1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
‎นี่คือปีใหม่ในชิคาโก บ้านแสนสุข

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
‎และข้อดีอย่างหนึ่งของการมีดาดฟ้า
‎ที่มองลงมาเห็นสนามริกลีย์ฟิลด์ได้

4
00:00:17,543 --> 00:00:19,959
‎คือเราได้สัมผัสวันเปิดสนาม

5
00:00:20,709 --> 00:00:24,709
‎ไม่ใช่การแข่งนัดแรก
‎แต่เป็นตอนที่ผู้ชายถือสายยางใหญ่ๆ เข้ามา

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,501
‎ฉันหมายถึงพนักงานเตรียมสนามนี่แหละค่ะ

7
00:00:28,584 --> 00:00:32,043
‎หลายปีที่ฉันกับเพื่อนบ้าน
‎ได้ดูการแข่งเกมเหย้าทุกนัด

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
‎พร้อมปาร์ตี้ไส้กรอกกับหอยจนหนำใจ

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
‎แหม สมัยนั้นนี่ดีจริงๆ

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
‎แน่นอน แก๊งเดิมย้ายไปชานเมือง
‎หรือไม่ก็มีงานทำกันเกือบหมดแล้ว

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
‎แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,084
‎แล้วฉันก็ไม่ยอมให้อะไรมาขัดขวาง
‎การรักษาธรรมเนียมสุดเจ๋งนี้เอาไว้

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
‎โปรยไปเลย เบอร์นิซ

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,293
‎ท่าสวย

15
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ แดเนียล

16
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
‎นี่ผมดูอะไรอยู่นะ

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
‎ทีมเตรียมสนามไง

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,501
‎ซานเชซใช้คราดเก่งขึ้นเยอะตั้งแต่ปิดฤดูกาล

19
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
‎เขาอาจจะโด๊ปยาก็ได้

20
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
‎เท้าผมชาไปหมดแล้ว

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
‎ไส้กรอกย่างอุ่นๆ ช่วยได้

22
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
‎เคิร์ท ดาดฟ้านี้มีไว้ให้คนที่อยู่ที่นี่

23
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
‎หรือแต่งงานกับคนที่อยู่ที่นี่เท่านั้น

24
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
‎ซึ่งคุณไม่มีสิทธิ์

25
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
‎โอเค ดีใจที่ได้เจอเช่นกันนะ ได

26
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
‎สวัสดีครับ ลุงเคิร์ท

27
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
‎ลุงเก่าย่ะ

28
00:01:21,043 --> 00:01:22,543
‎ผมแค่มาเอาเตาย่าง

29
00:01:22,626 --> 00:01:25,168
‎ไฮดี้จะจัดประชุมชมรมหนังสือนกอาทิตย์หน้า

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
‎พวกเธอจะอ่าน "เดอะเพลิแคนบรีฟ" อีกรอบ

31
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
‎นี่ยังคบกับยัยง่าว… ไฮดี้ เป็นไงบ้าง คนสวย

32
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
‎ไง ไดแอน ไง แดเนียล

33
00:01:34,876 --> 00:01:37,418
‎ให้ตายสิ ต้องรอให้มันเย็นก่อน

34
00:01:37,501 --> 00:01:39,501
‎เคิร์ท นกอยู่ในรถ

35
00:01:39,584 --> 00:01:41,793
‎รับทราบ ที่รัก โอ๊ย

36
00:01:41,876 --> 00:01:44,001
‎เอาล่ะ ขอให้สนุกกับวันเปิดสนามนะ บาย

37
00:01:44,084 --> 00:01:46,334
‎สนุกยากนะ ไม่มีเนื้อร้อนๆ ให้กินแล้ว

38
00:01:46,959 --> 00:01:49,876
‎นี่ เราไม่ต้องมีของกินกับความอุ่นก็สนุกกันได้

39
00:01:49,959 --> 00:01:52,459
‎พอป้าบอก "ทีมเตรียม" แกก็ต่อ "สนาม" นะ

40
00:01:52,543 --> 00:01:53,918
‎- ทีมเตรียม
‎- หนาว

41
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
‎เออใช่ ป้าก็หัวนมแข็งเลย

42
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
‎ไม่ใช่แบบสนุกด้วยสิ

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ แดเนียล

44
00:01:59,501 --> 00:02:02,251
‎เราทำแบบนี้กันได้ตลอดทั้งฤดูกาล

45
00:02:03,709 --> 00:02:06,584
‎ลุยเลย คับบี้ส์

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
‎ปาร์ตี้ดาดฟ้าสมบูรณ์แบบอีกครั้ง

47
00:02:18,168 --> 00:02:20,459
‎น่ารักดีนะที่ป้าคิดว่านั่นคือปาร์ตี้

48
00:02:20,543 --> 00:02:22,209
‎เราลืมคูลเลอร์ไว้ตรงทางเดิน

49
00:02:22,293 --> 00:02:25,084
‎เดี๋ยวป้าไปเอาเอง ป้าลืมรองเท้าแตะพอดี

50
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
‎เฮ้ย

51
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
‎โทษที ฉันนึกว่านี่เบียร์ฟรี

52
00:02:29,709 --> 00:02:32,043
‎ไม่ เบียร์ฟรีอยู่นั่น

53
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
‎โอเค โคตรเจ๋งเลยอ่ะ

54
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
‎เธอว่าไงนะ

55
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
‎ฉันบอกว่า "โคตรเจ๋งเลยอ่ะ"

56
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
‎ฉันนึกว่าฉันพูดอยู่คนเดียวซะอีก

57
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
‎โคตรเจ๋งเลยอ่ะ

58
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
‎ฉันชื่อไดแอนนะ

59
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
‎อแมนด้า ฉันย้ายมาอยู่ห้องสุดทางเดิน

60
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
‎แต่ฉันอยากพักด้วยไวต์คลอว์ กินด้วยกันไหม

61
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
‎หมีขี้ในป่าไหมล่ะ

62
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
‎ไม่ แต่ขี้ในสนามโซลด์เยอร์ฟิลด์จ้ะ พส.

63
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
‎กางเล็บ

64
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
‎ให้พี่ช่วยขนกล่องไหมน้อง

65
00:03:09,084 --> 00:03:10,126
‎- "กล่อง"
‎- "กล่อง"

66
00:03:10,209 --> 00:03:12,543
‎ฉันขอเลี้ยงเหล้าตอบแทนที่ช่วยขนของได้ไหม

67
00:03:12,626 --> 00:03:14,001
‎แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

68
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
‎ปกติฉันไปบาร์ตอนเที่ยง
‎เพราตอนนั้น "จัดจ์เมธิส…"

69
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
‎"จัดจ์เมธิส" เริ่มรายการ

70
00:03:18,709 --> 00:03:21,251
‎ฉันเคยถูกไล่ออกจากห้องศาล

71
00:03:21,334 --> 00:03:23,043
‎เพราะล่วงละเมิดเสมียนศาลดอยล์ด้วย

72
00:03:23,126 --> 00:03:25,793
‎ฉันก็เคยทำ ดอยล์นี่งานดีจริง

73
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
‎คนชิคาโกของจริงมานั่งชิลกันที่นี่

74
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
‎บาร์นี้ดีที่สุดในเมือง

75
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
‎แล้วพิซซ่าพัฟฟ์ก็อร่อยด้วย

76
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
‎ซึ่งฉันขายได้โดยไม่ต้องมีใบอนุญาตขายอาหาร
‎เพราะสองพีท เพื่อนคุณนั่นแหละ

77
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
‎ใช่ เขาทำงานที่ "ศาลากลาง"

78
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
‎ไดแอนคือราชินีแห่งการหา
‎เพื่อนสาวเทาๆ ในสถานที่อโคจร

79
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
‎- มีเส้นสายนี่ดีเนอะ
‎- เห็นด้วย

80
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
‎จะว่าไป ตึกเรานี่ก็เอาเรื่องเลยนะ

81
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
‎ห้องสามเอ มีคุณจอร์กาวิช
‎ภารโรงในโรงเรียนมัธยมปลาย

82
00:03:59,334 --> 00:04:00,876
‎ติดพนันหนักมาก

83
00:04:00,959 --> 00:04:03,043
‎ฉันรู้เพราะเราแทงพนันที่เดียวกัน

84
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
‎ห้องสามบีก็มีโซฟีครางดัง

85
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
‎แหม อแมนด้าครางดังมาอยู่ที่นี่แล้ว

86
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
‎เยี่ยม ฉันขอเหมือนเธอเลยนะ

87
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
‎แล้วก็มีผู้หญิงผมเปียกห้องหนึ่งบี

88
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
‎ฉันไม่รู้จักชื่อนาง แต่แม่นั่นผมเปียกตลอด

89
00:04:18,043 --> 00:04:19,584
‎ทุกตึกต้องมีหนึ่งคน

90
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
‎ไดแอน ฉันรู้ว่าพูดตอนนี้มันเร็วไป
‎แต่ฉันว่าเธอคือสัตว์ประจำตัวฉันเลย

91
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
‎ถามจริง

92
00:04:28,751 --> 00:04:33,126
‎ฉันคิดมาตลอดว่าสัตว์ประจำตัวฉัน
‎คือยีราฟที่สวนสัตว์ที่ฉี่ทีละสิบแกลลอน

93
00:04:33,209 --> 00:04:36,626
‎แต่ฉันเริ่มคิดแล้วว่า
‎คงจะเป็นสาวฮอตชื่ออแมนด้า

94
00:04:37,793 --> 00:04:39,793
‎(ครีเอทีฟจูส)

95
00:04:41,668 --> 00:04:44,626
‎แดเนียล นี่เพื่อนสนิทคนใหม่ของป้า อแมนด้า

96
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
‎นางเพิ่งย้ายมาอยู่สุดทางเดิน

97
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
‎ว้าว ยินดีที่ได้รู้จักครับ

98
00:04:48,626 --> 00:04:50,959
‎เธอนี่มันน่ารักที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

99
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
‎ฉันอยากจับเธอยัดใส่กระเป๋า
‎แบบตรงตัวอักษรเลยนะ

100
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
‎ขอบคุณครับ แต่คุณคงหมายถึง
‎เชิงเปรียบเปรยมากกว่า

101
00:04:57,043 --> 00:04:59,793
‎เป็นพ่อหนุ่มนักศึกษาหรอกเหรอ
‎เรียนที่ไหนเหรอจ๊ะ

102
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
‎ผมกำลังจะเข้าสแตนฟอร์ด
‎แต่ผมหยุดแกปเยียร์อยู่ครับ

103
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
‎เออ ฉันก็เคยหยุด "แกปเยียร์" ไปบำบัด

104
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
‎แจ๋ว ฉันดื่มให้เลย

105
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
‎ครับ ที่จริงผมหยุดปีเดียว
‎เพื่อโฟกัสที่ศิลปะของผมน่ะ

106
00:05:14,501 --> 00:05:17,626
‎สุดยอดเลย ศิลปะคือทุกอย่างเลยนะ

107
00:05:17,709 --> 00:05:19,876
‎เธอทำศิลปะแบบไหนเหรอ

108
00:05:19,959 --> 00:05:22,334
‎ศิลปะแบบไหนเหรอ ก็…

109
00:05:22,418 --> 00:05:26,918
‎ที่จริง เราจะนิยามศิลปะ
‎ว่าเป็นการ "ทำ" ไม่ได้นะครับ

110
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
‎โอ๊ยไม่ไหวแล้ว ฉันอยากหั่นหน้าเธอมากินจริงๆ

111
00:05:31,126 --> 00:05:34,376
‎ใช่ไหมล่ะ โอเค เจอกันที่บ้านนะ แดนนี่บอย

112
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
‎(คลาสศิลปะ)

113
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
‎แดเนียล ช่วยทำแทนฉันทีได้ไหม

114
00:05:40,793 --> 00:05:42,918
‎ฉันต้องไปพักทำสมาธิห้านาที

115
00:05:43,001 --> 00:05:45,543
‎อ้าว ขยายขอบเขตความรู้เหรอ

116
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
‎ครับ ผมว่าจะพุ่งตัวลงไปทำสิ่งที่หลงใหล

117
00:05:50,209 --> 00:05:53,793
‎พูดถึงใหล น้ำเสาวรสของเราก็ใหล…

118
00:05:54,584 --> 00:05:58,126
‎ทะลุก้นลูกค้าไปเลย แล้วห้องสามก็เละนิดหน่อย

119
00:05:59,084 --> 00:05:59,918
‎ครับ

120
00:06:01,668 --> 00:06:02,876
‎(โบโร)

121
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
‎นมตั้ง

122
00:06:04,168 --> 00:06:05,043
‎นมโผล่

123
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
‎พวกเธอจะทำยังไง

124
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
‎ฉันสอนนางเองแหละ

125
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
‎แหงอยู่แล้ว เธอเป็นคนเดียวที่พูดแบบนั้น

126
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
‎กิเดี้ยน ซูซาน่า ทีน่า ฉันอยากแนะนำ
‎เพื่อนสนิทคนใหม่ของฉัน อแมนด้า

127
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
‎ฉันเห็นผู้หญิงขาวหน้าเหมือนกันหมด
‎แต่เธอสองคนหน้าเหมือนกันจริงๆ

128
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
‎ดูออกเลย

129
00:06:22,918 --> 00:06:24,501
‎ตายแล้ว คุณเป็นคนโปแลนด์เหรอ

130
00:06:24,584 --> 00:06:27,834
‎ฉันไปปรากสมัยวิทยาลัย แต่จำอะไรไม่ได้เลย

131
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
‎ไดแอน ฉันบอกแล้วไงว่าวันหยุดน่ะ
‎เธอไม่ต้องแวะมาก็ได้

132
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
‎คุณคือกิเดี้ยนแน่เลย
‎หมวกเฟดอราของคุณทำให้ฉันมีชีวิตชีวา

133
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
‎ไม่ใช่หมวกเฟดอรา ทรูบาดอร์ต่างหาก
‎แล้วเธอก็ห้ามแตะต้อง

134
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
‎โอเค ฉันขอเข้าห้องน้ำ
‎เหล้าที่กินเข้าไปจะไหลออกแล้ว

135
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
‎อแมนด้าเจ๋งไหมล่ะ
‎นางคือฉันเลย แต่เด็กกว่าห้าปี

136
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
‎อย่างน้อยสิบปีต่างหาก

137
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
‎ฉันกะจะบอกว่า 15

138
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
‎ไม่ๆ 20 เลย

139
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
‎โอ๊ยตาย พวกเธอนี่งานดีจริงๆ

140
00:06:58,709 --> 00:07:00,793
‎คำนี้อแมนด้าสอนมา

141
00:07:00,876 --> 00:07:03,209
‎ที่นี่มีงานดีคนเดียว ก็คือฉัน

142
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
‎นี่ ฉันอยากบอกเรื่องโลชั่น
‎ที่เธอให้มาวันคริสต์มาส

143
00:07:06,834 --> 00:07:08,126
‎ตายแล้ว ผิวไหม้เหรอ

144
00:07:08,209 --> 00:07:10,126
‎ฉันไม่ได้ทำนะ ฉันไม่ได้ให้นายด้วย

145
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
‎ซูซาน่าต่างหาก ไปฟ้องนางโน่น

146
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
‎ไม่ มันใช้ดีจนน่าตกใจเลย ฉันคิดว่าเราน่าจะ…

147
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
‎ขอโทษที่ทำห้องน้ำเละนะ ฉันเล็งไม่แม่นเลย

148
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
‎นางคงรู้ว่าฉันหมายถึงยังไง

149
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
‎อะไรนะ ไม่ ฉันไม่รู้หรอก

150
00:07:23,793 --> 00:07:27,876
‎โอเค เราแวะที่นี่เสร็จแล้ว
‎ไปกินเบอร์เกอร์กันดีกว่า แมนด์

151
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
‎อ้อ ฉันไม่กินเนื้อ

152
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
‎อะไรนะ ไม่ เวรเถอะ ไม่นะ

153
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
‎ล้อเล่นย่ะ ยัยบ๊อง

154
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
‎โอเค ฉันพูดจริง ออกไป

155
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
‎โอเค ผมอยากให้คุณ…

156
00:07:42,126 --> 00:07:45,293
‎ไง บอน คลาสผมเหลือสามนาที

157
00:07:45,376 --> 00:07:47,126
‎ผมไม่ได้ที่โหล่ด้วย

158
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
‎หมอแบลตซ์ติดต่อมาแล้ว ฉันไม่ได้ท้อง

159
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
‎รับทราบ ผมควรหยุดไหม

160
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
‎ถ้าฉันไม่ท้อง ทำไมถึงปวดนมนักล่ะ หมอแบลตซ์

161
00:07:58,168 --> 00:07:59,668
‎เจ้าบ้าเอ๊ย

162
00:08:00,751 --> 00:08:02,876
‎นี่ เราไปทำอะไรตื่นเต้นๆ กันไหม

163
00:08:02,959 --> 00:08:05,751
‎เรื่องที่จะทำไม่ได้ ถ้าเรามีลูกอีกคนตอนนี้

164
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
‎ผมพาไปคุณกินอะไรโรแมนติกที่ร้านกิบสันดีไหม

165
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
‎สเต๊ก ไวน์อีกหน่อย
‎ผมจะให้เด็กจอดรถลินคอล์นให้

166
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
‎คืนนี้ไม่ต้องหาที่จอด เว้นแต่ว่าจะเจอใกล้ๆ

167
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
‎ฉันว่าถึงไม่ได้ท้อง
‎แต่กินเหมือนคนท้องก็ไม่เป็นไรมั้ง

168
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
‎ดูเหมือนมาร์ค ดับเบิลยู.จะตกจักรยาน

169
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
‎เปล่า ผมสบายดี

170
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
‎"ไงเธอ บ่ายสองแล้ว ตื่นยัง"

171
00:08:27,584 --> 00:08:30,543
‎"ตอบมานะ หรือโทรมาก็ได้ หรือตอบมาก็พอ"

172
00:08:30,626 --> 00:08:33,543
‎"โอเค บาย"

173
00:08:33,626 --> 00:08:36,209
‎แมวตาหัวใจกับหมีแพนด้า

174
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
‎บอนนี่ วิดดิงตั้นใช่ไหมครับ

175
00:08:39,084 --> 00:08:41,209
‎ไม่แน่ค่ะ คุณมาจากเรนต์อะเซ็นเตอร์หรือเปล่า

176
00:08:41,293 --> 00:08:44,418
‎เพราะโซฟาที่ฉันได้มามันมีรอยตั้งแต่แรกแล้ว

177
00:08:44,501 --> 00:08:48,751
‎เปล่า ผมเคน บันดต์ ผมทำงานที่อีเวนต์คอร์ป
‎บริษัทจัดอีเวนต์อันดับหนึ่งในแถบนี้

178
00:08:48,834 --> 00:08:50,918
‎บอนนี่ คุณเคยพิจารณา…

179
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
‎ถ้าจะมาบอกว่าเราควรขายดาดฟ้าให้นาย

180
00:08:54,043 --> 00:08:55,334
‎ไม่ต้องเปลืองน้ำลายหรอก

181
00:08:55,418 --> 00:08:57,043
‎- ขอผ่าน
‎- แต่…

182
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
‎พวกนายมันฝูงแร้ง

183
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องบอกอีกกี่ครั้ง เราจะไม่ขายดาดฟ้า

184
00:09:02,001 --> 00:09:03,793
‎แต่เจ้าของคอนโดทุกคนจะ…

185
00:09:03,876 --> 00:09:06,334
‎"ได้รับผลตอบแทนอย่างงาม" ฉันรู้คำโฆษณา

186
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
‎แต่มันก็เหมือนหนังมีซับไตเติลนั่นแหละ ฉันไม่สน

187
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
‎ถ้าเปลี่ยนใจก็โทรหาผมได้นะ บอนนี่

188
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
‎อ่านปากฉันนะ ไปตายซะ

189
00:09:17,043 --> 00:09:18,418
‎นั่นใครน่

190
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
‎คนนิสัยเสียจะมาซื้อดาดฟ้า

191
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
‎ทำไม

192
00:09:22,626 --> 00:09:24,876
‎เธอไม่รู้เหรอ ฉันจะพาไปดู

193
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
‎ศิลปะคือการเผชิญหน้า เผชิญกับความกลัว

194
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
‎วันนี้เราจะเผชิญหน้า
‎กับความกลัวผู้หญิงของวัฒนธรรมเรา

195
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
‎โดยการวาดภาพพอร์เทรตเรือนร่างหญิงเปลือย

196
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
‎จงมองรูปทรงธรรมชาติโดยปราศจากสายตาชาย

197
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
‎ไฮดี้

198
00:09:48,334 --> 00:09:50,001
‎ตึกส่วนใหญ่ขายไปหมดแล้ว

199
00:09:50,084 --> 00:09:53,584
‎สร้างเป็นอัฒจันทร์แบบมืออาชีพพร้อมโซนวีไอพี

200
00:09:53,668 --> 00:09:56,293
‎เราคือตึกเดียวที่ยังคงสภาพเดิม

201
00:09:56,376 --> 00:09:59,668
‎- เขาขอซื้อเท่าไหร่เนี่ย
‎- สัก 50,000 ได้

202
00:10:00,251 --> 00:10:01,626
‎โอ้โฮ เงินเยอะนะนั่น

203
00:10:01,709 --> 00:10:03,834
‎ใช่ แต่ฉันไม่มีวันยอมขายหรอก

204
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
‎ฉันไม่ยอมจ่ายเงินดูเกม
‎จากดาดฟ้าบ้านตัวเองแน่

205
00:10:06,834 --> 00:10:09,126
‎อีกอย่าง ฉันมีความทรงจำตั้งมากมาย

206
00:10:09,209 --> 00:10:12,126
‎รู้ไหมว่าแซมมี่ โซซ่าขึ้นมาโฮมรันบนนี้กี่ลูก

207
00:10:12,209 --> 00:10:15,543
‎- ฉันไม่ได้พูดถึงเบสบอลด้วยนะ
‎- นั่นไงล่ะ

208
00:10:15,626 --> 00:10:17,584
‎แล้วทำไมไอ้ทึ่มนั่นเรียกเธอว่าบอนนี่

209
00:10:17,668 --> 00:10:19,001
‎บอนนี่เป็นน้องสาวฉัน

210
00:10:19,084 --> 00:10:20,626
‎จริงๆ นางคือเจ้าของห้องฉันน่ะ

211
00:10:20,709 --> 00:10:23,834
‎ยัยนั่นงี่เง่าตัวจริง แต่ฉันก็รักนางนะ นิดนึง

212
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
‎เออ ฟังดูไม่น่าคบ

213
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
‎แต่นั่นแหละ ฉันต้องไปแล้ว

214
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
‎คืนนี้ไปนั่งชิลห้องฉันไหม ฉันมีของดีนะ

215
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
‎ทั้งพริกฮาลาเปนโญ แล้วก็ของดีอีกแบบ

216
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
‎ไม่ล่ะ ฉันยังไม่อยากเจอคืนที่สนุกที่สุดในชีวิต

217
00:10:36,293 --> 00:10:38,334
‎เธอหายไปอยู่ไหนมาทั้งชีวิตฉันเนี่ย

218
00:10:38,418 --> 00:10:40,793
‎เจอกันทุ่มนึงนะ ยัยบ๊อง

219
00:10:43,459 --> 00:10:44,584
‎(19.31 น.)

220
00:10:47,751 --> 00:10:49,543
‎ฉันไปดูนางหน่อยดีกว่า

221
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
‎นี่ เรานัดกันทุ่มนึงใช่ไหม

222
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
‎ตายจริง ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งนิดหน่อย

223
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
‎นั่นโซฟีครางดังเหรอ

224
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
‎ว้าว แม้แต่ผู้หญิงผมเปียกก็มา

225
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
‎เดี๋ยวนะ เพื่อนบ้านมาทั้งตึกเลยเหรอ

226
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
‎ใช่ ทุกคนเพิ่งมาน่ะ ไม่ได้นัดเลย

227
00:11:09,084 --> 00:11:11,209
‎ฉันควรเข้าไปไหม

228
00:11:11,293 --> 00:11:13,959
‎คือเราจับคู่กันเล่นเกมใบ้คำน่ะ

229
00:11:14,043 --> 00:11:17,668
‎ไว้เราไปชิลกันคราวหลัง
‎จะสนุกกว่าไหม แบบนั้นดีไหม

230
00:11:18,501 --> 00:11:20,126
‎ได้สิ ดีมาก

231
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
‎ยอดเยี่ยมเลยจ้ะ

232
00:11:21,918 --> 00:11:25,459
‎ตายแล้ว คุณจอร์กาวิช
‎คุณคือสัตว์ประจำตัวของฉันเลย

233
00:11:26,376 --> 00:11:30,459
‎แล้วฉันก็เพิ่งนึกได้หลังจากนั้นหกชั่วโมง
‎ว่าเล่นเกมใบ้คำไม่ต้องจับคู่

234
00:11:30,543 --> 00:11:32,543
‎ฉันทำอะไรผิดกับอแมนด้าหรือเปล่า

235
00:11:32,626 --> 00:11:35,543
‎ฉันไปล่วงเกินอะไรนางไหม
‎ฉันควรไม่พอใจหรือเปล่า

236
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
‎เด็กน้อย เธอไม่มีสิทธิ์โกรธอะไรหรอกนะ

237
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
‎เพราะเธอไม่รู้จัก…
‎ต้องใช้คำว่าอะไรนะ กาลเทศะ

238
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
‎ขอบใจนะ กิเดี้ยน แต่ฉันจะทำยังไงเรื่องโดนเท

239
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
‎คำนี้ฉันก็จำมาจากอแมนด้า

240
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
‎ก็อย่าวิ่งตามนางสิ

241
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
‎เธอต้องหัดเล่นตัวบ้าง ถึงแม้จะเป็นเพื่อน

242
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
‎แล้วฉันจะไปปาร์ตี้กับใครล่ะทีนี้

243
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
‎โอ๊ยขอเถอะ ฉันเห็นเธอเมาใต้ฝาท่อ

244
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
‎จริงด้วยนะ กิเดี้ยน

245
00:12:02,501 --> 00:12:05,793
‎ถ้าฉันจัดปาร์ตี้เอง
‎นางก็จะได้ยิน แล้วอยากมาจอยเอง

246
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
‎- ขอบใจนะ
‎- นี่ฉันไม่ได้พูดนะ

247
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
‎เฮ้ย ลูกค้ายังนั่งเก้าอี้เธออยู่เลย

248
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
‎เย่ ปาร์ตี้

249
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
‎ไม่จริงน่า

250
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
‎พวกเธอนี่ตลกจริงๆ

251
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
‎แม่นั่นเต้นเก่ง

252
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
‎ป้าทำอะไรน่ะ

253
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
‎เสียงป้าเหมือนจัดปาร์ตี้
‎ดังไปถึงทางเดินเลยไหมล่ะ

254
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
‎ไม่เลย เสียงเหมือนป้าจัดโชว์หญิงเดี่ยวมากกว่า

255
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
‎เขาเรียกเล่นตัว ทีนี้ พอป้าชี้แก

256
00:12:39,251 --> 00:12:41,751
‎แกก็ต้องขำแล้วบอกว่า "ตลกนี่ ไดแอน"

257
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
‎ฮ่าๆ ตลกนี่ ไดแอน

258
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
‎ก็พูดไปค่ะ วินซ์ วอห์น

259
00:12:48,876 --> 00:12:51,293
‎ป้าไดแอน ผมมีเรื่องจะบอก

260
00:12:51,376 --> 00:12:53,251
‎วันนี้ผมไปเรียนศิลปะ แล้วนางแบบก็คือ…

261
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
‎โอป้า

262
00:12:55,959 --> 00:12:59,084
‎โอปราห์ นี่ ลองเลียนเสียงโอปราห์หน่อย

263
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
‎ลองซอสผักโขมสิ

264
00:13:03,293 --> 00:13:05,459
‎ไม่หรอก ฉันทำเอง

265
00:13:05,543 --> 00:13:07,959
‎ไม่เป็นไร ผมจะไม่ทิ้งศิลปะ

266
00:13:08,043 --> 00:13:09,793
‎นี่เป็นแค่อุปสรรคเฉพาะตัวมากๆ

267
00:13:09,876 --> 00:13:12,709
‎ดูดีนะ คุณดู… คุณน้ำหนักลดนี่

268
00:13:12,793 --> 00:13:13,959
‎เชา นี่แซมมวลพูด

269
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
‎สวัสดีครับ ผมแดเนียล วิดดิงตั้น
‎นักเรียนศิลปะของอาจารย์

270
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ
‎บอกไว้ก่อนนะ ผมกำลังจะลงอ่าง

271
00:13:22,043 --> 00:13:24,626
‎ถึงผมจะอยากหาอาชีพในวงการศิลปะ

272
00:13:24,709 --> 00:13:26,501
‎แต่ผมเกรงว่าจะเรียนกับอาจารย์ไม่จบ

273
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
‎แดเนียล การจะเป็นศิลปิน
‎คุณต้องเผชิญหน้าความกลัว อ้าแขนรับ

274
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
‎รับทราบครับ เผชิญหน้าความกลัว ผมจะลองดู

275
00:13:34,376 --> 00:13:37,168
‎อีกอย่างนะ เราไม่คืนเงิน
‎แม้จะแค่ค่าธรรมเนียมออนไลน์ก็ตาม

276
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
‎เผชิญหน้าความกลัว

277
00:13:43,543 --> 00:13:45,418
‎ดื่มเลยๆ

278
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
‎ไง เธอ

279
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
‎หอบเชียวนะ

280
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
‎แอบแซ่บกับใครมาหรือไง

281
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
‎มีก็ดีสิ เธอ ฉันแค่กำลังปาร์ตี้จัดใหญ่

282
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
‎ทุกคนอยู่ในห้องน้ำ

283
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
‎เยี่ยมๆ

284
00:13:58,918 --> 00:14:01,126
‎นี่ ฉันอยากได้เบอร์น้องสาวเธอ

285
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
‎เรื่องสมาคมคอนโดน่าเบื่อน่ะ

286
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
‎ฉันจะทำห้องน้ำใหม่

287
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
‎ห้องน้ำเหรอ ฟืดๆ ฉันจะซ่อนผงในนั้นให้

288
00:14:09,876 --> 00:14:12,043
‎ฉันซ่อนก่อนเองดีกว่า ฟืดๆ

289
00:14:13,293 --> 00:14:15,084
‎นั่นแหละ ฉันขอเบอร์บอนนี่ได้ไหม

290
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
‎ได้ๆ

291
00:14:17,209 --> 00:14:20,334
‎อีกอย่างนะ ถ้าจะให้ช่วย
‎เรื่องใบอนุญาตหรือะไร บอกฉันได้เลย

292
00:14:20,418 --> 00:14:22,084
‎ฉันยินดีโทรหาสองพีท เพื่อนฉันให้

293
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
‎ตายจริง ฟังดูวิเศษไปเลย

294
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
‎- สองคนนี้ท่าจะเจ๋ง โอเค บาย
‎- โอเค บาย

295
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
‎ไว้สนุกกันคราวหลังละกัน

296
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
‎(กิบสัน สเต๊ก ปลา)

297
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
‎ต้องบอกเลยว่าเค้กสวรรค์นี่ของเถื่อนจริงๆ

298
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
‎ขอโทษนะ ที่รัก ไหนคุณว่าให้ผมกินให้หมดไง

299
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
‎ฉันมั่นใจมากน่ะว่าจะได้ลูกแน่ๆ

300
00:14:43,834 --> 00:14:47,543
‎ฉันตั้งความหวัง
‎แล้วก็เริ่มคิดว่ามันจะพิเศษแค่ไหน

301
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
‎ถ้าได้มีลูกอีกคน

302
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
‎ผมรู้ ที่รัก คุณตื่นเต้นมากเลย

303
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
‎หมายถึงเรา เราตื่นเต้น

304
00:14:53,834 --> 00:14:57,751
‎มาร์ค ฉันคิดมาแล้ว ฉันยังอยากมีลูกอีกคนอยู่

305
00:14:57,834 --> 00:15:00,126
‎ฉันคิดว่าเราควรไปหาหมอเจริญพันธุ์

306
00:15:01,793 --> 00:15:06,501
‎คือผสมเทียมมันแพงมากน่ะ แล้วเราก็มีแผนอื่น

307
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
‎เราอยากซื้อรถบ้าน
‎แล้วก็ไปเที่ยวห้องสมุดประธานาธิบดีทุกแห่ง

308
00:15:10,168 --> 00:15:11,209
‎จำได้ไหม

309
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
‎ฉันรู้ แต่ฉันเป็นแม่ได้เก่งนี่นา

310
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
‎แล้วเรื่องนี้ก็ทำให้ฉันคิดได้ว่าฉันอยากทำอีกครั้ง

311
00:15:17,626 --> 00:15:20,334
‎บอน ถ้าคุณอยากทำ ผมก็ตกลง

312
00:15:20,418 --> 00:15:21,959
‎เราจะหาเงินมาให้ได้

313
00:15:22,043 --> 00:15:25,918
‎แล้วในยูทูบก็มีทัวร์เสมือนจริง
‎พาชมห้องสมุดประธานาธิบดีด้วย

314
00:15:26,751 --> 00:15:28,959
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้มีลูกน้อยอีกคน

315
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
‎- ผมจะจัดให้เอง
‎- มาร์ค อย่ามาหื่น

316
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
‎ครับ ผมขอโทษ

317
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
‎นี่มันอึดอัดจริงๆ เลย

318
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
‎วาดภาพนู้ดครั้งแรกเหรอ เดี๋ยวก็ชิน

319
00:15:39,043 --> 00:15:41,168
‎เปล่า นางแบบคือป้าผมน่ะ

320
00:15:41,251 --> 00:15:42,626
‎คือเธอเป็นแฟนลุงผม

321
00:15:42,709 --> 00:15:45,751
‎ลุงเก่าน่ะ ซึ่งหมายถึงเธอเป็นว่าที่ป้าเก่า

322
00:15:45,834 --> 00:15:46,959
‎มันเป็นไปได้ไหมนะ

323
00:15:47,043 --> 00:15:49,001
‎มันแปลกมากที่เธอโกนขนหมดทั้งตัว

324
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
‎แดเนียล เผชิญหน้าความกลัว

325
00:16:12,959 --> 00:16:15,418
‎นี่ กินเหล้ากันเถอะ

326
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
‎ไปร้านกัททรีไหม เขาซ่อมห้องน้ำแล้ว

327
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
‎แหมๆ

328
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
‎ขอโทษนะ เชี่ยไรเนี่ย

329
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
‎ข่าวดี อัฒจันทร์จะมาตั้ง

330
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
‎ข้ามศพสวยๆ ของฉันไปก่อน

331
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
‎เราสร้างแน่นอนครับ

332
00:16:30,543 --> 00:16:33,876
‎แล้วเราก็คงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคนสวยคนนี้

333
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
‎อะไรนะ อแมนด้า ยัยงานดีจอมเท

334
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
‎ใช่ เธอให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนเซ็นยินยอมแล้ว

335
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
‎ไม่จริง เพราะฉันยังไม่ได้เซ็น

336
00:16:44,334 --> 00:16:47,126
‎ใช่ แต่น้องสาวเธอเซ็นแล้ว

337
00:16:49,793 --> 00:16:52,709
‎สวัสดีค่ะ ฉันกวินเน็ท พัลโทรว์
‎วันนี้ฉันจะมาพูด

338
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
‎เรื่องประโยชน์ต่อช่องคลอด
‎จากอาหารเสริมน้ำมันปลา

339
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
‎มาร์ค คุณเอาบัตรวีซ่าของเชสไปซ่อนไว้ไหน

340
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
‎เธอขายดาดฟ้าของฉันได้ยังไง

341
00:17:01,543 --> 00:17:04,418
‎นั่นมันสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ เป็นลานร่านของฉัน

342
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
‎โอเค ฉันรู้ว่าเธอจะโกรธ
‎แต่ดาดฟ้านั่นเป็นของมาร์คกับฉัน

343
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
‎แล้วเราก็มีค่าใช้จ่ายรออยู่

344
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
‎จะไปทำคอแล้วหรือไงยะ

345
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
‎อะไร คอฉันเป็นอะไร

346
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
‎เธอมาพรากสิ่งที่ฉันรักที่สุดในโลกได้ยังไง

347
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
‎แล้วลูกเธอล่ะ

348
00:17:19,709 --> 00:17:24,209
‎นอกจากไมกี้สิ กับเหล้า
‎แล้วก็สารคดีไมเคิล จอร์แดน

349
00:17:24,293 --> 00:17:26,168
‎แต่นี่ติดห้าอันดับแรก

350
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
‎ถ้าเธอต้องการเงินมากนัก
‎ฉันออกไอเดียให้ ไปทำงานสิ

351
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
‎โอเค ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายกับเธอ

352
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
‎ฉันขายไปแล้ว จบข่าว

353
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
‎ฉันจะหยุดเรื่องนี้เอง

354
00:17:36,793 --> 00:17:40,209
‎ย้ำอีกทีนะ เธออยู่ห้องนั้นฟรีๆ

355
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
‎คุณทำได้ แล้วคุณก็สร้างผลงานชิ้นเอกเลย

356
00:17:45,709 --> 00:17:48,168
‎ไม่ถึงกับผลงานชิ้นเอก แต่ก็เป็นผลงานที่ไม่เลว

357
00:17:48,251 --> 00:17:50,543
‎สำหรับคนที่ประสบการณ์และทักษะระดับนี้

358
00:17:50,626 --> 00:17:52,751
‎ขอบคุณที่อธิบายกับผมเมื่อคืนก่อนนะครับ

359
00:17:52,834 --> 00:17:57,793
‎อย่าให้ความกลัวหยุดคุณ
‎จากการเผชิญหน้าความกลัว

360
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
‎ไว้เจอกันคืนนี้นะคะ

361
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
‎อะไร่นะ พระเจ้า ไม่ พระเจ้าช่วย ไม่นะ

362
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
‎ดื่มอะไรไหม ที่รัก

363
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
‎มาร์ค ไม่

364
00:18:20,126 --> 00:18:21,543
‎จริงด้วย ไม่เอาแอลกอฮอล์

365
00:18:22,418 --> 00:18:23,959
‎ผมขอสักชิ้นได้ไหม

366
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
‎ไง ลูกรัก เป็นไงบ้าง

367
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
‎ก็ดีครับ คิดว่านะ ถ้าไม่เจอลุงเคิร์ท

368
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
‎- ทำไมเหรอ
‎- เรื่องมันยาวน่ะ

369
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
‎ที่นี่ตอนนี้มันแปลกๆ

370
00:18:32,834 --> 00:18:35,459
‎ทุกคนใส่กางเกง แล้วก็ไม่มีใครอ้วก

371
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
‎แล้วทำแบบนี้ไดแอนโอเคเหรอ

372
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
‎ไม่เลยจ้ะ แต่เราจำเป็น

373
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
‎ครับ ทำไมเหรอ

374
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
‎ลูกรัก เราอยากจะบอกลูกตั้งแต่ก่อนหน้านี้

375
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
‎แต่พ่อกับแม่จะมีลูกอีกคนน่ะ

376
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
‎อะไรนะ แม่ท้องเหรอ

377
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
‎ไม่ ตอนนี้ยัง แต่กำลังเตรียมตัวอยู่

378
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
‎อีกไม่นาน อาจจะ

379
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
‎เราเตรียมตัวทุกห้องในบ้านเลย

380
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
‎พ่อ แหวะ

381
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
‎แดเนียล ลูกพร้อมจะมี
‎น้องชายหรือน้องสาวหรือยัง

382
00:19:02,626 --> 00:19:05,793
‎หรือเพศอะไรก็ได้ที่น้องรู้สึกอยากเป็น

383
00:19:05,876 --> 00:19:07,834
‎แม่ อย่าลืมสิ เราคุยกันแล้วนะ

384
00:19:07,918 --> 00:19:10,084
‎แม่ไม่ต้องพยายามมากนักหรอก

385
00:19:10,168 --> 00:19:12,251
‎สวัสดีค่ะ ฉันแค่อยากต้อนรับทุกคน

386
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
‎เข้าสู่งานตัดริบบิ้น
‎ห้องสวีตแห่งใหม่ของอีเวนต์คอร์ป

387
00:19:18,126 --> 00:19:19,418
‎ก่อนที่ทุกคนจะเมากัน

388
00:19:19,501 --> 00:19:22,334
‎ฉันอยากขอบคุณเคนสำหรับปาร์ตี้สุดสนุก

389
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
‎ช้าก่อน

390
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
‎ใครบอกว่า "ปาร์ตี้สุดสนุก" นะ

391
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
‎คนพวกนี้เป็นใคร ให้ขึ้นมาไม่ได้นะ ยาม

392
00:19:32,043 --> 00:19:33,459
‎ผมจัดการเอง

393
00:19:33,543 --> 00:19:35,668
‎ถอยไปซะ ไอ้กระจอก

394
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
‎เวรล่ะ ลุงเคิร์ท

395
00:19:38,293 --> 00:19:40,584
‎ที่นี่ต้องได้สร้าง แม้ว่าเธอจะไม่ชอบก็ตาม

396
00:19:40,668 --> 00:19:41,793
‎ปล่อยอัฒจันทร์ลงมา

397
00:19:41,876 --> 00:19:44,043
‎ไม่ หยุดนะ

398
00:19:44,126 --> 00:19:46,751
‎ทุกคน เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้

399
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
‎ฉันรู้ว่าไอ้สวะพวกนี้เสนอเงินให้พวกคุณก้อนโต

400
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
‎แต่เมืองนี้ไม่ใช่ของคนรวยนิสัยเสียนะ

401
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
‎แต่เป็นของคนจนนิสัยเสียอย่างฉันกับเพื่อนด้วย

402
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
‎สั่งสอนพวกมันเลย ได

403
00:19:57,376 --> 00:19:59,918
‎ดาดฟ้าเก่านี้ก็เหมือนพวกเรา

404
00:20:00,001 --> 00:20:03,959
‎ผุพัง ไม่ค่อยมีออะไรน่ามอง
‎แมลงพยาธิเต็มไปหมด

405
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
‎- หมายความว่าไง
‎- ปากเสีย

406
00:20:06,084 --> 00:20:08,584
‎แต่พระเจ้าช่วยทีเถอะ นี่คือของจริง

407
00:20:08,668 --> 00:20:10,584
‎แล้วแถวนี้ก็ไม่ค่อยเหลือคนจริงอีกแล้ว

408
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
‎ตราบใดที่ฉันยังยืนตรงนี้ บนดาดฟ้านี้

409
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
‎อัฒจันทร์บัดซบของบริษัทพวกนั้น
‎จะไม่มีวันลงมาติดตั้งได้เด็ดขาด

410
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
‎- แม่เจ้า
‎- คุณพระช่วย

411
00:20:21,084 --> 00:20:22,918
‎ให้ตายเถอะ

412
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
‎กล่าวได้น่าชื่นชมมาก

413
00:20:25,626 --> 00:20:27,251
‎เสียดายนะที่เปล่าประโยชน์

414
00:20:27,334 --> 00:20:29,418
‎เขาตกลงกันไปเรียบร้อยแล้ว ที่รัก

415
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
‎ยังหรอก

416
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
‎ยังไม่ผ่านอนุมัติ
‎จากผู้ตรวจการอาคารจากศาลากลาง

417
00:20:34,751 --> 00:20:36,501
‎และผู้ช่วย

418
00:20:36,584 --> 00:20:38,876
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- สองพีท

419
00:20:38,959 --> 00:20:40,334
‎ยกอัฒจันทร์ขึ้นซะ

420
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น

421
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
‎เพราะพลเมืองนิรนามผู้ห่วงใย

422
00:20:44,501 --> 00:20:49,834
‎เราได้ทราบว่าคุณละเมิดเทศบัญญัติเมือง
‎มาตรา 4-4 วรรค… ผมลืม

423
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
‎เราเซ็นอนุมัติตามขั้นตอนทุกอย่างนะ

424
00:20:51,834 --> 00:20:53,293
‎ไม่ แบบฟอร์มไม่ครบ

425
00:20:53,376 --> 00:20:55,834
‎แต่ถ้าจ่ายค่าธรรมเนียม เราก็เร่ง…

426
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
‎จ้ะ โทษที ให้สร้างไม่ได้

427
00:20:58,084 --> 00:20:59,584
‎ยกออกไปเลย เด็กๆ

428
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
‎รู้ไหม อแมนด้า
‎ฉันมั่นใจมากว่าเราสองคนน่ะเหมือนกัน

429
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
‎แต่ฉันก็คิดได้ว่าฉันไม่อยากเป็นเหมือนเธอเลย

430
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
‎ฉันไม่อยากสุงสิงกับเธอด้วยซ้ำ

431
00:21:10,876 --> 00:21:13,959
‎ฉันอยากเป็นเหมือนเม็ดข้าวโพดกับคนที่นี่

432
00:21:14,043 --> 00:21:15,876
‎ที่อบเนยเต็มฝัก โรยเกลือกำลังอร่อย

433
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
‎ขอโทษนะ ไมกี้ ช่วยเอาจานนั้นไปไกลๆ ที

434
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
‎รับทราบ แม่

435
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
‎ฉันอยากได้เงินก้อนนั้น เข้าใจไหม

436
00:21:22,584 --> 00:21:24,584
‎ฉันอยากได้เงิน

437
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
‎เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ

438
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
‎ฉันเกลียดตึกเก่าโง่ๆ นี่

439
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
‎ตึกเก่าโง่ๆ นี่ก็เกลียดเธอย่ะ

440
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
‎นี่มันตึกเก่าโง่ๆ ชัดๆ

441
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
‎เอาล่ะ มาปาร์ตี้กัน

442
00:21:44,709 --> 00:21:45,668
‎ลุงเคิร์ท

443
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
‎ไง สหาย

444
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
‎เผชิญหน้าความกลัว

445
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
‎นี่ ผมไปเรียนศิลปะมา ไฮดี้เป็นนางแบบนู้ด

446
00:21:52,959 --> 00:21:54,793
‎ผมต้องวาดเธอ มันออกจะพิลึก

447
00:21:54,876 --> 00:21:57,251
‎แล้วผมก็เห็นเธอจูบกับอาจารย์หลังเลิกเรียน

448
00:21:57,334 --> 00:21:59,251
‎- ฉันรู้
‎- ผมขอโทษที่ลุงต้องมารู้เรื่องนี้

449
00:21:59,334 --> 00:22:00,334
‎เดี๋ยว อะไรนะ

450
00:22:00,418 --> 00:22:04,084
‎ฉันรู้ ฉันกับไฮดี้คบกันแบบความสัมพันธ์เปิดกว้าง

451
00:22:04,168 --> 00:22:06,584
‎เราเห็นมาจาก "เจนนี่ โจนส์" รอบรีรัน

452
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
‎งั้นก็หัวก้าวหน้ากันมากเลยสิครับ

453
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
‎มันก็แปลกๆ นิดหน่อย
‎แต่อย่างน้อย ตัวเลือกของฉันก็เปิดกว้างด้วย

454
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
‎เอาเถอะ แดเนียล ฉันต้องไปแล้ว

455
00:22:18,626 --> 00:22:21,793
‎บอนนี่ ดูเหมือนคราวนี้ไดแอนจะชนะนะ

456
00:22:21,876 --> 00:22:24,418
‎อีกอย่าง คอเต่านั่นสวยมาก

457
00:22:24,501 --> 00:22:26,209
‎ฉันไม่ได้จะไปทำคอย่ะ

458
00:22:26,293 --> 00:22:29,959
‎เราอยากได้เงิน
‎เพราะเราจะมีลูกกันอีกคนต่างหาก

459
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
‎บอน ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

460
00:22:33,834 --> 00:22:35,584
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเอาไปทำแบบนั้น

461
00:22:35,668 --> 00:22:36,709
‎ฉันแก้ไขทุกอย่างได้นะ

462
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
‎เราจะเอาอัฒจันทร์มาตั้ง
‎ฉันจะทักหาสองพีทเดี๋ยวนี้เลย

463
00:22:39,668 --> 00:22:43,001
‎ฉันไม่รู้ว่าเพราะฉันอ่อนไหวง่ายกว่าปกติไหมนะ

464
00:22:43,084 --> 00:22:46,501
‎แต่เรื่องที่เธอพูดใต้อัฒจันทร์ทำให้ฉันร้องไห้

465
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
‎ฉันรู้ว่าเธอรักที่นี่มากแค่ไหน
‎แล้วฉันก็อยากให้เธอเก็บไว้

466
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
‎แล้วเงินทำลูกล่ะ

467
00:22:52,168 --> 00:22:53,209
‎เราจะหาทางเอง

468
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
‎ถ้าอยากได้สเปิร์มดีๆ
‎ฉันรู้จักคนนะ สองพีทนั่นแหละ

469
00:22:58,043 --> 00:23:00,501
‎หยุดเลย เธอพูดแต่เรื่องเลวๆ แล้ว

470
00:23:01,084 --> 00:23:02,126
‎กลับบ้านกันเถอะ มาร์ค

471
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
‎สเปิร์มผมไม่ดีหรือไง

472
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
‎เข้าไปข้างในกันไหม

473
00:23:08,459 --> 00:23:09,293
‎อย่าเพิ่งเลยครับ

474
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา