В родном Чикаго начался новый год.
Одно из преимуществ крыши, выходящей на стадион «Ригли Филд», —
возможность увидеть открытие бейсбольного сезона.
Не первую игру, а выход мужиков с большими шлангами.
Это я о поливальщиках, если что.
Долгие годы мы с соседями смотрели все домашние матчи «Кабс»,
наслаждаясь сосисками и устрицами.
Боже, какие были времена.
Потом большинство из нас переехало за город или устроилось на работу.
Но я всё еще здесь,
и ничто не помешает мне соблюдать эту классную традицию!
Давай, Бернис, засеивай!
Вот это бросок!
Здорово, да, Дэниел?
А что это, напомни?
Бригада стадиона!
Санчес лихо граблями работает в межсезонье.
Небось на стероидах.
У меня ноги одеревенели.
Тебе поможет горячий чар-дог.
Курт! Эта крыша только для жильцов дома
или их супруг и супругов.
А значит, тебе сюда нельзя!
Ага. Я тоже рад тебя видеть, Ди.
Привет, дядя Курт!
Бывший дядя.
Да я за грилем пришел.
У Хайди сбор клуба любителей книг о птицах.
Читают «Дело о пеликанах». В который раз.
Ты всё еще спишь с этой дебильной… Хайди, привет!
Привет, Диана. Дэниел.
Едрить твою! Надо дать ему остыть.
Курт, птицы уже в машине.
Принято, зайка. Ой!
Ладно, хорошего Дня открытия. Пока!
Как же, хорошего, без горячей еды-то!
Ладно, мы и без еды и тепла хорошо проведем время.
Я говорю «бригада», ты — «стадиона». Бригада!
Холодно!
Да, у меня аж соски затвердели.
И не от возбуждения.
Но классно же, Дэниел!
Мы с тобой будем приходить сюда весь сезон!
Вперед, «Каббиз»!
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
Отличная вечеринка на крыше.
Трогательно, что для тебя это вечеринка.
Холодильник-то в коридоре.
Я принесу. Как раз шлепанцы забыла.
Эй!
Простите, думала, это общее пиво.
Нет, вон общее пиво.
Ага. Это просто зашибись!
Что ты сказала?
Это просто зашибись.
Я думала, я одна так говорю.
Это просто зашибись!
Кстати, меня зовут Дайен.
Аманда. Буду жить в той квартире.
Вот, решила сделать алкоперерыв. Присоединишься?
А что, медведи срут в лесу?
Нет, они срут на стадионе «Солджер Филд».
Когти наголо!
Рабочие руки нужны?
«Рабочие руки».
Угостить тебя выпивкой за помощь?
Было бы здорово!
Я хожу в бар днем, когда «Судья Мэтис»…
«Судья Мэтис» начинается!
Меня вывели из зала его суда, за приставания к приставу Дойлу.
Плавали, знаем. Дойл — огонь.
Вот здесь и тусуют настоящие чикагцы.
Это лучший бар в городе.
И у них классная пицца в слойке.
Которую я подаю без лицензии благодаря твоим друганам Питам.
Да, они работают в «мэрии».
Дайен мастерица заводить друзей, которые дела мутят и бабки крутят.
- Ценный навык. - Аминь.
Кстати, наш дом — это просто чума.
В квартире 3А живет мистер Джоргавич, школьный уборщик.
Конченый игроман.
Уж я-то знаю, у нас один букмекер.
В 3B живет Софи Громкотрах.
Ну а я тогда Аманда Громкотрах.
Мне то же, что и ей.
В 1B у нас Мокровласка.
Не знаю ее имя, но волосы у нее всегда мокрые.
Такая в каждом доме есть.
Дайен, рано такое говорить, но, по-моему, ты мое тотемное животное.
Офигеть!
Я таким животным считала жирафа в зоопарке, который ссыт ведрами.
Но теперь я думаю, что это одна красотка по имени Аманда.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ
Дэниел, это моя новая лучшая подруга — Аманда.
Будет жить на нашем этаже.
Ого. Приятно познакомиться.
Ты, блин, самая милая штука на свете.
Сунула тебя в карман. Буквально.
Спасибо. Хотите сказать «фигурально»?
Ты что, студентик? Где учишься?
Должен был учиться в Стэнфорде, но решил год переждать.
Да, я тоже как-то годик пережидала. В рехабе!
Да! За это и выпить не грех!
Вообще-то я отложил учебу, чтобы сосредоточиться на творчестве.
Потрясающе! Творчество — это главное.
А каким творчеством ты занимаешься?
Каким творчеством? Это…
Дело в том, что творчеством не занимаются в прямом смысле…
Ой, не могу, буквально вырезала бы его лицо и съела бы.
И не говори. Ладно, Дэнчик, дома увидимся.
КУРСЫ РИСОВАНИЯ
Дэниел, подменишь меня?
Мне нужно помедитировать пять минут.
Расширяешь кругозор?
Да. Надо решиться и отдаться страсти.
Кстати, кто-то из посетителей так страстно пил смузи из маракуйи,
что теперь у третьего столика адская лужа.
Ну да.
БОРО
Сиськи вверх!
Сиськи наголо!
Что будете делать?
Это я ее научила.
Естественно. Так только ты и говоришь.
Гедеон, Зузана, Тина, познакомьтесь, моя новая лучшая подруга Аманда.
Для меня все белые женщины на одно лицо. Но вы прямо близнецы.
Соглашусь.
Боже, вы полька?
Я в студенческие годы в Прагу ездила. Ничего не помню.
Дайен, я же сказал, в свои выходные ты можешь сюда не приходить.
Вы, я так понимаю, Гедеон. Ваша фетровая шляпа — это кайф.
Это не фетровая шляпа, а шляпа-трубадур. И трогать ее не надо.
Так, мне надо отойти. А то из меня сейчас польется.
Хороша Аманда, да? Прямо я, но на пять лет моложе.
Как минимум на десять.
Я бы сказала, на 15.
Нет-нет, на 20.
Господи, ребята, какие же вы папусики.
Этому слову меня Аманда научила.
Единственный папусик здесь — это я.
Кстати, о лосьоне, который ты мне подарила на Рождество.
Чёрт, раздражение? Я его не делала и не дарила тебе.
Это Зузана! Ее засуди!
Нет, он на удивление эффективен, и я подумал, что нам…
Извините, я там нахулиганила. Вечно мажу.
Она знает, о чём я.
Что? Нет, не знаю.
Ну что, навели мы тут шороху. Теперь пойдем бургеров перехватим.
Ой, а я мясо не ем.
Что? Нет! Блин! Нет!
Сучка, да я прикалываюсь!
Так, всё! Валите уже отсюда!
Так, я хочу, чтобы ты…
Привет, Бон! У меня три минуты до конца занятия.
Я не на последнем месте.
Пришел ответ от доктора. Мы не беременны.
Ясно. Мне остановиться?
Если я не беременна, что ж у меня так сиськи болят, доктор Блэтц?
Ай, чтоб тебя.
Может, нам сделать что-то необычное?
То, чего мы бы не сделали, будь у нас малыш.
Как насчет романтического ужина в «Гибсонс»?
Стейк, винишко. Я даже отдам «Линкольн» парковщику.
Не придется искать парковку. Ну, если рядом ничего не будет.
Если я не беременна, я могу есть всё то же самое!
Кажется, Марк У. упал с велосипеда!
Нет-нет, всё хорошо.
«Привет, уже два часа дня. Ты проснулась?
Напиши. Или позвони. Или напиши.
Ладно, пока».
Кошка с глазами-сердечками и панда.
Бонни Уиддингтон?
Для кого как. Вы из проката?
Это ваше кресло мне привезли уже изрезанным.
Нет, я Кен Бандт, «Ивент Корпорейшен» — устроитель мероприятий.
Бонни, вы когда-нибудь думали…
Если вы хотите купить у нас доступ на крышу,
то не продолжайте.
- Ни за что. - Но…
Вот вы стервятники.
Сколько можно повторять: крыша не продается.
Но все хозяева квартир…
«Получат щедрое вознаграждение». Знаю.
Но это интересует меня не больше фильмов с субтитрами.
Что ж, передумаете — звоните, Бонни.
Читай по губам. Поцелуй меня в зад!
Это кто?
Один придурок. Хочет крышу нашу купить.
Зачем?
А ты не знаешь? Сейчас покажу.
УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР
Искусство — это противостояние. Противостояние собственным страхам.
Сегодня мы сразимся со страхом культуры перед женским началом —
будем рисовать обнаженное женское тело.
Смотрите на его естественную форму, свободную от мужского взгляда.
Хайди?
Большинство таких мест проданы,
там теперь настоящие трибуны с ВИП-доступом.
Только наше здание и осталось нетронутым.
- А сколько предлагают за крышу? - Пятьдесят штук.
Ого, это же куча денег.
Да, но я на это никогда не пойду.
Платить за просмотр игры со своей же крыши? Нет.
А сколько с ней связано воспоминаний.
Знаешь, сколько раз тут забивал Самми Соса?
- И я не о бейсболе! - Эге-гей!
А почему тот пес называл тебя Бонни?
Бонни — моя сестра.
Формально хозяйка жилья она.
Дура дурой. Но я ее люблю. По-своему.
Понятно, так себе сестра.
Ладно, пора мне двигать.
Тусанем сегодня у меня? Угощу тебя веселыми штуками!
Халапеньо и еще кое-чем…
Ну нет, не нужен мне лучший вечер в моей жизни!
Где же ты была-то всё это время?
Увидимся в семь, сучка!
Зайду-ка я к ней.
Мы же в семь договорились, нет?
О боже. Прости. Я сейчас немного занята.
Это что, Софи Громкотрах?
Ого, даже Мокровласка тут.
Погоди, здесь все жильцы, что ли?
Да. Как-то все зашли. Случайно.
А мне-то можно войти?
Да мы разбились по парам, в шарады играем.
Может, нам с тобой лучше позже увидеться? Забились?
Да, забились.
Чики-пуки!
Боже, мистер Джоргавич, вы мое тотемное животное.
А спустя шесть часов я осознала, что для шарад не нужны пары.
Я не так себя повела с Амандой?
Обидела ее чем-то? Или мне самой надо обидеться?
Дитя мое, тебя невозможно обидеть.
Потому ты не знаешь, что такое… Эти, как их… Приличия.
Спасибо, Гедеон. Но как мне быть, если меня задвигают?
Кстати, это слово я узнала от Аманды.
Не бегай за ней.
Прогибаться нельзя даже в дружбе.
И с кем же мне теперь тусовать?
Ой, всё. Я видел тебя в стельку пьяной в канализационном колодце.
Правильно, Гедеон.
Я устрою свою вечеринку, она услышит и захочет прийти.
- Супер! - Я не это сказал.
Эй! У тебя клиент в кресле!
Да! Вечеринка!
Да ладно!
Какие вы офигительные.
А хорошо тетка пляшет!
Что ты делаешь?
В коридоре слышно, что у меня вечеринка?
Нет, больше похоже на театр одного актера.
Это я учусь не прогибаться. Так, по моему сигналу
ты засмеешься и скажешь: «Отлично, Дайен».
Ха-ха, отлично, Дайен.
А то, Винс Вон!
Тетя Дайен, я что хочу сказать…
Сегодня на курсах моделью была…
Опа!
О, Опра. Изобрази-ка Опру.
Попробуйте соус из шпината!
Нет, я сама его приготовила.
Ничего. Я не откажусь от творчества.
Ну, случилась такая редкая фигня.
…Классно выглядишь. Просто… Как ты похудела!
Чао, это Сэмюэл.
Привет, это Дэниел Уиддингтон. Я на ваши курсы хожу.
Чем могу помочь? Просто я как раз душ собирался принять.
Я очень хочу стать художником, но, боюсь,
не смогу окончить ваши курсы.
Дэниел, чтобы стать художником, нужно уметь противостоять страху. Прими это.
Ясно. Противостоять страху. Попробую.
И деньги мы не возвращаем. Даже при онлайн-оплате.
Противостоять своим страхам.
Пей!
Привет, подруга!
Запыхалась, я смотрю?
Что, перепихончик случился?
Да если бы. Просто тусовку угарную замутила.
Все в туалете.
Ага, круто.
Слушай, мне бы номер своей сестры.
Оргвопросики порешать надо.
Чтобы тут было где носик припудрить.
«Носик припудрить»? Вжух-вжух. Пудра с меня.
Попробуй обгони. Вжух-вжух.
Ну так что, дашь номер Бонни?
Конечно-конечно.
Будут проблемы с разрешениями и прочим, обращайся.
Звякну Питам — всё уладим.
Ух ты, как это круто.
- Они такие классные. Ладно, пока! - Ладно, пока?
Ну, увидимся.
ГИБСОНС — СТЕЙКИ — РЫБА
Да уж, этот «Ангельский бисквит» — прямой путь к грехопадению.
Ой, прости, зайка. Ты вроде сказала, чтобы я его доел?
Я была уверена, что всё получилось.
Я так надеялась, уже думала, как здорово будет завести
еще одного малыша.
Я знаю, милая. Ты так этого ждала.
То есть мы, мы ждали.
Марк, я всё думаю об этом. Я хочу еще одного ребенка.
Нам нужно сходить к репродуктологу.
Понимаешь… ЭКО — штука очень дорогая, а у нас же были планы.
Купить дом на колесах и объехать все президентские библиотеки. Помнишь?
Да, но я же была такой хорошей мамой,
а тут поняла, что хочу стать ею снова.
Бон, если ты хочешь, я за.
Деньги найдем.
А библиотеки посмотрим на YouTube, у них отличные виртуальные туры.
Вот это да, у нас будет еще один малыш.
- Мой малыш готов. - Марк, не пошли!
Да, я… Прости
Как же неловко-то.
Первое ню? Ничего, привыкнешь.
Нет, модель — моя тетя.
Ну, баба моего дяди.
Бывшего дяди. То есть она моя будущая бывшая тетя?
Такое бывает?
Так странно, что у нее всё выбрито.
Дэниел, надо противостоять своим страхам.
Эй ты, где-то уже пять часов.
Айда в «Гатрис»? Там туалет починили.
Так-так-так…
Простите, какого хера?
Хорошие новости. Трибуны устанавливаем.
Только через мой идеальный труп.
Процесс пошел.
И всё благодаря вот этому огонечку.
Что? Аманда! Ах ты хитрожопый папусик!
Да, она со всех жильцов подписи собрала.
А вот и нет. Я ни хера не подписывала.
Зато твоя сестра подписала.
Привет, я Гвинет Пэлтроу, и сегодня я расскажу
о пользе вагинальных свечей с рыбьим жиром.
Марк, куда ты дел кредитку?
Как ты могла продать мою крышу?
Это же священное место! Мой шлюхохрам.
Я знала, что ты огорчишься, но это наша с Марком крыша,
а нам предстоят кое-какие расходы.
Что, пластику шеи делаешь?
А что с моей шеей?
Как ты могла отнять у меня самое дорогое?
А сын твой как же?
Помимо Майки. И бухла. И той документалки о Майкле Джордане.
Но в пятерку точно входит!
Если тебе так деньги нужны, даю подсказку: найди работу.
Так, я перед тобой оправдываться не обязана.
Продала крышу — и точка.
Я этого не допущу.
Если что, ты там живешь бесплатно.
Ты всё-таки написал ее. И создал шедевр.
Ну, не то чтобы шедевр, но для человека
с твоим опытом и навыками неплохо.
Спасибо, что поговорили со мной.
Никогда не позволяй страху мешать тебе противостоять своим страхам.
Увидимся вечером.
Что? Боже. Нет! Господи, нет!
Выпить хочешь, любимая?
Марк! Нет.
Точно. Никакого алкоголя.
А мне можно?
Привет, милый. Как ты?
Нормально. Только бы не встретить дядю Курта.
- Почему? - Потом расскажу.
Странно тут стало.
Все в штанах, никого не рвет.
И Дайен была не против?
Против. Но у нас не было выхода.
Ясно. А почему?
Милый, мы всё хотели тебе сказать —
у нас с папой будет ребенок.
Что? Ты беременна?
Пока нет. Но мы готовимся к этому.
И скоро, возможно…
Мы по всему дому готовимся.
Папа! Какая мерзость.
Дэниел, ты готов к появлению братика, или сестрички,
или малыша другого гендера, ему виднее какого?
Мам, мы же это уже обсуждали.
Не надо так напрягаться.
Всем привет. Добро пожаловать
на церемонию открытия нового заведения «Ивент Корпорейшен» на крыше.
Пока мы не накидались,
хочу поблагодарить Кена за его лютую вечеринку.
Притормози!
Лютая вечеринка, говоришь?
Кто эти люди? Им сюда нельзя. Охрана!
Я разберусь.
Назад, обсос.
Чёрт. Дядя Курт.
Ты не сможешь нас остановить.
Опускайте трибуны.
Нет! Стойте!
Народ! Мы не можем это допустить.
Я знаю, что эти черти предлагают вам кучу денег.
Но ведь в городе живут не только богатые гады.
Тут есть и бедные гады, такие как я и мои друзья.
Так их, Ди!
Эта старая крыша похожа на нас.
Разбитая, неказистая, кишащая паразитами…
- Ты о чём? - Фигня какая-то.
Но, чёрт возьми, она настоящая.
А такого тут почти не осталось.
И пока я стою вот тут, на этой крыше,
эти поганые корпоративные трибуны не опустятся. Никогда!
- Господи! - Боже мой!
Охренеть!
Клевую речь ты толкнула.
Жаль, что зря.
Дело сделано, милая.
А вот и нет.
Начальник жилинспекции мэрии возражает!
И его заместитель тоже!
- Что за хрень? - Питы!
Поднять трибуны!
Это что за херня?
Благодаря анонимному звонку
мы установили, что вы нарушаете постановление 4-4, часть… Забыл.
У нас все документы в порядке.
Нет, не все.
На за небольшую плату мы могли бы ускорить…
А, да. Простите. Этого не будет.
Убирайте всю эту шнягу.
Аманда, я была уверена, что мы с тобой одного поля ягоды.
Но я больше не хочу быть с тобой на одном поле.
Да и ягодой быть не хочу.
Я хочу быть кукурузным зерном, как эти люди.
Смазанным маслом и посоленным.
Ой, Майки, можешь убрать от меня эту тарелку?
Принято, ма.
Мне нужны эти деньги, ясно?
Мне нужны эти деньги!
Ты жива там?
Ненавижу эту дурацкую развалюху.
А эта дурацкая развалюха ненавидит тебя.
Ты сама старая развалюха.
А вот теперь мы, блин, повеселимся!
Дядя Курт?
Привет.
Противостоять своему страху.
Я тут на курсы художественные ходил, а там Хайди позировала голой.
Рисовать ее было странно.
А потом я застукал ее с учителем.
- Знаю. - Извините за такую новость.
Что-что?
Знаю. У нас с Хайди открытые отношения.
Узнали об этом из шоу Дженни Джонс.
О, это так… прогрессивно, что ли?
Немного странно, но… По крайней мере, у меня тоже есть варианты.
Ну ладно, Дэниел, мне пора.
Ну что, Бонни, похоже, Дайен на этот раз победила.
Кстати, с водолазкой тебе лучше.
Да не делаю я пластику шеи.
Нам нужны деньги, потому что мы хотим еще одного ребенка.
Бон! Едрить твою, прости меня.
Я не знала, для чего это.
Я всё улажу.
Мы вернем трибуны. Сейчас напишу Питам.
Слушай, я, наверное, сейчас какая-то нервная,
но после твоей речи из-под трибуны я разревелась.
Я знаю, как тебе тут нравится. Пусть так будет и дальше.
А как же деньги на ребенка?
Выкрутимся.
Если нужна классная сперма, я знаю донора. Один из Питов.
Стоп. Что за гадости ты говоришь.
Пошли домой, Марк.
А моя сперма не классная?
Пойдем домой?
Пока нет.
Перевод субтитров: Камила Кадырова