1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,084 --> 00:00:13,334
Починається новий рік у рідному Чикаго.

3
00:00:13,418 --> 00:00:17,459
Одним з плюсів даху
з видом на Ріґлі-Філд є те,

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,709
що можна побачити день відкриття.

5
00:00:20,793 --> 00:00:24,709
Не першу гру, а коли з'являються
хлопці з величезними шлангами.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,168
Я говорю про доглядачів стадіону, лялю!

7
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
Роками ми з сусідами
дивилися кожну домашню гру,

8
00:00:32,126 --> 00:00:35,293
смажачи наші сосиски й вареники.

9
00:00:35,376 --> 00:00:37,001
Гарні були часи.

10
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Звісно, більшість із нас переїхали
в передмістя чи знайшли роботу,

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
але я досі тут,

12
00:00:43,543 --> 00:00:48,668
і мене ніщо не спинить від підтримування
цієї крутецької традиції!

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,876
Чепури земельку, Бернісо!

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,709
Оце рухи!

15
00:00:54,793 --> 00:00:56,543
Наскільки це чудово, Даніеле?

16
00:00:56,626 --> 00:00:57,918
На що я дивлюся?

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,418
Команда землеробів!

18
00:00:59,501 --> 00:01:02,626
Санчес став краще вправлятися
з граблями в міжсезоння.

19
00:01:02,709 --> 00:01:03,918
Може, щось прийняв.

20
00:01:04,001 --> 00:01:05,668
Я не відчуваю ніг.

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,251
Чиказька сосиска зігріє будь-кого.

22
00:01:08,334 --> 00:01:11,376
Курте! Це дах для мешканців дому

23
00:01:11,459 --> 00:01:13,793
або одружених з мешканцями,

24
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
що дискваліфікує вас!

25
00:01:16,251 --> 00:01:18,459
Добре. Я теж радий тебе бачити, Дає.

26
00:01:18,543 --> 00:01:19,584
Привіт, дядьку!

27
00:01:19,668 --> 00:01:20,959
Колишній дядьку.

28
00:01:21,043 --> 00:01:22,459
Та я лише по свій гриль.

29
00:01:22,543 --> 00:01:25,168
Наступного тижня у Гайді
пташиний книжковий клуб.

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,668
Вони читають «Досьє Пелікан». Знову.

31
00:01:27,751 --> 00:01:31,668
Ти досі зустрічаєшся
з тією прибацаною… Гайді! Як ти, кицю?

32
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Привіт, Даяно та Деніеле!

33
00:01:34,834 --> 00:01:37,459
Прокляття! Треба почекати, поки охолоне.

34
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Курте, там птахи в авто.

35
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
Зрозумів, сонечко. Ай.

36
00:01:41,668 --> 00:01:44,043
Гаразд, гарного дня відкриття. Бувайте!

37
00:01:44,126 --> 00:01:46,418
Важкувато буде без гарячого м'яса!

38
00:01:46,959 --> 00:01:49,959
Нам не потрібна їжа й тепло,
щоб гарно провести час.

39
00:01:50,043 --> 00:01:53,001
Коли я кажу «земле», кажеш «роби»! Земле!

40
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Холодно!

41
00:01:54,001 --> 00:01:56,126
О так, мої соски тверді, як скелі.

42
00:01:56,209 --> 00:01:57,834
І не в приємному сенсі.

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,418
Чудово, правда, Даніеле?

44
00:01:59,501 --> 00:02:02,418
Ми займатимемося цим разом увесь сезон!

45
00:02:03,709 --> 00:02:06,501
Уперед, «Кабсики»!

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,084
Ще одна ідеальна вечірка на даху.

47
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Мило, що ти вважаєш це вечіркою.

48
00:02:20,501 --> 00:02:22,376
Холодильник забули в коридорі.

49
00:02:22,459 --> 00:02:25,084
Я принесу. Я забула шльопанці.

50
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
Гей!

51
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Вибач, думала, це коридорне пиво.

52
00:02:29,709 --> 00:02:32,584
Ні, ось коридорне пиво.

53
00:02:32,668 --> 00:02:35,043
Гаразд, це, бляха, шикарно!

54
00:02:35,126 --> 00:02:38,001
-Що ти сказала?
-Я сказала: «Це, бляха, шикарно».

55
00:02:38,084 --> 00:02:40,584
Я думала, я одна так кажу.

56
00:02:40,668 --> 00:02:42,459
Це, бляха, шикарно!

57
00:02:42,543 --> 00:02:44,209
До речі, я Даян.

58
00:02:44,293 --> 00:02:46,459
Аманда. Заїжджаю в сусідню квартиру,

59
00:02:46,543 --> 00:02:49,293
але вирішила
освіжитися алкоголем. Приєднаєшся?

60
00:02:49,376 --> 00:02:51,418
А ведмідь сре в лісі?

61
00:02:51,501 --> 00:02:54,168
Ні, вони це роблять
на Солджер-філді, лялю.

62
00:02:59,584 --> 00:03:00,626
Пазуряки!

63
00:03:06,543 --> 00:03:08,001
Допомогти з коробочкою?

64
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
«Коробочка».

65
00:03:10,209 --> 00:03:12,709
Можу пригостити випивкою за допомогу?

66
00:03:12,793 --> 00:03:14,001
Було б круто!

67
00:03:14,084 --> 00:03:16,751
Я ходжу в бар опівдні,
бо тоді «Суддя Матіс»…

68
00:03:16,834 --> 00:03:18,126
«Суддя Матіс» починається!

69
00:03:18,709 --> 00:03:23,043
Мене вивели з його суду
за домагання до пристава Дойла!

70
00:03:23,126 --> 00:03:25,959
Знаємо, проходили. Дойл — класнючий!

71
00:03:30,084 --> 00:03:32,668
Тут тусуютсья справжні чиказці.

72
00:03:32,751 --> 00:03:34,418
Найкращий бар у місті.

73
00:03:34,501 --> 00:03:36,709
І тут чудові піца пафи.

74
00:03:36,793 --> 00:03:41,376
Які я можу подавати без ліцензії на їжу
завдяки твоїм друзям Пітам!

75
00:03:41,459 --> 00:03:44,459
Так, вони працюють у так званій «Мерії».

76
00:03:44,543 --> 00:03:49,584
Даян — королева ладнання
з бруднорукими при владі.

77
00:03:49,668 --> 00:03:51,709
-Люди — як гроші.
-Амінь.

78
00:03:51,793 --> 00:03:55,126
До речі, наша будівля кайфова.

79
00:03:55,209 --> 00:03:59,251
Квартира 3-А — пан Йоргавич.
Шкільний прибиральник.

80
00:03:59,334 --> 00:04:03,043
Проблеми з азартними іграми.
Знаю, бо в нас один букмекер.

81
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
Потім у 3-Б — Голоснодавалка Софі.

82
00:04:06,168 --> 00:04:08,418
Що ж, «Голоснодавалка» Аманда тут.

83
00:04:08,501 --> 00:04:11,668
Так! Я замовлю те, що й вона.

84
00:04:12,251 --> 00:04:15,251
А ще є Мокроволоска в 1-Б.

85
00:04:15,334 --> 00:04:17,959
Не знаю імені,
та в неї завжди мокре волосся.

86
00:04:18,043 --> 00:04:19,501
Така є в кожному домі.

87
00:04:21,959 --> 00:04:26,584
Даяно, я знаю, що рано це казати,
але думаю, ти моя духовна тварина.

88
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Ще б пак!

89
00:04:28,751 --> 00:04:33,251
Я думала, моя — це жираф у зоопарку,
який дзюрить літрами,

90
00:04:33,334 --> 00:04:36,668
та, схоже, це красуня, на ім'я Аманда.

91
00:04:37,793 --> 00:04:39,793
КРЕАТИВ-ДЖУС

92
00:04:41,668 --> 00:04:44,626
Деніеле. Це моя
нова найкраща подруга, Аманда.

93
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
Наша нова сусідка.

94
00:04:46,376 --> 00:04:48,501
Овва. Дуже приємно.

95
00:04:48,584 --> 00:04:50,959
Ти наймиліша клята істота, яку я бачила.

96
00:04:51,043 --> 00:04:53,043
Хочу покласти тебе в кишеню. Буквально.

97
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Дякую! Та, мабуть,
ти хотіла сказати «фігурально».

98
00:04:57,001 --> 00:05:00,626
Ти що, ще студентик? Де ти вчишся?

99
00:05:00,709 --> 00:05:04,126
Я мав їхати до Стенфорду,
але взяв академічну відпустку.

100
00:05:04,209 --> 00:05:07,126
І я колись брала «відпустку».
Лікувала залежності.

101
00:05:07,209 --> 00:05:09,376
Так! За це я вип'ю!

102
00:05:10,501 --> 00:05:14,418
Еге ж, а я свою взяв,
щоб зосередитися на мистецтві.

103
00:05:14,501 --> 00:05:17,584
Це неймовірно! Знаєш, мистецтво — це все.

104
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
Яка твоя діяльність у сфері мистецтв?

105
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
У сфері мистецтв? Це…

106
00:05:22,376 --> 00:05:26,918
Річ у тім, що мистецтво не можна
визначити як «діяльність», розумієш?

107
00:05:27,001 --> 00:05:31,043
Не витримую.
Так би й згамала його обличчя. Буквально.

108
00:05:31,126 --> 00:05:34,418
Скажи? Побачимося вдома, Даніелику.

109
00:05:35,918 --> 00:05:37,126
ЗАНЯТТЯ З МИСТЕЦТВ!

110
00:05:39,001 --> 00:05:40,709
Деніеле, прикриєш мене?

111
00:05:40,793 --> 00:05:43,084
Потрібні п'ять хвилин на медитацію.

112
00:05:43,168 --> 00:05:45,543
Розширюєш горизонти?

113
00:05:45,626 --> 00:05:49,709
Так, я вирішив зануритися
і слідувати за своєю пристрастю.

114
00:05:50,209 --> 00:05:53,793
До речі про занурення,
смузі з маракуї пройшло

115
00:05:54,668 --> 00:05:58,126
наскрізь через клієнта,
і третій прилавок трохи нечепурний.

116
00:05:59,084 --> 00:05:59,918
Так.

117
00:06:01,668 --> 00:06:02,876
БОРО

118
00:06:02,959 --> 00:06:05,043
-Цицьки вгору!
-Цицьки назовні!

119
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Що робитимете?

120
00:06:06,709 --> 00:06:08,001
Це я її навчила.

121
00:06:08,084 --> 00:06:11,168
Очевидно. Лише ти так кажеш.

122
00:06:11,251 --> 00:06:17,168
Ґідеоне, Зузано, Тіно, познайомтеся
з моєю новою найкращою подругою Амандою.

123
00:06:17,251 --> 00:06:21,543
Усі білі жінки однакові для мене,
але ви справді однаковісінькі.

124
00:06:21,626 --> 00:06:22,834
Погоджуся.

125
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Боже мій, ви полячка?

126
00:06:24,626 --> 00:06:27,834
Я студенткою їздила до Праги.
Нічогісінько не пам'ятаю.

127
00:06:27,918 --> 00:06:32,793
Даяно, я казав тобі,
у вихідні можеш не приходити.

128
00:06:32,876 --> 00:06:36,376
Ти, мабуть, Ґідеон!
Твоя федора — це просто завал.

129
00:06:36,459 --> 00:06:41,584
Це не федора,
це трубадор, а ти не чіпай його.

130
00:06:41,668 --> 00:06:44,834
Гаразд, я в туалет.
Ці напої пройшли крізь мене.

131
00:06:44,918 --> 00:06:49,918
Яка ж чудова ця Аманда!
Вона майже я, але на п'ять років молодша.

132
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Десять, щонайменше.

133
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Я хотіла сказати 15.

134
00:06:53,751 --> 00:06:55,126
Ні. 20.

135
00:06:55,209 --> 00:06:58,626
О боже, які ж ви всі класнючі!

136
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Цього терміну мене навчила Аманда!

137
00:07:00,793 --> 00:07:03,209
Класнючий тут лише я.

138
00:07:03,293 --> 00:07:06,751
Хочу поговорити про лосьйон,
який ти подарувала на Різдво.

139
00:07:06,834 --> 00:07:08,126
Дідько, обпік шкіру?

140
00:07:08,209 --> 00:07:11,876
Він не мій! Не я дарувала!
Це Зузана! З нею іди до суду!

141
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Ні, він неймовірно ефективний,
і я подумав, що слід…

142
00:07:15,834 --> 00:07:18,501
Вибачте за це. У мене погано з точністю.

143
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
Вона мене розуміє.

144
00:07:21,126 --> 00:07:23,293
Що? Ні, не розумію.

145
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Гаразд, ми запалили тут усіх.
Ходімо по бургери, Мандо!

146
00:07:28,584 --> 00:07:29,876
Ой, а я не їм м'яса.

147
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
Що? Ні! Чорт! Ні!

148
00:07:32,834 --> 00:07:34,918
Та я кепкую, сучко!

149
00:07:37,001 --> 00:07:40,084
Добре! Серйозно! Забирайтеся!

150
00:07:40,668 --> 00:07:42,043
Гаразд, тепер ви маєте…

151
00:07:42,126 --> 00:07:45,084
Привіт, Бон!
У мене ще три хвилини заняття.

152
00:07:45,168 --> 00:07:47,126
Я не на останньому місці!

153
00:07:47,209 --> 00:07:50,376
Передзвонив лікар Блац. Ми не вагітні.

154
00:07:50,459 --> 00:07:52,418
Зрозумів. Мені зупинитися?

155
00:07:52,501 --> 00:07:56,293
Якщо я не вагітна,
то чому груди так болять, лікарю Блатц?

156
00:07:58,001 --> 00:07:59,668
Кляп тобі в рот.

157
00:08:00,668 --> 00:08:02,584
Може, зробимо щось захопливе?

158
00:08:02,668 --> 00:08:05,751
Що ми не могли б зробити,
якби мали ще одне дитя?

159
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Може, відведу тебе в Gibson's
на романтичну вечерю?

160
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
Стейк, трохи вина.
Я навіть приберу в «лінкольні».

161
00:08:12,376 --> 00:08:15,751
Не шукатимемо місця сьогодні!
Хіба що буде якесь поряд.

162
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
Якщо я не вагітна,
то все одно можу їсти, як вагітна!

163
00:08:19,209 --> 00:08:21,584
Схоже, Марк У. впав з велосипеда!

164
00:08:21,668 --> 00:08:23,084
Ні, усе гаразд!

165
00:08:24,834 --> 00:08:27,501
«Привіт, мала, уже друга дня. Ти встала?

166
00:08:27,584 --> 00:08:30,459
Напиши мені або подзвони,
або просто напиши.

167
00:08:30,543 --> 00:08:33,543
Добре. Бувай».

168
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Кіт із сердечками замість очей і панда.

169
00:08:37,709 --> 00:08:39,001
Бонні Віддінґтон?

170
00:08:39,084 --> 00:08:41,334
Можливо. Ви з центру оренди?

171
00:08:41,418 --> 00:08:44,418
Бо те крісло було порізаним,
коли я його отримала.

172
00:08:44,501 --> 00:08:48,834
Ні, я Кен Бундт з «Корпорації заходів» —
організатор прем'єрних заходів.

173
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Бонні, ви колись думали…

174
00:08:51,001 --> 00:08:53,959
Якщо ви хочете,
щоб ми продали вам доступ до даху,

175
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
то щасти вам.

176
00:08:55,501 --> 00:08:57,043
-Точно пас.
-Але…

177
00:08:57,126 --> 00:08:58,584
Ви стерв'ятники.

178
00:08:58,668 --> 00:09:01,918
Скільки разів повторювати,
що дах не продається?

179
00:09:02,001 --> 00:09:03,834
Кожен власник квартири був би…

180
00:09:03,918 --> 00:09:06,334
«Щедро винагороджений», — знаю цю мантру.

181
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Але як і фільми з субтитрами,
мене це не цікавить!

182
00:09:09,751 --> 00:09:12,459
Зателефонуйте, якщо передумаєте, Бонні.

183
00:09:12,543 --> 00:09:16,959
Читай з губ. Поцілуй мене в дупу!

184
00:09:17,543 --> 00:09:18,418
Хто це був?

185
00:09:18,501 --> 00:09:21,543
Якийсь придурок намагається придбати дах.

186
00:09:21,626 --> 00:09:22,543
Навіщо?

187
00:09:22,626 --> 00:09:24,959
Ти не знаєш? Я покажу.

188
00:09:25,543 --> 00:09:28,876
НАВЧАЛЬНИЙ ЦЕНТР

189
00:09:28,959 --> 00:09:33,501
Мистецтво — це конфронтація,
ви конфронтуєте зі своїми страхами.

190
00:09:33,584 --> 00:09:37,418
Сьогодні постанемо перед страхом
нашої культури перед жіночістю,

191
00:09:37,501 --> 00:09:40,459
намалювавши портрет
оголеного жіночого тіла.

192
00:09:40,543 --> 00:09:45,709
Подивіться на її природну форму,
вільну від чоловічого погляду.

193
00:09:45,793 --> 00:09:46,959
Гайді?

194
00:09:48,334 --> 00:09:50,251
Більшість цих місць продано,

195
00:09:50,334 --> 00:09:53,584
тут елітні трибуни з VIP-доступом.

196
00:09:53,668 --> 00:09:56,209
Ми єдина будівля, яка не продалася.

197
00:09:56,293 --> 00:09:59,668
-Скільки вони пропонують?
-Десь 50 штук.

198
00:10:00,251 --> 00:10:01,751
Це купа грошей.

199
00:10:01,834 --> 00:10:03,834
Так, але я б ніколи не погодилася.

200
00:10:03,918 --> 00:10:06,751
Я не платитиму
за перегляд гри з власного даху!

201
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
До того ж у мене стільки спогадів.

202
00:10:09,251 --> 00:10:12,209
Знаєш, скільки я бачила хоум-ранів
від Семмі Соси?

203
00:10:12,293 --> 00:10:15,668
-І я не про бейсбол!
-Отак!

204
00:10:15,751 --> 00:10:17,626
Чому виродок назвав тебе Бонні?

205
00:10:17,709 --> 00:10:19,043
Бонні — моя сестра.

206
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
Формально це її житло.

207
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
Ще та засранка. Але я люблю її. Трохи.

208
00:10:23,918 --> 00:10:25,459
Ага, звучить відстійно.

209
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
Хай там як, мені час.

210
00:10:27,543 --> 00:10:30,501
Затусимо в мене сьогодні?
Є чим зарядитися!

211
00:10:30,584 --> 00:10:33,001
Халапеньйо й усіляке інше…

212
00:10:33,084 --> 00:10:36,209
Ти що? Ні, я не хочу
найкращої ночі в моєму житті!

213
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Де ти була все моє життя?

214
00:10:38,584 --> 00:10:40,793
Побачимося о сьомій, сучко!

215
00:10:43,459 --> 00:10:44,584
19:31

216
00:10:47,751 --> 00:10:49,459
Може, гляну, як вона там.

217
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
Привіт, ми ж домовилися на сьому, так?

218
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Боже мій. Мені дуже шкода.
Я трохи зайнята зараз.

219
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
Це що, Голоснодавалка Софі?

220
00:11:00,584 --> 00:11:02,793
Овва, навіть Мокроволоска тут.

221
00:11:02,876 --> 00:11:05,043
Стривай, усі сусіди тут?

222
00:11:05,126 --> 00:11:08,084
Так. Вони просто зайшли в гості.
Так зненацька.

223
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
То мені зайти?

224
00:11:11,293 --> 00:11:13,876
Що ж, ми вже поділилися на пари для шарад.

225
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
Може, буде веселіше,
якщо затусимо пізніше. Не проти?

226
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Так! Зовсім не проти.

227
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
Круто-клас!

228
00:11:22,043 --> 00:11:25,459
Боже, пане Йоргавич,
ви моя духовна тварина.

229
00:11:26,334 --> 00:11:30,376
І через шість годин я усвідомила,
що для шарад не діляться на пари!

230
00:11:30,459 --> 00:11:32,626
Я повелася якось не так з Амандою?

231
00:11:32,709 --> 00:11:35,543
Я якось її образила?
Чи, може, мені ображатися?

232
00:11:35,626 --> 00:11:38,668
Мала, ти не можеш ображатися.

233
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Бо тобі бракує…
Як же ж це зветься? Пристойності.

234
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Дякую, Ґідеоне.
Але що мені робити з її ігнором?

235
00:11:46,834 --> 00:11:49,084
Цей термін я підхопила від Аманди.

236
00:11:49,168 --> 00:11:50,668
Не біжи до неї.

237
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Удавай важкодоступну, навіть у дружбі.

238
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
З ким мені тепер відриватися?

239
00:11:55,334 --> 00:12:00,834
Я прошу тебе. Дівчино, я бачив,
як ти напивалася у канаві.

240
00:12:00,918 --> 00:12:02,334
Ти маєш рацію, Ґідеоне.

241
00:12:02,418 --> 00:12:05,793
Якщо у мене буде вечірка,
вона почує і захоче приєднатися.

242
00:12:05,876 --> 00:12:07,459
-Дякую!
-Я цього не казав.

243
00:12:07,543 --> 00:12:11,209
Агов! У твоєму кріслі сидить клієнтка!

244
00:12:12,751 --> 00:12:16,334
Так! Вечірка!

245
00:12:19,626 --> 00:12:21,584
І не кажи!

246
00:12:21,668 --> 00:12:24,293
Які ж ви кумедні.

247
00:12:24,376 --> 00:12:26,793
А діваха вправно танцює!

248
00:12:28,709 --> 00:12:29,959
Що ти робиш?

249
00:12:30,043 --> 00:12:32,543
У коридорі звучало, наче тут вечірка?

250
00:12:32,626 --> 00:12:35,834
Ні, звучало,
наче в тебе тут шоу однієї жінки.

251
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Це зветься «вдавати важкодоступну».
Коли вказую на тебе,

252
00:12:39,251 --> 00:12:41,918
ти маєш сміятися і казати: «Клас, Даяно».

253
00:12:44,084 --> 00:12:45,668
Ха-ха, клас, Даяно.

254
00:12:46,418 --> 00:12:48,793
І не кажи, Вінсе Воне!

255
00:12:48,876 --> 00:12:51,084
Тітко Даян, маю дещо вам сказати.

256
00:12:51,168 --> 00:12:54,668
-Я був на уроці мистецтва, і моделлю була…
-Оп-па!

257
00:12:55,918 --> 00:12:59,084
Опра. Гей, ану бігом удай Опру.

258
00:13:01,293 --> 00:13:03,209
Скуштуйте соус зі шпинату!

259
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Я сама його приготувала.

260
00:13:05,501 --> 00:13:07,709
Усе гаразд. Я не покину мистецтво.

261
00:13:07,793 --> 00:13:09,793
Це просто унікальна проблемка.

262
00:13:09,876 --> 00:13:12,751
…гарний вигляд! Ти наче… Ти схудла!

263
00:13:12,834 --> 00:13:13,959
Чао, це Семюел.

264
00:13:14,043 --> 00:13:17,626
Вітаю, це Деніел Віддінґтон.
Я ваш студент з мистецтва.

265
00:13:17,709 --> 00:13:21,876
Чим можу допомогти? До вашого відома,
я збираюся влізти у ванну.

266
00:13:21,959 --> 00:13:24,584
Що ж, попри мої мрії
про кар'єру в мистецтві,

267
00:13:24,668 --> 00:13:26,501
боюся, не зможу закінчити курс.

268
00:13:26,584 --> 00:13:31,459
Деніеле, щоб бути художником,
треба протистояти страху. Прийми це.

269
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
Зрозумів. Протистояти моєму страху.
Я спробую.

270
00:13:34,376 --> 00:13:37,376
І ми не повертаємо кошти,
навіть комісію за онлайн-оплату.

271
00:13:41,126 --> 00:13:43,043
Протистояти своїм страхам.

272
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Пий!

273
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Привіт, дівчинко!

274
00:13:48,876 --> 00:13:50,376
Захекалася, так?

275
00:13:50,459 --> 00:13:52,459
Затягнула когось на траходром?

276
00:13:52,543 --> 00:13:55,668
Якби ж то, дівчинко.
У мене тут вечірка року.

277
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Усі в туалеті.

278
00:13:57,793 --> 00:13:58,834
Клас.

279
00:13:58,918 --> 00:14:01,126
Хотіла дізнатися номер твоєї сестри.

280
00:14:01,209 --> 00:14:04,293
Занудна асоціація квартир.

281
00:14:04,376 --> 00:14:06,543
Хочу облаштувати
кімнату для припудрювання.

282
00:14:06,626 --> 00:14:09,793
«Припудрювання»? Кліп-кліп.
Я принесу пудру.

283
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
Якщо не принесу перша. Кліп-кліп.

284
00:14:13,209 --> 00:14:15,084
Можна мені номер Бонні?

285
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Так.

286
00:14:17,209 --> 00:14:20,293
До речі, якщо потрібна допомога
з дозволами, скажи.

287
00:14:20,376 --> 00:14:22,084
Подзвоню друзям Пітам.

288
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
О господи, було б так чудово.

289
00:14:24,293 --> 00:14:27,126
-Вони наче круті. Добре, бувай!
-Добре. Бувай?

290
00:14:27,209 --> 00:14:29,126
Потусуємося пізніше, може.

291
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
GIBSONS — СТЕЙКИ — РИБА

292
00:14:32,418 --> 00:14:36,126
Мушу сказати,
«Ангельський торт» — ще той гріх.

293
00:14:37,251 --> 00:14:40,626
Вибач, сонечко.
Думав, ти казала, що я можу доїсти.

294
00:14:40,709 --> 00:14:43,334
Я була така впевнена, що це станеться.

295
00:14:43,834 --> 00:14:47,543
Я надіялася, і я почала думати,
наскільки особливо було б

296
00:14:47,626 --> 00:14:49,001
мати ще одну дитину.

297
00:14:49,084 --> 00:14:51,959
Я знаю, кохана. Ти дуже раділа.

298
00:14:52,043 --> 00:14:53,751
Тобто ми. Ми раділи.

299
00:14:53,834 --> 00:14:57,626
Марку, я подумала
й досі хочу ще одну дитину.

300
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
Думаю, час до лікаря з фертильності.

301
00:15:01,668 --> 00:15:06,501
Просто штучне запліднення дуже дороге,
а в нас були плани.

302
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
Придбати фургон і відвідати
кожну президентську бібліотеку.

303
00:15:10,168 --> 00:15:11,209
Пам'ятаєш?

304
00:15:11,293 --> 00:15:13,543
Знаю, але я була чудовою мамою,

305
00:15:13,626 --> 00:15:16,543
і я зрозуміла, що хочу знову стати мамою.

306
00:15:17,626 --> 00:15:20,334
Бон, якщо ти справді цього хочеш, я за.

307
00:15:20,418 --> 00:15:21,834
Ми якось знайдемо гроші.

308
00:15:21,918 --> 00:15:26,126
І є чудові віртуальні екскурсії
президентськими бібліотеками на YouTube.

309
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Не віриться, що матимемо ще одного малюка.

310
00:15:29,043 --> 00:15:31,334
-Я дам тобі малюка.
-Не будь огидним.

311
00:15:31,418 --> 00:15:33,001
Так. Я… Вибач.

312
00:15:35,084 --> 00:15:36,668
Це так незручно.

313
00:15:36,751 --> 00:15:38,959
Перша оголена? Звикнеш.

314
00:15:39,043 --> 00:15:41,084
Ні, модель — моя тітка.

315
00:15:41,168 --> 00:15:42,626
Зустрічається з дядьком.

316
00:15:42,709 --> 00:15:45,793
З колишнім дядьком.
Тобто вона моя колишня тітка?

317
00:15:45,876 --> 00:15:49,001
Це взагалі можливо?
Так дивно, що цілком поголена.

318
00:15:55,501 --> 00:15:59,043
Деніеле, протистояти страху.

319
00:16:13,001 --> 00:16:15,418
Привітики. Десь уже точно п'ята година.

320
00:16:15,501 --> 00:16:17,751
Підемо в Guthrie's? Унітаз полагодили.

321
00:16:19,001 --> 00:16:21,251
Так, так, так…

322
00:16:21,334 --> 00:16:23,334
Перепрошую. Якого біса?

323
00:16:23,418 --> 00:16:26,293
Гарні новини. Нагорі будуть трибуни.

324
00:16:26,376 --> 00:16:28,668
Через мій прекрасний труп.

325
00:16:28,751 --> 00:16:30,376
Ой, цього не уникнути.

326
00:16:30,459 --> 00:16:33,876
І ми б не впоралися без цієї іскорки.

327
00:16:33,959 --> 00:16:37,543
Що? Амандо! Класнюча ти ігнорщиця!

328
00:16:37,626 --> 00:16:40,709
Так, вона зібрала підписи всіх.

329
00:16:41,584 --> 00:16:44,251
Ні, не зібрала.
Бо я нічого не підписувала.

330
00:16:44,334 --> 00:16:47,084
Ні, але твоя сестра підписала.

331
00:16:49,793 --> 00:16:52,709
Вітаю, це Ґвінет Пелтроу,
і я хочу поговорити

332
00:16:52,793 --> 00:16:56,043
про переваги вагінальних риб'ячих жирів.

333
00:16:56,834 --> 00:16:59,001
Марку, де ти сховав кредитку Chase?

334
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
Як ти могла продати мій дах?

335
00:17:01,543 --> 00:17:04,418
Це місце священне! Я там відриваюся.

336
00:17:04,501 --> 00:17:07,959
Гаразд. Я знала,
що ти засмутишся, але дах мій і Марка,

337
00:17:08,043 --> 00:17:10,501
і нам потрібні зараз гроші.

338
00:17:10,584 --> 00:17:12,376
Ти нарешті вирівняєш собі шию?

339
00:17:12,459 --> 00:17:14,751
Що? Що не так з моєю шиєю?

340
00:17:14,834 --> 00:17:17,959
Як ти могла забрати те,
що я люблю найбільше?

341
00:17:18,043 --> 00:17:19,626
А як же твій син?

342
00:17:19,709 --> 00:17:24,168
Після Майкі. І випивки.
І тієї документалки про Майкла Джордана.

343
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
Але дах у п'ятірці улюбленого!

344
00:17:26,251 --> 00:17:29,668
Якщо так потрібні гроші,
ось тобі ідея: знайди роботу.

345
00:17:29,751 --> 00:17:33,334
Я не мушу нічого тобі пояснювати.

346
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Я продала дах. Крапка.

347
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
Я це зупиню.

348
00:17:36,793 --> 00:17:40,126
Нагадую, ти живеш там безплатно!

349
00:17:42,626 --> 00:17:45,626
Ви це зробили! І ви створили шедевр.

350
00:17:45,709 --> 00:17:47,834
Ну не шедевр, але дещо непогане

351
00:17:47,918 --> 00:17:50,459
для людини
з таким досвідом чи майстерністю.

352
00:17:50,543 --> 00:17:52,751
Дякую, що допомогли мені з цим.

353
00:17:52,834 --> 00:17:57,834
Ніколи не дозволяйте страху
перешкоджати протистоянню страхам.

354
00:18:03,584 --> 00:18:06,043
До вечора.

355
00:18:07,543 --> 00:18:11,918
Що? Боже. Ні! Боже мій. Ні!

356
00:18:17,668 --> 00:18:19,126
Вип'єш, кохана?

357
00:18:19,209 --> 00:18:20,043
Марку! Ні.

358
00:18:20,126 --> 00:18:21,668
Так. Ніякого алкоголю.

359
00:18:22,501 --> 00:18:23,959
А мені можна?

360
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
Привіт, котику. Як ти?

361
00:18:25,876 --> 00:18:29,084
Добре. Гадаю. Поки не бачу дядька Курта.

362
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
-Чому?
-Довга історія.

363
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Тепер тут якось дивно.

364
00:18:32,834 --> 00:18:35,459
Усі в штанях і ніхто не блює.

365
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
І Даян не проти?

366
00:18:37,168 --> 00:18:39,043
Проти, дуже. Але ми мусили.

367
00:18:39,126 --> 00:18:41,209
Так. А чому?

368
00:18:41,293 --> 00:18:43,584
Що ж, котику, ми хотіли тобі сказати,

369
00:18:43,668 --> 00:18:46,751
але в нас із твоїм батьком
буде ще одна дитина.

370
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
Що? Ти вагітна?

371
00:18:48,918 --> 00:18:52,876
Ні, ще ні. Але ми готуємося.

372
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Скоро. Можливо.

373
00:18:54,209 --> 00:18:57,001
Ми готувалися в кожній кімнаті дому.

374
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
Тату! Гидота.

375
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Деніеле, ти готовий
мати молодшого брата чи сестру,

376
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
чи до якого б гендеру
вони себе не відносили?

377
00:19:05,709 --> 00:19:07,834
Мамо, пам'ятай, ми про це говорили.

378
00:19:07,918 --> 00:19:09,959
Не треба аж так старатися. Добре?

379
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Привіт, народ. Я хотіла привітати вас

380
00:19:12,334 --> 00:19:16,959
на перерізанні стрічки
для нових трибун «Корпорації заходів».

381
00:19:18,126 --> 00:19:19,459
Поки всі при тямі,

382
00:19:19,543 --> 00:19:22,334
я хочу подякувати Кену
за його крутезну вечірку.

383
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
Не так швидко!

384
00:19:25,293 --> 00:19:27,959
Хтось сказав «крутезна вечірка»?

385
00:19:29,001 --> 00:19:31,959
Хто всі ці люди?
Їм сюди не можна. Охорона!

386
00:19:32,043 --> 00:19:33,418
Я про це подбаю.

387
00:19:33,501 --> 00:19:35,668
Відійди, Сироголовий.

388
00:19:35,751 --> 00:19:37,418
Чорт. Дядько Курт!

389
00:19:38,293 --> 00:19:40,501
Це трапиться, подобається тобі чи ні.

390
00:19:40,584 --> 00:19:41,793
Опустіть трибуни!

391
00:19:41,876 --> 00:19:44,126
Ні! Зупиніться!

392
00:19:44,209 --> 00:19:46,751
Люди! Не можна цього допустити.

393
00:19:46,834 --> 00:19:50,209
Я знаю, що ці покидьки
пропонують вам купу грошей,

394
00:19:50,293 --> 00:19:53,126
але в цьому місті не лише багаті засранці.

395
00:19:53,209 --> 00:19:56,084
Тут є ще й такі бідняки, як я і мої друзі!

396
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Розкажи їм, Дає.

397
00:19:57,376 --> 00:19:59,751
Цей старий дах схожий на нас.

398
00:19:59,834 --> 00:20:03,959
Зіпсований, нема на що дивитися,
переповнений шкідниками…

399
00:20:04,043 --> 00:20:06,001
-Ти про що?
-Не круто.

400
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
Але, чорт забирай, автентичний.

401
00:20:08,168 --> 00:20:10,584
Такого тут мало залишилося.

402
00:20:10,668 --> 00:20:14,334
Тож поки я стоятиму на цьому даху,
на цьому місці,

403
00:20:14,418 --> 00:20:18,126
срані корпоративні трибуни
не спустяться. Ніколи!

404
00:20:18,876 --> 00:20:20,376
-Боже!
-Боже мій!

405
00:20:21,084 --> 00:20:22,501
От трясця!

406
00:20:23,001 --> 00:20:25,501
Не промова, а завал.

407
00:20:25,584 --> 00:20:27,293
Шкода, це нічого не змінить.

408
00:20:27,376 --> 00:20:29,418
Уже все вирішено, кицю.

409
00:20:29,501 --> 00:20:31,001
Ні, неправда.

410
00:20:31,584 --> 00:20:34,668
Ні, за словами будівельного інспектора!

411
00:20:34,751 --> 00:20:36,376
І його заступника.

412
00:20:36,459 --> 00:20:38,834
-Якого біса?
-Піти!

413
00:20:38,918 --> 00:20:40,334
Підійміть трибуни!

414
00:20:40,418 --> 00:20:41,793
Що це, у біса, таке?

415
00:20:41,876 --> 00:20:45,043
Завдяки анонімному
свідомому громадянину,

416
00:20:45,126 --> 00:20:49,834
ми виявили, що ви порушуєте
міський закон 4-4, секція… Я забув.

417
00:20:49,918 --> 00:20:51,751
У нас усе правильно підписано.

418
00:20:51,834 --> 00:20:53,376
Ні, ви пропустили бланки.

419
00:20:53,459 --> 00:20:55,834
Але за невелику плату можемо прискорити…

420
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Так. Вибач. Цього не буде.

421
00:20:58,084 --> 00:20:59,751
Забирайте, хлопці.

422
00:21:02,709 --> 00:21:06,334
Знаєш, Амандо,
я була впевнена, що ми з тобою закадики,

423
00:21:06,418 --> 00:21:09,084
та я зрозуміла,
що не хочу кадичитися з тобою.

424
00:21:09,168 --> 00:21:10,793
Навіть не хочу мати кадик.

425
00:21:10,876 --> 00:21:13,543
Я хочу бути зернинкою кукурудзи
з цими людьми,

426
00:21:13,626 --> 00:21:15,876
покритими маслом, ідеально посоленими.

427
00:21:15,959 --> 00:21:18,876
Вибач, Майкі, можеш забрати тарілку?

428
00:21:18,959 --> 00:21:20,168
Зрозумів, мам.

429
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
Я хочу ці гроші. Ти мене чуєш?

430
00:21:22,584 --> 00:21:24,709
Я хочу ці гроші!

431
00:21:26,709 --> 00:21:28,001
Усе гаразд?

432
00:21:28,084 --> 00:21:30,584
Ненавиджу цю дурну стару будівлю.

433
00:21:30,668 --> 00:21:33,626
І ця дурна стара будівля ненавидить тебе.

434
00:21:33,709 --> 00:21:36,126
Ти дурна стара будівля.

435
00:21:36,209 --> 00:21:38,543
А тепер, бляха, вечірка!

436
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Дядьку Курт!

437
00:21:45,751 --> 00:21:46,709
Привіт, друже.

438
00:21:46,793 --> 00:21:48,751
Протистояти своєму страху.

439
00:21:48,834 --> 00:21:52,793
Гей, я пішов на заняття з мистецтва,
де Гайді була оголеною моделлю,

440
00:21:52,876 --> 00:21:54,793
і я мав намалювати її, що дивно,

441
00:21:54,876 --> 00:21:57,251
та потім вона цілувалася з викладачем.

442
00:21:57,334 --> 00:21:59,418
-Я знаю.
-Мені шкода, що дізналися…

443
00:21:59,501 --> 00:22:00,334
Стривайте, що?

444
00:22:00,418 --> 00:22:03,918
Я знаю. У нас із Гайді відкриті стосунки.

445
00:22:04,001 --> 00:22:06,584
Ми бачили таке на повторі «Дженні Джонс».

446
00:22:06,668 --> 00:22:11,001
О, що ж, це дуже прогресивно, мабуть?

447
00:22:11,084 --> 00:22:15,543
Це трохи дивно,
але принаймні у мене теж руки не сковані.

448
00:22:15,626 --> 00:22:18,543
Хай там як, Деніеле, мені треба йти.

449
00:22:18,626 --> 00:22:21,709
Що ж, Бонні, схоже, що Даян перемогла.

450
00:22:21,793 --> 00:22:24,418
До речі, гольф допомагає.

451
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
Я не хотіла рівняти шию.

452
00:22:26,168 --> 00:22:29,959
Ми хотіли отримати гроші,
бо намагаємося завести ще одну дитину.

453
00:22:30,043 --> 00:22:33,751
Бон! Чорт забирай. Мені дуже шкода.

454
00:22:33,834 --> 00:22:36,709
Я не знала, що це причина.
Можу все виправити.

455
00:22:36,793 --> 00:22:39,584
Поставимо трибуни. Я вже пишу Пітам.

456
00:22:39,668 --> 00:22:42,501
Не знаю, чи це тому, що я більш емоційна,

457
00:22:42,584 --> 00:22:46,501
але твої слова під трибунами
накотили мені сльози на очі.

458
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Я знаю, як тобі тут подобається.
І я хочу, щоб дах був твоїм.

459
00:22:50,418 --> 00:22:52,084
А як же гроші на дитятко?

460
00:22:52,168 --> 00:22:53,293
Ми впораємося.

461
00:22:53,918 --> 00:22:57,959
Якщо тобі потрібна чудова сперма,
я знаю декого. Я про Пітів.

462
00:22:58,043 --> 00:23:00,584
Годі. Усі твої слова погані.

463
00:23:01,084 --> 00:23:02,334
Ходімо додому, Марку.

464
00:23:02,918 --> 00:23:04,459
Моя сперма не чудова?

465
00:23:06,043 --> 00:23:07,251
Підемо всередину?

466
00:23:08,459 --> 00:23:09,376
Ще ні.

467
00:23:56,251 --> 00:24:01,251
Переклад субтитрів: Тарас Кунець