Det är ett nytt år i Chicago.
Och en av fördelarna med att ha ett tak med utsikt mot Wrigley Field
är att man får uppleva invigningsdagen.
Inte första matchen, men när killarna med de stora slangarna dyker upp.
Jag snackar om gårdskarlarna!
I åratal såg jag och mina grannar varje hemmamatch
medan vi festade för fulla korvar och musslor.
Det var tider det.
Visst, de flesta från gänget flyttade till förorten eller fick jobb,
men jag är fortfarande här
och inget ska stoppa mig från att hålla den här grymma traditionen vid liv.
Strö ut fröna, Bernice!
Bra jobbat!
-Visst är det toppen, Daniel? -Vad tittar jag på?
Gårdskarlarna!
Sanchez har blivit bättre på att kratta. Han kanske tar steroider.
Jag känner inte mina fötter.
Det fixar vi med en varmkorv.
Kurt, det här taket är för folk som bor här,
eller är gifta med nån som bor här,
vilket diskvalificerar dig!
Okej. Kul att se dig också.
-Hej morbror Kurt! -Ex-morbror.
Jag ska bara hämta min grill.
Heidi ska vara värd för sin bokklubb nästa vecka.
De läser Pelikanfallet. Igen.
Dejtar du fortfarande den yrhönan… Heidi! Hur mår du, raring?
Hej Diane. Hej Daniel.
För i helvete! Den måste svalna.
Kurt, fåglarna är i bilen.
Uppfattat, älskling. Aj!
Ha en bra invigningsdag. Hejdå!
Det blir svårt nu utan varmt kött!
Vi behöver inte mat och värme för att ha kul.
När jag säger "gårds", säger du "karlar!" Gårds…
Kallt!
Ja, mina bröstvårtor är stenhårda, och inte på det roliga viset.
Visst är det toppen?
Vi får göra det här tillsammans hela säsongen!
Heja Cubbies!
Ännu en perfekt fest på taket.
Gulligt att du såg det som en fest. Vi lämnade kylboxen i korridoren.
Jag hämtar den. Jag glömde mina flip-flops.
-Hördu! -Förlåt, jag trodde att det var för alla.
Nej, det där är öl för alla.
Okej, vad jävla grymt!
Vad sa du nu?
Jag sa, "Vad jävla grymt!"
Jag trodde att jag var den enda som sa det!
Vad jävla grymt! Jag heter Diane, förresten.
Amanda. Jag flyttar in,
men jag måste ta en White Claw-paus. Vill du vara med?
Skiter en björn i skogen?
Nej, på Soldier Field, raring.
Klorna ut!
Ska jag hålla nån låda?
"Hålla låda."
-Får jag bjuda på en drink som tack? -Gärna!
Jag brukar gå vid lunchtid, för då börjar…
Judge Mathis!
Jag avlägsnades från hans rättssal när jag förgrep mig på Bailiff Doyle!
Samma här. Doyle är en znygging!
Här hänger riktiga Chicago-bor.
Stans bästa bar. Och de har goda pizzapuffar.
Som jag kan servera utan matlicens, tack vare dina polare, Petes!
Ja, de jobbar i "Rådhuset".
Diane är bäst på att bli vän med skumma typer på skumma ställen.
-Det är bra att känna folk. -Amen.
På tal om det, vårt bostadshus är helt galet.
I lägenhet 3A har vi mr Jorgavich. High school-vaktmästare.
Allvarliga spelproblem. Jag vet, för vi har samma bookmaker.
I 3B har vi Sophie Knullarhögljutt.
Tja, Amanda Knullarhögljutt är här nu.
Ja! Jag tar samma som hon!
Och sen har vi Vått hår-damen i 1B.
-Hon har alltid vått hår. -Det finns en i varje byggnad.
Jag vet att det är tidigt att säga det, men jag tror att du är mitt andedjur.
Jag trodde att mitt var giraffen på zoo som pissar tio liter,
men jag börjar tro att det är en snygging som heter Amanda.
Daniel. Det här är min nya bästis, Amanda. Hon har nyss flyttat in.
Oj! Trevligt.
Du är fan det sötaste jag sett. Jag vill bokstavligen stoppa dig i fickan.
Tack! Men du menar nog "bildligt talat".
Är du en liten collegepojke? Var pluggar du?
Jag skulle gå på Stanford, men jag tar ett sabbatsår.
-Jag tog ett "sabbatsår" en gång. Rehab! -Ja, skål för det!
Jag tog faktiskt ett år för att fokusera på min konst.
Fantastiskt! Allt är konst. Vad för slags konst gör du?
Vad för slags konst? Det…
Man kan inte riktigt säga att man "gör" konst.
Jösses, jag vill skära av hans ansikte och äta det. Bokstavligen.
Eller hur? Okej, vi ses hemma, Danny.
KONSTLEKTIONER!
Kan du hoppa in för mig? Jag behöver en meditationspaus.
Åh, ska du vidga dina vyer?
Ja, jag tänkte följa min passion!
På tal om passion… En av våra passionsfrukt-smoothies
gick rätt igenom nån, så bås tre är lite stökigt.
Okej.
-Tuttar upp! -Tuttar ut!
Vad ska ni göra?
Jag lärde henne det.
Självklart. Det är bara du som säger så.
Gideon, Zuzana, Tina. Hälsa på min nya bästis, Amanda.
Alla vita kvinnor ser likadana ut, men ni två ser verkligen likadana ut.
Jag instämmer.
Herregud, är du polska?
Jag åkte till Prag under college. Jag minns ingenting.
Diane, jag sa ju att du inte behöver komma förbi på dina lediga dagar.
Du måste vara Gideon. Din fedora ger mig liv!
Det är inte en fedora, det är en troubador, och du ska inte röra den.
Jag måste på toa. Drinkarna gick rakt igenom mig.
Visst är Amanda toppen? Hon är i princip jag, men fem år yngre.
Tio år, minst.
Jag tänkte säga 15.
Nej, 20!
Herregud, ni är såna znyggingar.
Amanda lärde mig det ordet.
Det enda znyggingen här är jag.
Jag vill prata med dig om lotionen du gav mig i julas.
Fan, brände den huden? Jag gjorde den inte! Jag gav dig den inte!
Det var Zuzana! Stäm henne!
Nej, den är förvånansvärt effektiv, och jag tänkte att vi borde…
Ursäkta mig. Mitt sikte är dåligt. Hon vet vad jag pratar om.
Va? Nej, det gör jag inte!
Okej, vi har ruskat om det här stället. Nu går vi och käkar burgare.
Jag äter inte kött.
-Va? Nej! Fan! Nej! -Jag skämtar med dig, subba!
Okej, seriöst! Ut härifrån!
Okej, jag vill att du…
Hej Bon! Jag har tre minuter kvar.
Jag är inte på sista plats!
Jag fick besked från dr Blatz. Vi är inte gravida.
Jag fattar. Ska jag avbryta?
Om jag inte är gravid varför är mina bröst så ömma, dr Blatz?
Järnspikar!
Du, vi kan väl göra nåt spännande?
Nåt vi inte kunde göra om vi hade ett barn till.
Vad sägs om en romantisk måltid på Gibsons?
Lite biff, lite vin. En betjänt får parkera bilen.
Vi letar ingen plats ikväll! Om det inte råkar finnas en.
Även om jag inte är gravid kan jag äta som om jag vore det.
-Mark W föll visst av cykeln! -Nej, jag mår bra!
"Hej tjejen, klockan är 14. Är du vaken?
Messa, ring mig eller bara messa.
Okej. Hejdå."
Katt med hjärtögon och en pandabjörn.
Bonnie Whiddington?
Kanske. Är du från Rent-A-Center?
För BarcaLoungern var trasig när jag fick den.
Nej, jag är Ken Bundt från Event Corp, områdets bästa event-företag.
Bonnie, har du funderat på…
Om du vill köpa vår tillgång till taket, så glöm det.
-Absolut inte! -Men…
Ni är gamar! Vi tänker inte sälja taket.
-Men varje ägare skulle bli… -"...rikligt belönad", jag kan snacket.
Men som med textade filmer är jag inte intresserad!
Tja, ring mig om du ändrar dig.
Läs mina läppar. Ät mitt arsle!
-Vem var det? -Bara en tölp som försöker köpa taket.
-Varför det? -Vet du inte? Jag ska visa dig.
Konst handlar om att konfrontera era rädslor.
Idag ska vi möta vår kulturs rädsla för det feminina
genom att måla den nakna kvinnokroppen.
Se på dess naturliga form fri från den manliga blicken.
Heidi?
De flesta liknande ställen är sålda. De monterar VIP-läktare.
Vår byggnad är den enda som är gammalmodig.
-Hur mycket bjuder de? -Typ 50 000 dollar.
-Det är mycket pengar. -Ja, men jag skulle aldrig skriva på.
Jag betalar inte för att se en match från mitt eget tak!
Och jag har många minnen.
Vet du hur många home runs Sammy Sosa gjorde här?
-Och jag snackar inte baseboll! -Sådär ja!
-Varför kallade han dig Bonnie? -Bonnie är min syster.
Hon äger min lägenhet.
Hon är puckad, men jag älskar henne. Lite.
Ja, hon låter töntig. Men nu måste jag dra.
Vill du hänga hos mig ikväll? Jag har några piller!
Jalapeño och den andra sorten…
Nej, jag vill inte ha den bästa kvällen nånsin!
Var har du varit hela mitt liv? Vi ses klockan sju, subba!
Jag kanske borde titta till henne.
Hej. Vi sa sju, va?
Åh, jag är så ledsen. Jag är lite upptagen nu.
Är det Sophie Knullarhögljutt?
Oj, Vått hår-damen är också här!
Vänta, är alla grannar här?
Ja, de kom bara förbi. Vilken slump.
Så, ska jag komma in?
Vi har delat upp oss i par för charader.
Det kanske är roligare om vi umgås senare. Är det lugnt?
-Ja, helt lugnt. -Toppen!
Herregud, mr Jorgavich, du är mitt andedjur.
Sex timmar senare insåg jag att man är inte i par i charader!
Gjorde jag nåt fel mot Amanda?
Förolämpade jag henne? Borde jag vara förolämpad?
Det är inte möjligt för dig att bli förolämpad.
För du saknar… Vad heter det? Anständighet.
Tack, Gideon! Men vad ska jag göra åt att bli ghostad?
Det ordet lärde jag mig av Amanda.
Spring inte tillbaka till henne. Spela svårfångad, även vid vänskap.
Vem fan ska jag festa med nu?
Snälla du, jag har sett dig bli full i en öppen brunnslucka!
Du har rätt, Gideon.
Om jag har en egen fest hör hon det och vill vara med.
-Tack! -Det sa jag inte.
Hallå, det sitter en kund i din stol!
Ja! Tjoho! Fest!
Det menar du inte!
Du är så himla rolig.
Den bruden kan dansa!
-Vad gör du? -Lät det som om jag har en fest här?
Nej, det lät som om du var själv här.
Det kallas att spela svårfångad. När jag pekar på dig,
skratta och säg, "Den var bra, Diane".
Den var bra, Diane.
Eller hur, Vince Vaughn?
Jag måste berätta en sak. På min konstlektion idag var modellen…
Opa!
Åh! Härma Oprah lite snabbt.
Smaka på spenatdippen!
Nej, jag gjorde den själv.
Det är okej. Jag ger inte upp konsten. Det här är bara en unik fnurra.
…ser bra ut! Du har gått ner i vikt!
Hej, det är Samuel.
Hej, det är Daniel Whiddington, en av dina konstelever.
Hur kan jag hjälpa dig? Jag tänker glida in i badkaret.
Även om jag gärna vill jobba med konst kan jag inte gå klart kursen.
Daniel, för att bli konstnär måste du konfrontera din rädsla!
Okej, konfrontera min rädsla. Jag ska försöka.
Dessutom görs det inga återbetalningar alls.
Konfrontera dina rädslor!
Drick!
Hej tjejen!
Är du andfådd?
Har du haft en liten snabbis?
Det vore nåt. Jag har bara ett stort partaj.
Alla är i badrummet.
Häftigt. Jag tänkte be om din systers nummer.
Det gäller bara ett tråkigt lägenhetsärende.
Jag vill sätta in ett nytt puderrum.
"Pulverrum"? Tjoho! Jag tar med pulvret.
Inte om jag tar med den först. Tjoho!
Får jag Bonnies nummer?
Ja.
Säg till om du behöver hjälp med tillstånd och sånt.
Jag ringer mina Petes-polare.
Ja, det låter toppen!
-De låter så coola. Okej, hej då! -Okej, hej då?
Vi umgås väl senare antar jag.
GIBSONS BIFF - FISK
Sockerkakan är syndigt god.
Förlåt, sa du inte att jag kunde äta resten?
Jag var så säker på att det skulle hända.
Jag började tänka på hur speciellt det skulle bli
att få en till bebis.
Jag vet. Du var så ivrig. Jag menar "vi"!
Mark, jag har tänkt, och jag vill ha ett barn till.
Vi borde besöka en fertilitetsspecialist.
Det är så dyrt, och vi hade planer.
Vi vill köpa en husbil och besöka varje presidentbibliotek, minns du?
Ja, men jag var bra på att vara mamma, och jag insåg att jag göra det igen.
Bon, om du vill göra det är jag med. Vi ska få ihop pengarna.
Och de har virtuella rundturer av presidentbibliotek på YouTube.
Tänk att vi ska få en liten till!
-Jag ska ge dig en liten. -Var inte snuskig.
Förlåt.
-Det här är så obekvämt. -Första krokimålningen? Man vänjer sig.
Nej, modellen är min moster! Eller, hon dejtar min morbror.
Min ex-morbror, vilket gör henne till min ex-moster?
Är det ens möjligt? Det är så skumt att hon är helrakad!
Daniel, konfrontera din rädsla.
Hallå där! Klockan är fem nånstans!
Ska vi gå till Guthries? De har lagat toan.
Ser man på.
Ursäkta mig. Vad fan?
Goda nyheter. Läktaren ska upp.
Över min döda, perfekta kropp!
Var så säker.
Och vi hade inte lyckats utan den här lilla donnan.
Va? Amanda! Din ghostande znygging!
Ja, hon fick alla som bor här att skriva av.
Nej, för jag skrev inte under ett skit.
Nej, men din syster gjorde det.
Hej, jag är Gwyneth Paltrow och ska prata med er
om fördelarna med vaginala fiskoljetillskott.
Mark, var gömde du Visakortet?
Hur kunde du sälja mitt tak? Den platsen är min helgedom!
Taket tillhör faktiskt Mark och mig, och vi har några kommande utgifter.
Ska du äntligen fixa halsen?
Va? Vad är det för fel på min hals?
Hur kunde du ta det jag älskar mest i världen?
Din son då?
Förutom Mikey. Och sprit. Och Michael Jordan-dokumentären.
Men det här är topp fem!
Om du behöver pengar, skaffa ett jobb!
Jag behöver inte förklara mig för dig. Jag sålde det. Punkt slut.
Jag ska stoppa det här.
Kom ihåg att du bor där gratis!
Du gjorde det! Och du gjorde ett mästerverk.
Eller åtminstone nåt som inte är illa för nån med din erfarenhet.
Tack för snacket härom kvällen.
Låt aldrig din rädsla hindra dig från att konfrontera dina rädslor.
Vi ses i kväll.
Va? Jösses! Herregud! Nej!
Vill du ha en drink?
-Mark! Nej. -Visst ja. Ingen alkohol.
Får jag ta en?
Hej raring. Hur mår du?
Jag mår nog bra. Såvida jag inte ser morbror Kurt.
-Hur så? -En lång historia.
Det känns konstigt här uppe nu.
Alla har på sig byxor och ingen kräks. Är Diane okej med det här?
-Inte alls, men vi måste. -Okej. Varför det?
Vi ville berätta tidigare, men pappa och jag ska få ett barn till.
Va? Är du gravid?
Nej, inte än. Men vi förbereder det. Så snart, kanske.
Vi har förberett oss i varenda rum i huset.
Pappa! Usch!
Är du redo för en lillebror eller lillasyster
eller vilket kön hen nu känner för?
Mamma, vi pratade om det här.
Försök inte så mycket, okej?
Hej allihop. Jag vill välkomna er
till invigningen av Event Corps nya hustak.
Innan vi blir dyngraka
vill jag tacka Ken för en fest som sparkar röv.
Sakta i backarna!
Sa nån "sparka röv"?
Vem är allihop? De får inte komma hit. Vakter!
-Jag fixar det. -Backa, ostballe.
Jäklar. Morbror Kurt.
Du måste acceptera det här.
Sänk läktarna!
Nej! Stopp!
Hörni! Vi kan inte låta det här hända.
Jag vet att de erbjuder er mycket pengar,
men staden handlar inte bara om rika skitstövlar.
Den handlar även om fattiga skitstövlar som jag och mina vänner!
Bra sagt, Di!
Det här gamla taket är precis som vi.
Sjaskigt, inte mycket att se på, fullt med ohyra…
-Vad menar du? -Inte coolt!
Men det är för tusan autentiskt!
Och sånt finns det inte gott om.
Så länge jag står på den här platsen på taket
kommer läktarna aldrig ner, nånsin!
-Jösses! -Herregud!
Åh, skinnpåsar!
Det talet var helt bedårande. Synd att det var lönlöst.
-Det här är redan avgjort, raring. -Nej, det är det inte.
Inte enligt rådhusets bygginspektör!
Och hans ställföreträdare.
-Vad fan? -Petes!
Lyft upp läktaren!
Vad fan är det här?
Tack vare en anonym medborgare
upptäckte vi att ni bryter mot stadens förordningar.
Vi har underskrifter på allt.
Ni missade några formulär, men för en liten avgift kan vi…
Förlåt. Glöm det!
Bort med den, grabbar.
Amanda, jag trodde att vi var lika som bär,
men sen insåg jag att jag inte vill vara ett bär med dig.
Jag vill vara ett majskorn med dessa människor,
täckt av smör, perfekt saltat.
Mikey, kan du få bort tallriken från mig?
Uppfattat.
Jag vill ha pengarna. Hör du det? Jag vill ha pengarna!
Är du okej?
Jag hatar den här dumma gamla byggnaden!
Och den dumma gamla byggnaden hatar dig!
Du är en dum gammal byggnad.
Nu ska vi festa!
-Morbror Kurt? -Hej kompis.
Konfrontera din rädsla.
Jag gick en konstutbildning och Heidi var nakenmodell.
Det kändes mysko att måla henne, men sen såg jag henne hångla med läraren.
-Jag vet. -Jag är ledsen att…
Vänta, va?
Jag vet. Heidi och jag har ett öppet förhållande.
Vi såg det på en repris av Jenny Jones.
Det är väldigt… progressivt, antar jag?
Det är lite konstigt, men jag har åtminstone också valmöjligheter.
Daniel, jag måste gå.
Bonnie, Diane vann visst den här gången. Förresten, polokragen funkar faktiskt.
Jag ska inte fixa halsen!
Vi ville ha pengarna, för vi försöker få ett barn till.
Bon! Herregud. Jag är så ledsen.
Det visste jag inte! Jag kan återställa allt!
Vi tar hit läktaren. Jag skriver till Petes nu.
Jag vet inte om jag är mer känslosam än vanligt,
men det du sa under läktaren fick mig att gråta.
Jag vill att du ska ha det här stället som du älskar.
-Men bebispengarna då? -Vi fixar det.
Om du vill ha prima sperma kan jag snacka med Petes.
Sluta. Allt du säger är dåligt.
Nu går vi hem, Mark.
Är min sperma inte prima?
Ska vi gå in?
Inte än.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt