1
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Det är ett nytt år i Chicago.

2
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Och en av fördelarna med att ha
ett tak med utsikt mot Wrigley Field

3
00:00:17,543 --> 00:00:19,959
är att man får uppleva invigningsdagen.

4
00:00:20,043 --> 00:00:24,709
Inte första matchen, men när killarna
med de stora slangarna dyker upp.

5
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
Jag snackar om gårdskarlarna!

6
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
I åratal såg jag och mina grannar
varje hemmamatch

7
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
medan vi festade
för fulla korvar och musslor.

8
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Det var tider det.

9
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Visst, de flesta från gänget
flyttade till förorten eller fick jobb,

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
men jag är fortfarande här

11
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
och inget ska stoppa mig från att hålla
den här grymma traditionen vid liv.

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Strö ut fröna, Bernice!

13
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Bra jobbat!

14
00:00:54,793 --> 00:00:57,918
-Visst är det toppen, Daniel?
-Vad tittar jag på?

15
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Gårdskarlarna!

16
00:00:59,543 --> 00:01:03,918
Sanchez har blivit bättre på att kratta.
Han kanske tar steroider.

17
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Jag känner inte mina fötter.

18
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Det fixar vi med en varmkorv.

19
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Kurt, det här taket
är för folk som bor här,

20
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
eller är gifta med nån som bor här,

21
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
vilket diskvalificerar dig!

22
00:01:15,668 --> 00:01:18,459
Okej. Kul att se dig också.

23
00:01:18,543 --> 00:01:20,959
-Hej morbror Kurt!
-Ex-morbror.

24
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
Jag ska bara hämta min grill.

25
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Heidi ska vara värd
för sin bokklubb nästa vecka.

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
De läser Pelikanfallet. Igen.

27
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Dejtar du fortfarande den yrhönan… Heidi!
Hur mår du, raring?

28
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Hej Diane. Hej Daniel.

29
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
För i helvete! Den måste svalna.

30
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Kurt, fåglarna är i bilen.

31
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
Uppfattat, älskling. Aj!

32
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Ha en bra invigningsdag. Hejdå!

33
00:01:44,126 --> 00:01:46,876
Det blir svårt nu utan varmt kött!

34
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Vi behöver inte mat och värme
för att ha kul.

35
00:01:50,043 --> 00:01:53,001
När jag säger "gårds",
säger du "karlar!" Gårds…

36
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Kallt!

37
00:01:54,001 --> 00:01:57,834
Ja, mina bröstvårtor är stenhårda,
och inte på det roliga viset.

38
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Visst är det toppen?

39
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
Vi får göra det här tillsammans
hela säsongen!

40
00:02:03,709 --> 00:02:07,001
Heja Cubbies!

41
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Ännu en perfekt fest på taket.

42
00:02:18,168 --> 00:02:22,376
Gulligt att du såg det som en fest.
Vi lämnade kylboxen i korridoren.

43
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Jag hämtar den.
Jag glömde mina flip-flops.

44
00:02:26,501 --> 00:02:29,626
-Hördu!
-Förlåt, jag trodde att det var för alla.

45
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Nej, det där är öl för alla.

46
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Okej, vad jävla grymt!

47
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
Vad sa du nu?

48
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
Jag sa, "Vad jävla grymt!"

49
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Jag trodde att jag var den enda
som sa det!

50
00:02:40,668 --> 00:02:44,209
Vad jävla grymt!
Jag heter Diane, förresten.

51
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Amanda. Jag flyttar in,

52
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
men jag måste ta en White Claw-paus.
Vill du vara med?

53
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Skiter en björn i skogen?

54
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Nej, på Soldier Field, raring.

55
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Klorna ut!

56
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Ska jag hålla nån låda?

57
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
"Hålla låda."

58
00:03:10,209 --> 00:03:14,001
-Får jag bjuda på en drink som tack?
-Gärna!

59
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Jag brukar gå vid lunchtid, för då börjar…

60
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
Judge Mathis!

61
00:03:18,709 --> 00:03:23,043
Jag avlägsnades från hans rättssal
när jag förgrep mig på Bailiff Doyle!

62
00:03:23,126 --> 00:03:25,751
Samma här. Doyle är en znygging!

63
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Här hänger riktiga Chicago-bor.

64
00:03:32,751 --> 00:03:36,709
Stans bästa bar.
Och de har goda pizzapuffar.

65
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Som jag kan servera utan matlicens,
tack vare dina polare, Petes!

66
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Ja, de jobbar i "Rådhuset".

67
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane är bäst på att bli vän
med skumma typer på skumma ställen.

68
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
-Det är bra att känna folk.
-Amen.

69
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
På tal om det,
vårt bostadshus är helt galet.

70
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
I lägenhet 3A har vi mr Jorgavich.
High school-vaktmästare.

71
00:03:59,334 --> 00:04:03,043
Allvarliga spelproblem.
Jag vet, för vi har samma bookmaker.

72
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
I 3B har vi Sophie Knullarhögljutt.

73
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Tja, Amanda Knullarhögljutt är här nu.

74
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Ja! Jag tar samma som hon!

75
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Och sen har vi Vått hår-damen i 1B.

76
00:04:15,334 --> 00:04:19,834
-Hon har alltid vått hår.
-Det finns en i varje byggnad.

77
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Jag vet att det är tidigt att säga det,
men jag tror att du är mitt andedjur.

78
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Jag trodde att mitt var giraffen på zoo
som pissar tio liter,

79
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
men jag börjar tro
att det är en snygging som heter Amanda.

80
00:04:41,668 --> 00:04:46,293
Daniel. Det här är min nya bästis, Amanda.
Hon har nyss flyttat in.

81
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Oj! Trevligt.

82
00:04:48,626 --> 00:04:53,043
Du är fan det sötaste jag sett.
Jag vill bokstavligen stoppa dig i fickan.

83
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Tack! Men du menar nog "bildligt talat".

84
00:04:57,001 --> 00:05:00,626
Är du en liten collegepojke?
Var pluggar du?

85
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Jag skulle gå på Stanford,
men jag tar ett sabbatsår.

86
00:05:04,209 --> 00:05:09,376
-Jag tog ett "sabbatsår" en gång. Rehab!
-Ja, skål för det!

87
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Jag tog faktiskt ett år
för att fokusera på min konst.

88
00:05:14,501 --> 00:05:19,876
Fantastiskt! Allt är konst.
Vad för slags konst gör du?

89
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Vad för slags konst? Det…

90
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Man kan inte riktigt säga
att man "gör" konst.

91
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Jösses, jag vill skära av hans ansikte
och äta det. Bokstavligen.

92
00:05:31,126 --> 00:05:34,584
Eller hur? Okej, vi ses hemma, Danny.

93
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
KONSTLEKTIONER!

94
00:05:39,001 --> 00:05:42,959
Kan du hoppa in för mig?
Jag behöver en meditationspaus.

95
00:05:43,043 --> 00:05:45,543
Åh, ska du vidga dina vyer?

96
00:05:45,626 --> 00:05:50,126
Ja, jag tänkte följa min passion!

97
00:05:50,209 --> 00:05:54,001
På tal om passion…
En av våra passionsfrukt-smoothies

98
00:05:54,668 --> 00:05:58,126
gick rätt igenom nån,
så bås tre är lite stökigt.

99
00:05:59,084 --> 00:06:00,001
Okej.

100
00:06:02,959 --> 00:06:05,043
-Tuttar upp!
-Tuttar ut!

101
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Vad ska ni göra?

102
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Jag lärde henne det.

103
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Självklart. Det är bara du som säger så.

104
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina.
Hälsa på min nya bästis, Amanda.

105
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Alla vita kvinnor ser likadana ut,
men ni två ser verkligen likadana ut.

106
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Jag instämmer.

107
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Herregud, är du polska?

108
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Jag åkte till Prag under college.
Jag minns ingenting.

109
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, jag sa ju att du inte behöver
komma förbi på dina lediga dagar.

110
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Du måste vara Gideon.
Din fedora ger mig liv!

111
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Det är inte en fedora, det är
en troubador, och du ska inte röra den.

112
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Jag måste på toa.
Drinkarna gick rakt igenom mig.

113
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Visst är Amanda toppen?
Hon är i princip jag, men fem år yngre.

114
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Tio år, minst.

115
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Jag tänkte säga 15.

116
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Nej, 20!

117
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Herregud, ni är såna znyggingar.

118
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Amanda lärde mig det ordet.

119
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Det enda znyggingen här är jag.

120
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Jag vill prata med dig
om lotionen du gav mig i julas.

121
00:07:06,834 --> 00:07:10,126
Fan, brände den huden?
Jag gjorde den inte! Jag gav dig den inte!

122
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Det var Zuzana! Stäm henne!

123
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Nej, den är förvånansvärt effektiv,
och jag tänkte att vi borde…

124
00:07:15,834 --> 00:07:20,334
Ursäkta mig. Mitt sikte är dåligt.
Hon vet vad jag pratar om.

125
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Va? Nej, det gör jag inte!

126
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Okej, vi har ruskat om det här stället.
Nu går vi och käkar burgare.

127
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Jag äter inte kött.

128
00:07:29,959 --> 00:07:34,918
-Va? Nej! Fan! Nej!
-Jag skämtar med dig, subba!

129
00:07:37,001 --> 00:07:40,584
Okej, seriöst! Ut härifrån!

130
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Okej, jag vill att du…

131
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Hej Bon! Jag har tre minuter kvar.

132
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Jag är inte på sista plats!

133
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Jag fick besked från dr Blatz.
Vi är inte gravida.

134
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Jag fattar. Ska jag avbryta?

135
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Om jag inte är gravid
varför är mina bröst så ömma, dr Blatz?

136
00:07:58,001 --> 00:07:59,668
Järnspikar!

137
00:08:00,584 --> 00:08:02,876
Du, vi kan väl göra nåt spännande?

138
00:08:02,959 --> 00:08:05,751
Nåt vi inte kunde göra
om vi hade ett barn till.

139
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Vad sägs om
en romantisk måltid på Gibsons?

140
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Lite biff, lite vin.
En betjänt får parkera bilen.

141
00:08:12,376 --> 00:08:15,709
Vi letar ingen plats ikväll!
Om det inte råkar finnas en.

142
00:08:15,793 --> 00:08:19,209
Även om jag inte är gravid
kan jag äta som om jag vore det.

143
00:08:19,293 --> 00:08:23,084
-Mark W föll visst av cykeln!
-Nej, jag mår bra!

144
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Hej tjejen, klockan är 14. Är du vaken?

145
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
Messa, ring mig eller bara messa.

146
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
Okej. Hejdå."

147
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Katt med hjärtögon och en pandabjörn.

148
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

149
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Kanske. Är du från Rent-A-Center?

150
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
För BarcaLoungern
var trasig när jag fick den.

151
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
Nej, jag är Ken Bundt från Event Corp,
områdets bästa event-företag.

152
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Bonnie, har du funderat på…

153
00:08:51,001 --> 00:08:55,418
Om du vill köpa vår tillgång till taket,
så glöm det.

154
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
-Absolut inte!
-Men…

155
00:08:57,126 --> 00:09:01,918
Ni är gamar!
Vi tänker inte sälja taket.

156
00:09:02,001 --> 00:09:06,334
-Men varje ägare skulle bli…
-"...rikligt belönad", jag kan snacket.

157
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Men som med textade filmer
är jag inte intresserad!

158
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Tja, ring mig om du ändrar dig.

159
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Läs mina läppar. Ät mitt arsle!

160
00:09:17,043 --> 00:09:21,543
-Vem var det?
-Bara en tölp som försöker köpa taket.

161
00:09:21,626 --> 00:09:25,459
-Varför det?
-Vet du inte? Jag ska visa dig.

162
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
Konst handlar om
att konfrontera era rädslor.

163
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Idag ska vi möta
vår kulturs rädsla för det feminina

164
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
genom att måla den nakna kvinnokroppen.

165
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Se på dess naturliga form
fri från den manliga blicken.

166
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

167
00:09:48,334 --> 00:09:53,584
De flesta liknande ställen är sålda.
De monterar VIP-läktare.

168
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Vår byggnad är den enda
som är gammalmodig.

169
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
-Hur mycket bjuder de?
-Typ 50 000 dollar.

170
00:09:59,751 --> 00:10:03,834
-Det är mycket pengar.
-Ja, men jag skulle aldrig skriva på.

171
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Jag betalar inte för att se
en match från mitt eget tak!

172
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Och jag har många minnen.

173
00:10:09,251 --> 00:10:12,168
Vet du hur många home runs
Sammy Sosa gjorde här?

174
00:10:12,251 --> 00:10:15,668
-Och jag snackar inte baseboll!
-Sådär ja!

175
00:10:15,751 --> 00:10:19,043
-Varför kallade han dig Bonnie?
-Bonnie är min syster.

176
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
Hon äger min lägenhet.

177
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
Hon är puckad, men jag älskar henne. Lite.

178
00:10:23,918 --> 00:10:27,459
Ja, hon låter töntig.
Men nu måste jag dra.

179
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Vill du hänga hos mig ikväll?
Jag har några piller!

180
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Jalapeño och den andra sorten…

181
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Nej, jag vill inte ha
den bästa kvällen nånsin!

182
00:10:36,293 --> 00:10:40,793
Var har du varit hela mitt liv?
Vi ses klockan sju, subba!

183
00:10:47,751 --> 00:10:50,251
Jag kanske borde titta till henne.

184
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Hej. Vi sa sju, va?

185
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Åh, jag är så ledsen.
Jag är lite upptagen nu.

186
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
Är det Sophie Knullarhögljutt?

187
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Oj, Vått hår-damen är också här!

188
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Vänta, är alla grannar här?

189
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Ja, de kom bara förbi. Vilken slump.

190
00:11:08,959 --> 00:11:11,209
Så, ska jag komma in?

191
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Vi har delat upp oss i par för charader.

192
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Det kanske är roligare
om vi umgås senare. Är det lugnt?

193
00:11:18,543 --> 00:11:21,293
-Ja, helt lugnt.
-Toppen!

194
00:11:21,376 --> 00:11:25,459
Herregud, mr Jorgavich,
du är mitt andedjur.

195
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
Sex timmar senare insåg jag
att man är inte i par i charader!

196
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Gjorde jag nåt fel mot Amanda?

197
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Förolämpade jag henne?
Borde jag vara förolämpad?

198
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Det är inte möjligt
för dig att bli förolämpad.

199
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
För du saknar…
Vad heter det? Anständighet.

200
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Tack, Gideon!
Men vad ska jag göra åt att bli ghostad?

201
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Det ordet lärde jag mig av Amanda.

202
00:11:49,168 --> 00:11:53,168
Spring inte tillbaka till henne.
Spela svårfångad, även vid vänskap.

203
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Vem fan ska jag festa med nu?

204
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Snälla du, jag har sett dig bli full
i en öppen brunnslucka!

205
00:12:00,918 --> 00:12:02,376
Du har rätt, Gideon.

206
00:12:02,459 --> 00:12:05,793
Om jag har en egen fest
hör hon det och vill vara med.

207
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
-Tack!
-Det sa jag inte.

208
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Hallå, det sitter en kund i din stol!

209
00:12:12,751 --> 00:12:16,751
Ja! Tjoho! Fest!

210
00:12:19,626 --> 00:12:21,501
Det menar du inte!

211
00:12:21,584 --> 00:12:24,209
Du är så himla rolig.

212
00:12:24,293 --> 00:12:26,209
Den bruden kan dansa!

213
00:12:28,709 --> 00:12:32,543
-Vad gör du?
-Lät det som om jag har en fest här?

214
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Nej, det lät som om du var själv här.

215
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Det kallas att spela svårfångad.
När jag pekar på dig,

216
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
skratta och säg, "Den var bra, Diane".

217
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Den var bra, Diane.

218
00:12:46,459 --> 00:12:48,793
Eller hur, Vince Vaughn?

219
00:12:48,876 --> 00:12:53,251
Jag måste berätta en sak.
På min konstlektion idag var modellen…

220
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Opa!

221
00:12:55,918 --> 00:12:59,168
Åh! Härma Oprah lite snabbt.

222
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
Smaka på spenatdippen!

223
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Nej, jag gjorde den själv.

224
00:13:05,501 --> 00:13:09,793
Det är okej. Jag ger inte upp konsten.
Det här är bara en unik fnurra.

225
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
…ser bra ut! Du har gått ner i vikt!

226
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Hej, det är Samuel.

227
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Hej, det är Daniel Whiddington,
en av dina konstelever.

228
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag tänker glida in i badkaret.

229
00:13:22,043 --> 00:13:26,501
Även om jag gärna vill jobba med konst
kan jag inte gå klart kursen.

230
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Daniel, för att bli konstnär
måste du konfrontera din rädsla!

231
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Okej, konfrontera min rädsla.
Jag ska försöka.

232
00:13:34,376 --> 00:13:37,584
Dessutom görs det
inga återbetalningar alls.

233
00:13:41,126 --> 00:13:43,459
Konfrontera dina rädslor!

234
00:13:43,543 --> 00:13:45,418
Drick!

235
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Hej tjejen!

236
00:13:48,376 --> 00:13:50,376
Är du andfådd?

237
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Har du haft en liten snabbis?

238
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Det vore nåt.
Jag har bara ett stort partaj.

239
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Alla är i badrummet.

240
00:13:57,793 --> 00:14:01,126
Häftigt.
Jag tänkte be om din systers nummer.

241
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
Det gäller bara
ett tråkigt lägenhetsärende.

242
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Jag vill sätta in ett nytt puderrum.

243
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
"Pulverrum"? Tjoho! Jag tar med pulvret.

244
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Inte om jag tar med den först. Tjoho!

245
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
Får jag Bonnies nummer?

246
00:14:15,168 --> 00:14:16,709
Ja.

247
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
Säg till om du behöver hjälp
med tillstånd och sånt.

248
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
Jag ringer mina Petes-polare.

249
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Ja, det låter toppen!

250
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
-De låter så coola. Okej, hej då!
-Okej, hej då?

251
00:14:27,209 --> 00:14:29,126
Vi umgås väl senare antar jag.

252
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
GIBSONS
BIFF - FISK

253
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Sockerkakan är syndigt god.

254
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Förlåt, sa du inte
att jag kunde äta resten?

255
00:14:40,709 --> 00:14:43,751
Jag var så säker på att det skulle hända.

256
00:14:43,834 --> 00:14:47,543
Jag började tänka på
hur speciellt det skulle bli

257
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
att få en till bebis.

258
00:14:49,084 --> 00:14:53,751
Jag vet. Du var så ivrig. Jag menar "vi"!

259
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Mark, jag har tänkt,
och jag vill ha ett barn till.

260
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
Vi borde besöka en fertilitetsspecialist.

261
00:15:01,668 --> 00:15:06,501
Det är så dyrt, och vi hade planer.

262
00:15:06,584 --> 00:15:11,209
Vi vill köpa en husbil och besöka
varje presidentbibliotek, minns du?

263
00:15:11,293 --> 00:15:16,543
Ja, men jag var bra på att vara mamma,
och jag insåg att jag göra det igen.

264
00:15:17,626 --> 00:15:22,001
Bon, om du vill göra det är jag med.
Vi ska få ihop pengarna.

265
00:15:22,084 --> 00:15:25,959
Och de har virtuella rundturer
av presidentbibliotek på YouTube.

266
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Tänk att vi ska få en liten till!

267
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
-Jag ska ge dig en liten.
-Var inte snuskig.

268
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Förlåt.

269
00:15:35,084 --> 00:15:38,959
-Det här är så obekvämt.
-Första krokimålningen? Man vänjer sig.

270
00:15:39,043 --> 00:15:42,626
Nej, modellen är min moster!
Eller, hon dejtar min morbror.

271
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
Min ex-morbror, vilket gör henne
till min ex-moster?

272
00:15:45,876 --> 00:15:49,126
Är det ens möjligt?
Det är så skumt att hon är helrakad!

273
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, konfrontera din rädsla.

274
00:16:13,001 --> 00:16:15,418
Hallå där! Klockan är fem nånstans!

275
00:16:15,501 --> 00:16:18,334
Ska vi gå till Guthries?
De har lagat toan.

276
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Ser man på.

277
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Ursäkta mig. Vad fan?

278
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Goda nyheter. Läktaren ska upp.

279
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Över min döda, perfekta kropp!

280
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Var så säker.

281
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
Och vi hade inte lyckats
utan den här lilla donnan.

282
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Va? Amanda! Din ghostande znygging!

283
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Ja, hon fick alla som bor här
att skriva av.

284
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Nej, för jag skrev inte under ett skit.

285
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Nej, men din syster gjorde det.

286
00:16:49,751 --> 00:16:52,709
Hej, jag är Gwyneth Paltrow
och ska prata med er

287
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
om fördelarna
med vaginala fiskoljetillskott.

288
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
Mark, var gömde du Visakortet?

289
00:16:59,501 --> 00:17:04,418
Hur kunde du sälja mitt tak?
Den platsen är min helgedom!

290
00:17:04,501 --> 00:17:10,501
Taket tillhör faktiskt Mark och mig,
och vi har några kommande utgifter.

291
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Ska du äntligen fixa halsen?

292
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Va? Vad är det för fel på min hals?

293
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Hur kunde du ta
det jag älskar mest i världen?

294
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
Din son då?

295
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Förutom Mikey. Och sprit.
Och Michael Jordan-dokumentären.

296
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Men det här är topp fem!

297
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Om du behöver pengar, skaffa ett jobb!

298
00:17:29,751 --> 00:17:34,834
Jag behöver inte förklara mig för dig.
Jag sålde det. Punkt slut.

299
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Jag ska stoppa det här.

300
00:17:36,793 --> 00:17:40,709
Kom ihåg att du bor där gratis!

301
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Du gjorde det!
Och du gjorde ett mästerverk.

302
00:17:45,709 --> 00:17:50,459
Eller åtminstone nåt som inte är illa
för nån med din erfarenhet.

303
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Tack för snacket härom kvällen.

304
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Låt aldrig din rädsla hindra dig
från att konfrontera dina rädslor.

305
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Vi ses i kväll.

306
00:18:07,543 --> 00:18:12,334
Va? Jösses! Herregud! Nej!

307
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
Vill du ha en drink?

308
00:18:19,209 --> 00:18:21,668
-Mark! Nej.
-Visst ja. Ingen alkohol.

309
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
Får jag ta en?

310
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Hej raring. Hur mår du?

311
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Jag mår nog bra.
Såvida jag inte ser morbror Kurt.

312
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
-Hur så?
-En lång historia.

313
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Det känns konstigt här uppe nu.

314
00:18:32,834 --> 00:18:37,084
Alla har på sig byxor och ingen kräks.
Är Diane okej med det här?

315
00:18:37,168 --> 00:18:41,209
-Inte alls, men vi måste.
-Okej. Varför det?

316
00:18:41,293 --> 00:18:46,751
Vi ville berätta tidigare,
men pappa och jag ska få ett barn till.

317
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Va? Är du gravid?

318
00:18:48,918 --> 00:18:54,126
Nej, inte än. Men vi förbereder det.
Så snart, kanske.

319
00:18:54,209 --> 00:18:57,459
Vi har förberett oss
i varenda rum i huset.

320
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Pappa! Usch!

321
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Är du redo
för en lillebror eller lillasyster

322
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
eller vilket kön hen nu känner för?

323
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Mamma, vi pratade om det här.

324
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Försök inte så mycket, okej?

325
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Hej allihop. Jag vill välkomna er

326
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
till invigningen
av Event Corps nya hustak.

327
00:19:18,126 --> 00:19:19,501
Innan vi blir dyngraka

328
00:19:19,584 --> 00:19:22,334
vill jag tacka Ken
för en fest som sparkar röv.

329
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Sakta i backarna!

330
00:19:24,751 --> 00:19:27,959
Sa nån "sparka röv"?

331
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Vem är allihop?
De får inte komma hit. Vakter!

332
00:19:32,043 --> 00:19:35,668
-Jag fixar det.
-Backa, ostballe.

333
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Jäklar. Morbror Kurt.

334
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Du måste acceptera det här.

335
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Sänk läktarna!

336
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Nej! Stopp!

337
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Hörni! Vi kan inte låta det här hända.

338
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Jag vet att de erbjuder er mycket pengar,

339
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
men staden handlar inte bara
om rika skitstövlar.

340
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Den handlar även om fattiga skitstövlar
som jag och mina vänner!

341
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Bra sagt, Di!

342
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Det här gamla taket är precis som vi.

343
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Sjaskigt, inte mycket att se på,
fullt med ohyra…

344
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
-Vad menar du?
-Inte coolt!

345
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
Men det är för tusan autentiskt!

346
00:20:08,168 --> 00:20:10,584
Och sånt finns det inte gott om.

347
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Så länge jag står på den här
platsen på taket

348
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
kommer läktarna aldrig ner, nånsin!

349
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
-Jösses!
-Herregud!

350
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
Åh, skinnpåsar!

351
00:20:23,001 --> 00:20:27,293
Det talet var helt bedårande.
Synd att det var lönlöst.

352
00:20:27,376 --> 00:20:31,001
-Det här är redan avgjort, raring.
-Nej, det är det inte.

353
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Inte enligt rådhusets bygginspektör!

354
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
Och hans ställföreträdare.

355
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
-Vad fan?
-Petes!

356
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Lyft upp läktaren!

357
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Vad fan är det här?

358
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Tack vare en anonym medborgare

359
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
upptäckte vi att ni bryter
mot stadens förordningar.

360
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Vi har underskrifter på allt.

361
00:20:51,834 --> 00:20:55,834
Ni missade några formulär,
men för en liten avgift kan vi…

362
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Förlåt. Glöm det!

363
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Bort med den, grabbar.

364
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Amanda, jag trodde
att vi var lika som bär,

365
00:21:06,418 --> 00:21:10,793
men sen insåg jag
att jag inte vill vara ett bär med dig.

366
00:21:10,876 --> 00:21:13,668
Jag vill vara ett majskorn
med dessa människor,

367
00:21:13,751 --> 00:21:15,876
täckt av smör, perfekt saltat.

368
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Mikey, kan du få bort tallriken från mig?

369
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Uppfattat.

370
00:21:20,251 --> 00:21:24,709
Jag vill ha pengarna. Hör du det?
Jag vill ha pengarna!

371
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Är du okej?

372
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Jag hatar den här dumma gamla byggnaden!

373
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
Och den dumma gamla byggnaden hatar dig!

374
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Du är en dum gammal byggnad.

375
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Nu ska vi festa!

376
00:21:44,626 --> 00:21:46,709
-Morbror Kurt?
-Hej kompis.

377
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Konfrontera din rädsla.

378
00:21:48,876 --> 00:21:52,834
Jag gick en konstutbildning
och Heidi var nakenmodell.

379
00:21:52,918 --> 00:21:57,251
Det kändes mysko att måla henne,
men sen såg jag henne hångla med läraren.

380
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
-Jag vet.
-Jag är ledsen att…

381
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Vänta, va?

382
00:22:00,418 --> 00:22:03,918
Jag vet.
Heidi och jag har ett öppet förhållande.

383
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
Vi såg det på en repris av Jenny Jones.

384
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Det är väldigt… progressivt, antar jag?

385
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Det är lite konstigt, men jag har
åtminstone också valmöjligheter.

386
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Daniel, jag måste gå.

387
00:22:18,626 --> 00:22:24,418
Bonnie, Diane vann visst den här gången.
Förresten, polokragen funkar faktiskt.

388
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
Jag ska inte fixa halsen!

389
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
Vi ville ha pengarna,
för vi försöker få ett barn till.

390
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon! Herregud. Jag är så ledsen.

391
00:22:33,834 --> 00:22:36,709
Det visste jag inte!
Jag kan återställa allt!

392
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Vi tar hit läktaren.
Jag skriver till Petes nu.

393
00:22:39,668 --> 00:22:42,501
Jag vet inte om jag är
mer känslosam än vanligt,

394
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
men det du sa under läktaren
fick mig att gråta.

395
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Jag vill att du ska ha
det här stället som du älskar.

396
00:22:50,418 --> 00:22:53,793
-Men bebispengarna då?
-Vi fixar det.

397
00:22:53,876 --> 00:22:57,959
Om du vill ha prima sperma
kan jag snacka med Petes.

398
00:22:58,043 --> 00:23:00,459
Sluta. Allt du säger är dåligt.

399
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Nu går vi hem, Mark.

400
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Är min sperma inte prima?

401
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Ska vi gå in?

402
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Inte än.

403
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Undertexter: Daniel Rehnfeldt