BİR NETFLIX DİZİSİ
Güzel memleketim Şikago'da yeni bir yıl.
Wrigley Stadyumu'nu doğrudan gören bir çatıya sahip olmanın avantajlarından biri
sezon açılış gününe tanık olabilmek.
İlk maçın olduğu değil, koca hortumlu kişilerin geldiği güne.
Saha bakıcılarından bahsediyorum bebeğim!
Komşularımla birlikte yıllarca kendi sahamızdaki her maçı
sosis ve deniztarağı eşliğinde izledik.
Ne güzel günlerdi.
Evet, grubun çoğu banliyölere taşındı ya da işe girdi
ama ben hâlâ buradayım ve hiçbir şey beni
bu müthiş geleneği ayakta tutmaktan alıkoyamaz.
Büyüt o çimleri Bernice!
Tam formundasın!
Ne harika, değil mi Daniel?
Neye bakmam gerekiyor?
Saha ekibine!
Sanchez sezon arasında tırmık çekme işinde epey ilerlemiş.
Doping yapıyor olabilir.
Ayaklarımı hissetmiyorum.
Izgara sosisin çözemeyeceği bir şey değil.
Kurt! Bu çatı burada oturanlar veya burada oturanların eşleri için.
Yani sen giremiyorsun.
Tamam. Seni görmek de güzel Di.
Selam Kurt enişte!
Eski enişten.
Mangalımı almaya geldim.
Heidi haftaya kuş kitapları kulübünü ağırlayacak.
Pelikan Dosyası'nı okuyorlar. Yine.
Sakın deme hâlâ o salak… Heidi! Nasılsın tatlım?
Selam Diane. Selam Daniel.
Lanet olsun! Soğumasını beklemeliyim.
-Kurt, kuşlar arabada. -Anladım hayatım.
Açılış gününün tadını çıkarın. Hoşça kalın.
Sıcak et olmadan biraz zor artık!
İyi vakit geçirmek için yemeğe ve ısıya ihtiyacımız yok.
"Saha" dediğimde "ekibi" de. Saha!
Soğuk!
Evet, meme uçlarım taş gibi oldu.
Zevk aldığımdan da değil.
Harika, değil mi Daniel?
Bunu birlikte sezon boyunca yapabileceğiz.
Haydi bastır Cub!
Mükemmel bir çatı partisi daha.
Bunu bir parti olarak görmen çok hoş.
Buzluğu koridorda unuttuk.
Ben alırım. Parmak arası terliklerimi de unutmuşum.
Pardon, yolluk olarak bırakıldı sandım.
Hayır, yolluk biralar onlar.
Manyak bir şey lan bu!
Ne dedin?
"Manyak bir şey lan" dedim.
Bunu tek söyleyen benim sanıyordum.
Manyak bir şey lan bu!
Bu arada ben Diane.
Amanda.
Koridorun sonuna taşınıyorum. İçki molası verdim. Bana katılır mısın?
Ayılar ormanda mı sıçar?
Hayır, Soldier Stadyumu'nda sıçarlar.
Pençeleri çıkar!
Bu kutu da taşınacak mı?
"Kutu."
Taşınmama yardım ettiğin için bir içki ısmarlayayım mı?
Harika olur.
Öğlenleri bara giderim çünkü o saatte Yargıç Mathis…
Yargıç Mathis başlar!
Mübaşir Doyle'u taciz ettiğim için
beni mahkeme salonundan atmıştı!
Beni de. Doyle çok sıkı bir moruk!
GUTHRIE'NİN BARI
Gerçek Şikagolular burada takılır.
Şehrin en iyi barı.
Pizza malzemeli börekleri de harika.
Dostların Pete'lerin sayesinde restoran ruhsatsız servis edebiliyorum.
Evet, tırnak içinde "belediyede" çalışıyorlar.
Diane, alt makamlardaki yozlaşmış kişileri arkadaş edinmenin kraliçesidir.
-İnsan tanımak iyidir. -Aynen.
Konusu açılmışken, bizim bina iyidir.
Daire 3A'da Bay Jorgavich oturur. Lisede hademe.
Fena kumarbaz.
Biliyorum çünkü bahisçimiz aynı.
Daire 3B'de ise Sesli Sevişen Sophie oturuyor.
Sesli Sevişen Amanda da artık burada.
Evet. Bana da ona verdiğinden ver.
Daire 1B'de ise Islak Saçlı Kadın var.
Adını bilmiyorum ama saçı hep ıslak.
Her binada bir tane vardır.
Diane, bunu söylemek için erken ama sanırım ikimizde aynı hayvani ruh var.
Herhalde yani!
Benimkini hayvanat bahçesinde şarıl şarıl işeyen zürafa sanıyordum
ama seksi Amanda da olur sanırım.
ÖZGÜN İÇECEKLER
Daniel. Bu benim yeni kankam Amanda.
Koridorun sonuna taşındı.
Vay canına. Memnun oldum.
Gördüğüm en tatlı şeysin sen.
Seni cebime atasım geldi. Gerçekten.
Teşekkürler! Ama sanırım "mecazen" demek istedin.
Nesin sen, üniversiteli çocuk mu? Nerede okuyorsun?
Stanford'a gidecektim ama bir yıl ara verdim.
Evet, ben de bir keresinde bir yıl ara verdim. Tedavi kliniğinde!
Evet! Buna içerim!
Aslında sanatıma odaklanmak için bir yıl ara verdim ben.
Bu harika! Sanat her şeydir.
Ne tür bir sanat yapıyorsun?
Ne tür bir sanat mı? Bu…
Sanatı yapılan bir şey olarak tanımlamak pek doğru olmaz.
Dayanamıyorum. Yüzünü kesip yiyesim geliyor. Gerçekten.
Aynen. Değil mi? Tamam, evde görüşürüz Danny.
SANAT KURSU!
Daniel, yerime bakar mısın?
Beş dakika meditasyon molası vermeliyim. Ufkunu genişletiyorsun demek!
Evet, tutkumun peşinden gideyim dedim.
Tutkudan bahsetmişken, tutku meyveli içeceğimiz
birini fena cır cır etmiş ve üçüncü kabin biraz batmış.
Tamam.
Memeler yukarı!
Memeler dışarı!
Elden ne gelir?
Bunu ona ben öğrettim.
Belli. Bunu söyleyen tek kişi sensin.
Gideon, Zuzana, Tina, sizi yeni kankam Amanda'yla tanıştırayım.
Beyaz kadınları birbirine benzetirim ama ikiniz sahiden benziyorsunuz.
Katılıyorum.
Tanrım, Polonyalı mısın?
Üniversitedeyken Prag'a gitmiştim. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Diane, izin günlerinde kuaföre uğramayabilirsin demiştim.
Sen de Gideon olmalısın! Fötr şapkan bana heyecan katıyor.
Fötr şapka değil, troubador bu. Şapkama dokunmayacaksın!
Tamam, işemem gerek. İçtiklerim doğruca aşağıya indi.
Amanda ne harika, değil mi? O aslında benim beş yaş genç hâlim.
En az 10 yaş.
Ben 15 derim.
Hayır. 20.
Tanrım, siz de amma sıkı moruklarsınız.
Bu lafı bana Amanda öğretti.
Buradaki tek sıkı moruk benim.
Bana Noel'de hediye ettiğin losyon hakkında konuşmak istiyorum.
Siktir, cildini mi yaktı?
Ben yapmadım! Ben vermedim!
Zuzana verdi! Ona dava aç!
Hayır, şaşırtıcı derecede iyi geldi. Düşündüm ki bunu…
İçeride yaptıklarım için özür dilerim. Çok kötü nişancıyım.
Neden bahsettiğimi biliyor.
Ne? Hayır, bilmiyorum.
Tamam, burayı yeterince salladık. Haydi hamburger yemeye gidelim Mand!
Ben et yemem.
Ne? Siktir! Hayır!
Seninle kafa buluyorum kızım!
Tamam! Cidden! Çıkın!
Şimdi sizden istediğim…
Selam Bon. Dersin son üç dakikası.
Sonuncu değilim!
Doktor Blatz aradı.
Hamile kalamamışım.
Anladım. Durayım mı?
Hamile değilsem göğüslerim neden bu kadar çok acıyor Doktor Blatz?
Lanet olsun!
Heyecanlı bir şey yapmaya ne dersin?
Bir çocuk daha yaparsak yapamayacağımız bir şey?
Seni romantik bir yemek için Gibsons'a götürsem?
Biftek, şarap. Lincoln'ı valeye bile bırakırım.
Bu akşam park yeri aramak yok! Yakınlarda yoksa.
Hamile olmasam da hamileymişim gibi yiyebilirim sanırım.
Mark bisikletten düştü galiba.
Hayır, ben iyiyim.
"Selam kızım. Öğlen iki oldu. Kalktın mı?
Mesaj at, ara ya da sadece mesaj at.
Tamam. Hoşça kal."
Kalp gözlü kedi ve panda.
Bonnie Whiddington?
Kimin sorduğuna bağlı. Kiralık eşya merkezinden misin?
Çünkü o koltuktaki kesik ben aldığımda vardı.
Hayır, ben Ken Bundt. Etkinlik Şirketi'nde çalışıyorum.
Bölgenin en iyi etkinlik organizatörü.
Bonnie, şunu hiç düşündün mü…
Çatı kullanım hakkını satmamızı istiyorsan
çeneni hiç yorma.
-Olmaz. -Ama…
Akbabalar gibisiniz.
Çatıyı satmayacağımızı kaç kere söyleyeceğim bilmiyorum.
Ama her daire sahibi…
"Cömertçe ödüllendirilecek." Taktiklerinizi biliyorum.
Ama alt yazılı filmler gibi bununla da ilgilenmiyorum.
Fikrini değiştirirsen beni ara Bonnie.
Dudaklarımı oku: Kıçımı ye!
Kimdi o?
Çatıyı almaya çalışan bir pislik.
Neden?
Bilmiyor musun? Göstereyim.
EĞİTİM MERKEZİ
Sanat yüzleşmektir. Korkularınla yüzleşmek.
Bugün kültürümüzdeki dişi korkusuyla yüzleşeceğiz.
Nü kadın portesi çizeceğiz.
Erkeklerin çirkin bakışlarından kurtulmuş, doğal hâlinde bakacağız ona.
Heidi?
Bu yerlerin çoğu satıldı.
VIP girişli profesyonel tribünler yapıldı.
Orijinal durumda kalan son binayız.
-Almak için ne kadar teklif ediyorlar? -50.000 falan.
Çok para.
Evet ama bunu asla onaylamam.
Kendi çatımdan maç izlemek için para vermeyeceğim!
Ayrıca bir sürü anım var.
Sammy Sosa orada kaç sayı turu vuruşu yaptı biliyor musun?
-Beyzboldan da bahsetmiyorum! -Çak!
O herif sana neden Bonnie dedi?
Bonnie kız kardeşim.
Dairenin de resmî sahibi. Tam bir pislik. Ama severim. Biraz.
Sıkıcı birine benziyor.
Neyse, gitmem gerekiyor.
Bu akşam bende takılmak ister misin? Poppers var!
Jalapeño'lusundan ve diğer türünden…
Hayır! Hayatımın en güzel gecesini geçirmek istemem!
Hayatım boyunca neredeydin?
Yedide görüşürüz kızım!
Belki bir kolaçan etmeliyim.
Yedi demiştik, değil mi?
Tanrım. Çok özür dilerim. Aslında şu an biraz meşgulüm.
Sesli Sevişen Sophie mi o? Vay canına, Islak Saçlı Kadın da burada.
Dur, bütün komşular burada mı?
Evet. Hepsi uğradı. Tamamen tesadüfen.
Ben de gelebilir miyim?
Sessiz sinema için eşleştik bile.
Seninle daha sonra takılsak daha eğlenceli olur. Olur mu?
Evet! Olur.
Harika!
Tanrım, Bay Jorgavich, ikimizde aynı hayvani ruh var.
Altı saat sonra fark ettim, sessiz sinema eşli oynanmaz.
Amanda'ya yanlış mı yaptım?
Onu gücendirdim mi? Ben mi gücenmeliyim?
Kızım, senin birine gücenmen mümkün değil.
Çünkü sen şeysizsin… Aradığım kelime ne? "Münasebetsiz."
Sağ ol Gideon. Ama bana ghosting yapması konusunda ne yapacağım?
Amanda'dan öğrendiğim bir terim.
Koşa koşa dönme ona.
Kendini ağırdan sat. Arkadaşlıkta bile.
Kimle birlikte eğleneceğim ben?
Lütfen. Kızım, açık bir rögarda sarhoş olduğunu gördüm.
Haklısın Gideon. Kendi partimi düzenlersem bunu duyar ve gelip katılmak ister.
-Sağ ol! -Ben onu demedim.
Hey! Koltuğunda müşterin var!
Evet! Parti!
Deme yahu!
Çok komiksiniz.
O hatun iyi dans ediyor!
Ne yapıyorsun?
Koridordan gelirken içeriden parti sesleri geliyor muydu?
Hayır, tek kadınlık bir gösteri yapıyormuşsun gibiydi.
Kendimi ağırdan satıyorum.
Sana işaret verdiğimde güleceksin ve "İyi espriydi Diane" diyeceksin.
İyi espriydi Diane.
Öyle mi düşünüyorsun Vince Vaughn?
Diane teyze, sana bir şey söylemeliyim.
Bugün sanat dersim vardı ve model…
Hoppala!
Oprah. Bana bir Oprah taklidi yapıver.
ESKİ ENİŞTEMİN SEVGİLİSİNİ ÇIPLAK RESMETMEM DOĞRU MU? "SONUÇ YOK"
Sorun yok. Sanattan vazgeçmiyorum.
Bu çok istisnai bir aksilik.
Tanrım, çok kilo vermişsin.
Selam, bu Samuel.
Merhaba. Daniel Whiddington. Sanat öğrencilerinizden biriyim.
Nasıl yardımcı olabilirim? Bilgin olsun, küvete girmek üzereyim.
Sanat alanında kariyer yapmak istesem de
kursu bitiremeyeceğim.
Daniel, sanatçı olmak için korkunla yüzleşmelisin. Kucak aç ona.
Anladım. Korkumla yüzleşmeyi deneyeceğim.
İnternet hizmet bedeli için bile ücret iadesi yapmıyoruz ayrıca.
Korkularınla yüzleş.
İç! İç!
Selam kızım!
Nefes nefese kalmışsın.
Biriyle şipşak iş mi pişirdin?
Keşke öyle olsa kızım. Büyük bir parti veriyorum.
Herkes tuvalette.
Ne güzel. Kız kardeşinin numarasını isteyecektim.
Bina yönetimiyle ilgili, sıkıcı bir konu.
Yeni bir kadınlar tuvaleti yaptırmaya çalışıyorum.
Kadınlar tuvaleti mi? Makyaj malzemeleri benden.
Önce ben getirmezsem.
Bonnie'nin numarasını alabilir miyim?
Tabii, tabii.
Tadilat ruhsatı falan gerekirse haber ver. Dostlarım Pete'leri seve seve ararım.
Tanrım, bu harika olur!
-Müthiş olur! Hoşça kal! -Tamam. Güle güle.
Bir ara takılırız sanırım.
GIBSONS BAR ET - BALIK
Bu beyaz pasta olağanüstü.
Affedersin bebeğim. Pastayı bitirebileceğimi söylemiştin.
Hamile kalacağımdan o kadar emindim ki.
Umutlandım ve bir bebek daha yapmanın
ne kadar özel olacağını düşünmeye başladım.
Biliyorum tatlım. Çok heveslenmiştin.
Heveslenmiştik demek istedim.
Mark, düşündüm. Bir çocuğum daha olmasını hâlâ istiyorum.
Bir tüp bebek uzmanına gitmeliyiz.
Tüp bebek çok pahalı. Planlarımız vardı.
Karavan alıp tüm başkan kütüphanelerini ziyaret etmek istiyoruz. Unuttun mu?
Biliyorum ama annelikte çok başarılıydım.
Bu olaylar üzerine her şeyi tekrar yapmak istedim.
Bon, bunu istiyorsan ben varım. Parayı bir şekilde buluruz.
YouTube'da başkan kütüphanelerini gösteren harika sanal turlar var.
İnanamıyorum! Bir ufaklığımız daha olacak.
-Bir ufaklık vereceğim sana. -Mark, iğrençleşme.
Evet. Özür dilerim.
EĞİTİM MERKEZİ
Bu çok rahatsız edici.
İlk nü portren mi? Yakında alışırsın.
Hayır, model benim teyzem.
Eniştemle çıkıyor yani.
Eski eniştemle. Bu da onu müstakbel teyzem yapar.
Bu mümkün mü?
Tamamen tıraşlı olması çok garip.
Daniel, korkunla yüzleş.
Selam. Saat bir yerlerde beş olmuştur.
Guthrie'ye gidelim mi? Tuvaleti tamir ettiler.
Vay, vay!
Affedersin ama burada ne oluyor?
Haberler iyi. Tribün inşa ediyoruz.
Kusursuz bedenimi çiğnemeden asla!
Yapılacak.
Bu küçük fıstık olmasa bunu başaramazdık.
Ne? Amanda! Ghosting yapan sıkı moruk seni!
Evet, tüm ev sahiplerinin imzasını aldı.
Hayır, almadı. Çünkü hiçbir şey imzalamadım.
Hayır ama kız kardeşin imzaladı.
Merhaba, ben Gwyneth Paltrow.
Vajinal balık yağı besin takviyesinin faydalarını anlatacağım.
Mark, Chase kredi kartını nereye sakladın?
Çatımı nasıl satarsın?
Orası kutsaldır! Kevaşe barınağım orası!
Tamam. Kızacağını biliyordum ama o çatı Mark'la bana ait
ve ufukta bazı masraflarımız var.
Gıdını mı aldıracaksın?
Ne? Boynumun nesi var?
Dünyada en çok sevdiğim şeyi nasıl elimden alırsın?
Oğlun ne peki?
Mikey hariç! Bir de içki. Bir de o Michael Jordan belgeseli.
Ama o çatı ilk beşte!
Paraya bu kadar çok ihtiyacın varsa sana bir fikir: İş bul.
Sana açıklama yapmak zorunda değilim.
Sattım. Nokta.
Buna engel olacağım.
Hatırlatayım, orada bedava kalıyorsun!
Başardın! Üstelik bir başyapıt yarattın.
Başyapıt sayılmasa da senin tecrübene ve becerine göre hiç fena değil.
Geçen akşamki konuşma için sağ olun.
Korkularının seni korkularınla yüzleşmenden
alıkoymasına asla izin verme.
Akşama görüşürüz.
Ne? Tanrım. Hayır!
İçki alır mısın aşkım?
Mark! Hayır.
Doğru ya. Alkol yasak.
Ben alabilir miyim?
Merhaba tatlım. Nasılsın?
İyiyim. Sanırım. Kurt enişteyi görmediğim sürece.
-Neden? -Uzun hikâye.
Burası bir tuhaf olmuş.
Herkes pantolon giyiyor ve kimse kusmuyor.
Diane razı oldu mu buna?
Hayır, olmadı. Ama mecburduk.
Evet. Neden?
Tatlım, sana daha önce söylemek istedik
ama babanla benim bir bebeğimiz daha olacak.
Ne? Hamile misin?
Hayır, henüz değil. Ama olmam için hazırlanıyoruz.
Yakında. Belki.
Evin her odasında hazırlanıyoruz.
Baba! İğrençsiniz.
Bir kız ya da oğlan kardeşe hazır mısın Daniel?
Ya da hangi cinsiyette hissediyorsa?
Anne, hatırlarsan bunu konuşmuştuk.
Bu kadar kasman gerek yok. Tamam mı?
Herkese merhaba. Etkinlik Şirketi'nin
yeni çatı tribününün kurdele kesme törenine hoş geldiniz.
Hepimiz sarhoş olmadan önce
Ken'e bu sıkı parti için teşekkür ediyorum.
Acele etme bakalım.
Biri "sıkı pataklama partisi" mi dedi?
Kim bu insanlar? Buraya giremezler. Güvenlik!
Ben hallederim.
Galeta çüklü, sen kenarda dur.
Kahretsin. Kurt enişte.
İstesen de istemesen de olacak bu.
Tribünleri indirin!
Hayır! Durun!
Millet! Buna izin veremeyiz!
Bu pisliklerin çok para teklif ettiğini biliyorum
ama bu şehir sadece zengin pisliklerden ibaret değil.
Ben ve arkadaşlarım gibi yoksul pislikler de var.
Söyle onlara Di!
Bu eski çatı da bizim gibi.
Yıkık, dökük. Estetik de değil. Haşere dolu.
-Ne demek bu? -Bu hiç hoş değil.
Ama burası hakiki.
Buralarda hakiki bir şey kalmadı.
Bu çatıda bu noktada durduğum sürece
o boktan kurumsal tribünler inmeyecek.
Asla!
-Tanrım! -Aman tanrım!
Lanet olsun!
Konuşman cidden şahaneydi.
Maalesef işe yaramadı.
Bu iş bitti tatlım.
Hayır, bitmedi.
Belediyenin bina müfettişine göre bitmedi!
Bir de yardımcısının.
-Bunlar da kim? -Pete'ler!
Kaldırın şu tribünleri!
Ne oluyor burada?
Adını vermek istemeyen kaygılı bir vatandaşın ihbarı var.
Belediye yönetmeliğini ihlal ediyorsunuz. Yönetmeliğin dördüncü maddesi, fıkra…
Unuttum.
Her şey için onay aldık.
Hayır, bazı formlar eksik. Ama küçük bir ücret karşılığında bunu…
Tamam. Affedersin. Olmaz.
Kaldırın bunu buradan.
Biliyor musun Amanda, sepetteki bir elmanın iki yarısı gibiyiz sanıyordum.
Sonra fark ettim ki seninle aynı sepette istemiyorum.
Elma bile olmak istemiyorum.
Bu insanlarla birlikte bir mısır tanesi olmak istiyorum.
Tereyağı kaplı. Tuzu tam ayarında.
Mikey, affedersin, o tabağı benden uzaklaştırır mısın?
Tamamdır anne.
O parayı istiyorum. Beni duyuyor musun?
O parayı istiyorum!
İyi misin?
Bu aptal, eski binadan nefret ediyorum!
Bu aptal, eski bina da senden nefret ediyor.
Aptal, eski bina diye sana derler.
Haydi şimdi eğlencemize bakalım!
Kurt enişte?
Selam dostum.
Korkunla yüzleş.
Resim kursuna gidiyordum. Heidi nü modeldi.
Resmini çizmem gerekti. Tuhaftı.
Ama dersten sonra onu öğretmenle öpüşürken gördüm.
-Biliyorum. -Böyle öğrendiğin için üzgünüm. Dur, ne?
Biliyorum. Heidi'yle aramızda açık bir ilişki var.
Jenny Jones'un tekrarında gördük bunu.
Bu çok ilerici bir şey sanırım.
Biraz tuhaf ama en azından benim de seçeneklerim var.
Neyse, Daniel, gitmem gerek.
Bonnie, görünüşe göre bunu Diane kazandı.
Boğazlı yaka gerçekten işe yaramış.
Gıdımı aldıracak değilim.
O parayı istiyorduk çünkü bir çocuğumuz daha olacaktı.
Bon! Lanet olsun. Çok özür dilerim.
Onun için olduğunu bilmiyordum. Her şeyi düzeltebilirim.
Tribünleri getiriyoruz. Pete'lere yazıyorum.
Duygusal bir dönemde olduğum için mi bilmiyorum
ama tribünlerin altında söylediklerin beni ağlattı.
Burayı ne kadar sevdiğini biliyorum. Senin olmasını istiyorum.
Peki ya bebek parası?
Bir yolunu buluruz.
Sağlam sperm istiyorsan tanıdıklarım var. Pete'ler.
Dur. Söylediğin her şey kötü.
Eve gidelim Mark.
Spermim sağlam değil mi?
İçeri girelim mi?
Henüz değil.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy