1
00:00:10,084 --> 00:00:13,168
É um ano novinho em folha
no doce lar que é Chicago.

2
00:00:13,251 --> 00:00:17,376
E uma das vantagens de ter um terraço
com vista para o Wrigley Field

3
00:00:17,459 --> 00:00:20,543
é podermos desfrutar
do Dia de Abertura da Temporada.

4
00:00:20,626 --> 00:00:25,043
Não o primeiro jogo, mas quando aparece
o pessoal com as mangueiras enormes.

5
00:00:25,126 --> 00:00:28,168
Estou a falar dos jardineiros, fofos!

6
00:00:28,251 --> 00:00:31,501
Durante anos, eu e os vizinhos
víamos os jogos em casa

7
00:00:31,584 --> 00:00:35,543
e curtíamos até ficarmos com as salsichas
e os mexilhões em brasa.

8
00:00:35,626 --> 00:00:37,001
Eram bons tempos!

9
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Claro, a maioria do pessoal mudou-se
para os subúrbios ou arranjou emprego,

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
mas eu continuo aqui,

11
00:00:43,543 --> 00:00:48,459
e não deixarei que nada me impeça
de manter viva esta tradição brutal!

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Carrega nessa relva, Bernice!

13
00:00:52,959 --> 00:00:54,251
Bela forma!

14
00:00:54,793 --> 00:00:56,626
Isto não é fantástico, Daniel?

15
00:00:56,709 --> 00:00:57,918
O que estou a ver?

16
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Os jardineiros do campo!

17
00:00:59,543 --> 00:01:02,376
O Sanchez melhorou muito
a técnica com o ancinho.

18
00:01:02,459 --> 00:01:03,918
Talvez sejam esteroides.

19
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Não sinto os pés.

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Nada que um char dog quente não resolva.

21
00:01:08,334 --> 00:01:11,293
Kurt! Este terraço
é para as pessoas que vivem aqui

22
00:01:11,376 --> 00:01:13,793
ou são casadas
com pessoas que vivem aqui,

23
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
o que te desqualifica!

24
00:01:16,209 --> 00:01:18,459
Está bem. Prazer em ver-te também, Di.

25
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Olá, tio Kurt!

26
00:01:19,668 --> 00:01:22,418
- Ex-tio.
- Só vim buscar o meu grelhador.

27
00:01:22,501 --> 00:01:25,251
A Heidi vai receber
o clube de livros com pássaros.

28
00:01:25,334 --> 00:01:27,668
Estão a ler o Dossier Pelicano, outra vez.

29
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Ainda andas com aquela otár…
Heidi, como estás, querida?

30
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Olá, Diana. Olá, Daniel.

31
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
Raios partam!
Tenho de deixar que arrefeça.

32
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Kurt, os pássaros estão no carro.

33
00:01:39,584 --> 00:01:40,876
Entendido, amor.

34
00:01:41,834 --> 00:01:44,043
Tenham um bom Dia de Abertura. Adeus!

35
00:01:44,126 --> 00:01:46,876
A modos que agora é difícil,
sem carne quente!

36
00:01:46,959 --> 00:01:50,084
Não precisamos de comida e calor
para nos divertirmos.

37
00:01:50,168 --> 00:01:52,584
Eu digo "jardineiros", tu dizes "campo!"

38
00:01:52,668 --> 00:01:53,959
- Jardineiros…
- Frio!

39
00:01:54,043 --> 00:01:57,834
Sim, os meus mamilos estão uma pedra,
e não no sentido divertido.

40
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Não é fantástico, Daniel?

41
00:01:59,501 --> 00:02:02,709
Vamos poder fazer isto juntos
durante toda a temporada!

42
00:02:03,709 --> 00:02:06,543
Bora lá, Cubbies!

43
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Outra festa de terraço perfeita.

44
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
É adorável que o consideres uma festa.

45
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
Deixámos a geleira no corredor.

46
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Eu vou buscá-la. Esqueci-me dos chinelos.

47
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
Ouve lá!

48
00:02:27,584 --> 00:02:30,209
Desculpa, pensei
que fosse cerveja de corredor.

49
00:02:30,293 --> 00:02:31,459
Não, mas aquilo é.

50
00:02:31,543 --> 00:02:32,751
CERVEJA DE CORREDOR

51
00:02:32,834 --> 00:02:35,043
Ouve, aquilo é de mais!

52
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
O que disseste?

53
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
Disse: "Aquilo é de mais!"

54
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Eu pensava que era a única a dizer isso.

55
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
Isso é de mais!

56
00:02:42,543 --> 00:02:44,043
Sou a Diane, já agora.

57
00:02:44,126 --> 00:02:46,084
Amanda. Estou a mudar-me para cá,

58
00:02:46,168 --> 00:02:49,293
mas precisei de uma pausa
para White Claw. És servida?

59
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Os ursos cagam na floresta?

60
00:02:51,501 --> 00:02:54,293
Não, os Bears fazem isso
em Soldier Field, fofa!

61
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Garras para fora!

62
00:03:06,543 --> 00:03:08,584
Precisas de ajuda com este pacote?

63
00:03:09,126 --> 00:03:10,126
"Pacote".

64
00:03:10,209 --> 00:03:12,584
Posso pagar-te um copo por me ajudares?

65
00:03:12,668 --> 00:03:14,001
Isso seria fantástico!

66
00:03:14,084 --> 00:03:16,459
Costumo ir ao bar ao meio-dia. É quando…

67
00:03:16,543 --> 00:03:17,959
Começa o Judge Mathis!

68
00:03:18,584 --> 00:03:21,251
Tiveram de me tirar
da sala de audiências dele

69
00:03:21,334 --> 00:03:23,043
por assediar o oficial Doyle!

70
00:03:23,126 --> 00:03:25,876
Já passei por isso.
O Doyle é um cota enxuto!

71
00:03:30,084 --> 00:03:33,251
É aqui que os verdadeiros habitantes
de Chicago se encontram.

72
00:03:33,334 --> 00:03:36,709
O melhor bar da cidade.
E têm um ótimo pastel de piza.

73
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Que posso servir sem licença alimentar,
graças aos teus amigos, os Petes!

74
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Sim, eles trabalham na "Câmara Municipal".

75
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
A Diane é a rainha de fazer amizades
com rostos duvidosos em lugares manhosos.

76
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
- Os conhecimentos compensam.
- Ámen.

77
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Por falar nisso,
o nosso prédio é uma moca!

78
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
O apartamento 3A tem o Sr. Jorgavich,
contínuo na escola secundária.

79
00:03:59,334 --> 00:04:03,043
Um sério vício em jogo.
Eu sei porque temos o mesmo corretor.

80
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
Depois, no 3B,
mora a Sophie "Faz Amor Aos Gritos".

81
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
A Amanda "Faz Amor aos Gritos" chegou.

82
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Boa! Eu quero o mesmo que ela.

83
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
E depois, temos
a Mulher de Cabelo Molhado no 1B.

84
00:04:15,334 --> 00:04:18,168
Não sei o nome dela,
mas tem sempre o cabelo molhado.

85
00:04:18,251 --> 00:04:20,043
Há um desses em cada edifício.

86
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, sei que é cedo para dizer isto,
mas acho que és o meu animal espiritual.

87
00:04:27,543 --> 00:04:31,418
É óbvio! Sempre pensei que o meu
era a girafa do jardim zoológico,

88
00:04:31,501 --> 00:04:33,501
que faz aquelas grandes mijadelas,

89
00:04:33,584 --> 00:04:36,834
mas começo a pensar
que é uma boazona chamada Amanda.

90
00:04:41,584 --> 00:04:44,501
Daniel! Esta é a minha
nova melhor amiga, Amanda.

91
00:04:44,584 --> 00:04:46,293
Ela mudou-se para o meu piso.

92
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Ena! Muito prazer.

93
00:04:48,626 --> 00:04:50,584
És a coisa mais fofa que já vi.

94
00:04:50,668 --> 00:04:53,043
Quero pôr-te no meu bolso, literalmente.

95
00:04:53,126 --> 00:04:56,668
Obrigado! Mas presumo
que queiras dizer "figurativamente".

96
00:04:56,751 --> 00:04:59,793
És algum miúdo universitário?
Onde estudas?

97
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Ia estudar para Stanford,
mas vou tirar um ano sabático.

98
00:05:04,209 --> 00:05:07,334
Sim, eu tirei um ano sabático uma vez.
Desintoxicação!

99
00:05:07,418 --> 00:05:09,459
Nem mais! Brindo a isso.

100
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Na verdade, tirei um ano
para me concentrar na minha arte.

101
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Isso é incrível! A arte é tudo.

102
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Que tipo de arte estás a fazer?

103
00:05:19,959 --> 00:05:22,376
Que tipo de arte? Essa é…

104
00:05:22,459 --> 00:05:26,918
A questão é que não se pode definir a arte
como efetivamente "fazer", sabes?

105
00:05:27,001 --> 00:05:31,251
Não posso! Quero cortar-lhe um pedacinho
da cara e comê-la, literalmente.

106
00:05:31,334 --> 00:05:34,459
É mesmo!
Está bem, vemo-nos em casa, Danny fofo.

107
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
AULA DE ARTE

108
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Daniel, podes substituir-me?

109
00:05:40,793 --> 00:05:43,084
Preciso de cinco minutos para meditar.

110
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Estás a alargar os horizontes, é?

111
00:05:45,626 --> 00:05:50,126
Sim, pensei em mergulhar de cabeça
e seguir a minha paixão.

112
00:05:50,209 --> 00:05:53,876
Por falar em paixão,
alguém descarregou apaixonadamente…

113
00:05:54,584 --> 00:05:58,293
… um dos nossos batidos na retrete
e o WC está um pouco sujo.

114
00:05:59,043 --> 00:05:59,876
Certo.

115
00:06:01,668 --> 00:06:02,876
BAIRRO

116
00:06:02,959 --> 00:06:05,126
- Mamas para cima!
- Mamas para fora!

117
00:06:05,209 --> 00:06:06,626
O que se há de fazer?

118
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Eu ensinei-lhe isto.

119
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Obviamente. És a única que diz isso.

120
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina, quero que conheçam
a minha nova melhor amiga, a Amanda.

121
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Todas as brancas são parecidas para mim,
mas vocês são muito parecidas.

122
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Eu concordo.

123
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Meu Deus, tu és polaca?

124
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Eu fui a Praga na faculdade.
Não me lembro de nada.

125
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, eu disse que, nos dias de folga,
estás à vontade para não aparecer.

126
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Deves ser o Gideon!
O teu chapéu fedora está a dar-me vida.

127
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Não é um fedora, é um troubador,
e tu não lhe tocas.

128
00:06:41,668 --> 00:06:45,084
Tenho de ir à retrete.
Estas bebidas atravessaram-me.

129
00:06:45,168 --> 00:06:47,959
A Amanda não é espetacular?
Ela é como eu, mas…

130
00:06:48,626 --> 00:06:50,084
… cinco anos mais nova.

131
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Dez anos, pelo menos.

132
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Eu ia dizer 15.

133
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Não, 20!

134
00:06:55,209 --> 00:06:58,418
Não posso!
Vocês são mesmo uns cotas enxutos!

135
00:06:58,501 --> 00:07:00,876
Que é um termo que a Amanda me ensinou!

136
00:07:00,959 --> 00:07:03,209
O único cota enxuto aqui sou eu.

137
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Queria falar contigo
sobre a loção que me deste no Natal.

138
00:07:06,834 --> 00:07:08,334
Merda, queimou-te a pele?

139
00:07:08,418 --> 00:07:10,126
Nem sequer fui eu que ta dei.

140
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Foi a Zuzana! Processa-a!

141
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Não, é surpreendentemente eficaz
e pensei que devíamos…

142
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
Desculpem o que fiz ali.
Tenho péssima pontaria.

143
00:07:18,709 --> 00:07:20,334
Ela sabe ao que me refiro.

144
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
O quê? Não, não sei.

145
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Bem, já agitámos isto por aqui.
Vamos comer uns hambúrgueres, Mand!

146
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Não como carne.

147
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
O quê? Não! Foda-se! Não!

148
00:07:32,834 --> 00:07:35,043
Estou a brincar contigo, gaja!

149
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Certo. A sério! Fora daqui!

150
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Agora quero que vocês…

151
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Olá, Bon! Faltam três minutos
para acabar a aula.

152
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Não estou em último lugar!

153
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Recebi notícias do Dr. Blatz.
Não estamos grávidos.

154
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Entendido. Devo parar?

155
00:07:52,501 --> 00:07:56,876
Se não estou grávida, porque tenho
as mamas tão doridas, Dr. Blatz?

156
00:07:58,293 --> 00:07:59,668
Caraças!

157
00:08:00,584 --> 00:08:02,501
E se fizéssemos algo empolgante?

158
00:08:02,584 --> 00:08:05,751
Algo impossível de fazer
se tivéssemos outro filho agora?

159
00:08:05,834 --> 00:08:09,043
E se te levasse ao Gibson's
para um jantar romântico?

160
00:08:09,126 --> 00:08:12,293
Um bife, algum vinho.
Até mando estacionar o Lincoln.

161
00:08:12,376 --> 00:08:15,918
Nada de procurar lugar hoje!
A não ser que haja um por perto.

162
00:08:16,001 --> 00:08:19,459
Apesar de não estar grávida,
posso comer como se estivesse.

163
00:08:19,543 --> 00:08:21,876
Parece que o Mark W. caiu da bicicleta!

164
00:08:21,959 --> 00:08:23,084
Não, eu estou bem!

165
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Olá, miúda, são duas da tarde.
Estás acordada?

166
00:08:27,584 --> 00:08:30,543
Manda-me mensagem
ou liga-me ou manda mensagem.

167
00:08:30,626 --> 00:08:33,543
Está bem. Adeusinho!"

168
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Gato com olhos de coração e urso panda.

169
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

170
00:08:39,084 --> 00:08:41,126
Depende. É do Rent-A-Center?

171
00:08:41,209 --> 00:08:44,418
Aquele cadeirão já estava
todo rasgado quando o recebi.

172
00:08:44,501 --> 00:08:47,084
Não, sou o Ken Bundt,
trabalho para a Event Corp,

173
00:08:47,168 --> 00:08:50,918
a principal produtora de eventos da zona?
Bonnie, já pensou em…

174
00:08:51,001 --> 00:08:54,251
Se vai dizer que nos quer comprar
o acesso ao terraço,

175
00:08:54,334 --> 00:08:55,418
poupe o fôlego.

176
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
- Recusamos.
- Mas…

177
00:08:57,126 --> 00:08:58,459
Vocês são uns abutres.

178
00:08:58,543 --> 00:09:01,918
Não sei quantas vezes tenho de dizer
que não vendemos o terraço.

179
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Mas cada proprietário seria…

180
00:09:03,751 --> 00:09:06,168
"Bem recompensado",
eu conheço o discurso.

181
00:09:06,251 --> 00:09:09,668
Mas tal como os filmes com legendas,
não estou interessada!

182
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Enfim, telefone-me
se mudar de ideias, Bonnie.

183
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Leia os meus lábios: estou-me a borrifar.

184
00:09:17,543 --> 00:09:18,501
Quem era aquele?

185
00:09:18,584 --> 00:09:21,543
Era um otário a tentar comprar o terraço.

186
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Porquê?

187
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Não sabes? Eu mostro-te.

188
00:09:25,543 --> 00:09:28,876
CENTRO DE FORMAÇÃO

189
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
A arte trata-se de confronto,
de confrontarmos os nossos medos.

190
00:09:33,584 --> 00:09:37,376
Hoje, confrontaremos o medo
que a nossa cultura tem do feminino,

191
00:09:37,459 --> 00:09:40,459
ao desenhar um retrato
do corpo feminino nu.

192
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Olhem para a sua forma natural,
livres do olhar masculino.

193
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
A Heidi?

194
00:09:48,334 --> 00:09:50,293
A maioria destes sítios esgotou.

195
00:09:50,376 --> 00:09:53,584
Instalaram arquibancadas profissionais
com acesso VIP.

196
00:09:53,668 --> 00:09:56,626
Somos o único prédio
que ainda é gangster original.

197
00:09:56,709 --> 00:09:59,668
- Quanto estão a oferecer por ele?
- Uns 50 mil.

198
00:10:00,251 --> 00:10:01,584
Isso é muito dinheiro.

199
00:10:01,668 --> 00:10:03,543
Sim, mas eu nunca aceitaria.

200
00:10:03,626 --> 00:10:06,751
Não vou pagar para ver um jogo
do meu próprio terraço!

201
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Além disso, tenho tantas memórias!

202
00:10:09,251 --> 00:10:12,459
Sabes quantos home runs
o Sammy Sosa fez neste terraço?

203
00:10:12,543 --> 00:10:15,209
- E não estou a falar de basebol!
- Bate aí!

204
00:10:15,293 --> 00:10:17,626
Porque é aquele parvo te chamou Bonnie?

205
00:10:17,709 --> 00:10:20,834
A Bonnie é minha irmã.
Tecnicamente, é dona do meu apartamento.

206
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
É uma chata de merda,
mas eu adoro-a. Mais ou menos.

207
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Sim, ela parece-me chata.

208
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
Seja como for, eu devia bazar.

209
00:10:27,543 --> 00:10:30,918
Queres vir a minha casa esta noite?
Tenho uns cogumelos.

210
00:10:31,001 --> 00:10:33,584
Cogumelos para a sopa e do outro tipo.

211
00:10:33,668 --> 00:10:36,209
Não, não quero ter
a melhor noite de sempre!

212
00:10:36,293 --> 00:10:38,293
Onde estiveste toda a minha vida?

213
00:10:38,376 --> 00:10:40,793
Vemo-nos às sete, gaja!

214
00:10:48,251 --> 00:10:50,251
Talvez devesse ver como ela está.

215
00:10:52,459 --> 00:10:54,418
Olá. Dissemos à 19h, certo?

216
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Meu Deus! Desculpa!
Na verdade, estou um pouco ocupada agora.

217
00:10:58,584 --> 00:11:02,793
É a Sophie "Faz Amor Aos Gritos"?
Até a Mulher do Cabelo Molhado está aqui.

218
00:11:02,876 --> 00:11:05,126
Espera, os vizinhos estão todos aqui?

219
00:11:05,209 --> 00:11:08,084
Sim. Passaram aqui por acaso. Do nada!

220
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
Então, devo entrar?

221
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Fizemos pares para fazer charadas.

222
00:11:13,959 --> 00:11:17,751
Talvez seja mais divertido
estarmos juntas mais tarde. Pode ser?

223
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Sim! Completamente.

224
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Altamente!

225
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
Meu Deus, Sr. Jorgavich,
você é o meu espírito animal!

226
00:11:26,334 --> 00:11:30,543
E dei-me conta, seis horas depois,
de que não há pares nas charadas!

227
00:11:30,626 --> 00:11:32,626
Será que agi mal com a Amanda?

228
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Ofendi-a de alguma forma?
Devo ficar ofendida eu?

229
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Filha, não é possível ficares ofendida.

230
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Porque te falta…
Qual é a palavra que procuro? Decoro.

231
00:11:42,959 --> 00:11:46,459
Obrigada, Gideon. Mas o que faço
em relação a ser ghosted?

232
00:11:46,543 --> 00:11:49,084
Um termo que aprendi
com a Amanda, já agora.

233
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Não voltes a correr para ela.

234
00:11:50,751 --> 00:11:53,459
Tens de te fazer de difícil,
mesmo nas amizades.

235
00:11:53,543 --> 00:11:55,251
Com quem hei de foliar agora?

236
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Por favor! Miúda, já te vi a apanhar
uma tosga em cima de um esgoto aberto.

237
00:12:00,918 --> 00:12:02,043
Tens razão, Gideon.

238
00:12:02,126 --> 00:12:05,793
Se der a minha própria festa,
ela vai saber e vai querer ir.

239
00:12:05,876 --> 00:12:08,043
- Obrigada.
- Não disse nada disso.

240
00:12:08,126 --> 00:12:11,209
Ouve lá, há uma cliente na tua cadeira!

241
00:12:12,751 --> 00:12:15,043
Sim, bora lá!

242
00:12:15,126 --> 00:12:16,334
Festa!

243
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
Não me digas!

244
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Vocês são de partir o coco!

245
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
Aquela gaja sabe dançar!

246
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
O que estás a fazer?

247
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
Pareceu-te que havia
uma festa aqui dentro?

248
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Não, parecia que estavas a fazer
um espetáculo a solo.

249
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Chama-se fazer-me de difícil.
Quando eu apontar para ti,

250
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
tens de te rir e dizer:
"Essa foi boa, Diane!"

251
00:12:44,459 --> 00:12:45,668
Essa foi boa, Diane!

252
00:12:46,418 --> 00:12:48,668
Olha quem fala, Vince Vaughn!

253
00:12:48,751 --> 00:12:51,084
Tia Diane, tenho de te dizer uma coisa.

254
00:12:51,168 --> 00:12:53,751
Hoje tive a aula de arte e a modelo era a…

255
00:12:53,834 --> 00:12:54,751
Upa!

256
00:12:56,001 --> 00:12:59,084
Oprah! Faz uma rápida imitação da Oprah.

257
00:13:01,293 --> 00:13:04,251
POSSO PINTAR A NAMORADA
DO MEU EX-TIO NUA?

258
00:13:04,334 --> 00:13:05,334
… fui eu que fiz.

259
00:13:05,418 --> 00:13:09,793
Não faz mal. Não vou desistir da arte.
É só um contratempo muito singular.

260
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
… estás com bom aspeto. Perdeste peso!

261
00:13:12,834 --> 00:13:14,043
Ciao, fala o Samuel.

262
00:13:14,126 --> 00:13:17,626
Olá, é o Daniel Whiddington.
Sou um dos seus alunos de arte.

263
00:13:17,709 --> 00:13:21,626
Como posso ajudar-te?
Para que saibas, vou entrar na banheira.

264
00:13:21,709 --> 00:13:24,418
Por mais que queira
ter uma carreira nas artes,

265
00:13:24,501 --> 00:13:26,918
receio bem ter de desistir da sua aula.

266
00:13:27,001 --> 00:13:31,334
Daniel, para seres um artista,
tens de confrontar o teu medo. Encara-o.

267
00:13:31,418 --> 00:13:34,084
Entendido.
Confrontar o meu medo. Vou tentar.

268
00:13:34,168 --> 00:13:37,793
Recordo que não há devoluções,
nem pela taxa de processamento online.

269
00:13:41,168 --> 00:13:43,001
Confronta os teus medos.

270
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Bebe!

271
00:13:47,334 --> 00:13:48,293
Olá, miúda!

272
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Sem fôlego, é?

273
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Deste uma rapidinha no bem-bom?

274
00:13:52,543 --> 00:13:55,876
Quem me dera, miúda!
Estou só a dar uma enorme festarola.

275
00:13:55,959 --> 00:13:57,709
Estão todos na casa de banho.

276
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
Fixe, fixe.

277
00:13:58,918 --> 00:14:00,959
Queria pedir o número da tua irmã.

278
00:14:01,043 --> 00:14:04,584
É só uma coisinha aborrecida
da associação de condóminos.

279
00:14:04,668 --> 00:14:06,543
Quero fazer um lavabo novo.

280
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
"Lavabo"? Já te topei.
Eu levo o "pó" de arroz.

281
00:14:09,876 --> 00:14:12,334
Não se eu o levar primeiro. Também topei.

282
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
- Adiante, dás-me o número da Bonnie?
- Claro.

283
00:14:17,209 --> 00:14:20,334
Se precisares de ajuda
com licenças e assim, diz-me.

284
00:14:20,418 --> 00:14:24,293
- Eu falo com os meus amigos, os Petes.
- Isso parece altamente!

285
00:14:24,376 --> 00:14:27,126
- Parece tão fixe. Está bem, adeus!
- Adeus…

286
00:14:27,209 --> 00:14:29,126
Acho que nos vemos mais tarde.

287
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
BIFES - PEIXE

288
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Devo dizer, este pão de ló é pecaminoso.

289
00:14:37,168 --> 00:14:40,834
Desculpa, querida. Pensei que tinhas dito
que eu podia acabar.

290
00:14:40,918 --> 00:14:43,626
Eu tinha tanta certeza
de que ia acontecer.

291
00:14:43,709 --> 00:14:47,543
Fiquei com esperanças
e comecei a pensar em como seria especial

292
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
ter outro bebé.

293
00:14:49,084 --> 00:14:51,751
Eu sei, querida.
Estavas mesmo entusiasmada.

294
00:14:51,834 --> 00:14:53,751
Quer dizer, nós. Nós estávamos.

295
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Mark, estive a pensar
e ainda quero ter outro filho.

296
00:14:57,709 --> 00:15:00,834
Acho que devíamos ir
a um especialista em fertilidade.

297
00:15:01,793 --> 00:15:06,459
É só que a fertilização in vitro
é muito cara e tínhamos planos.

298
00:15:06,543 --> 00:15:08,459
Queremos comprar aquela caravana

299
00:15:08,543 --> 00:15:11,209
e visitar todas
as bibliotecas presidenciais.

300
00:15:11,293 --> 00:15:13,293
Eu sei, mas fui ótima como mãe

301
00:15:13,376 --> 00:15:16,543
e isto fez-me perceber
que quero voltar a fazê-lo.

302
00:15:17,626 --> 00:15:20,001
Bon, se quiseres fazê-lo, eu alinho.

303
00:15:20,084 --> 00:15:22,001
Havemos de arranjar o dinheiro.

304
00:15:22,084 --> 00:15:26,126
E há ótimas visitas virtuais
às livrarias presidenciais no YouTube.

305
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Não acredito que vamos ter
outro pequenino!

306
00:15:29,209 --> 00:15:32,001
- Eu dou-te um pequenino.
- Não sejas badalhoco.

307
00:15:32,084 --> 00:15:33,001
Desculpa.

308
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
CENTRO DE FORMAÇÃO

309
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Isto é tão constrangedor!

310
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Primeiro nu? Depois, habituamo-nos.

311
00:15:39,043 --> 00:15:42,543
Não, a modelo é minha tia!
Quer dizer, namora com o meu tio.

312
00:15:42,626 --> 00:15:45,959
Ou o meu ex-tio,
o que acho faz dela minha ex-futura-tia?

313
00:15:46,043 --> 00:15:49,376
Isso é possível?
É tão estranho que esteja toda depilada.

314
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, confronta o teu medo.

315
00:16:13,001 --> 00:16:15,293
Olá, tu aí! São 17h algures.

316
00:16:15,376 --> 00:16:17,751
Vamos ao Guthrie's? Arranjaram a sanita.

317
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Ora, ora…

318
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Desculpe… mas que porra?

319
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Boas notícias.
As arquibancadas vão ser instaladas.

320
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Por cima do meu cadáver jeitoso.

321
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Vai acontecer.

322
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
E não teríamos conseguido
sem esta espertalhona fantástica.

323
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
O quê? Amanda!
Sua cota enxuta do ghosting!

324
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Sim, conseguiu que todos
os moradores assinassem.

325
00:16:41,418 --> 00:16:44,251
Não, não conseguiu.
Eu não assinei merda nenhuma.

326
00:16:44,334 --> 00:16:46,459
Não, mas a tua irmã assinou.

327
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
BONNIE WHIDDINGTON

328
00:16:49,793 --> 00:16:53,668
Olá, sou a Gwyneth Paltrow
e estou aqui para lhe falar dos benefícios

329
00:16:53,751 --> 00:16:56,376
dos suplementos vaginais de óleo de peixe.

330
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
Mark, onde escondeste o cartão Visa Chase?

331
00:16:59,501 --> 00:17:01,501
Como pudeste vender o meu terraço?

332
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Aquilo é sagrado,
é o meu santuário de vadiagem!

333
00:17:04,501 --> 00:17:08,501
Eu sabia que ias ficar chateada,
mas o terraço pertence-me e ao Mark,

334
00:17:08,584 --> 00:17:10,501
e prevemos ter certas despesas.

335
00:17:10,584 --> 00:17:13,126
Vais finalmente fazer cirurgia ao pescoço?

336
00:17:13,209 --> 00:17:14,751
O que tem o meu pescoço?

337
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Como pudeste tirar-me
aquilo que mais adoro no mundo?

338
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
E o teu filho?

339
00:17:19,709 --> 00:17:24,084
Além do Mikey. E do álcool.
E daquele documentário do Michael Jordan.

340
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Mas isto está nos cinco primeiros.

341
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Se precisas tanto de dinheiro,
dou-te uma ideia: arranja emprego.

342
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Ouve, eu não tenho
de te dar explicações.

343
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Vendi-o. Ponto final.

344
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Mas eu vou pôr fim a isto.

345
00:17:36,793 --> 00:17:40,168
Não te esqueças: vives lá de graça!

346
00:17:42,751 --> 00:17:45,626
Conseguiste! E fizeste uma obra-prima.

347
00:17:45,709 --> 00:17:48,126
Bem, não é uma obra-prima,
mas não é mau

348
00:17:48,209 --> 00:17:50,709
para a tua experiência
ou nível de técnica.

349
00:17:50,793 --> 00:17:53,334
Obrigado por me ter apoiado
na outra noite.

350
00:17:53,418 --> 00:17:57,834
Nunca deixes que o teu medo te impeça
de confrontar os teus medos.

351
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Vemo-nos logo à noite.

352
00:18:07,626 --> 00:18:09,251
O quê? Meu Deus…

353
00:18:09,334 --> 00:18:11,834
Não! Meu Deus! Não!

354
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
Queres uma bebida, amor?

355
00:18:19,209 --> 00:18:21,626
- Mark! Não.
- É verdade, nada de álcool.

356
00:18:22,584 --> 00:18:23,959
Eu posso beber um?

357
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Olá, querido. Como estás?

358
00:18:25,876 --> 00:18:29,001
Estou bem, acho eu.
Desde que não veja o tio Kurt.

359
00:18:29,084 --> 00:18:30,709
- Porquê?
- É complicado.

360
00:18:30,793 --> 00:18:33,043
Isto aqui em cima está estranho agora.

361
00:18:33,126 --> 00:18:35,459
Estão todos de calças e ninguém vomita.

362
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
E a Diane aceita isto?

363
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Não, de todo. Mas teve de ser.

364
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Estou a ver. Porquê?

365
00:18:41,293 --> 00:18:43,876
Querido, queríamos contar-te mais cedo,

366
00:18:43,959 --> 00:18:46,751
mas eu e o teu pai vamos ter outro bebé.

367
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
O que foi? Estás grávida?

368
00:18:48,918 --> 00:18:52,751
Não, ainda não.
Mas estamos a preparar-nos para isso.

369
00:18:52,834 --> 00:18:53,959
Em breve, talvez.

370
00:18:54,043 --> 00:18:57,459
Temos estado a "preparar-nos"
em todas as divisões da casa.

371
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Pai! Que nojo!

372
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Daniel, estás pronto para ter
um irmãozinho ou irmãzinha,

373
00:19:02,626 --> 00:19:05,751
ou seja qual for o sexo
com que se identifiquem?

374
00:19:05,834 --> 00:19:07,459
Mãe, nós já falámos disto.

375
00:19:07,543 --> 00:19:09,959
Não tens de te esforçar tanto, está bem?

376
00:19:10,043 --> 00:19:12,751
Olá, malta! Queria dar-vos as boas-vindas

377
00:19:12,834 --> 00:19:16,959
à inauguração das novas
suítes de terraço da Event Corp.

378
00:19:18,126 --> 00:19:19,626
Antes de a borga começar,

379
00:19:19,709 --> 00:19:22,334
quero agradecer ao Ken
pela sua festa brutal.

380
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Mais devagar!

381
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Alguém disse "festa brutal"?

382
00:19:29,001 --> 00:19:32,543
Quem são estas pessoas?
Não podem estar aqui. Segurança!

383
00:19:32,626 --> 00:19:33,626
Eu trato disto.

384
00:19:33,709 --> 00:19:35,668
Afasta-te, pila mole.

385
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Merda! O tio Kurt!

386
00:19:38,293 --> 00:19:42,001
Isto vai acontecer, quer gostes ou não.
Ponham as arquibancadas!

387
00:19:42,084 --> 00:19:44,126
Não! Parem!

388
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Malta! Não podemos deixar
que isto aconteça.

389
00:19:46,834 --> 00:19:50,251
Sei que estes pulhas
vos estão a oferecer muito dinheiro,

390
00:19:50,334 --> 00:19:53,126
mas esta cidade
não é só para idiotas ricos.

391
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Também é para idiotas pobres,
como eu e os meus amigos!

392
00:19:56,168 --> 00:19:59,751
- Diz-lhes como é, Di!
- Este terraço velho é como nós.

393
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Escavacado, não tem grande aspeto,
cheio de animais daninhos…

394
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
- O quê? Como assim?
- Nada fixe!

395
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
Mas, caramba, é autêntico!

396
00:20:08,168 --> 00:20:10,584
E não resta muito disso por aqui.

397
00:20:10,668 --> 00:20:14,043
Portanto, enquanto eu estiver
neste lugar, neste terraço,

398
00:20:14,126 --> 00:20:18,376
essas arquibancadas empresariais merdosas
não vão ser postas aqui. Nunca!

399
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
- Credo!
- Meu Deus!

400
00:20:21,751 --> 00:20:22,918
Caraças!

401
00:20:23,001 --> 00:20:25,209
Aquele discurso foi mesmo adorável.

402
00:20:25,293 --> 00:20:27,126
É pena não ter feito diferença.

403
00:20:27,209 --> 00:20:29,418
O negócio está feito, querida.

404
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Não, não está.

405
00:20:31,584 --> 00:20:34,918
Não segundo o inspetor de obras
da Câmara Municipal!

406
00:20:35,001 --> 00:20:36,376
E o seu adjunto.

407
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
- Mas que raio?
- Os Petes!

408
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Tirem as arquibancadas!

409
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
O que raio é isto?

410
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Graças a um cidadão anónimo preocupado,

411
00:20:44,501 --> 00:20:48,751
soubemos que estão a infringir
o decreto municipal 4, artigo 4, alínea…

412
00:20:48,834 --> 00:20:49,834
Esqueci-me.

413
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Temos autorização para tudo.

414
00:20:51,834 --> 00:20:53,459
Faltam-vos uns formulários,

415
00:20:53,543 --> 00:20:56,209
mas por uma pequena quantia,
podemos agilizar…

416
00:20:56,293 --> 00:21:00,168
Pois, desculpa. Não vai acontecer!
Tirem-nas daqui, rapazes.

417
00:21:02,626 --> 00:21:06,334
Sabes, Amanda, eu pensava
que éramos iguais, como duas ervilhas,

418
00:21:06,418 --> 00:21:09,334
mas depois percebi
que não me quero comparar a ti.

419
00:21:09,418 --> 00:21:10,793
Nem quero ser uma ervilha.

420
00:21:10,876 --> 00:21:13,668
Quero ser um grão de milho
com estas pessoas,

421
00:21:13,751 --> 00:21:16,251
coberto de manteiga,
perfeitamente salgado.

422
00:21:16,334 --> 00:21:19,168
Desculpa, Mikey,
podes afastar esse prato de mim?

423
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Entendido, mãe.

424
00:21:20,334 --> 00:21:22,584
Eu quero esse dinheiro, estás a ouvir?

425
00:21:22,668 --> 00:21:24,584
Eu quero esse dinheiro!

426
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Estás bem?

427
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Odeio este prédio velho e estúpido!

428
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
E este prédio velho e estúpido
odeia-te a ti!

429
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Vocês são um prédio velho e estúpido.

430
00:21:36,209 --> 00:21:38,501
Agora, bora lá curtir!

431
00:21:44,709 --> 00:21:45,668
Tio Kurt?

432
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Olá, parceiro.

433
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Confronta o teu medo.

434
00:21:48,876 --> 00:21:52,543
Então, eu tive uma aula de arte
e a Heidi era a modelo nua.

435
00:21:52,626 --> 00:21:54,959
Tive de a desenhar, o que foi estranho,

436
00:21:55,043 --> 00:21:57,251
mas depois, vi-a a curtir com o professor.

437
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
- Eu sei.
- Lamento que tenhas…

438
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Espera, o quê?

439
00:22:00,418 --> 00:22:04,043
Eu já sei.
Eu e a Heidi temos uma relação aberta.

440
00:22:04,126 --> 00:22:06,584
Vimos isso numa reposição da Jenny Jones.

441
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Bem, isso é muito… progressista, suponho?

442
00:22:11,084 --> 00:22:12,668
É um pouco estranho,

443
00:22:12,751 --> 00:22:15,543
mas, pelo menos,
também tenho as opções abertas.

444
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Seja como for, Daniel,
tenho de ir andando.

445
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Bem, Bonnie,
parece que a Diane ganhou esta.

446
00:22:21,793 --> 00:22:24,418
A propósito, a gola alta até funciona.

447
00:22:24,501 --> 00:22:26,418
Não vou mandar operar o pescoço.

448
00:22:26,501 --> 00:22:29,959
Queríamos aquele dinheiro
porque queremos ter outro filho.

449
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon! Caramba! Lamento muito.

450
00:22:33,834 --> 00:22:35,501
Não sabia que era para isso.

451
00:22:35,584 --> 00:22:36,793
Posso desfazer tudo.

452
00:22:36,876 --> 00:22:39,584
Trazemos as arquibancadas.
Vou avisar os Petes.

453
00:22:39,668 --> 00:22:42,876
Não sei se é por estar
mais emotiva do que é habitual,

454
00:22:42,959 --> 00:22:46,501
mas o que disseste
debaixo das arquibancadas fez-me chorar.

455
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Sei o quanto adoras isto aqui em cima.
Quero que fiques com ele.

456
00:22:50,418 --> 00:22:51,959
E o dinheiro para o bebé?

457
00:22:52,043 --> 00:22:53,751
Arranjaremos uma solução.

458
00:22:53,834 --> 00:22:57,959
Se quiserem esperma de categoria,
conheço um tipo. São os Petes.

459
00:22:58,043 --> 00:23:00,834
Para. Tudo o que estás a dizer é mau.

460
00:23:00,918 --> 00:23:02,293
Vamos para casa, Mark.

461
00:23:02,876 --> 00:23:04,834
O meu esperma não é de categoria?

462
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Vamos para dentro?

463
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Ainda não.

464
00:23:59,334 --> 00:24:01,251
Legendas: Joana Lima Martins