de cabeça na minha paixão.
Falando em jogar, nosso suco de maracujá caiu…
mal em alguém que jogou um barrão no banheiro.
Saquei.
BAIRRO
Peitinho é…
Pra se pagar!
Fazer o quê?
Ensinei isso pra ela.
Óbvio. Você é a única que diz isso.
Gideon, Zuzana, Tina, esta é minha nova melhor amiga, Amanda.
Pra mim, as brancas são todas iguais, mas vocês realmente se parecem.
Pode crer.
Caramba! Você é polonesa?
Fiz faculdade em Praga. Não me lembro de nada.
Diane, já te disse que não precisa aparecer nos seus dias de folga.
Você deve ser Gideon. Seu Fedora me dá vida.
Não é um Fedora, é um Troubador, e você nunca vai tocar nele.
Tenho que mijar. Aqueles drinques desceram direto.
A Amanda não é o máximo? Basicamente ela sou eu cinco anos mais nova.
Dez anos, no mínimo.
Eu ia dizer 15.
Não. Vinte.
Caramba, vocês são uns chavosos!
A Amanda me ensinou esse termo.
O único chavoso aqui sou eu.
Quero falar com você sobre o creme que me deu de Natal.
Porra! Queimou sua pele? Não fui eu que fiz nem que te dei.
Foi a Zuzana, processa ela!
Não, ele até que é muito bom. Acho que a gente deveria…
Foi mal pelo estrago. Minha mira é péssima.
Ela me entende.
Quê? Não entendo, não.
A gente arrasou aqui. Vamos comer uns hambúrgueres, Mandinha.
Eu não como carne.
Quê? Não! Caralho, não!
Estou te trollando, vadia!
Chega. Fala sério, fora!
Quero que você…
Oi, Bon. Faltam três minutos pra acabar a aula.
Não estou em último lugar.
O Dr. Blatz ligou. Não estamos grávidos.
Entendi. Devo parar?
Se não estou grávida, por que meus peitos doem, Dr. Blatz?
Filho da mãe!
Por que não fazemos algo excitante?
Algo que não faríamos se tivéssemos um bebê.
Que tal uma refeição romântica no Gibson's?
Um steak, um vinho. Até deixo o Lincoln com o manobreiro.
Nada de estacionar esta noite. Só se tiver vaga perto.
Acho que ainda posso comer como se estivesse grávida.
Parece que Mark W. caiu da bicicleta.
Não, estou bem!
"E aí, miga, são duas da tarde. Já acordou?
Manda um torpedo, ou liga, ou manda um torpedo.
Beleza. Fui."
Gato sorridente com olhos de coração e um panda.
Bonnie Whiddington?
Depende. Você é da locadora de móveis?
A poltrona já estava toda rasgada quando recebi.
Não, sou Ken Bundt, da Event Corp, a maior produtora de eventos da área.
Bonnie, você já pensou…
Se quer que a gente venda acesso ao nosso terraço,
economiza saliva.
- Estou fora! - Mas…
Vocês são uns abutres.
Quantas vezes tenho que dizer que não vai rolar?
Mas cada residente seria…
"Bem recompensado." Conheço a ladainha.
Assim como filmes legendados, não tenho interesse.
Me ligue se mudar de ideia, Bonnie.
Lê meus lábios. Chupa meu rabo.
Quem é ele?
Um palhaço querendo comprar o terraço.
Por quê?
Você não sabe? Vou te mostrar.
CENTRO DE APRENDIZADO
Arte é confronto. Confrontem seus medos.
Hoje vamos enfrentar o medo que nossa cultura tem do feminino
desenhando o corpo nu de uma mulher.
Observem sua forma natural, livre do olhar masculino.
Heidi?
A maioria destes lugares esgotou
com suas arquibancadas profissionais e acesso VIP.
Somos o único terraço original.
- Quanto ofereceram pela compra? - Uns 50 mil.
Uau, é muito dinheiro.
É, mas eu nunca aceitaria.
Não vou pagar pra ver um jogo do meu terraço.
E tenho tantas lembranças.
Sabe quantos home runs o Sammy Sosa mandou aqui?
- E não estou falando de beisebol. - Babado!
Por que o cara te chamou de Bonnie?
Bonnie é minha irmã. Ela é dona do meu apê.
Ela é uma cabeça-de-bagre, mas eu amo. Mais ou menos.
Já me deu ranço.
Bem, tenho que ir.
Quer ir lá pra casa à noite? Tenho lança-perfumes.
Os franceses e o do outro tipo.
Não estou a fim de ter a melhor noite da minha vida!
Por que não te conheci antes?
Te vejo às sete, vadia!
Vou ver o que rola com ela.
Oi. Combinamos às sete, né?
Caramba, foi mal. Estou um pouco ocupada agora.
É a Sophie Fode Gritando?
Uau! Até a Cabelo Lambido está aí.
Todos os vizinhos estão aí?
Estão, todos apareceram de repente.
Então eu devo entrar?
Os pares já estão formados pra brincar de Charada.
Vai ser mais divertido sairmos mais tarde. Beleza?
Fechou! Beleza.
Maravilha!
Caramba, Sr. Jorgavich, você é minha alma gêmea.
Seis horas depois, lembrei que Charada não precisa de pares.
Será que pisei na bola com a Amanda?
Será que a ofendi? Devo me sentir ofendida?
Garota, é impossível você se sentir ofendida.
Você não tem… Qual é a palavra? Propriedade.
Valeu, Gideon! Mas o que faço por ter sido jogada às traças?
Um termo que aprendi com a Amanda.
Não volte pra ela.
Tem que bancar a difícil até com amigas.
E com quem diabos vou sair?
Me poupe! Garota, já te vi apagada num bueiro aberto.
Tem razão, Gideon!
Se eu der uma festa, ela vai saber e vai querer ir.
- Valeu! - Não falei isso.
Tem uma cliente na sua cadeira!
É isso aí!
Festa!
Não me diga!
Vocês são hilários!
Aquela vadia sabe dançar!
O que está fazendo?
Parece que rola uma festa aqui lá do corredor?
Não, parece estava ensaiando Os Monólogos da Vagina.
É o jogo "Bancar a Difícil". Quando eu apontar pra você,
ri e diz: "Essa foi boa, Diane!"
Essa foi boa, Diane!
Sabia que você ia gostar, Vince Vaughn!
Tia Diane, preciso te dizer uma coisa.
Tive aula de Arte, e a modelo era…
Opa!
Oprah! Imita a Oprah rapidinho.
Prova o molho de espinafre.
Não, eu que fiz.
Tudo bem. Não vou desistir da arte.
Foi uma situação única.
Está bonito! Você está… Perdeu peso!
Ciao, é o Samuel.
Oi, sou Daniel Whiddington, um dos seus alunos de Arte.
Como posso ajudá-lo? Mais saiba que estou prestes a entrar na banheira.
Por mais que eu queira uma carreira nas artes,
não posso ficar na sua turma.
Daniel, pra ser um artista, você tem que confrontar seu medo. Assuma-o!
Entendi, confrontar meu medo. Vou tentar.
E não tem reembolso, nem da taxa de processamento online.
Confronte seus medos.
Bebe!
E aí, garota!
Sem fôlego, hein?
Está afogando o ganso?
Quem me dera! Só estou patrocinando uma balada.
Todo mundo está no banheiro.
Demorou.
Eu queria o telefone da sua irmã.
É um assunto chato sobre o condomínio.
Quero fazer um lavabo pra retocar o pó de arroz.
"Lavabo"? Pode deixar que eu levo o pó.
Não se eu levar antes.
Anota o telefone pra mim?
Claro.
Se precisar de ajuda com as licenças, é só falar.
Dou um toque nos Petes.
Caramba, seria incrível.
- Eles parecem legais. Valeu, tchau. - Valeu, tchau?
Te vejo mais tarde.
CARNES - PEIXES
Tenho que admitir, o bolo cabelo de anjo é um pecado.
Desculpa, querida. Achei que você não quisesse mais.
Eu tinha tanta certeza da gravidez.
Fiquei cheia de esperança e imaginei que seria especial
ter outro filho.
Eu sei, querida. Você estava bem animada.
Digo, nós! Nós estávamos.
Mark, andei pensando, e ainda quero ter outro filho.
Vamos a um médico de fertilidade.
Mas FIV é tão cara e, você sabe, nós temos planos.
Vamos comprar um VR e visitar as bibliotecas presidenciais.
Lembra?
Eu sei, mas fui ótima mãe,
e isso me fez perceber que quero tentar de novo.
Bon, se você quer mesmo, eu topo.
Damos um jeito com a grana.
E tem tantas turnês virtuais das bibliotecas presidenciais no YouTube.
Nós vamos ter um pequenino!
- Te dou um pequenino. - Mark, que nojo.
É, isso… Desculpa.
Isso é tão constrangedor.
Primeiro nu? Você se acostuma.
Não! A modelo é minha tia. Bem, é namorada do meu tio.
Meu ex-tio, o que a torna minha futura ex-tia.
Isso é possível?
É tão esquisito ela raspar tudo.
Daniel, confronte seu medo.
E aí? São cinco da tarde em algum lugar.
Guthrie's? Consertaram o banheiro.
Vejam só!
Com licença. Que porra é essa?
Boa notícia. Vamos instalar a arquibancada.
Só por cima do meu lindo cadáver!
Vai rolar.
Não teríamos conseguido sem esta espoleta aqui.
Quê? Amanda, sua jogada às traças chavosa!
É, ela conseguiu a assinatura de todos os moradores.
Nada disso. Eu não assinei merda nenhuma.
Não, mas a sua irmã assinou.
Oi, sou a Gwyneth Paltrow e vim contar para vocês
os benefícios do óleo de peixe vaginal.
Mark, onde escondeu o Visa?
Como pôde vender meu terraço?
Aquele lugar é sagrado! É meu "trepaduário"!
Eu sabia que ia ficar chateada, mas o terraço é meu e do Mark
e vamos ter despesas extras.
Vai refazer seu pescoço?
Quê? O que tem de errado com ele?
Como pôde me tirar a coisa que eu mais amo no mundo?
E o seu filho?
Além do Mikey! E de álcool! E do documentário sobre Michael Jordan.
Está entre as cinco primeiras.
Se precisa tanto de dinheiro, arrume um emprego.
Não tenho que me explicar pra você.
Vendi e ponto final.
Pois vou impedir isso.
Lembrete! Você mora lá de graça!
Você conseguiu! E fez uma obra de arte.
Uma obra de arte, não, mas não está ruim
pra alguém com sua experiência.
Valeu por me convencer naquela noite.
Nunca deixe seu medo te impedir de confrontar seus medos.
Te vejo mais tarde.
Quê? Não! Meu Deus, não!
Quer um drinque, querida?
Mark, não!
Verdade. Nada de álcool.
Posso tomar um?
Oi, querido. Tudo bem?
Tudo, eu acho. Contanto que eu não veja o tio Kurt.
- Por quê? - Longa história.
O terraço ficou estranho.
Todos de calça, ninguém vomitando.
A Diane concordou com isso?
Não. Mas fomos forçados.
Entendi. Por quê?
Filho, queríamos te contar antes,
mas seu pai e eu vamos ter outro filho.
Quê? Você está grávida?
Não, ainda não. Mas estamos nos preparando pra isso.
Em breve. Talvez.
Temos nos preparado em cada cômodo da casa.
Pai! Que nojo.
Daniel, está pronto pra ter um irmãozinho, ou irmãzinha,
ou seja qual for o gênero que o bebê achar que é.
Mãe, lembra que falamos sobre isso?
Não precisa se esforçar tanto, tá?
Oi, pessoal. Sejam bem-vindos
à inauguração da nova instalação da Event Corp no terraço.
Antes de enchermos a cara, quero agradecer o Ken
pela sua festa da hora.
Segura a onda!
Alguém disse "festa da hora"?
Quem é essa galera? Não podem vir aqui. Segurança!
Eu cuido disso.
Sai da frente, babacão.
Merda. O tio Kurt.
Isto é pra valer, você goste ou não. Baixem a arquibancada!
Não! Parem!
Gente, não podemos aceitar isso.
Sei que esses patifes estão oferecendo muito dinheiro,
mas esta cidade não é feita só de babacas ricos.
Também tem babacas pobres como eu e meus amigos.
É isso aí, Di!
Este velho terraço é como nós.
Quebrado, sem atrativos, cheio de vermes…
- Como assim? - Isso não é legal.
Mas, puta merda, ele é autêntico!
E não tem muito disso por aqui.
Enquanto eu estiver aqui, neste terraço,
a arquibancada de merda não será baixada. Nunca!
- Caramba! - Meu Deus!
Que saco!
Seu discurso foi supermaneiro.
Que pena que não adiantou.
Está feito, querida.
Não está, não.
Segundo o inspetor de edificações da prefeitura.
E seu assistente.
- Que diabos? - Os Petes!
- Levantem a arquibancada! - Que diabos é isso?
Graças a um cidadão anônimo preocupado,
descobrimos que você violou o decreto municipal 4-4, seção… Esqueci.
A papelada foi assinada.
Faltam uns formulários.
Mas por uma pequena taxa, podemos acelerar…
Tá, foi mal. Não vai rolar.
Tirem isto daqui, rapazes.
Sabe, Amanda, achei que a gente fosse farinha do mesmo saco,
mas não quero estar num saco com você.
Nem quero ser farinha.
Quero ser um grão de milho com esta galera,
coberto de manteiga, salgadinho.
Mikey, pode levar esse prato pra longe de mim?
Entendido, mãe.
Quero aquele dinheiro, ouviu bem?
Eu quero aquele dinheiro!
Você está bem?
Odeio esse prédio velho e idiota.
E este prédio velho e idiota odeia você!
Você é um prédio velho e idiota.
Agora vamos agitar!
Tio Kurt.
Oi, meu chapa.
Confronte seu medo.
Fiz aula de Arte, e a Heidi era a modelo nua.
Foi estranho ter que desenhá-la, daí, a vi beijando o professor.
- Eu sei. - Sinto muito por isso.
Espere. O quê?
Eu sei. A Heidi e eu temos um relacionamento aberto.
Vimos isso no programa da Jenny Jones.
Uau, isso é bem progressista, eu acho.
É um pouco estranho, mas também tenho minhas chances.
Bem, Daniel, tenho que ir.
Bonnie, parece que a Diane venceu esta.
A propósito, cravou com a gola alta.
Não vou fazer meu pescoço.
Queríamos o dinheiro porque estamos tentando ter outro filho.
Bon, puta merda! Eu sinto muito.
Eu não sabia que era pra isso. Posso desfazer tudo.
Traremos a arquibancada. Vou chamar os Petes.
Não sei se é porque estou mais emotiva,
mas o que você disse debaixo da arquibancada me fez chorar.
Sei o quanto você gosta deste terraço. E quero que seja seu.
E o dinheiro pro bebê?
Vamos dar um jeito.
Se quiser um esperma de primeira, conheço um cara. São os Petes.
Para. Tudo que você está falando é ruim.
Vamos pra casa, Mark.
Meu esperma não é de primeira?
Vamos entrar?
Ainda não.
Legendas: Carla Tessaro