1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Güzel memleketim Şikago'da yeni bir yıl.

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Wrigley Stadyumu'nu doğrudan gören bir
çatıya sahip olmanın avantajlarından biri

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
sezon açılış gününe tanık olabilmek.

5
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
İlk maçın olduğu değil,
koca hortumlu kişilerin geldiği güne.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,501
Saha bakıcılarından bahsediyorum bebeğim!

7
00:00:28,584 --> 00:00:32,043
Komşularımla birlikte yıllarca
kendi sahamızdaki her maçı

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
sosis ve deniztarağı eşliğinde izledik.

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Ne güzel günlerdi.

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,584
Evet, grubun çoğu
banliyölere taşındı ya da işe girdi

11
00:00:41,668 --> 00:00:44,584
ama ben hâlâ buradayım ve hiçbir şey beni

12
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
bu müthiş geleneği
ayakta tutmaktan alıkoyamaz.

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Büyüt o çimleri Bernice!

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Tam formundasın!

15
00:00:54,793 --> 00:00:56,501
Ne harika, değil mi Daniel?

16
00:00:56,584 --> 00:00:57,918
Neye bakmam gerekiyor?

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,459
Saha ekibine!

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,543
Sanchez sezon arasında
tırmık çekme işinde epey ilerlemiş.

19
00:01:02,626 --> 00:01:03,918
Doping yapıyor olabilir.

20
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Ayaklarımı hissetmiyorum.

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Izgara sosisin çözemeyeceği bir şey değil.

22
00:01:08,334 --> 00:01:13,793
Kurt! Bu çatı burada oturanlar
veya burada oturanların eşleri için.

23
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
Yani sen giremiyorsun.

24
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Tamam. Seni görmek de güzel Di.

25
00:01:18,543 --> 00:01:19,626
Selam Kurt enişte!

26
00:01:19,709 --> 00:01:20,959
Eski enişten.

27
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
Mangalımı almaya geldim.

28
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Heidi haftaya
kuş kitapları kulübünü ağırlayacak.

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Pelikan Dosyası'nı okuyorlar. Yine.

30
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Sakın deme hâlâ o salak…
Heidi! Nasılsın tatlım?

31
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Selam Diane. Selam Daniel.

32
00:01:34,918 --> 00:01:37,418
Lanet olsun! Soğumasını beklemeliyim.

33
00:01:37,501 --> 00:01:40,293
-Kurt, kuşlar arabada.
-Anladım hayatım.

34
00:01:41,918 --> 00:01:43,918
Açılış gününün tadını çıkarın.
Hoşça kalın.

35
00:01:44,001 --> 00:01:46,418
Sıcak et olmadan biraz zor artık!

36
00:01:46,959 --> 00:01:49,793
İyi vakit geçirmek için
yemeğe ve ısıya ihtiyacımız yok.

37
00:01:49,876 --> 00:01:53,001
"Saha" dediğimde "ekibi" de. Saha!

38
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Soğuk!

39
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
Evet, meme uçlarım taş gibi oldu.

40
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
Zevk aldığımdan da değil.

41
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Harika, değil mi Daniel?

42
00:01:59,501 --> 00:02:02,251
Bunu birlikte sezon boyunca yapabileceğiz.

43
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Haydi bastır Cub!

44
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Mükemmel bir çatı partisi daha.

45
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Bunu bir parti olarak görmen çok hoş.

46
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
Buzluğu koridorda unuttuk.

47
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Ben alırım.
Parmak arası terliklerimi de unutmuşum.

48
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Pardon, yolluk olarak bırakıldı sandım.

49
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Hayır, yolluk biralar onlar.

50
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Manyak bir şey lan bu!

51
00:02:35,126 --> 00:02:36,209
Ne dedin?

52
00:02:36,293 --> 00:02:38,001
"Manyak bir şey lan" dedim.

53
00:02:38,084 --> 00:02:40,501
Bunu tek söyleyen benim sanıyordum.

54
00:02:40,584 --> 00:02:42,459
Manyak bir şey lan bu!

55
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
Bu arada ben Diane.

56
00:02:44,293 --> 00:02:45,209
Amanda.

57
00:02:45,293 --> 00:02:49,293
Koridorun sonuna taşınıyorum.
İçki molası verdim. Bana katılır mısın?

58
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
Ayılar ormanda mı sıçar?

59
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Hayır, Soldier Stadyumu'nda sıçarlar.

60
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Pençeleri çıkar!

61
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Bu kutu da taşınacak mı?

62
00:03:09,126 --> 00:03:10,126
"Kutu."

63
00:03:10,209 --> 00:03:12,668
Taşınmama yardım ettiğin için
bir içki ısmarlayayım mı?

64
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
Harika olur.

65
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Öğlenleri bara giderim
çünkü o saatte Yargıç Mathis…

66
00:03:16,834 --> 00:03:18,209
Yargıç Mathis başlar!

67
00:03:18,751 --> 00:03:20,959
Mübaşir Doyle'u taciz ettiğim için

68
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
beni mahkeme salonundan atmıştı!

69
00:03:23,126 --> 00:03:25,751
Beni de. Doyle çok sıkı bir moruk!

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,584
GUTHRIE'NİN BARI

71
00:03:30,668 --> 00:03:32,668
Gerçek Şikagolular burada takılır.

72
00:03:32,751 --> 00:03:34,334
Şehrin en iyi barı.

73
00:03:34,418 --> 00:03:36,709
Pizza malzemeli börekleri de harika.

74
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Dostların Pete'lerin sayesinde
restoran ruhsatsız servis edebiliyorum.

75
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Evet, tırnak içinde
"belediyede" çalışıyorlar.

76
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Diane, alt makamlardaki yozlaşmış kişileri
arkadaş edinmenin kraliçesidir.

77
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
-İnsan tanımak iyidir.
-Aynen.

78
00:03:51,793 --> 00:03:55,459
Konusu açılmışken, bizim bina iyidir.

79
00:03:55,543 --> 00:03:59,251
Daire 3A'da Bay Jorgavich oturur.
Lisede hademe.

80
00:03:59,334 --> 00:04:00,876
Fena kumarbaz.

81
00:04:00,959 --> 00:04:03,043
Biliyorum çünkü bahisçimiz aynı.

82
00:04:03,126 --> 00:04:06,043
Daire 3B'de ise
Sesli Sevişen Sophie oturuyor.

83
00:04:06,126 --> 00:04:08,584
Sesli Sevişen Amanda da artık burada.

84
00:04:08,668 --> 00:04:11,668
Evet. Bana da ona verdiğinden ver.

85
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
Daire 1B'de ise Islak Saçlı Kadın var.

86
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Adını bilmiyorum ama saçı hep ıslak.

87
00:04:18,043 --> 00:04:19,668
Her binada bir tane vardır.

88
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Diane, bunu söylemek için erken
ama sanırım ikimizde aynı hayvani ruh var.

89
00:04:27,709 --> 00:04:28,709
Herhalde yani!

90
00:04:28,793 --> 00:04:33,126
Benimkini hayvanat bahçesinde
şarıl şarıl işeyen zürafa sanıyordum

91
00:04:33,209 --> 00:04:36,876
ama seksi Amanda da olur sanırım.

92
00:04:37,793 --> 00:04:39,751
ÖZGÜN İÇECEKLER

93
00:04:41,668 --> 00:04:44,626
Daniel. Bu benim yeni kankam Amanda.

94
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
Koridorun sonuna taşındı.

95
00:04:46,376 --> 00:04:48,543
Vay canına. Memnun oldum.

96
00:04:48,626 --> 00:04:50,959
Gördüğüm en tatlı şeysin sen.

97
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
Seni cebime atasım geldi. Gerçekten.

98
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Teşekkürler! Ama sanırım
"mecazen" demek istedin.

99
00:04:57,084 --> 00:05:00,376
Nesin sen, üniversiteli çocuk mu?
Nerede okuyorsun?

100
00:05:00,459 --> 00:05:04,126
Stanford'a gidecektim
ama bir yıl ara verdim.

101
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
Evet, ben de bir keresinde
bir yıl ara verdim. Tedavi kliniğinde!

102
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Evet! Buna içerim!

103
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Aslında sanatıma odaklanmak için
bir yıl ara verdim ben.

104
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Bu harika! Sanat her şeydir.

105
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Ne tür bir sanat yapıyorsun?

106
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
Ne tür bir sanat mı? Bu…

107
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Sanatı yapılan bir şey olarak
tanımlamak pek doğru olmaz.

108
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Dayanamıyorum.
Yüzünü kesip yiyesim geliyor. Gerçekten.

109
00:05:31,126 --> 00:05:34,376
Aynen. Değil mi?
Tamam, evde görüşürüz Danny.

110
00:05:35,918 --> 00:05:37,168
SANAT KURSU!

111
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Daniel, yerime bakar mısın?

112
00:05:40,793 --> 00:05:45,543
Beş dakika meditasyon molası vermeliyim.
Ufkunu genişletiyorsun demek!

113
00:05:45,626 --> 00:05:50,126
Evet, tutkumun peşinden gideyim dedim.

114
00:05:50,209 --> 00:05:53,751
Tutkudan bahsetmişken,
tutku meyveli içeceğimiz

115
00:05:54,584 --> 00:05:58,043
birini fena cır cır etmiş
ve üçüncü kabin biraz batmış.

116
00:05:59,043 --> 00:06:00,043
Tamam.

117
00:06:02,959 --> 00:06:04,084
Memeler yukarı!

118
00:06:04,168 --> 00:06:05,084
Memeler dışarı!

119
00:06:05,168 --> 00:06:06,584
Elden ne gelir?

120
00:06:06,668 --> 00:06:08,001
Bunu ona ben öğrettim.

121
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Belli. Bunu söyleyen tek kişi sensin.

122
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Gideon, Zuzana, Tina,
sizi yeni kankam Amanda'yla tanıştırayım.

123
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Beyaz kadınları birbirine benzetirim
ama ikiniz sahiden benziyorsunuz.

124
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Katılıyorum.

125
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Tanrım, Polonyalı mısın?

126
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Üniversitedeyken Prag'a gitmiştim.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

127
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Diane, izin günlerinde
kuaföre uğramayabilirsin demiştim.

128
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Sen de Gideon olmalısın!
Fötr şapkan bana heyecan katıyor.

129
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Fötr şapka değil, troubador bu.
Şapkama dokunmayacaksın!

130
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Tamam, işemem gerek.
İçtiklerim doğruca aşağıya indi.

131
00:06:44,918 --> 00:06:49,751
Amanda ne harika, değil mi?
O aslında benim beş yaş genç hâlim.

132
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
En az 10 yaş.

133
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Ben 15 derim.

134
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Hayır. 20.

135
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
Tanrım, siz de amma sıkı moruklarsınız.

136
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Bu lafı bana Amanda öğretti.

137
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Buradaki tek sıkı moruk benim.

138
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Bana Noel'de hediye ettiğin
losyon hakkında konuşmak istiyorum.

139
00:07:06,834 --> 00:07:08,126
Siktir, cildini mi yaktı?

140
00:07:08,209 --> 00:07:10,126
Ben yapmadım! Ben vermedim!

141
00:07:10,209 --> 00:07:11,876
Zuzana verdi! Ona dava aç!

142
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Hayır, şaşırtıcı derecede iyi geldi.
Düşündüm ki bunu…

143
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
İçeride yaptıklarım için özür dilerim.
Çok kötü nişancıyım.

144
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Neden bahsettiğimi biliyor.

145
00:07:21,126 --> 00:07:23,709
Ne? Hayır, bilmiyorum.

146
00:07:23,793 --> 00:07:27,876
Tamam, burayı yeterince salladık.
Haydi hamburger yemeye gidelim Mand!

147
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Ben et yemem.

148
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Ne? Siktir! Hayır!

149
00:07:32,834 --> 00:07:35,084
Seninle kafa buluyorum kızım!

150
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Tamam! Cidden! Çıkın!

151
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Şimdi sizden istediğim…

152
00:07:42,126 --> 00:07:45,209
Selam Bon. Dersin son üç dakikası.

153
00:07:45,293 --> 00:07:47,126
Sonuncu değilim!

154
00:07:47,209 --> 00:07:48,668
Doktor Blatz aradı.

155
00:07:48,751 --> 00:07:50,376
Hamile kalamamışım.

156
00:07:50,459 --> 00:07:52,376
Anladım. Durayım mı?

157
00:07:52,459 --> 00:07:56,293
Hamile değilsem göğüslerim neden
bu kadar çok acıyor Doktor Blatz?

158
00:07:58,168 --> 00:07:59,668
Lanet olsun!

159
00:08:00,751 --> 00:08:02,876
Heyecanlı bir şey yapmaya ne dersin?

160
00:08:02,959 --> 00:08:05,751
Bir çocuk daha yaparsak
yapamayacağımız bir şey?

161
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Seni romantik bir yemek için
Gibsons'a götürsem?

162
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Biftek, şarap.
Lincoln'ı valeye bile bırakırım.

163
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Bu akşam park yeri aramak yok!
Yakınlarda yoksa.

164
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Hamile olmasam da
hamileymişim gibi yiyebilirim sanırım.

165
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Mark bisikletten düştü galiba.

166
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Hayır, ben iyiyim.

167
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
"Selam kızım. Öğlen iki oldu. Kalktın mı?

168
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
Mesaj at, ara ya da sadece mesaj at.

169
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
Tamam. Hoşça kal."

170
00:08:33,626 --> 00:08:36,293
Kalp gözlü kedi ve panda.

171
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Bonnie Whiddington?

172
00:08:39,084 --> 00:08:41,501
Kimin sorduğuna bağlı.
Kiralık eşya merkezinden misin?

173
00:08:41,584 --> 00:08:44,418
Çünkü o koltuktaki kesik
ben aldığımda vardı.

174
00:08:44,501 --> 00:08:46,959
Hayır, ben Ken Bundt.
Etkinlik Şirketi'nde çalışıyorum.

175
00:08:47,043 --> 00:08:48,834
Bölgenin en iyi etkinlik organizatörü.

176
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Bonnie, şunu hiç düşündün mü…

177
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
Çatı kullanım hakkını satmamızı istiyorsan

178
00:08:54,043 --> 00:08:55,376
çeneni hiç yorma.

179
00:08:55,459 --> 00:08:57,043
-Olmaz.
-Ama…

180
00:08:57,126 --> 00:08:58,543
Akbabalar gibisiniz.

181
00:08:58,626 --> 00:09:01,918
Çatıyı satmayacağımızı
kaç kere söyleyeceğim bilmiyorum.

182
00:09:02,001 --> 00:09:03,668
Ama her daire sahibi…

183
00:09:03,751 --> 00:09:06,418
"Cömertçe ödüllendirilecek."
Taktiklerinizi biliyorum.

184
00:09:06,501 --> 00:09:09,668
Ama alt yazılı filmler gibi
bununla da ilgilenmiyorum.

185
00:09:09,751 --> 00:09:12,501
Fikrini değiştirirsen beni ara Bonnie.

186
00:09:12,584 --> 00:09:16,959
Dudaklarımı oku: Kıçımı ye!

187
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Kimdi o?

188
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Çatıyı almaya çalışan bir pislik.

189
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Neden?

190
00:09:22,626 --> 00:09:24,918
Bilmiyor musun? Göstereyim.

191
00:09:25,543 --> 00:09:28,876
EĞİTİM MERKEZİ

192
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
Sanat yüzleşmektir.
Korkularınla yüzleşmek.

193
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Bugün kültürümüzdeki
dişi korkusuyla yüzleşeceğiz.

194
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
Nü kadın portesi çizeceğiz.

195
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Erkeklerin çirkin bakışlarından kurtulmuş,
doğal hâlinde bakacağız ona.

196
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Heidi?

197
00:09:48,334 --> 00:09:50,043
Bu yerlerin çoğu satıldı.

198
00:09:50,126 --> 00:09:53,584
VIP girişli profesyonel tribünler yapıldı.

199
00:09:53,668 --> 00:09:56,334
Orijinal durumda kalan son binayız.

200
00:09:56,418 --> 00:09:59,668
-Almak için ne kadar teklif ediyorlar?
-50.000 falan.

201
00:10:00,251 --> 00:10:01,668
Çok para.

202
00:10:01,751 --> 00:10:03,751
Evet ama bunu asla onaylamam.

203
00:10:03,834 --> 00:10:06,751
Kendi çatımdan
maç izlemek için para vermeyeceğim!

204
00:10:06,834 --> 00:10:09,126
Ayrıca bir sürü anım var.

205
00:10:09,209 --> 00:10:12,168
Sammy Sosa orada kaç
sayı turu vuruşu yaptı biliyor musun?

206
00:10:12,251 --> 00:10:15,668
-Beyzboldan da bahsetmiyorum!
-Çak!

207
00:10:15,751 --> 00:10:17,626
O herif sana neden Bonnie dedi?

208
00:10:17,709 --> 00:10:19,043
Bonnie kız kardeşim.

209
00:10:19,126 --> 00:10:23,834
Dairenin de resmî sahibi.
Tam bir pislik. Ama severim. Biraz.

210
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Sıkıcı birine benziyor.

211
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
Neyse, gitmem gerekiyor.

212
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Bu akşam bende takılmak ister misin?
Poppers var!

213
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Jalapeño'lusundan ve diğer türünden…

214
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Hayır! Hayatımın en güzel gecesini
geçirmek istemem!

215
00:10:36,293 --> 00:10:38,376
Hayatım boyunca neredeydin?

216
00:10:38,459 --> 00:10:40,793
Yedide görüşürüz kızım!

217
00:10:47,751 --> 00:10:49,626
Belki bir kolaçan etmeliyim.

218
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Yedi demiştik, değil mi?

219
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Tanrım. Çok özür dilerim.
Aslında şu an biraz meşgulüm.

220
00:10:58,584 --> 00:11:02,793
Sesli Sevişen Sophie mi o?
Vay canına, Islak Saçlı Kadın da burada.

221
00:11:02,876 --> 00:11:05,084
Dur, bütün komşular burada mı?

222
00:11:05,168 --> 00:11:08,084
Evet. Hepsi uğradı. Tamamen tesadüfen.

223
00:11:09,084 --> 00:11:11,209
Ben de gelebilir miyim?

224
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Sessiz sinema için eşleştik bile.

225
00:11:13,959 --> 00:11:17,626
Seninle daha sonra takılsak
daha eğlenceli olur. Olur mu?

226
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Evet! Olur.

227
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Harika!

228
00:11:21,918 --> 00:11:25,459
Tanrım, Bay Jorgavich,
ikimizde aynı hayvani ruh var.

229
00:11:26,334 --> 00:11:30,459
Altı saat sonra fark ettim,
sessiz sinema eşli oynanmaz.

230
00:11:30,543 --> 00:11:32,626
Amanda'ya yanlış mı yaptım?

231
00:11:32,709 --> 00:11:35,459
Onu gücendirdim mi? Ben mi gücenmeliyim?

232
00:11:35,543 --> 00:11:38,543
Kızım, senin birine gücenmen mümkün değil.

233
00:11:38,626 --> 00:11:42,876
Çünkü sen şeysizsin…
Aradığım kelime ne? "Münasebetsiz."

234
00:11:42,959 --> 00:11:46,793
Sağ ol Gideon. Ama bana
ghosting yapması konusunda ne yapacağım?

235
00:11:46,876 --> 00:11:49,084
Amanda'dan öğrendiğim bir terim.

236
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Koşa koşa dönme ona.

237
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Kendini ağırdan sat. Arkadaşlıkta bile.

238
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Kimle birlikte eğleneceğim ben?

239
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Lütfen. Kızım, açık bir rögarda
sarhoş olduğunu gördüm.

240
00:12:00,918 --> 00:12:05,793
Haklısın Gideon. Kendi partimi düzenlersem
bunu duyar ve gelip katılmak ister.

241
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
-Sağ ol!
-Ben onu demedim.

242
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Hey! Koltuğunda müşterin var!

243
00:12:12,751 --> 00:12:16,293
Evet! Parti!

244
00:12:19,626 --> 00:12:21,543
Deme yahu!

245
00:12:21,626 --> 00:12:24,209
Çok komiksiniz.

246
00:12:24,293 --> 00:12:26,793
O hatun iyi dans ediyor!

247
00:12:28,709 --> 00:12:29,918
Ne yapıyorsun?

248
00:12:30,001 --> 00:12:32,584
Koridordan gelirken
içeriden parti sesleri geliyor muydu?

249
00:12:32,668 --> 00:12:35,834
Hayır, tek kadınlık bir
gösteri yapıyormuşsun gibiydi.

250
00:12:35,918 --> 00:12:37,793
Kendimi ağırdan satıyorum.

251
00:12:37,876 --> 00:12:41,876
Sana işaret verdiğimde güleceksin
ve "İyi espriydi Diane" diyeceksin.

252
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
İyi espriydi Diane.

253
00:12:46,501 --> 00:12:48,751
Öyle mi düşünüyorsun Vince Vaughn?

254
00:12:48,834 --> 00:12:51,168
Diane teyze, sana bir şey söylemeliyim.

255
00:12:51,251 --> 00:12:53,251
Bugün sanat dersim vardı ve model…

256
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Hoppala!

257
00:12:55,918 --> 00:12:59,084
Oprah. Bana bir Oprah taklidi yapıver.

258
00:13:01,293 --> 00:13:04,251
ESKİ ENİŞTEMİN SEVGİLİSİNİ
ÇIPLAK RESMETMEM DOĞRU MU? "SONUÇ YOK"

259
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
Sorun yok. Sanattan vazgeçmiyorum.

260
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Bu çok istisnai bir aksilik.

261
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
Tanrım, çok kilo vermişsin.

262
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Selam, bu Samuel.

263
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Merhaba. Daniel Whiddington.
Sanat öğrencilerinizden biriyim.

264
00:13:17,709 --> 00:13:21,959
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bilgin olsun, küvete girmek üzereyim.

265
00:13:22,043 --> 00:13:24,626
Sanat alanında kariyer yapmak istesem de

266
00:13:24,709 --> 00:13:26,501
kursu bitiremeyeceğim.

267
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Daniel, sanatçı olmak için
korkunla yüzleşmelisin. Kucak aç ona.

268
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Anladım. Korkumla yüzleşmeyi deneyeceğim.

269
00:13:34,376 --> 00:13:37,584
İnternet hizmet bedeli için bile
ücret iadesi yapmıyoruz ayrıca.

270
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Korkularınla yüzleş.

271
00:13:43,543 --> 00:13:45,418
İç! İç!

272
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Selam kızım!

273
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Nefes nefese kalmışsın.

274
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Biriyle şipşak iş mi pişirdin?

275
00:13:52,543 --> 00:13:55,584
Keşke öyle olsa kızım.
Büyük bir parti veriyorum.

276
00:13:55,668 --> 00:13:57,709
Herkes tuvalette.

277
00:13:57,793 --> 00:14:01,126
Ne güzel.
Kız kardeşinin numarasını isteyecektim.

278
00:14:01,209 --> 00:14:04,209
Bina yönetimiyle ilgili, sıkıcı bir konu.

279
00:14:04,293 --> 00:14:06,543
Yeni bir kadınlar tuvaleti
yaptırmaya çalışıyorum.

280
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
Kadınlar tuvaleti mi?
Makyaj malzemeleri benden.

281
00:14:09,876 --> 00:14:12,043
Önce ben getirmezsem.

282
00:14:13,209 --> 00:14:15,084
Bonnie'nin numarasını alabilir miyim?

283
00:14:15,168 --> 00:14:16,501
Tabii, tabii.

284
00:14:17,209 --> 00:14:22,084
Tadilat ruhsatı falan gerekirse haber ver.
Dostlarım Pete'leri seve seve ararım.

285
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Tanrım, bu harika olur!

286
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
-Müthiş olur! Hoşça kal!
-Tamam. Güle güle.

287
00:14:27,209 --> 00:14:28,751
Bir ara takılırız sanırım.

288
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
GIBSONS BAR
ET - BALIK

289
00:14:32,918 --> 00:14:36,084
Bu beyaz pasta olağanüstü.

290
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Affedersin bebeğim.
Pastayı bitirebileceğimi söylemiştin.

291
00:14:40,709 --> 00:14:43,751
Hamile kalacağımdan o kadar emindim ki.

292
00:14:43,834 --> 00:14:46,209
Umutlandım ve bir bebek daha yapmanın

293
00:14:46,293 --> 00:14:49,001
ne kadar özel olacağını
düşünmeye başladım.

294
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Biliyorum tatlım. Çok heveslenmiştin.

295
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Heveslenmiştik demek istedim.

296
00:14:53,834 --> 00:14:57,751
Mark, düşündüm.
Bir çocuğum daha olmasını hâlâ istiyorum.

297
00:14:57,834 --> 00:15:00,126
Bir tüp bebek uzmanına gitmeliyiz.

298
00:15:01,793 --> 00:15:06,709
Tüp bebek çok pahalı. Planlarımız vardı.

299
00:15:06,793 --> 00:15:11,209
Karavan alıp tüm başkan kütüphanelerini
ziyaret etmek istiyoruz. Unuttun mu?

300
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Biliyorum ama annelikte çok başarılıydım.

301
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
Bu olaylar üzerine
her şeyi tekrar yapmak istedim.

302
00:15:17,626 --> 00:15:22,001
Bon, bunu istiyorsan ben varım.
Parayı bir şekilde buluruz.

303
00:15:22,084 --> 00:15:26,001
YouTube'da başkan kütüphanelerini gösteren
harika sanal turlar var.

304
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
İnanamıyorum! Bir ufaklığımız daha olacak.

305
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
-Bir ufaklık vereceğim sana.
-Mark, iğrençleşme.

306
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Evet. Özür dilerim.

307
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
EĞİTİM MERKEZİ

308
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Bu çok rahatsız edici.

309
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
İlk nü portren mi? Yakında alışırsın.

310
00:15:39,043 --> 00:15:41,168
Hayır, model benim teyzem.

311
00:15:41,251 --> 00:15:42,876
Eniştemle çıkıyor yani.

312
00:15:42,959 --> 00:15:45,793
Eski eniştemle.
Bu da onu müstakbel teyzem yapar.

313
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Bu mümkün mü?

314
00:15:46,959 --> 00:15:48,959
Tamamen tıraşlı olması çok garip.

315
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Daniel, korkunla yüzleş.

316
00:16:12,959 --> 00:16:15,418
Selam. Saat bir yerlerde beş olmuştur.

317
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
Guthrie'ye gidelim mi?
Tuvaleti tamir ettiler.

318
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Vay, vay!

319
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Affedersin ama burada ne oluyor?

320
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Haberler iyi. Tribün inşa ediyoruz.

321
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Kusursuz bedenimi çiğnemeden asla!

322
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Yapılacak.

323
00:16:30,543 --> 00:16:33,876
Bu küçük fıstık olmasa bunu başaramazdık.

324
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Ne? Amanda!
Ghosting yapan sıkı moruk seni!

325
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Evet, tüm ev sahiplerinin imzasını aldı.

326
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Hayır, almadı.
Çünkü hiçbir şey imzalamadım.

327
00:16:44,334 --> 00:16:47,001
Hayır ama kız kardeşin imzaladı.

328
00:16:49,834 --> 00:16:51,959
Merhaba, ben Gwyneth Paltrow.

329
00:16:52,043 --> 00:16:56,043
Vajinal balık yağı besin takviyesinin
faydalarını anlatacağım.

330
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
Mark, Chase kredi kartını nereye sakladın?

331
00:16:59,501 --> 00:17:01,418
Çatımı nasıl satarsın?

332
00:17:01,501 --> 00:17:04,418
Orası kutsaldır! Kevaşe barınağım orası!

333
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Tamam. Kızacağını biliyordum
ama o çatı Mark'la bana ait

334
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
ve ufukta bazı masraflarımız var.

335
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Gıdını mı aldıracaksın?

336
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Ne? Boynumun nesi var?

337
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Dünyada en çok sevdiğim şeyi
nasıl elimden alırsın?

338
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
Oğlun ne peki?

339
00:17:19,709 --> 00:17:24,251
Mikey hariç! Bir de içki.
Bir de o Michael Jordan belgeseli.

340
00:17:24,334 --> 00:17:26,168
Ama o çatı ilk beşte!

341
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Paraya bu kadar çok ihtiyacın varsa
sana bir fikir: İş bul.

342
00:17:29,751 --> 00:17:33,251
Sana açıklama yapmak zorunda değilim.

343
00:17:33,334 --> 00:17:34,834
Sattım. Nokta.

344
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Buna engel olacağım.

345
00:17:36,793 --> 00:17:40,709
Hatırlatayım, orada bedava kalıyorsun!

346
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Başardın! Üstelik bir başyapıt yarattın.

347
00:17:45,709 --> 00:17:50,543
Başyapıt sayılmasa da senin tecrübene
ve becerine göre hiç fena değil.

348
00:17:50,626 --> 00:17:52,751
Geçen akşamki konuşma için sağ olun.

349
00:17:52,834 --> 00:17:55,709
Korkularının seni
korkularınla yüzleşmenden

350
00:17:55,793 --> 00:17:57,834
alıkoymasına asla izin verme.

351
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
Akşama görüşürüz.

352
00:18:07,543 --> 00:18:11,793
Ne? Tanrım. Hayır!

353
00:18:17,626 --> 00:18:19,126
İçki alır mısın aşkım?

354
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
Mark! Hayır.

355
00:18:20,126 --> 00:18:21,584
Doğru ya. Alkol yasak.

356
00:18:22,501 --> 00:18:23,959
Ben alabilir miyim?

357
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Merhaba tatlım. Nasılsın?

358
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
İyiyim. Sanırım.
Kurt enişteyi görmediğim sürece.

359
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
-Neden?
-Uzun hikâye.

360
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Burası bir tuhaf olmuş.

361
00:18:32,834 --> 00:18:35,376
Herkes pantolon giyiyor ve kimse kusmuyor.

362
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Diane razı oldu mu buna?

363
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Hayır, olmadı. Ama mecburduk.

364
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Evet. Neden?

365
00:18:41,293 --> 00:18:44,084
Tatlım, sana daha önce söylemek istedik

366
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
ama babanla benim
bir bebeğimiz daha olacak.

367
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Ne? Hamile misin?

368
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Hayır, henüz değil.
Ama olmam için hazırlanıyoruz.

369
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Yakında. Belki.

370
00:18:54,209 --> 00:18:57,459
Evin her odasında hazırlanıyoruz.

371
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Baba! İğrençsiniz.

372
00:18:59,209 --> 00:19:02,459
Bir kız ya da oğlan kardeşe
hazır mısın Daniel?

373
00:19:02,543 --> 00:19:05,626
Ya da hangi cinsiyette hissediyorsa?

374
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Anne, hatırlarsan bunu konuşmuştuk.

375
00:19:07,918 --> 00:19:10,043
Bu kadar kasman gerek yok. Tamam mı?

376
00:19:10,126 --> 00:19:12,751
Herkese merhaba. Etkinlik Şirketi'nin

377
00:19:12,834 --> 00:19:16,959
yeni çatı tribününün
kurdele kesme törenine hoş geldiniz.

378
00:19:18,126 --> 00:19:19,543
Hepimiz sarhoş olmadan önce

379
00:19:19,626 --> 00:19:22,334
Ken'e bu sıkı parti için
teşekkür ediyorum.

380
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Acele etme bakalım.

381
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Biri "sıkı pataklama partisi" mi dedi?

382
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Kim bu insanlar?
Buraya giremezler. Güvenlik!

383
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Ben hallederim.

384
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Galeta çüklü, sen kenarda dur.

385
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Kahretsin. Kurt enişte.

386
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
İstesen de istemesen de olacak bu.

387
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Tribünleri indirin!

388
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Hayır! Durun!

389
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Millet! Buna izin veremeyiz!

390
00:19:46,834 --> 00:19:49,959
Bu pisliklerin çok para
teklif ettiğini biliyorum

391
00:19:50,043 --> 00:19:53,126
ama bu şehir sadece
zengin pisliklerden ibaret değil.

392
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Ben ve arkadaşlarım gibi
yoksul pislikler de var.

393
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Söyle onlara Di!

394
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Bu eski çatı da bizim gibi.

395
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Yıkık, dökük.
Estetik de değil. Haşere dolu.

396
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
-Ne demek bu?
-Bu hiç hoş değil.

397
00:20:06,084 --> 00:20:08,459
Ama burası hakiki.

398
00:20:08,543 --> 00:20:10,584
Buralarda hakiki bir şey kalmadı.

399
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Bu çatıda bu noktada durduğum sürece

400
00:20:14,418 --> 00:20:17,209
o boktan kurumsal tribünler inmeyecek.

401
00:20:17,293 --> 00:20:18,126
Asla!

402
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
-Tanrım!
-Aman tanrım!

403
00:20:21,126 --> 00:20:22,918
Lanet olsun!

404
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Konuşman cidden şahaneydi.

405
00:20:25,626 --> 00:20:27,251
Maalesef işe yaramadı.

406
00:20:27,334 --> 00:20:29,459
Bu iş bitti tatlım.

407
00:20:29,543 --> 00:20:31,001
Hayır, bitmedi.

408
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Belediyenin bina müfettişine göre bitmedi!

409
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
Bir de yardımcısının.

410
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
-Bunlar da kim?
-Pete'ler!

411
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Kaldırın şu tribünleri!

412
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Ne oluyor burada?

413
00:20:41,876 --> 00:20:44,418
Adını vermek istemeyen
kaygılı bir vatandaşın ihbarı var.

414
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
Belediye yönetmeliğini ihlal ediyorsunuz.
Yönetmeliğin dördüncü maddesi, fıkra…

415
00:20:48,959 --> 00:20:49,834
Unuttum.

416
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
Her şey için onay aldık.

417
00:20:51,834 --> 00:20:55,834
Hayır, bazı formlar eksik.
Ama küçük bir ücret karşılığında bunu…

418
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Tamam. Affedersin. Olmaz.

419
00:20:58,084 --> 00:20:59,543
Kaldırın bunu buradan.

420
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Biliyor musun Amanda, sepetteki
bir elmanın iki yarısı gibiyiz sanıyordum.

421
00:21:06,418 --> 00:21:09,043
Sonra fark ettim ki
seninle aynı sepette istemiyorum.

422
00:21:09,126 --> 00:21:10,793
Elma bile olmak istemiyorum.

423
00:21:10,876 --> 00:21:13,751
Bu insanlarla birlikte
bir mısır tanesi olmak istiyorum.

424
00:21:13,834 --> 00:21:15,876
Tereyağı kaplı. Tuzu tam ayarında.

425
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Mikey, affedersin,
o tabağı benden uzaklaştırır mısın?

426
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Tamamdır anne.

427
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
O parayı istiyorum. Beni duyuyor musun?

428
00:21:22,668 --> 00:21:24,709
O parayı istiyorum!

429
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
İyi misin?

430
00:21:28,084 --> 00:21:30,668
Bu aptal, eski binadan nefret ediyorum!

431
00:21:30,751 --> 00:21:33,626
Bu aptal, eski bina da
senden nefret ediyor.

432
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Aptal, eski bina diye sana derler.

433
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
Haydi şimdi eğlencemize bakalım!

434
00:21:44,751 --> 00:21:45,668
Kurt enişte?

435
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Selam dostum.

436
00:21:46,793 --> 00:21:48,793
Korkunla yüzleş.

437
00:21:48,876 --> 00:21:52,876
Resim kursuna gidiyordum.
Heidi nü modeldi.

438
00:21:52,959 --> 00:21:54,709
Resmini çizmem gerekti. Tuhaftı.

439
00:21:54,793 --> 00:21:57,251
Ama dersten sonra
onu öğretmenle öpüşürken gördüm.

440
00:21:57,334 --> 00:22:00,334
-Biliyorum.
-Böyle öğrendiğin için üzgünüm. Dur, ne?

441
00:22:00,418 --> 00:22:04,126
Biliyorum. Heidi'yle aramızda
açık bir ilişki var.

442
00:22:04,209 --> 00:22:06,584
Jenny Jones'un tekrarında gördük bunu.

443
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
Bu çok ilerici bir şey sanırım.

444
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Biraz tuhaf ama en azından
benim de seçeneklerim var.

445
00:22:15,626 --> 00:22:18,459
Neyse, Daniel, gitmem gerek.

446
00:22:18,543 --> 00:22:21,834
Bonnie, görünüşe göre bunu Diane kazandı.

447
00:22:21,918 --> 00:22:24,418
Boğazlı yaka gerçekten işe yaramış.

448
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
Gıdımı aldıracak değilim.

449
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
O parayı istiyorduk
çünkü bir çocuğumuz daha olacaktı.

450
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Bon! Lanet olsun. Çok özür dilerim.

451
00:22:33,834 --> 00:22:36,709
Onun için olduğunu bilmiyordum.
Her şeyi düzeltebilirim.

452
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Tribünleri getiriyoruz.
Pete'lere yazıyorum.

453
00:22:39,668 --> 00:22:42,918
Duygusal bir dönemde
olduğum için mi bilmiyorum

454
00:22:43,001 --> 00:22:46,501
ama tribünlerin altında söylediklerin
beni ağlattı.

455
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Burayı ne kadar sevdiğini biliyorum.
Senin olmasını istiyorum.

456
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
Peki ya bebek parası?

457
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
Bir yolunu buluruz.

458
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Sağlam sperm istiyorsan
tanıdıklarım var. Pete'ler.

459
00:22:58,043 --> 00:23:00,459
Dur. Söylediğin her şey kötü.

460
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Eve gidelim Mark.

461
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Spermim sağlam değil mi?

462
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
İçeri girelim mi?

463
00:23:08,418 --> 00:23:09,418
Henüz değil.

464
00:23:58,334 --> 00:24:01,251
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy