É um ano novinho em folha no doce lar que é Chicago.
E uma das vantagens de ter um terraço com vista para o Wrigley Field
é podermos desfrutar do Dia de Abertura da Temporada.
Não o primeiro jogo, mas quando aparece o pessoal com as mangueiras enormes.
Estou a falar dos jardineiros, fofos!
Durante anos, eu e os vizinhos víamos os jogos em casa
e curtíamos até ficarmos com as salsichas e os mexilhões em brasa.
Eram bons tempos!
Claro, a maioria do pessoal mudou-se para os subúrbios ou arranjou emprego,
mas eu continuo aqui,
e não deixarei que nada me impeça de manter viva esta tradição brutal!
Carrega nessa relva, Bernice!
Bela forma!
Isto não é fantástico, Daniel?
O que estou a ver?
Os jardineiros do campo!
O Sanchez melhorou muito a técnica com o ancinho.
Talvez sejam esteroides.
Não sinto os pés.
Nada que um char dog quente não resolva.
Kurt! Este terraço é para as pessoas que vivem aqui
ou são casadas com pessoas que vivem aqui,
o que te desqualifica!
Está bem. Prazer em ver-te também, Di.
Olá, tio Kurt!
- Ex-tio. - Só vim buscar o meu grelhador.
A Heidi vai receber o clube de livros com pássaros.
Estão a ler o Dossier Pelicano, outra vez.
Ainda andas com aquela otár… Heidi, como estás, querida?
Olá, Diana. Olá, Daniel.
Raios partam! Tenho de deixar que arrefeça.
Kurt, os pássaros estão no carro.
Entendido, amor.
Tenham um bom Dia de Abertura. Adeus!
A modos que agora é difícil, sem carne quente!
Não precisamos de comida e calor para nos divertirmos.
Eu digo "jardineiros", tu dizes "campo!"
- Jardineiros… - Frio!
Sim, os meus mamilos estão uma pedra, e não no sentido divertido.
Não é fantástico, Daniel?
Vamos poder fazer isto juntos durante toda a temporada!
Bora lá, Cubbies!
Outra festa de terraço perfeita.
É adorável que o consideres uma festa.
Deixámos a geleira no corredor.
Eu vou buscá-la. Esqueci-me dos chinelos.
Ouve lá!
Desculpa, pensei que fosse cerveja de corredor.
Não, mas aquilo é.
CERVEJA DE CORREDOR
Ouve, aquilo é de mais!
O que disseste?
Disse: "Aquilo é de mais!"
Eu pensava que era a única a dizer isso.
Isso é de mais!
Sou a Diane, já agora.
Amanda. Estou a mudar-me para cá,
mas precisei de uma pausa para White Claw. És servida?
Os ursos cagam na floresta?
Não, os Bears fazem isso em Soldier Field, fofa!
Garras para fora!
Precisas de ajuda com este pacote?
"Pacote".
Posso pagar-te um copo por me ajudares?
Isso seria fantástico!
Costumo ir ao bar ao meio-dia. É quando…
Começa o Judge Mathis!
Tiveram de me tirar da sala de audiências dele
por assediar o oficial Doyle!
Já passei por isso. O Doyle é um cota enxuto!
É aqui que os verdadeiros habitantes de Chicago se encontram.
O melhor bar da cidade. E têm um ótimo pastel de piza.
Que posso servir sem licença alimentar, graças aos teus amigos, os Petes!
Sim, eles trabalham na "Câmara Municipal".
A Diane é a rainha de fazer amizades com rostos duvidosos em lugares manhosos.
- Os conhecimentos compensam. - Ámen.
Por falar nisso, o nosso prédio é uma moca!
O apartamento 3A tem o Sr. Jorgavich, contínuo na escola secundária.
Um sério vício em jogo. Eu sei porque temos o mesmo corretor.
Depois, no 3B, mora a Sophie "Faz Amor Aos Gritos".
A Amanda "Faz Amor aos Gritos" chegou.
Boa! Eu quero o mesmo que ela.
E depois, temos a Mulher de Cabelo Molhado no 1B.
Não sei o nome dela, mas tem sempre o cabelo molhado.
Há um desses em cada edifício.
Diane, sei que é cedo para dizer isto, mas acho que és o meu animal espiritual.
É óbvio! Sempre pensei que o meu era a girafa do jardim zoológico,
que faz aquelas grandes mijadelas,
mas começo a pensar que é uma boazona chamada Amanda.
Daniel! Esta é a minha nova melhor amiga, Amanda.
Ela mudou-se para o meu piso.
Ena! Muito prazer.
És a coisa mais fofa que já vi.
Quero pôr-te no meu bolso, literalmente.
Obrigado! Mas presumo que queiras dizer "figurativamente".
És algum miúdo universitário? Onde estudas?
Ia estudar para Stanford, mas vou tirar um ano sabático.
Sim, eu tirei um ano sabático uma vez. Desintoxicação!
Nem mais! Brindo a isso.
Na verdade, tirei um ano para me concentrar na minha arte.
Isso é incrível! A arte é tudo.
Que tipo de arte estás a fazer?
Que tipo de arte? Essa é…
A questão é que não se pode definir a arte como efetivamente "fazer", sabes?
Não posso! Quero cortar-lhe um pedacinho da cara e comê-la, literalmente.
É mesmo! Está bem, vemo-nos em casa, Danny fofo.
AULA DE ARTE
Daniel, podes substituir-me?
Preciso de cinco minutos para meditar.
Estás a alargar os horizontes, é?
Sim, pensei em mergulhar de cabeça e seguir a minha paixão.
Por falar em paixão, alguém descarregou apaixonadamente…
… um dos nossos batidos na retrete e o WC está um pouco sujo.
Certo.
BAIRRO
- Mamas para cima! - Mamas para fora!
O que se há de fazer?
Eu ensinei-lhe isto.
Obviamente. És a única que diz isso.
Gideon, Zuzana, Tina, quero que conheçam a minha nova melhor amiga, a Amanda.
Todas as brancas são parecidas para mim, mas vocês são muito parecidas.
Eu concordo.
Meu Deus, tu és polaca?
Eu fui a Praga na faculdade. Não me lembro de nada.
Diane, eu disse que, nos dias de folga, estás à vontade para não aparecer.
Deves ser o Gideon! O teu chapéu fedora está a dar-me vida.
Não é um fedora, é um troubador, e tu não lhe tocas.
Tenho de ir à retrete. Estas bebidas atravessaram-me.
A Amanda não é espetacular? Ela é como eu, mas…
… cinco anos mais nova.
Dez anos, pelo menos.
Eu ia dizer 15.
Não, 20!
Não posso! Vocês são mesmo uns cotas enxutos!
Que é um termo que a Amanda me ensinou!
O único cota enxuto aqui sou eu.
Queria falar contigo sobre a loção que me deste no Natal.
Merda, queimou-te a pele?
Nem sequer fui eu que ta dei.
Foi a Zuzana! Processa-a!
Não, é surpreendentemente eficaz e pensei que devíamos…
Desculpem o que fiz ali. Tenho péssima pontaria.
Ela sabe ao que me refiro.
O quê? Não, não sei.
Bem, já agitámos isto por aqui. Vamos comer uns hambúrgueres, Mand!
Não como carne.
O quê? Não! Foda-se! Não!
Estou a brincar contigo, gaja!
Certo. A sério! Fora daqui!
Agora quero que vocês…
Olá, Bon! Faltam três minutos para acabar a aula.
Não estou em último lugar!
Recebi notícias do Dr. Blatz. Não estamos grávidos.
Entendido. Devo parar?
Se não estou grávida, porque tenho as mamas tão doridas, Dr. Blatz?
Caraças!
E se fizéssemos algo empolgante?
Algo impossível de fazer se tivéssemos outro filho agora?
E se te levasse ao Gibson's para um jantar romântico?
Um bife, algum vinho. Até mando estacionar o Lincoln.
Nada de procurar lugar hoje! A não ser que haja um por perto.
Apesar de não estar grávida, posso comer como se estivesse.
Parece que o Mark W. caiu da bicicleta!
Não, eu estou bem!
"Olá, miúda, são duas da tarde. Estás acordada?
Manda-me mensagem ou liga-me ou manda mensagem.
Está bem. Adeusinho!"
Gato com olhos de coração e urso panda.
Bonnie Whiddington?
Depende. É do Rent-A-Center?
Aquele cadeirão já estava todo rasgado quando o recebi.
Não, sou o Ken Bundt, trabalho para a Event Corp,
a principal produtora de eventos da zona? Bonnie, já pensou em…
Se vai dizer que nos quer comprar o acesso ao terraço,
poupe o fôlego.
- Recusamos. - Mas…
Vocês são uns abutres.
Não sei quantas vezes tenho de dizer que não vendemos o terraço.
Mas cada proprietário seria…
"Bem recompensado", eu conheço o discurso.
Mas tal como os filmes com legendas, não estou interessada!
Enfim, telefone-me se mudar de ideias, Bonnie.
Leia os meus lábios: estou-me a borrifar.
Quem era aquele?
Era um otário a tentar comprar o terraço.
Porquê?
Não sabes? Eu mostro-te.
CENTRO DE FORMAÇÃO
A arte trata-se de confronto, de confrontarmos os nossos medos.
Hoje, confrontaremos o medo que a nossa cultura tem do feminino,
ao desenhar um retrato do corpo feminino nu.
Olhem para a sua forma natural, livres do olhar masculino.
A Heidi?
A maioria destes sítios esgotou.
Instalaram arquibancadas profissionais com acesso VIP.
Somos o único prédio que ainda é gangster original.
- Quanto estão a oferecer por ele? - Uns 50 mil.
Isso é muito dinheiro.
Sim, mas eu nunca aceitaria.
Não vou pagar para ver um jogo do meu próprio terraço!
Além disso, tenho tantas memórias!
Sabes quantos home runs o Sammy Sosa fez neste terraço?
- E não estou a falar de basebol! - Bate aí!
Porque é aquele parvo te chamou Bonnie?
A Bonnie é minha irmã. Tecnicamente, é dona do meu apartamento.
É uma chata de merda, mas eu adoro-a. Mais ou menos.
Sim, ela parece-me chata.
Seja como for, eu devia bazar.
Queres vir a minha casa esta noite? Tenho uns cogumelos.
Cogumelos para a sopa e do outro tipo.
Não, não quero ter a melhor noite de sempre!
Onde estiveste toda a minha vida?
Vemo-nos às sete, gaja!
Talvez devesse ver como ela está.
Olá. Dissemos à 19h, certo?
Meu Deus! Desculpa! Na verdade, estou um pouco ocupada agora.
É a Sophie "Faz Amor Aos Gritos"? Até a Mulher do Cabelo Molhado está aqui.
Espera, os vizinhos estão todos aqui?
Sim. Passaram aqui por acaso. Do nada!
Então, devo entrar?
Fizemos pares para fazer charadas.
Talvez seja mais divertido estarmos juntas mais tarde. Pode ser?
Sim! Completamente.
Altamente!
Meu Deus, Sr. Jorgavich, você é o meu espírito animal!
E dei-me conta, seis horas depois, de que não há pares nas charadas!
Será que agi mal com a Amanda?
Ofendi-a de alguma forma? Devo ficar ofendida eu?
Filha, não é possível ficares ofendida.
Porque te falta… Qual é a palavra que procuro? Decoro.
Obrigada, Gideon. Mas o que faço em relação a ser ghosted?
Um termo que aprendi com a Amanda, já agora.
Não voltes a correr para ela.
Tens de te fazer de difícil, mesmo nas amizades.
Com quem hei de foliar agora?
Por favor! Miúda, já te vi a apanhar uma tosga em cima de um esgoto aberto.
Tens razão, Gideon.
Se der a minha própria festa, ela vai saber e vai querer ir.
- Obrigada. - Não disse nada disso.
Ouve lá, há uma cliente na tua cadeira!
Sim, bora lá!
Festa!
Não me digas!
Vocês são de partir o coco!
Aquela gaja sabe dançar!
O que estás a fazer?
Pareceu-te que havia uma festa aqui dentro?
Não, parecia que estavas a fazer um espetáculo a solo.
Chama-se fazer-me de difícil. Quando eu apontar para ti,
tens de te rir e dizer: "Essa foi boa, Diane!"
Essa foi boa, Diane!
Olha quem fala, Vince Vaughn!
Tia Diane, tenho de te dizer uma coisa.
Hoje tive a aula de arte e a modelo era a…
Upa!
Oprah! Faz uma rápida imitação da Oprah.
POSSO PINTAR A NAMORADA DO MEU EX-TIO NUA?
… fui eu que fiz.
Não faz mal. Não vou desistir da arte. É só um contratempo muito singular.
… estás com bom aspeto. Perdeste peso!
Ciao, fala o Samuel.
Olá, é o Daniel Whiddington. Sou um dos seus alunos de arte.
Como posso ajudar-te? Para que saibas, vou entrar na banheira.
Por mais que queira ter uma carreira nas artes,
receio bem ter de desistir da sua aula.
Daniel, para seres um artista, tens de confrontar o teu medo. Encara-o.
Entendido. Confrontar o meu medo. Vou tentar.
Recordo que não há devoluções, nem pela taxa de processamento online.
Confronta os teus medos.
Bebe!
Olá, miúda!
Sem fôlego, é?
Deste uma rapidinha no bem-bom?
Quem me dera, miúda! Estou só a dar uma enorme festarola.
Estão todos na casa de banho.
Fixe, fixe.
Queria pedir o número da tua irmã.
É só uma coisinha aborrecida da associação de condóminos.
Quero fazer um lavabo novo.
"Lavabo"? Já te topei. Eu levo o "pó" de arroz.
Não se eu o levar primeiro. Também topei.
- Adiante, dás-me o número da Bonnie? - Claro.
Se precisares de ajuda com licenças e assim, diz-me.
- Eu falo com os meus amigos, os Petes. - Isso parece altamente!
- Parece tão fixe. Está bem, adeus! - Adeus…
Acho que nos vemos mais tarde.
BIFES - PEIXE
Devo dizer, este pão de ló é pecaminoso.
Desculpa, querida. Pensei que tinhas dito que eu podia acabar.
Eu tinha tanta certeza de que ia acontecer.
Fiquei com esperanças e comecei a pensar em como seria especial
ter outro bebé.
Eu sei, querida. Estavas mesmo entusiasmada.
Quer dizer, nós. Nós estávamos.
Mark, estive a pensar e ainda quero ter outro filho.
Acho que devíamos ir a um especialista em fertilidade.
É só que a fertilização in vitro é muito cara e tínhamos planos.
Queremos comprar aquela caravana
e visitar todas as bibliotecas presidenciais.
Eu sei, mas fui ótima como mãe
e isto fez-me perceber que quero voltar a fazê-lo.
Bon, se quiseres fazê-lo, eu alinho.
Havemos de arranjar o dinheiro.
E há ótimas visitas virtuais às livrarias presidenciais no YouTube.
Não acredito que vamos ter outro pequenino!
- Eu dou-te um pequenino. - Não sejas badalhoco.
Desculpa.
CENTRO DE FORMAÇÃO
Isto é tão constrangedor!
Primeiro nu? Depois, habituamo-nos.
Não, a modelo é minha tia! Quer dizer, namora com o meu tio.
Ou o meu ex-tio, o que acho faz dela minha ex-futura-tia?
Isso é possível? É tão estranho que esteja toda depilada.
Daniel, confronta o teu medo.
Olá, tu aí! São 17h algures.
Vamos ao Guthrie's? Arranjaram a sanita.
Ora, ora…
Desculpe… mas que porra?
Boas notícias. As arquibancadas vão ser instaladas.
Por cima do meu cadáver jeitoso.
Vai acontecer.
E não teríamos conseguido sem esta espertalhona fantástica.
O quê? Amanda! Sua cota enxuta do ghosting!
Sim, conseguiu que todos os moradores assinassem.
Não, não conseguiu. Eu não assinei merda nenhuma.
Não, mas a tua irmã assinou.
BONNIE WHIDDINGTON
Olá, sou a Gwyneth Paltrow e estou aqui para lhe falar dos benefícios
dos suplementos vaginais de óleo de peixe.
Mark, onde escondeste o cartão Visa Chase?
Como pudeste vender o meu terraço?
Aquilo é sagrado, é o meu santuário de vadiagem!
Eu sabia que ias ficar chateada, mas o terraço pertence-me e ao Mark,
e prevemos ter certas despesas.
Vais finalmente fazer cirurgia ao pescoço?
O que tem o meu pescoço?
Como pudeste tirar-me aquilo que mais adoro no mundo?
E o teu filho?
Além do Mikey. E do álcool. E daquele documentário do Michael Jordan.
Mas isto está nos cinco primeiros.
Se precisas tanto de dinheiro, dou-te uma ideia: arranja emprego.
Ouve, eu não tenho de te dar explicações.
Vendi-o. Ponto final.
Mas eu vou pôr fim a isto.
Não te esqueças: vives lá de graça!
Conseguiste! E fizeste uma obra-prima.
Bem, não é uma obra-prima, mas não é mau
para a tua experiência ou nível de técnica.
Obrigado por me ter apoiado na outra noite.
Nunca deixes que o teu medo te impeça de confrontar os teus medos.
Vemo-nos logo à noite.
O quê? Meu Deus…
Não! Meu Deus! Não!
Queres uma bebida, amor?
- Mark! Não. - É verdade, nada de álcool.
Eu posso beber um?
Olá, querido. Como estás?
Estou bem, acho eu. Desde que não veja o tio Kurt.
- Porquê? - É complicado.
Isto aqui em cima está estranho agora.
Estão todos de calças e ninguém vomita.
E a Diane aceita isto?
Não, de todo. Mas teve de ser.
Estou a ver. Porquê?
Querido, queríamos contar-te mais cedo,
mas eu e o teu pai vamos ter outro bebé.
O que foi? Estás grávida?
Não, ainda não. Mas estamos a preparar-nos para isso.
Em breve, talvez.
Temos estado a "preparar-nos" em todas as divisões da casa.
Pai! Que nojo!
Daniel, estás pronto para ter um irmãozinho ou irmãzinha,
ou seja qual for o sexo com que se identifiquem?
Mãe, nós já falámos disto.
Não tens de te esforçar tanto, está bem?
Olá, malta! Queria dar-vos as boas-vindas
à inauguração das novas suítes de terraço da Event Corp.
Antes de a borga começar,
quero agradecer ao Ken pela sua festa brutal.
Mais devagar!
Alguém disse "festa brutal"?
Quem são estas pessoas? Não podem estar aqui. Segurança!
Eu trato disto.
Afasta-te, pila mole.
Merda! O tio Kurt!
Isto vai acontecer, quer gostes ou não. Ponham as arquibancadas!
Não! Parem!
Malta! Não podemos deixar que isto aconteça.
Sei que estes pulhas vos estão a oferecer muito dinheiro,
mas esta cidade não é só para idiotas ricos.
Também é para idiotas pobres, como eu e os meus amigos!
- Diz-lhes como é, Di! - Este terraço velho é como nós.
Escavacado, não tem grande aspeto, cheio de animais daninhos…
- O quê? Como assim? - Nada fixe!
Mas, caramba, é autêntico!
E não resta muito disso por aqui.
Portanto, enquanto eu estiver neste lugar, neste terraço,
essas arquibancadas empresariais merdosas não vão ser postas aqui. Nunca!
- Credo! - Meu Deus!
Caraças!
Aquele discurso foi mesmo adorável.
É pena não ter feito diferença.
O negócio está feito, querida.
Não, não está.
Não segundo o inspetor de obras da Câmara Municipal!
E o seu adjunto.
- Mas que raio? - Os Petes!
Tirem as arquibancadas!
O que raio é isto?
Graças a um cidadão anónimo preocupado,
soubemos que estão a infringir o decreto municipal 4, artigo 4, alínea…
Esqueci-me.
Temos autorização para tudo.
Faltam-vos uns formulários,
mas por uma pequena quantia, podemos agilizar…
Pois, desculpa. Não vai acontecer! Tirem-nas daqui, rapazes.
Sabes, Amanda, eu pensava que éramos iguais, como duas ervilhas,
mas depois percebi que não me quero comparar a ti.
Nem quero ser uma ervilha.
Quero ser um grão de milho com estas pessoas,
coberto de manteiga, perfeitamente salgado.
Desculpa, Mikey, podes afastar esse prato de mim?
Entendido, mãe.
Eu quero esse dinheiro, estás a ouvir?
Eu quero esse dinheiro!
Estás bem?
Odeio este prédio velho e estúpido!
E este prédio velho e estúpido odeia-te a ti!
Vocês são um prédio velho e estúpido.
Agora, bora lá curtir!
Tio Kurt?
Olá, parceiro.
Confronta o teu medo.
Então, eu tive uma aula de arte e a Heidi era a modelo nua.
Tive de a desenhar, o que foi estranho,
mas depois, vi-a a curtir com o professor.
- Eu sei. - Lamento que tenhas…
Espera, o quê?
Eu já sei. Eu e a Heidi temos uma relação aberta.
Vimos isso numa reposição da Jenny Jones.
Bem, isso é muito… progressista, suponho?
É um pouco estranho,
mas, pelo menos, também tenho as opções abertas.
Seja como for, Daniel, tenho de ir andando.
Bem, Bonnie, parece que a Diane ganhou esta.
A propósito, a gola alta até funciona.
Não vou mandar operar o pescoço.
Queríamos aquele dinheiro porque queremos ter outro filho.
Bon! Caramba! Lamento muito.
Não sabia que era para isso.
Posso desfazer tudo.
Trazemos as arquibancadas. Vou avisar os Petes.
Não sei se é por estar mais emotiva do que é habitual,
mas o que disseste debaixo das arquibancadas fez-me chorar.
Sei o quanto adoras isto aqui em cima. Quero que fiques com ele.
E o dinheiro para o bebé?
Arranjaremos uma solução.
Se quiserem esperma de categoria, conheço um tipo. São os Petes.
Para. Tudo o que estás a dizer é mau.
Vamos para casa, Mark.
O meu esperma não é de categoria?
Vamos para dentro?
Ainda não.
Legendas: Joana Lima Martins