СЕРІАЛ NETFLIX
Починається новий рік у рідному Чикаго.
Одним з плюсів даху з видом на Ріґлі-Філд є те,
що можна побачити день відкриття.
Не першу гру, а коли з'являються хлопці з величезними шлангами.
Я говорю про доглядачів стадіону, лялю!
Роками ми з сусідами дивилися кожну домашню гру,
смажачи наші сосиски й вареники.
Гарні були часи.
Звісно, більшість із нас переїхали в передмістя чи знайшли роботу,
але я досі тут,
і мене ніщо не спинить від підтримування цієї крутецької традиції!
Чепури земельку, Бернісо!
Оце рухи!
Наскільки це чудово, Даніеле?
На що я дивлюся?
Команда землеробів!
Санчес став краще вправлятися з граблями в міжсезоння.
Може, щось прийняв.
Я не відчуваю ніг.
Чиказька сосиска зігріє будь-кого.
Курте! Це дах для мешканців дому
або одружених з мешканцями,
що дискваліфікує вас!
Добре. Я теж радий тебе бачити, Дає.
Привіт, дядьку!
Колишній дядьку.
Та я лише по свій гриль.
Наступного тижня у Гайді пташиний книжковий клуб.
Вони читають «Досьє Пелікан». Знову.
Ти досі зустрічаєшся з тією прибацаною… Гайді! Як ти, кицю?
Привіт, Даяно та Деніеле!
Прокляття! Треба почекати, поки охолоне.
Курте, там птахи в авто.
Зрозумів, сонечко. Ай.
Гаразд, гарного дня відкриття. Бувайте!
Важкувато буде без гарячого м'яса!
Нам не потрібна їжа й тепло, щоб гарно провести час.
Коли я кажу «земле», кажеш «роби»! Земле!
Холодно!
О так, мої соски тверді, як скелі.
І не в приємному сенсі.
Чудово, правда, Даніеле?
Ми займатимемося цим разом увесь сезон!
Уперед, «Кабсики»!
Ще одна ідеальна вечірка на даху.
Мило, що ти вважаєш це вечіркою.
Холодильник забули в коридорі.
Я принесу. Я забула шльопанці.
Гей!
Вибач, думала, це коридорне пиво.
Ні, ось коридорне пиво.
Гаразд, це, бляха, шикарно!
-Що ти сказала? -Я сказала: «Це, бляха, шикарно».
Я думала, я одна так кажу.
Це, бляха, шикарно!
До речі, я Даян.
Аманда. Заїжджаю в сусідню квартиру,
але вирішила освіжитися алкоголем. Приєднаєшся?
А ведмідь сре в лісі?
Ні, вони це роблять на Солджер-філді, лялю.
Пазуряки!
Допомогти з коробочкою?
«Коробочка».
Можу пригостити випивкою за допомогу?
Було б круто!
Я ходжу в бар опівдні, бо тоді «Суддя Матіс»…
«Суддя Матіс» починається!
Мене вивели з його суду за домагання до пристава Дойла!
Знаємо, проходили. Дойл — класнючий!
Тут тусуютсья справжні чиказці.
Найкращий бар у місті.
І тут чудові піца пафи.
Які я можу подавати без ліцензії на їжу завдяки твоїм друзям Пітам!
Так, вони працюють у так званій «Мерії».
Даян — королева ладнання з бруднорукими при владі.
-Люди — як гроші. -Амінь.
До речі, наша будівля кайфова.
Квартира 3-А — пан Йоргавич. Шкільний прибиральник.
Проблеми з азартними іграми. Знаю, бо в нас один букмекер.
Потім у 3-Б — Голоснодавалка Софі.
Що ж, «Голоснодавалка» Аманда тут.
Так! Я замовлю те, що й вона.
А ще є Мокроволоска в 1-Б.
Не знаю імені, та в неї завжди мокре волосся.
Така є в кожному домі.
Даяно, я знаю, що рано це казати, але думаю, ти моя духовна тварина.
Ще б пак!
Я думала, моя — це жираф у зоопарку, який дзюрить літрами,
та, схоже, це красуня, на ім'я Аманда.
КРЕАТИВ-ДЖУС
Деніеле. Це моя нова найкраща подруга, Аманда.
Наша нова сусідка.
Овва. Дуже приємно.
Ти наймиліша клята істота, яку я бачила.
Хочу покласти тебе в кишеню. Буквально.
Дякую! Та, мабуть, ти хотіла сказати «фігурально».
Ти що, ще студентик? Де ти вчишся?
Я мав їхати до Стенфорду, але взяв академічну відпустку.
І я колись брала «відпустку». Лікувала залежності.
Так! За це я вип'ю!
Еге ж, а я свою взяв, щоб зосередитися на мистецтві.
Це неймовірно! Знаєш, мистецтво — це все.
Яка твоя діяльність у сфері мистецтв?
У сфері мистецтв? Це…
Річ у тім, що мистецтво не можна визначити як «діяльність», розумієш?
Не витримую. Так би й згамала його обличчя. Буквально.
Скажи? Побачимося вдома, Даніелику.
ЗАНЯТТЯ З МИСТЕЦТВ!
Деніеле, прикриєш мене?
Потрібні п'ять хвилин на медитацію.
Розширюєш горизонти?
Так, я вирішив зануритися і слідувати за своєю пристрастю.
До речі про занурення, смузі з маракуї пройшло
наскрізь через клієнта, і третій прилавок трохи нечепурний.
Так.
БОРО
-Цицьки вгору! -Цицьки назовні!
Що робитимете?
Це я її навчила.
Очевидно. Лише ти так кажеш.
Ґідеоне, Зузано, Тіно, познайомтеся з моєю новою найкращою подругою Амандою.
Усі білі жінки однакові для мене, але ви справді однаковісінькі.
Погоджуся.
Боже мій, ви полячка?
Я студенткою їздила до Праги. Нічогісінько не пам'ятаю.
Даяно, я казав тобі, у вихідні можеш не приходити.
Ти, мабуть, Ґідеон! Твоя федора — це просто завал.
Це не федора, це трубадор, а ти не чіпай його.
Гаразд, я в туалет. Ці напої пройшли крізь мене.
Яка ж чудова ця Аманда! Вона майже я, але на п'ять років молодша.
Десять, щонайменше.
Я хотіла сказати 15.
Ні. 20.
О боже, які ж ви всі класнючі!
Цього терміну мене навчила Аманда!
Класнючий тут лише я.
Хочу поговорити про лосьйон, який ти подарувала на Різдво.
Дідько, обпік шкіру?
Він не мій! Не я дарувала! Це Зузана! З нею іди до суду!
Ні, він неймовірно ефективний, і я подумав, що слід…
Вибачте за це. У мене погано з точністю.
Вона мене розуміє.
Що? Ні, не розумію.
Гаразд, ми запалили тут усіх. Ходімо по бургери, Мандо!
Ой, а я не їм м'яса.
Що? Ні! Чорт! Ні!
Та я кепкую, сучко!
Добре! Серйозно! Забирайтеся!
Гаразд, тепер ви маєте…
Привіт, Бон! У мене ще три хвилини заняття.
Я не на останньому місці!
Передзвонив лікар Блац. Ми не вагітні.
Зрозумів. Мені зупинитися?
Якщо я не вагітна, то чому груди так болять, лікарю Блатц?
Кляп тобі в рот.
Може, зробимо щось захопливе?
Що ми не могли б зробити, якби мали ще одне дитя?
Може, відведу тебе в Gibson's на романтичну вечерю?
Стейк, трохи вина. Я навіть приберу в «лінкольні».
Не шукатимемо місця сьогодні! Хіба що буде якесь поряд.
Якщо я не вагітна, то все одно можу їсти, як вагітна!
Схоже, Марк У. впав з велосипеда!
Ні, усе гаразд!
«Привіт, мала, уже друга дня. Ти встала?
Напиши мені або подзвони, або просто напиши.
Добре. Бувай».
Кіт із сердечками замість очей і панда.
Бонні Віддінґтон?
Можливо. Ви з центру оренди?
Бо те крісло було порізаним, коли я його отримала.
Ні, я Кен Бундт з «Корпорації заходів» — організатор прем'єрних заходів.
Бонні, ви колись думали…
Якщо ви хочете, щоб ми продали вам доступ до даху,
то щасти вам.
-Точно пас. -Але…
Ви стерв'ятники.
Скільки разів повторювати, що дах не продається?
Кожен власник квартири був би…
«Щедро винагороджений», — знаю цю мантру.
Але як і фільми з субтитрами, мене це не цікавить!
Зателефонуйте, якщо передумаєте, Бонні.
Читай з губ. Поцілуй мене в дупу!
Хто це був?
Якийсь придурок намагається придбати дах.
Навіщо?
Ти не знаєш? Я покажу.
НАВЧАЛЬНИЙ ЦЕНТР
Мистецтво — це конфронтація, ви конфронтуєте зі своїми страхами.
Сьогодні постанемо перед страхом нашої культури перед жіночістю,
намалювавши портрет оголеного жіночого тіла.
Подивіться на її природну форму, вільну від чоловічого погляду.
Гайді?
Більшість цих місць продано,
тут елітні трибуни з VIP-доступом.
Ми єдина будівля, яка не продалася.
-Скільки вони пропонують? -Десь 50 штук.
Це купа грошей.
Так, але я б ніколи не погодилася.
Я не платитиму за перегляд гри з власного даху!
До того ж у мене стільки спогадів.
Знаєш, скільки я бачила хоум-ранів від Семмі Соси?
-І я не про бейсбол! -Отак!
Чому виродок назвав тебе Бонні?
Бонні — моя сестра.
Формально це її житло.
Ще та засранка. Але я люблю її. Трохи.
Ага, звучить відстійно.
Хай там як, мені час.
Затусимо в мене сьогодні? Є чим зарядитися!
Халапеньйо й усіляке інше…
Ти що? Ні, я не хочу найкращої ночі в моєму житті!
Де ти була все моє життя?
Побачимося о сьомій, сучко!
19:31
Може, гляну, як вона там.
Привіт, ми ж домовилися на сьому, так?
Боже мій. Мені дуже шкода. Я трохи зайнята зараз.
Це що, Голоснодавалка Софі?
Овва, навіть Мокроволоска тут.
Стривай, усі сусіди тут?
Так. Вони просто зайшли в гості. Так зненацька.
То мені зайти?
Що ж, ми вже поділилися на пари для шарад.
Може, буде веселіше, якщо затусимо пізніше. Не проти?
Так! Зовсім не проти.
Круто-клас!
Боже, пане Йоргавич, ви моя духовна тварина.
І через шість годин я усвідомила, що для шарад не діляться на пари!
Я повелася якось не так з Амандою?
Я якось її образила? Чи, може, мені ображатися?
Мала, ти не можеш ображатися.
Бо тобі бракує… Як же ж це зветься? Пристойності.
Дякую, Ґідеоне. Але що мені робити з її ігнором?
Цей термін я підхопила від Аманди.
Не біжи до неї.
Удавай важкодоступну, навіть у дружбі.
З ким мені тепер відриватися?
Я прошу тебе. Дівчино, я бачив, як ти напивалася у канаві.
Ти маєш рацію, Ґідеоне.
Якщо у мене буде вечірка, вона почує і захоче приєднатися.
-Дякую! -Я цього не казав.
Агов! У твоєму кріслі сидить клієнтка!
Так! Вечірка!
І не кажи!
Які ж ви кумедні.
А діваха вправно танцює!
Що ти робиш?
У коридорі звучало, наче тут вечірка?
Ні, звучало, наче в тебе тут шоу однієї жінки.
Це зветься «вдавати важкодоступну». Коли вказую на тебе,
ти маєш сміятися і казати: «Клас, Даяно».
Ха-ха, клас, Даяно.
І не кажи, Вінсе Воне!
Тітко Даян, маю дещо вам сказати.
-Я був на уроці мистецтва, і моделлю була… -Оп-па!
Опра. Гей, ану бігом удай Опру.
Скуштуйте соус зі шпинату!
Я сама його приготувала.
Усе гаразд. Я не покину мистецтво.
Це просто унікальна проблемка.
…гарний вигляд! Ти наче… Ти схудла!
Чао, це Семюел.
Вітаю, це Деніел Віддінґтон. Я ваш студент з мистецтва.
Чим можу допомогти? До вашого відома, я збираюся влізти у ванну.
Що ж, попри мої мрії про кар'єру в мистецтві,
боюся, не зможу закінчити курс.
Деніеле, щоб бути художником, треба протистояти страху. Прийми це.
Зрозумів. Протистояти моєму страху. Я спробую.
І ми не повертаємо кошти, навіть комісію за онлайн-оплату.
Протистояти своїм страхам.
Пий!
Привіт, дівчинко!
Захекалася, так?
Затягнула когось на траходром?
Якби ж то, дівчинко. У мене тут вечірка року.
Усі в туалеті.
Клас.
Хотіла дізнатися номер твоєї сестри.
Занудна асоціація квартир.
Хочу облаштувати кімнату для припудрювання.
«Припудрювання»? Кліп-кліп. Я принесу пудру.
Якщо не принесу перша. Кліп-кліп.
Можна мені номер Бонні?
Так.
До речі, якщо потрібна допомога з дозволами, скажи.
Подзвоню друзям Пітам.
О господи, було б так чудово.
-Вони наче круті. Добре, бувай! -Добре. Бувай?
Потусуємося пізніше, може.
GIBSONS — СТЕЙКИ — РИБА
Мушу сказати, «Ангельський торт» — ще той гріх.
Вибач, сонечко. Думав, ти казала, що я можу доїсти.
Я була така впевнена, що це станеться.
Я надіялася, і я почала думати, наскільки особливо було б
мати ще одну дитину.
Я знаю, кохана. Ти дуже раділа.
Тобто ми. Ми раділи.
Марку, я подумала й досі хочу ще одну дитину.
Думаю, час до лікаря з фертильності.
Просто штучне запліднення дуже дороге, а в нас були плани.
Придбати фургон і відвідати кожну президентську бібліотеку.
Пам'ятаєш?
Знаю, але я була чудовою мамою,
і я зрозуміла, що хочу знову стати мамою.
Бон, якщо ти справді цього хочеш, я за.
Ми якось знайдемо гроші.
І є чудові віртуальні екскурсії президентськими бібліотеками на YouTube.
Не віриться, що матимемо ще одного малюка.
-Я дам тобі малюка. -Не будь огидним.
Так. Я… Вибач.
Це так незручно.
Перша оголена? Звикнеш.
Ні, модель — моя тітка.
Зустрічається з дядьком.
З колишнім дядьком. Тобто вона моя колишня тітка?
Це взагалі можливо? Так дивно, що цілком поголена.
Деніеле, протистояти страху.
Привітики. Десь уже точно п'ята година.
Підемо в Guthrie's? Унітаз полагодили.
Так, так, так…
Перепрошую. Якого біса?
Гарні новини. Нагорі будуть трибуни.
Через мій прекрасний труп.
Ой, цього не уникнути.
І ми б не впоралися без цієї іскорки.
Що? Амандо! Класнюча ти ігнорщиця!
Так, вона зібрала підписи всіх.
Ні, не зібрала. Бо я нічого не підписувала.
Ні, але твоя сестра підписала.
Вітаю, це Ґвінет Пелтроу, і я хочу поговорити
про переваги вагінальних риб'ячих жирів.
Марку, де ти сховав кредитку Chase?
Як ти могла продати мій дах?
Це місце священне! Я там відриваюся.
Гаразд. Я знала, що ти засмутишся, але дах мій і Марка,
і нам потрібні зараз гроші.
Ти нарешті вирівняєш собі шию?
Що? Що не так з моєю шиєю?
Як ти могла забрати те, що я люблю найбільше?
А як же твій син?
Після Майкі. І випивки. І тієї документалки про Майкла Джордана.
Але дах у п'ятірці улюбленого!
Якщо так потрібні гроші, ось тобі ідея: знайди роботу.
Я не мушу нічого тобі пояснювати.
Я продала дах. Крапка.
Я це зупиню.
Нагадую, ти живеш там безплатно!
Ви це зробили! І ви створили шедевр.
Ну не шедевр, але дещо непогане
для людини з таким досвідом чи майстерністю.
Дякую, що допомогли мені з цим.
Ніколи не дозволяйте страху перешкоджати протистоянню страхам.
До вечора.
Що? Боже. Ні! Боже мій. Ні!
Вип'єш, кохана?
Марку! Ні.
Так. Ніякого алкоголю.
А мені можна?
Привіт, котику. Як ти?
Добре. Гадаю. Поки не бачу дядька Курта.
-Чому? -Довга історія.
Тепер тут якось дивно.
Усі в штанях і ніхто не блює.
І Даян не проти?
Проти, дуже. Але ми мусили.
Так. А чому?
Що ж, котику, ми хотіли тобі сказати,
але в нас із твоїм батьком буде ще одна дитина.
Що? Ти вагітна?
Ні, ще ні. Але ми готуємося.
Скоро. Можливо.
Ми готувалися в кожній кімнаті дому.
Тату! Гидота.
Деніеле, ти готовий мати молодшого брата чи сестру,
чи до якого б гендеру вони себе не відносили?
Мамо, пам'ятай, ми про це говорили.
Не треба аж так старатися. Добре?
Привіт, народ. Я хотіла привітати вас
на перерізанні стрічки для нових трибун «Корпорації заходів».
Поки всі при тямі,
я хочу подякувати Кену за його крутезну вечірку.
Не так швидко!
Хтось сказав «крутезна вечірка»?
Хто всі ці люди? Їм сюди не можна. Охорона!
Я про це подбаю.
Відійди, Сироголовий.
Чорт. Дядько Курт!
Це трапиться, подобається тобі чи ні.
Опустіть трибуни!
Ні! Зупиніться!
Люди! Не можна цього допустити.
Я знаю, що ці покидьки пропонують вам купу грошей,
але в цьому місті не лише багаті засранці.
Тут є ще й такі бідняки, як я і мої друзі!
Розкажи їм, Дає.
Цей старий дах схожий на нас.
Зіпсований, нема на що дивитися, переповнений шкідниками…
-Ти про що? -Не круто.
Але, чорт забирай, автентичний.
Такого тут мало залишилося.
Тож поки я стоятиму на цьому даху, на цьому місці,
срані корпоративні трибуни не спустяться. Ніколи!
-Боже! -Боже мій!
От трясця!
Не промова, а завал.
Шкода, це нічого не змінить.
Уже все вирішено, кицю.
Ні, неправда.
Ні, за словами будівельного інспектора!
І його заступника.
-Якого біса? -Піти!
Підійміть трибуни!
Що це, у біса, таке?
Завдяки анонімному свідомому громадянину,
ми виявили, що ви порушуєте міський закон 4-4, секція… Я забув.
У нас усе правильно підписано.
Ні, ви пропустили бланки.
Але за невелику плату можемо прискорити…
Так. Вибач. Цього не буде.
Забирайте, хлопці.
Знаєш, Амандо, я була впевнена, що ми з тобою закадики,
та я зрозуміла, що не хочу кадичитися з тобою.
Навіть не хочу мати кадик.
Я хочу бути зернинкою кукурудзи з цими людьми,
покритими маслом, ідеально посоленими.
Вибач, Майкі, можеш забрати тарілку?
Зрозумів, мам.
Я хочу ці гроші. Ти мене чуєш?
Я хочу ці гроші!
Усе гаразд?
Ненавиджу цю дурну стару будівлю.
І ця дурна стара будівля ненавидить тебе.
Ти дурна стара будівля.
А тепер, бляха, вечірка!
Дядьку Курт!
Привіт, друже.
Протистояти своєму страху.
Гей, я пішов на заняття з мистецтва, де Гайді була оголеною моделлю,
і я мав намалювати її, що дивно,
та потім вона цілувалася з викладачем.
-Я знаю. -Мені шкода, що дізналися…
Стривайте, що?
Я знаю. У нас із Гайді відкриті стосунки.
Ми бачили таке на повторі «Дженні Джонс».
О, що ж, це дуже прогресивно, мабуть?
Це трохи дивно, але принаймні у мене теж руки не сковані.
Хай там як, Деніеле, мені треба йти.
Що ж, Бонні, схоже, що Даян перемогла.
До речі, гольф допомагає.
Я не хотіла рівняти шию.
Ми хотіли отримати гроші, бо намагаємося завести ще одну дитину.
Бон! Чорт забирай. Мені дуже шкода.
Я не знала, що це причина. Можу все виправити.
Поставимо трибуни. Я вже пишу Пітам.
Не знаю, чи це тому, що я більш емоційна,
але твої слова під трибунами накотили мені сльози на очі.
Я знаю, як тобі тут подобається. І я хочу, щоб дах був твоїм.
А як же гроші на дитятко?
Ми впораємося.
Якщо тобі потрібна чудова сперма, я знаю декого. Я про Пітів.
Годі. Усі твої слова погані.
Ходімо додому, Марку.
Моя сперма не чудова?
Підемо всередину?
Ще ні.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець