1
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
В родном Чикаго начался новый год.

2
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Одно из преимуществ крыши,
выходящей на стадион «Ригли Филд», —

3
00:00:17,543 --> 00:00:20,751
возможность увидеть
открытие бейсбольного сезона.

4
00:00:20,834 --> 00:00:24,709
Не первую игру,
а выход мужиков с большими шлангами.

5
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
Это я о поливальщиках, если что.

6
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
Долгие годы мы с соседями смотрели
все домашние матчи «Кабс»,

7
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
наслаждаясь сосисками и устрицами.

8
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Боже, какие были времена.

9
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Потом большинство из нас переехало
за город или устроилось на работу.

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
Но я всё еще здесь,

11
00:00:43,543 --> 00:00:48,501
и ничто не помешает мне
соблюдать эту классную традицию!

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Давай, Бернис, засеивай!

13
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Вот это бросок!

14
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Здорово, да, Дэниел?

15
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
А что это, напомни?

16
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Бригада стадиона!

17
00:00:59,543 --> 00:01:02,626
Санчес лихо граблями
работает в межсезонье.

18
00:01:02,709 --> 00:01:03,918
Небось на стероидах.

19
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
У меня ноги одеревенели.

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Тебе поможет горячий чар-дог.

21
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Курт! Эта крыша только для жильцов дома

22
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
или их супруг и супругов.

23
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
А значит, тебе сюда нельзя!

24
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Ага. Я тоже рад тебя видеть, Ди.

25
00:01:18,543 --> 00:01:19,709
Привет, дядя Курт!

26
00:01:19,793 --> 00:01:20,959
Бывший дядя.

27
00:01:21,043 --> 00:01:22,626
Да я за грилем пришел.

28
00:01:22,709 --> 00:01:25,168
У Хайди сбор
клуба любителей книг о птицах.

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Читают «Дело о пеликанах».
В который раз.

30
00:01:27,751 --> 00:01:31,709
Ты всё еще спишь с этой дебильной…
Хайди, привет!

31
00:01:31,793 --> 00:01:33,334
Привет, Диана. Дэниел.

32
00:01:35,043 --> 00:01:37,459
Едрить твою! Надо дать ему остыть.

33
00:01:37,543 --> 00:01:39,584
Курт, птицы уже в машине.

34
00:01:39,668 --> 00:01:41,793
Принято, зайка. Ой!

35
00:01:41,876 --> 00:01:44,001
Ладно, хорошего Дня открытия. Пока!

36
00:01:44,084 --> 00:01:46,418
Как же, хорошего, без горячей еды-то!

37
00:01:46,959 --> 00:01:49,876
Ладно, мы и без еды и тепла
хорошо проведем время.

38
00:01:49,959 --> 00:01:53,001
Я говорю «бригада»,
ты — «стадиона». Бригада!

39
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Холодно!

40
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
Да, у меня аж соски затвердели.

41
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
И не от возбуждения.

42
00:01:57,918 --> 00:01:59,293
Но классно же, Дэниел!

43
00:01:59,376 --> 00:02:02,418
Мы с тобой будем
приходить сюда весь сезон!

44
00:02:03,709 --> 00:02:06,626
Вперед, «Каббиз»!

45
00:02:09,751 --> 00:02:14,084
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ

46
00:02:16,001 --> 00:02:18,084
Отличная вечеринка на крыше.

47
00:02:18,168 --> 00:02:20,626
Трогательно, что для тебя
это вечеринка.

48
00:02:20,709 --> 00:02:22,334
Холодильник-то в коридоре.

49
00:02:22,418 --> 00:02:25,084
Я принесу. Как раз шлепанцы забыла.

50
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
Эй!

51
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Простите, думала, это общее пиво.

52
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Нет, вон общее пиво.

53
00:02:32,668 --> 00:02:35,084
Ага. Это просто зашибись!

54
00:02:35,168 --> 00:02:36,209
Что ты сказала?

55
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
Это просто зашибись.

56
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Я думала, я одна так говорю.

57
00:02:40,668 --> 00:02:42,543
Это просто зашибись!

58
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Кстати, меня зовут Дайен.

59
00:02:44,376 --> 00:02:46,418
Аманда. Буду жить в той квартире.

60
00:02:46,501 --> 00:02:49,293
Вот, решила сделать
алкоперерыв. Присоединишься?

61
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
А что, медведи срут в лесу?

62
00:02:51,501 --> 00:02:54,293
Нет, они срут
на стадионе «Солджер Филд».

63
00:02:59,751 --> 00:03:00,626
Когти наголо!

64
00:03:06,459 --> 00:03:08,001
Рабочие руки нужны?

65
00:03:09,168 --> 00:03:10,126
«Рабочие руки».

66
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Угостить тебя выпивкой за помощь?

67
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Было бы здорово!

68
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
Я хожу в бар днем, когда «Судья Мэтис»…

69
00:03:16,793 --> 00:03:18,293
«Судья Мэтис» начинается!

70
00:03:18,834 --> 00:03:23,043
Меня вывели из зала его суда,
за приставания к приставу Дойлу.

71
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
Плавали, знаем. Дойл — огонь.

72
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Вот здесь и тусуют настоящие чикагцы.

73
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
Это лучший бар в городе.

74
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
И у них классная пицца в слойке.

75
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Которую я подаю без лицензии
благодаря твоим друганам Питам.

76
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Да, они работают в «мэрии».

77
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Дайен мастерица заводить друзей,
которые дела мутят и бабки крутят.

78
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
- Ценный навык.
- Аминь.

79
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
Кстати, наш дом — это просто чума.

80
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
В квартире 3А живет мистер Джоргавич,
школьный уборщик.

81
00:03:59,334 --> 00:04:00,918
Конченый игроман.

82
00:04:01,001 --> 00:04:03,043
Уж я-то знаю, у нас один букмекер.

83
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
В 3B живет Софи Громкотрах.

84
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Ну а я тогда Аманда Громкотрах.

85
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Мне то же, что и ей.

86
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
В 1B у нас Мокровласка.

87
00:04:15,334 --> 00:04:18,084
Не знаю ее имя,
но волосы у нее всегда мокрые.

88
00:04:18,168 --> 00:04:19,834
Такая в каждом доме есть.

89
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Дайен, рано такое говорить,
но, по-моему, ты мое тотемное животное.

90
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Офигеть!

91
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Я таким животным считала жирафа
в зоопарке, который ссыт ведрами.

92
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
Но теперь я думаю,
что это одна красотка по имени Аманда.

93
00:04:37,793 --> 00:04:39,793
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ

94
00:04:41,751 --> 00:04:44,584
Дэниел, это моя новая
лучшая подруга — Аманда.

95
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Будет жить на нашем этаже.

96
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Ого. Приятно познакомиться.

97
00:04:48,626 --> 00:04:51,043
Ты, блин, самая милая штука на свете.

98
00:04:51,126 --> 00:04:53,043
Сунула тебя в карман. Буквально.

99
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Спасибо. Хотите сказать «фигурально»?

100
00:04:57,001 --> 00:04:59,793
Ты что, студентик? Где учишься?

101
00:05:00,876 --> 00:05:04,126
Должен был учиться в Стэнфорде,
но решил год переждать.

102
00:05:04,209 --> 00:05:07,209
Да, я тоже как-то
годик пережидала. В рехабе!

103
00:05:07,293 --> 00:05:09,459
Да! За это и выпить не грех!

104
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Вообще-то я отложил учебу,
чтобы сосредоточиться на творчестве.

105
00:05:14,501 --> 00:05:17,709
Потрясающе! Творчество — это главное.

106
00:05:17,793 --> 00:05:19,876
А каким творчеством ты занимаешься?

107
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Каким творчеством? Это…

108
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Дело в том, что творчеством
не занимаются в прямом смысле…

109
00:05:27,001 --> 00:05:31,126
Ой, не могу, буквально
вырезала бы его лицо и съела бы.

110
00:05:31,209 --> 00:05:34,584
И не говори.
Ладно, Дэнчик, дома увидимся.

111
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
КУРСЫ РИСОВАНИЯ

112
00:05:39,001 --> 00:05:40,793
Дэниел, подменишь меня?

113
00:05:40,876 --> 00:05:43,043
Мне нужно помедитировать пять минут.

114
00:05:43,126 --> 00:05:45,543
Расширяешь кругозор?

115
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Да. Надо решиться и отдаться страсти.

116
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
Кстати, кто-то из посетителей
так страстно пил смузи из маракуйи,

117
00:05:54,668 --> 00:05:58,251
что теперь у третьего столика
адская лужа.

118
00:05:59,168 --> 00:06:00,084
Ну да.

119
00:06:01,668 --> 00:06:02,876
БОРО

120
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Сиськи вверх!

121
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
Сиськи наголо!

122
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Что будете делать?

123
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Это я ее научила.

124
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Естественно. Так только ты и говоришь.

125
00:06:11,251 --> 00:06:17,251
Гедеон, Зузана, Тина, познакомьтесь,
моя новая лучшая подруга Аманда.

126
00:06:17,334 --> 00:06:21,543
Для меня все белые женщины
на одно лицо. Но вы прямо близнецы.

127
00:06:21,626 --> 00:06:22,918
Соглашусь.

128
00:06:23,001 --> 00:06:24,543
Боже, вы полька?

129
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Я в студенческие годы
в Прагу ездила. Ничего не помню.

130
00:06:27,918 --> 00:06:32,876
Дайен, я же сказал, в свои выходные
ты можешь сюда не приходить.

131
00:06:32,959 --> 00:06:36,376
Вы, я так понимаю, Гедеон.
Ваша фетровая шляпа — это кайф.

132
00:06:36,459 --> 00:06:41,709
Это не фетровая шляпа,
а шляпа-трубадур. И трогать ее не надо.

133
00:06:41,793 --> 00:06:44,834
Так, мне надо отойти.
А то из меня сейчас польется.

134
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Хороша Аманда, да?
Прямо я, но на пять лет моложе.

135
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Как минимум на десять.

136
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Я бы сказала, на 15.

137
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Нет-нет, на 20.

138
00:06:55,209 --> 00:06:58,709
Господи, ребята, какие же вы папусики.

139
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
Этому слову меня Аманда научила.

140
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Единственный папусик здесь — это я.

141
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Кстати, о лосьоне,
который ты мне подарила на Рождество.

142
00:07:06,834 --> 00:07:10,126
Чёрт, раздражение?
Я его не делала и не дарила тебе.

143
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Это Зузана! Ее засуди!

144
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Нет, он на удивление эффективен,
и я подумал, что нам…

145
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
Извините, я там нахулиганила.
Вечно мажу.

146
00:07:18,709 --> 00:07:20,334
Она знает, о чём я.

147
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Что? Нет, не знаю.

148
00:07:23,793 --> 00:07:28,001
Ну что, навели мы тут шороху.
Теперь пойдем бургеров перехватим.

149
00:07:28,709 --> 00:07:29,876
Ой, а я мясо не ем.

150
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Что? Нет! Блин! Нет!

151
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Сучка, да я прикалываюсь!

152
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Так, всё! Валите уже отсюда!

153
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Так, я хочу, чтобы ты…

154
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Привет, Бон! У меня три минуты
до конца занятия.

155
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Я не на последнем месте.

156
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Пришел ответ от доктора.
Мы не беременны.

157
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Ясно. Мне остановиться?

158
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Если я не беременна, что ж у меня
так сиськи болят, доктор Блэтц?

159
00:07:58,334 --> 00:07:59,668
Ай, чтоб тебя.

160
00:08:00,709 --> 00:08:02,959
Может, нам сделать что-то необычное?

161
00:08:03,043 --> 00:08:05,751
То, чего мы бы не сделали,
будь у нас малыш.

162
00:08:05,834 --> 00:08:08,751
Как насчет
романтического ужина в «Гибсонс»?

163
00:08:08,834 --> 00:08:12,293
Стейк, винишко.
Я даже отдам «Линкольн» парковщику.

164
00:08:12,376 --> 00:08:15,876
Не придется искать парковку.
Ну, если рядом ничего не будет.

165
00:08:15,959 --> 00:08:19,251
Если я не беременна,
я могу есть всё то же самое!

166
00:08:19,334 --> 00:08:21,584
Кажется, Марк У. упал с велосипеда!

167
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Нет-нет, всё хорошо.

168
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
«Привет, уже два часа дня.
Ты проснулась?

169
00:08:27,584 --> 00:08:30,668
Напиши. Или позвони. Или напиши.

170
00:08:30,751 --> 00:08:33,543
Ладно, пока».

171
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Кошка с глазами-сердечками и панда.

172
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Бонни Уиддингтон?

173
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Для кого как. Вы из проката?

174
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Это ваше кресло
мне привезли уже изрезанным.

175
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
Нет, я Кен Бандт, «Ивент Корпорейшен» —
устроитель мероприятий.

176
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Бонни, вы когда-нибудь думали…

177
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
Если вы хотите
купить у нас доступ на крышу,

178
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
то не продолжайте.

179
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
- Ни за что.
- Но…

180
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
Вот вы стервятники.

181
00:08:58,668 --> 00:09:02,043
Сколько можно повторять:
крыша не продается.

182
00:09:02,126 --> 00:09:03,668
Но все хозяева квартир…

183
00:09:03,751 --> 00:09:06,334
«Получат щедрое вознаграждение». Знаю.

184
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Но это интересует меня
не больше фильмов с субтитрами.

185
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Что ж, передумаете — звоните, Бонни.

186
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Читай по губам. Поцелуй меня в зад!

187
00:09:17,543 --> 00:09:18,501
Это кто?

188
00:09:18,584 --> 00:09:21,543
Один придурок. Хочет крышу нашу купить.

189
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Зачем?

190
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
А ты не знаешь? Сейчас покажу.

191
00:09:25,543 --> 00:09:28,959
УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР

192
00:09:29,043 --> 00:09:33,501
Искусство — это противостояние.
Противостояние собственным страхам.

193
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Сегодня мы сразимся со страхом
культуры перед женским началом —

194
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
будем рисовать обнаженное женское тело.

195
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Смотрите на его естественную форму,
свободную от мужского взгляда.

196
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Хайди?

197
00:09:48,334 --> 00:09:50,168
Большинство таких мест проданы,

198
00:09:50,251 --> 00:09:53,584
там теперь настоящие трибуны
с ВИП-доступом.

199
00:09:53,668 --> 00:09:56,376
Только наше здание
и осталось нетронутым.

200
00:09:56,459 --> 00:09:59,668
- А сколько предлагают за крышу?
- Пятьдесят штук.

201
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Ого, это же куча денег.

202
00:10:01,834 --> 00:10:03,876
Да, но я на это никогда не пойду.

203
00:10:03,959 --> 00:10:06,751
Платить за просмотр игры
со своей же крыши? Нет.

204
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
А сколько с ней связано воспоминаний.

205
00:10:09,251 --> 00:10:12,209
Знаешь, сколько раз
тут забивал Самми Соса?

206
00:10:12,293 --> 00:10:15,543
- И я не о бейсболе!
- Эге-гей!

207
00:10:15,626 --> 00:10:17,751
А почему тот пес называл тебя Бонни?

208
00:10:17,834 --> 00:10:19,043
Бонни — моя сестра.

209
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
Формально хозяйка жилья она.

210
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
Дура дурой. Но я ее люблю. По-своему.

211
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
Понятно, так себе сестра.

212
00:10:25,709 --> 00:10:27,459
Ладно, пора мне двигать.

213
00:10:27,543 --> 00:10:30,543
Тусанем сегодня у меня?
Угощу тебя веселыми штуками!

214
00:10:30,626 --> 00:10:33,001
Халапеньо и еще кое-чем…

215
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Ну нет, не нужен мне
лучший вечер в моей жизни!

216
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
Где же ты была-то всё это время?

217
00:10:38,543 --> 00:10:40,793
Увидимся в семь, сучка!

218
00:10:48,251 --> 00:10:49,834
Зайду-ка я к ней.

219
00:10:52,459 --> 00:10:54,418
Мы же в семь договорились, нет?

220
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
О боже. Прости.
Я сейчас немного занята.

221
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
Это что, Софи Громкотрах?

222
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Ого, даже Мокровласка тут.

223
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Погоди, здесь все жильцы, что ли?

224
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Да. Как-то все зашли. Случайно.

225
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
А мне-то можно войти?

226
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Да мы разбились по парам,
в шарады играем.

227
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Может, нам с тобой лучше
позже увидеться? Забились?

228
00:11:18,543 --> 00:11:20,084
Да, забились.

229
00:11:20,168 --> 00:11:21,293
Чики-пуки!

230
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
Боже, мистер Джоргавич,
вы мое тотемное животное.

231
00:11:26,459 --> 00:11:30,584
А спустя шесть часов я осознала,
что для шарад не нужны пары.

232
00:11:30,668 --> 00:11:32,626
Я не так себя повела с Амандой?

233
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Обидела ее чем-то?
Или мне самой надо обидеться?

234
00:11:35,626 --> 00:11:38,626
Дитя мое, тебя невозможно обидеть.

235
00:11:38,709 --> 00:11:42,876
Потому ты не знаешь, что такое…
Эти, как их… Приличия.

236
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Спасибо, Гедеон. Но как мне быть,
если меня задвигают?

237
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Кстати, это слово я узнала от Аманды.

238
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Не бегай за ней.

239
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Прогибаться нельзя даже в дружбе.

240
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
И с кем же мне теперь тусовать?

241
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Ой, всё. Я видел тебя в стельку пьяной
в канализационном колодце.

242
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Правильно, Гедеон.

243
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Я устрою свою вечеринку,
она услышит и захочет прийти.

244
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
- Супер!
- Я не это сказал.

245
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Эй! У тебя клиент в кресле!

246
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Да! Вечеринка!

247
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
Да ладно!

248
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Какие вы офигительные.

249
00:12:24,376 --> 00:12:26,209
А хорошо тетка пляшет!

250
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Что ты делаешь?

251
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
В коридоре слышно,
что у меня вечеринка?

252
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Нет, больше похоже
на театр одного актера.

253
00:12:35,918 --> 00:12:39,001
Это я учусь не прогибаться.
Так, по моему сигналу

254
00:12:39,084 --> 00:12:41,918
ты засмеешься и скажешь:
«Отлично, Дайен».

255
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Ха-ха, отлично, Дайен.

256
00:12:46,626 --> 00:12:48,793
А то, Винс Вон!

257
00:12:48,876 --> 00:12:51,251
Тетя Дайен, я что хочу сказать…

258
00:12:51,334 --> 00:12:53,251
Сегодня на курсах моделью была…

259
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Опа!

260
00:12:56,001 --> 00:12:59,084
О, Опра. Изобрази-ка Опру.

261
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
Попробуйте соус из шпината!

262
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Нет, я сама его приготовила.

263
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
Ничего. Я не откажусь от творчества.

264
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Ну, случилась такая редкая фигня.

265
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
…Классно выглядишь. Просто…
Как ты похудела!

266
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Чао, это Сэмюэл.

267
00:13:14,043 --> 00:13:17,709
Привет, это Дэниел Уиддингтон.
Я на ваши курсы хожу.

268
00:13:17,793 --> 00:13:21,959
Чем могу помочь?
Просто я как раз душ собирался принять.

269
00:13:22,043 --> 00:13:24,626
Я очень хочу стать художником,
но, боюсь,

270
00:13:24,709 --> 00:13:26,501
не смогу окончить ваши курсы.

271
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Дэниел, чтобы стать художником, нужно
уметь противостоять страху. Прими это.

272
00:13:31,543 --> 00:13:34,418
Ясно. Противостоять страху. Попробую.

273
00:13:34,501 --> 00:13:37,584
И деньги мы не возвращаем.
Даже при онлайн-оплате.

274
00:13:41,251 --> 00:13:43,459
Противостоять своим страхам.

275
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Пей!

276
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Привет, подруга!

277
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Запыхалась, я смотрю?

278
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Что, перепихончик случился?

279
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Да если бы.
Просто тусовку угарную замутила.

280
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Все в туалете.

281
00:13:57,793 --> 00:13:58,668
Ага, круто.

282
00:13:58,751 --> 00:14:01,126
Слушай, мне бы номер своей сестры.

283
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
Оргвопросики порешать надо.

284
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Чтобы тут было где носик припудрить.

285
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
«Носик припудрить»?
Вжух-вжух. Пудра с меня.

286
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Попробуй обгони. Вжух-вжух.

287
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
Ну так что, дашь номер Бонни?

288
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Конечно-конечно.

289
00:14:17,334 --> 00:14:20,418
Будут проблемы
с разрешениями и прочим, обращайся.

290
00:14:20,501 --> 00:14:22,084
Звякну Питам — всё уладим.

291
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Ух ты, как это круто.

292
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
- Они такие классные. Ладно, пока!
- Ладно, пока?

293
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
Ну, увидимся.

294
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
ГИБСОНС — СТЕЙКИ — РЫБА

295
00:14:32,418 --> 00:14:36,418
Да уж, этот «Ангельский бисквит» —
прямой путь к грехопадению.

296
00:14:37,334 --> 00:14:40,626
Ой, прости, зайка.
Ты вроде сказала, чтобы я его доел?

297
00:14:40,709 --> 00:14:43,501
Я была уверена, что всё получилось.

298
00:14:44,001 --> 00:14:47,501
Я так надеялась,
уже думала, как здорово будет завести

299
00:14:47,584 --> 00:14:49,001
еще одного малыша.

300
00:14:49,084 --> 00:14:52,001
Я знаю, милая. Ты так этого ждала.

301
00:14:52,084 --> 00:14:53,751
То есть мы, мы ждали.

302
00:14:53,834 --> 00:14:57,918
Марк, я всё думаю об этом.
Я хочу еще одного ребенка.

303
00:14:58,001 --> 00:15:00,293
Нам нужно сходить к репродуктологу.

304
00:15:01,751 --> 00:15:06,793
Понимаешь… ЭКО — штука очень дорогая,
а у нас же были планы.

305
00:15:06,876 --> 00:15:11,209
Купить дом на колесах и объехать
все президентские библиотеки. Помнишь?

306
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Да, но я же была такой хорошей мамой,

307
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
а тут поняла, что хочу стать ею снова.

308
00:15:17,626 --> 00:15:20,501
Бон, если ты хочешь, я за.

309
00:15:20,584 --> 00:15:22,001
Деньги найдем.

310
00:15:22,084 --> 00:15:26,043
А библиотеки посмотрим на YouTube,
у них отличные виртуальные туры.

311
00:15:26,584 --> 00:15:29,043
Вот это да, у нас будет еще один малыш.

312
00:15:29,126 --> 00:15:31,334
- Мой малыш готов.
- Марк, не пошли!

313
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Да, я… Прости

314
00:15:35,084 --> 00:15:36,751
Как же неловко-то.

315
00:15:36,834 --> 00:15:38,959
Первое ню? Ничего, привыкнешь.

316
00:15:39,043 --> 00:15:41,251
Нет, модель — моя тетя.

317
00:15:41,334 --> 00:15:42,626
Ну, баба моего дяди.

318
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
Бывшего дяди.
То есть она моя будущая бывшая тетя?

319
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
Такое бывает?

320
00:15:47,043 --> 00:15:49,126
Так странно, что у нее всё выбрито.

321
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Дэниел, надо противостоять
своим страхам.

322
00:16:13,043 --> 00:16:15,459
Эй ты, где-то уже пять часов.

323
00:16:15,543 --> 00:16:17,751
Айда в «Гатрис»? Там туалет починили.

324
00:16:19,084 --> 00:16:21,251
Так-так-так…

325
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Простите, какого хера?

326
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Хорошие новости. Трибуны устанавливаем.

327
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Только через мой идеальный труп.

328
00:16:28,751 --> 00:16:30,584
Процесс пошел.

329
00:16:30,668 --> 00:16:33,876
И всё благодаря вот этому огонечку.

330
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Что? Аманда! Ах ты хитрожопый папусик!

331
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Да, она со всех жильцов
подписи собрала.

332
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
А вот и нет. Я ни хера не подписывала.

333
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Зато твоя сестра подписала.

334
00:16:49,918 --> 00:16:52,709
Привет, я Гвинет Пэлтроу,
и сегодня я расскажу

335
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
о пользе вагинальных свечей
с рыбьим жиром.

336
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
Марк, куда ты дел кредитку?

337
00:16:59,501 --> 00:17:01,501
Как ты могла продать мою крышу?

338
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Это же священное место! Мой шлюхохрам.

339
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Я знала, что ты огорчишься,
но это наша с Марком крыша,

340
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
а нам предстоят кое-какие расходы.

341
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Что, пластику шеи делаешь?

342
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
А что с моей шеей?

343
00:17:14,834 --> 00:17:18,084
Как ты могла отнять
у меня самое дорогое?

344
00:17:18,168 --> 00:17:19,668
А сын твой как же?

345
00:17:19,751 --> 00:17:24,334
Помимо Майки. И бухла.
И той документалки о Майкле Джордане.

346
00:17:24,418 --> 00:17:26,168
Но в пятерку точно входит!

347
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Если тебе так деньги нужны,
даю подсказку: найди работу.

348
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Так, я перед тобой
оправдываться не обязана.

349
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Продала крышу — и точка.

350
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Я этого не допущу.

351
00:17:36,793 --> 00:17:40,251
Если что, ты там живешь бесплатно.

352
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Ты всё-таки написал ее.
И создал шедевр.

353
00:17:45,709 --> 00:17:48,168
Ну, не то чтобы шедевр, но для человека

354
00:17:48,251 --> 00:17:50,668
с твоим опытом и навыками неплохо.

355
00:17:50,751 --> 00:17:52,751
Спасибо, что поговорили со мной.

356
00:17:52,834 --> 00:17:57,918
Никогда не позволяй страху мешать
тебе противостоять своим страхам.

357
00:18:03,668 --> 00:18:06,043
Увидимся вечером.

358
00:18:07,543 --> 00:18:11,793
Что? Боже. Нет! Господи, нет!

359
00:18:17,709 --> 00:18:19,168
Выпить хочешь, любимая?

360
00:18:19,251 --> 00:18:20,126
Марк! Нет.

361
00:18:20,209 --> 00:18:21,709
Точно. Никакого алкоголя.

362
00:18:22,584 --> 00:18:23,959
А мне можно?

363
00:18:24,043 --> 00:18:25,876
Привет, милый. Как ты?

364
00:18:25,959 --> 00:18:29,084
Нормально. Только бы
не встретить дядю Курта.

365
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
- Почему?
- Потом расскажу.

366
00:18:31,293 --> 00:18:32,918
Странно тут стало.

367
00:18:33,001 --> 00:18:35,459
Все в штанах, никого не рвет.

368
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
И Дайен была не против?

369
00:18:37,168 --> 00:18:39,126
Против. Но у нас не было выхода.

370
00:18:39,209 --> 00:18:41,209
Ясно. А почему?

371
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
Милый, мы всё хотели тебе сказать —

372
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
у нас с папой будет ребенок.

373
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Что? Ты беременна?

374
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Пока нет. Но мы готовимся к этому.

375
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
И скоро, возможно…

376
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Мы по всему дому готовимся.

377
00:18:57,543 --> 00:18:59,209
Папа! Какая мерзость.

378
00:18:59,293 --> 00:19:02,543
Дэниел, ты готов
к появлению братика, или сестрички,

379
00:19:02,626 --> 00:19:05,876
или малыша другого гендера,
ему виднее какого?

380
00:19:05,959 --> 00:19:07,918
Мам, мы же это уже обсуждали.

381
00:19:08,001 --> 00:19:09,959
Не надо так напрягаться.

382
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Всем привет. Добро пожаловать

383
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
на церемонию открытия нового заведения
«Ивент Корпорейшен» на крыше.

384
00:19:18,126 --> 00:19:19,543
Пока мы не накидались,

385
00:19:19,626 --> 00:19:22,334
хочу поблагодарить Кена
за его лютую вечеринку.

386
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Притормози!

387
00:19:25,293 --> 00:19:28,043
Лютая вечеринка, говоришь?

388
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Кто эти люди? Им сюда нельзя. Охрана!

389
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Я разберусь.

390
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Назад, обсос.

391
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Чёрт. Дядя Курт.

392
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Ты не сможешь нас остановить.

393
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Опускайте трибуны.

394
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Нет! Стойте!

395
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Народ! Мы не можем это допустить.

396
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Я знаю, что эти черти предлагают
вам кучу денег.

397
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
Но ведь в городе живут
не только богатые гады.

398
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Тут есть и бедные гады,
такие как я и мои друзья.

399
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Так их, Ди!

400
00:19:57,376 --> 00:19:59,959
Эта старая крыша похожа на нас.

401
00:20:00,043 --> 00:20:03,959
Разбитая, неказистая,
кишащая паразитами…

402
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
- Ты о чём?
- Фигня какая-то.

403
00:20:06,084 --> 00:20:08,584
Но, чёрт возьми, она настоящая.

404
00:20:08,668 --> 00:20:10,584
А такого тут почти не осталось.

405
00:20:10,668 --> 00:20:14,459
И пока я стою вот тут, на этой крыше,

406
00:20:14,543 --> 00:20:18,293
эти поганые корпоративные трибуны
не опустятся. Никогда!

407
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
- Господи!
- Боже мой!

408
00:20:20,918 --> 00:20:22,918
Охренеть!

409
00:20:23,001 --> 00:20:25,626
Клевую речь ты толкнула.

410
00:20:25,709 --> 00:20:27,334
Жаль, что зря.

411
00:20:27,418 --> 00:20:29,543
Дело сделано, милая.

412
00:20:29,626 --> 00:20:31,001
А вот и нет.

413
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Начальник жилинспекции мэрии возражает!

414
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
И его заместитель тоже!

415
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
- Что за хрень?
- Питы!

416
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Поднять трибуны!

417
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Это что за херня?

418
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Благодаря анонимному звонку

419
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
мы установили, что вы нарушаете
постановление 4-4, часть… Забыл.

420
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
У нас все документы в порядке.

421
00:20:51,834 --> 00:20:53,293
Нет, не все.

422
00:20:53,376 --> 00:20:55,918
На за небольшую плату
мы могли бы ускорить…

423
00:20:56,001 --> 00:20:58,126
А, да. Простите. Этого не будет.

424
00:20:58,209 --> 00:20:59,751
Убирайте всю эту шнягу.

425
00:21:02,793 --> 00:21:06,334
Аманда, я была уверена,
что мы с тобой одного поля ягоды.

426
00:21:06,418 --> 00:21:09,209
Но я больше не хочу
быть с тобой на одном поле.

427
00:21:09,293 --> 00:21:10,793
Да и ягодой быть не хочу.

428
00:21:10,876 --> 00:21:13,918
Я хочу быть
кукурузным зерном, как эти люди.

429
00:21:14,001 --> 00:21:16,043
Смазанным маслом и посоленным.

430
00:21:16,126 --> 00:21:18,876
Ой, Майки, можешь
убрать от меня эту тарелку?

431
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Принято, ма.

432
00:21:20,251 --> 00:21:22,459
Мне нужны эти деньги, ясно?

433
00:21:22,543 --> 00:21:24,709
Мне нужны эти деньги!

434
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Ты жива там?

435
00:21:28,084 --> 00:21:30,418
Ненавижу эту дурацкую развалюху.

436
00:21:30,501 --> 00:21:33,626
А эта дурацкая развалюха
ненавидит тебя.

437
00:21:33,709 --> 00:21:36,209
Ты сама старая развалюха.

438
00:21:36,293 --> 00:21:38,543
А вот теперь мы, блин, повеселимся!

439
00:21:44,834 --> 00:21:45,709
Дядя Курт?

440
00:21:45,793 --> 00:21:46,709
Привет.

441
00:21:46,793 --> 00:21:48,918
Противостоять своему страху.

442
00:21:49,001 --> 00:21:52,959
Я тут на курсы художественные ходил,
а там Хайди позировала голой.

443
00:21:53,043 --> 00:21:54,793
Рисовать ее было странно.

444
00:21:54,876 --> 00:21:57,251
А потом я застукал ее с учителем.

445
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
- Знаю.
- Извините за такую новость.

446
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Что-что?

447
00:22:00,418 --> 00:22:04,209
Знаю. У нас с Хайди открытые отношения.

448
00:22:04,293 --> 00:22:06,584
Узнали об этом из шоу Дженни Джонс.

449
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
О, это так… прогрессивно, что ли?

450
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Немного странно, но… По крайней мере,
у меня тоже есть варианты.

451
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Ну ладно, Дэниел, мне пора.

452
00:22:18,626 --> 00:22:21,959
Ну что, Бонни, похоже,
Дайен на этот раз победила.

453
00:22:22,043 --> 00:22:24,418
Кстати, с водолазкой тебе лучше.

454
00:22:24,501 --> 00:22:26,334
Да не делаю я пластику шеи.

455
00:22:26,418 --> 00:22:29,959
Нам нужны деньги,
потому что мы хотим еще одного ребенка.

456
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Бон! Едрить твою, прости меня.

457
00:22:33,834 --> 00:22:35,668
Я не знала, для чего это.

458
00:22:35,751 --> 00:22:36,709
Я всё улажу.

459
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Мы вернем трибуны. Сейчас напишу Питам.

460
00:22:39,668 --> 00:22:42,459
Слушай, я, наверное,
сейчас какая-то нервная,

461
00:22:42,543 --> 00:22:46,501
но после твоей речи
из-под трибуны я разревелась.

462
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Я знаю, как тебе тут нравится.
Пусть так будет и дальше.

463
00:22:50,418 --> 00:22:52,168
А как же деньги на ребенка?

464
00:22:52,251 --> 00:22:53,418
Выкрутимся.

465
00:22:54,043 --> 00:22:57,959
Если нужна классная сперма,
я знаю донора. Один из Питов.

466
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Стоп. Что за гадости ты говоришь.

467
00:23:01,209 --> 00:23:02,293
Пошли домой, Марк.

468
00:23:02,918 --> 00:23:04,584
А моя сперма не классная?

469
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Пойдем домой?

470
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Пока нет.

471
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Перевод субтитров: Камила Кадырова