‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Lại một năm mới toanh ‎vừa đến trên quê nhà Chicago.
‎Và một trong các lợi ích khi có ‎sân thượng nhìn thẳng vào Wrigley Field
‎là bạn sẽ được trải nghiệm Ngày Khai mạc.
‎Chả phải trận đầu, mà là lúc ‎mấy gã cầm vòi nước bự xuất hiện.
‎Ý tôi là ‎mấy người bảo dưỡng sân cơ, cưng à!
‎Suốt nhiều năm, tôi và hàng xóm ‎hay xem mọi trận đấu sân nhà
‎trong lúc quẩy banh ‎với xúc xích và sò của mỗi người.
‎Chúa ơi, thời đó vui thật.
‎Đúng là hầu hết đám bạn cũ ‎đã chuyển đến ngoại ô hoặc có việc làm,
‎nhưng tôi vẫn ở đây
‎và sẽ không để bất cứ thứ gì ngăn tôi ‎gìn giữ truyền thống ngầu đét này!
‎Trồng cỏ đi, Bernice!
‎Nhìn ra gì đấy!
‎- Tuyệt chứ hả, Daniel? ‎- Cháu đang nhìn gì ấy nhỉ?
‎Đội bảo dưỡng đó! Sanchez đã nâng cao ‎tay nghề cào cỏ đợt hết mùa giải.
‎- Có khi hắn chơi steroid. ‎- Chân cháu tê cóng rồi.
‎Xúc xích chẻ nóng sẽ cứu vớt mọi chuyện.
‎Kurt! Sân thượng này ‎dành cho những người sống ở đây
‎hoặc kết hôn với người sống ở đây,
‎nên anh không có đủ tư cách!
‎Rồi. Anh cũng vui khi gặp em, Di.
‎Chào bác Kurt!
‎Bác cũ.
‎Anh đến lấy lò nướng. Tuần sau ‎Heidi chiêu đãi câu lạc bộ sách chim.
‎Họ sẽ đọc ‎Hồ sơ Bồ nông. ‎Lần nữa.
‎Anh vẫn còn quen ả ngáo… ‎Heidi! Khỏe không, cưng?
‎Chào Diane. Chào Daniel.
‎Chết tiệt! Mình phải để nó nguội đã.
‎Kurt, lũ chim đang ở trong xe đó.
‎Được thôi, em yêu. Ui da.
‎Rồi, Ngày Khai mạc vui vẻ. Chào!
‎Không có thịt nóng thì vui hơi khó đấy!
‎Này, cần gì thức ăn và hơi ấm ‎mới vui được chứ.
‎Bác nói "bảo dưỡng", ‎cháu nói "đội"nhé! Bảo dưỡng!
‎Lạnh quá!
‎Ừ, ti của bác cứng ngắc rồi. ‎Và chả phải cứng vì vui đâu.
‎Tuyệt nhỉ, Daniel?
‎Ta sẽ làm việc này cùng nhau ‎suốt mùa giải đấy!
‎Tiến lên, Cubbies!
‎Lại một bữa tiệc sân thượng xịn xò.
‎Bác coi nó là tiệc cũng tài. ‎Ta quên thùng lạnh ngoài hành lang rồi.
‎Ồ, để bác lấy. Bác quên đôi dép tông.
‎- Này! ‎- Xin lỗi, tôi tưởng đây là bia hành lang.
‎Không, cái đó mới là bia hành lang.
‎BIA HÀNH LANG
‎Ừ, đỉnh chưa kìa!
‎Cô vừa nói gì cơ?
‎Tôi nói: "Đỉnh chưa kìa".
‎Tôi tưởng có mình tôi nói thế.
‎- Đỉnh chưa kìa! Tiện đây, tôi là Diane. ‎- Amanda. Tôi đang dọn vào cuối hành lang.
‎Mà cần nghỉ uống White Claw. ‎Uống cùng nhé?
‎Gấu có ị trong rừng không?
‎Không, chúng làm thế ‎ở Soldier Field cơ, cưng.
‎Xòe vuốt!
‎Cần phụ bê hàng không?
‎"Hàng".
‎Tôi đãi cô một ly vì giúp chuyển nhà nhé?
‎Tuyệt đấy! Tôi hay đi quán rượu buổi trưa ‎vì đó là lúc ‎Judge Mathis…
‎Chiếu ‎Judge Mathis!
‎Tôi bị bế ra khỏi phòng xử án của ông ấy ‎vì quấy rối nhân viên chấp hành Doyle!
‎Tôi còn lạ gì nữa. Doyle đúng là bố bảnh!
‎Dân Chicago chính hiệu thường đến đây. ‎Quán rượu đỉnh nhất thành phố đó.
‎Và họ có Pizza chiên phồng ngon lắm.
‎Tôi có thể phục vụ nó mà chả cần giấy phép ‎thực phẩm, nhờ anh em Pete của cô!
‎Ừ, họ làm ở "Tòa Thị chính" ‎trong ngoặc kép.
‎Diane là chúa kết bạn đầu gấu ‎ở mấy nơi xâu xấu đó.
‎- Quen biết rộng có lợi mà. ‎- Amen.
‎Nhân tiện, tòa nhà của ta dị hợm lắm.
‎Căn hộ số 3A, có anh Jorgavich. ‎Lao công trường trung học.
‎Máu cờ bạc kinh lắm. ‎Tôi biết, vì bọn tôi chung nhà cái.
‎Rồi ở căn 3B, có Sophie Rên To.
‎Chà, Amanda "Rên To" đến rồi đây.
‎Tuyệt! Cho tôi thứ giống cô ấy.
‎Và ta có Quý cô Tóc Bết dưới căn 1B.
‎- Tôi chả biết tên, mà tóc ả ta luôn bết. ‎- Tòa nhà nào chả có một ả như thế.
‎Diane, tôi biết còn sớm để nói, nhưng… ‎Tôi nghĩ cô là linh vật của tôi đó.
‎Không đùa đâu!
‎Tôi cứ tưởng linh vật của tôi ‎là con hươu cao cổ ở sở thú tè ra 37 lít,
‎mà giờ tôi nghĩ ‎đó là một ả ngon nghẻ tên Amanda đấy.
‎Daniel. Đây là ‎bạn thân nhất mới của bác, Amanda.
‎- Cô ấy vừa chuyển đến cuối hành lang. ‎- Ồ, chà. Rất vui gặp cô.
‎Cậu là thứ đáng yêu nhất tôi thấy. ‎Muốn nhét cậu vào túi ghê. Nghĩa đen ấy.
‎Cảm ơn! Mà tôi nghĩ ‎ý cô là "theo nghĩa bóng" đấy.
‎Gì, một cậu nhóc đại học à? ‎Cậu học trường nào?
‎Lẽ ra tôi sẽ vào Stanford, ‎mà tôi đang bảo lưu một năm.
‎Ừ, tôi từng ‎"bảo lưu" một năm đấy. Cai nghiện!
‎Tuyệt! Tôi còn lạ gì nữa!
‎Ừ, thật ra tôi nghỉ một năm ‎để tập trung vào nghệ thuật.
‎Tuyệt! Nghệ thuật là tất cả đó, biết chứ.
‎Cậu đang làm về nghệ thuật gì vậy?
‎Nghệ thuật gì á? Đó là…
‎Vấn đề là, cô không thể định nghĩa ‎việc làm "nghệ thuật", biết chứ?
‎Hết chịu nổi ý. Tôi muốn xẻo mặt cậu ấy ‎ăn ghê. Nghĩa đen luôn.
‎Tôi biết, nhỉ? ‎Rồi, gặp cháu ở nhà nhé, nhóc Danny.
‎LỚP MỸ THUẬT!
‎Daniel, thế chỗ tôi tí nhé?
‎Tôi cần nghỉ ngồi thiền năm phút.
‎Ồ, mở rộng vốn hiểu biết hả?
‎Vâng, em nghĩ em sẽ dấn thân ‎và theo đuổi đam mê của mình.
‎Sẵn nhắc, một trong ‎mấy ly sinh tố chanh dây của ta đã trôi…
‎tuốt tuồn tuột qua ruột ai đó ‎và quầy ba đang hơi bẩn đấy.
‎Vâng.
‎ĐÔ THỊ
‎Ép bưởi!
‎Khoe bòng!
‎Muốn gì nào?
‎- Tôi dạy cô ấy câu đó đấy. ‎- Hẳn rồi. Mỗi cô nói thế mà.
‎Gideon, Zuzana, Tina, tôi muốn mọi người ‎gặp bạn thân mới của tôi, Amanda.
‎Tôi thấy gái da trắng nào cũng giống nhau, ‎mà hai người cực giống đó.
‎- Chuẩn luôn. ‎- Chúa ơi, cô là người Ba Lan à?
‎Hồi học đại học tôi từng đi Prague đấy. ‎Chả nhớ gì luôn.
‎Diane, tôi đã bảo vào ngày cô nghỉ, ‎cứ thoải mái đừng ghé tiệm mà.
‎Hẳn anh là Gideon! ‎Mũ phớt của anh làm tôi hào hứng quá.
‎Mũ phớt gì chứ, đây là mũ Troubadour, ‎và cô đừng có sờ vào nó.
‎Rồi, tôi phải đi toa-lét đây. ‎Rượu làm tôi mắc tè quá.
‎Amanda tuyệt chứ hả? Cơ bản thì ‎cô ấy là tôi, nhưng trẻ hơn năm tuổi.
‎Ít nhất là mười năm.
‎Tôi định nói là 15.
‎Không. Hai mươi chứ.
‎Ôi Chúa ơi, mọi người đúng là bố bảnh.
‎Amanda dạy tôi từ đó đấy!
‎Ở đây có mình tôi là bố bảnh thôi.
‎Này, tôi muốn nói về ‎kem dưỡng da cô tặng vào Giáng Sinh.
‎Ôi, nó làm anh rát da hả? Tôi không làm! ‎Tôi đâu tặng anh! Zuzana đó! Kiện đi!
‎Không, nó hiệu quả một cách bất ngờ ‎và tôi nghĩ ta nên…
‎Xin lỗi vì điều tôi vừa làm trong đó nhé. ‎Tôi nhắm dở lắm. Cô ấy hiểu ý tôi.
‎Gì cơ? Không, tôi chả hiểu.
‎Rồi, ta quậy banh nơi này rồi. ‎Đi ăn bánh kẹp thịt nào, Mand!
‎Ồ, tôi không ăn thịt.
‎Cái gì? Không! Khốn kiếp! Không!
‎Tôi đùa cô thôi, quỷ cái ơi!
‎Rồi! Thật đấy! Lượn giùm đi!
‎Rồi, tôi muốn anh…
‎Bon à! Anh còn ba phút trên lớp thôi.
‎Anh không đứng chót đâu nhé!
‎Em nhận tin từ bác sĩ Blatz rồi. ‎Ta không có bầu.
‎Hiểu rồi. Anh có nên dừng không?
‎Nếu không có bầu, ‎sao ngực tôi lại đau thế hả, bác sĩ Blatz?
‎Tía má ơi.
‎Này, sao ta không làm gì hay hay đi?
‎Việc mà giờ có thêm con ‎ta sẽ chả thể làm ấy?
‎Hay anh đưa em đến Gibsons ‎ăn một bữa lãng mạn nhé?
‎Chút bít tết, ít rượu. ‎Anh sẽ trả tiền đỗ chiếc Lincoln.
‎Tối nay khỏi tìm chỗ đậu xe luôn! ‎Trừ khi gần đó có chỗ.
‎Em đoán là nếu không có bầu, ‎em có thể ăn như mọi khi!
‎Ôi, có vẻ Mark W. ngã xe đạp rồi!
‎Không, tôi ổn!
‎"Này gái, hai giờ chiều rồi đấy. Dậy chưa?
‎Nhắn hoặc gọi hoặc cứ nhắn cho tôi nhé.
‎Rồi. Tạm biệt".
‎Hình mèo mắt trái tim và gấu trúc.
‎Bonnie Whiddington?
‎Còn tùy. Anh đến từ Rent-A-Center à?
‎Vì ghế BarcaLounger đó ‎bị rạch từ lúc tôi thuê rồi.
‎Không, Ken Bundt, làm cho Event Corp, ‎nhà tổ chức sự kiện mở màn ở khu này ấy?
‎Bonnie à, cô đã bao giờ cân nhắc…?
‎Nếu anh định nói muốn bọn tôi ‎bán quyền lên sân thượng thì khỏi phí hơi.
‎- Đừng có mơ. ‎- Nhưng…
‎Lũ kền kền các người. Tôi chả biết phải ‎nói bao lần là không bán sân thượng nữa.
‎Nhưng chủ mỗi căn hộ sẽ…
‎"Được thưởng xứng đáng", tôi biết bài đó.
‎Mà giống phim có phụ đề, ‎tôi chả hứng thú đâu!
‎Chà, nếu đổi ý ‎thì gọi cho tôi nhé, Bonnie.
‎Đọc khẩu hình miệng tôi này. Có cái mông!
‎Ai thế?
‎Một tên khốn đang cố mua sân thượng ấy mà.
‎Tại sao?
‎Cô không biết à? Để tôi cho cô xem.
‎TRUNG TÂM DẠY HỌC
‎Nghệ thuật là đương đầu, ‎đối mặt với nỗi sợ.
‎Hôm nay, ta sẽ đối mặt với nỗi sợ nữ tính ‎trong nền văn hóa của ta
‎bằng cách vẽ chân dung ‎cơ thể phụ nữ khỏa thân.
‎Nhìn vào hình dáng tự nhiên của nó,
‎giải phóng khỏi ‎cái nhìn chằm chằm của đàn ông.
‎Cô Heidi?
‎Hầu như mấy chỗ này đã được bán hết,
‎để lắp khán đài chuyên nghiệp ‎với lối vào riêng cho VIP.
‎Ta là tòa nhà duy nhất ‎còn nguyên như cũ đó.
‎- Họ đề nghị mua nó với giá bao nhiêu? ‎- Cỡ 50 ngàn đô.
‎- Bẫm quá nhỉ. ‎- Ừ, mà chả đời nào tôi ký kết.
‎Tôi không trả tiền để xem trận đấu ‎từ sân thượng nhà tôi đâu!
‎Tôi có đầy kỷ niệm nữa. Biết Sammy Sosa ‎đã đánh bao nhiêu cú Home run lên đây chứ?
‎- Và ý tôi không phải bóng chày đâu! ‎- Tuyệt cú mèo!
‎- Sao gã đó gọi cô là Bonnie? ‎- Bonnie là em gái tôi.
‎Cơ bản nó là chủ nhà tôi.
‎Nó ngốc nghếch lắm. ‎Mà tôi yêu nó. Kiểu thế đấy.
‎Ừ, nghe cô ấy có vẻ ngốc.
‎Cơ mà, tôi phải lượn đây.
‎Tối nay qua nhà tôi chơi không? ‎Tôi có ít đồ đấy!
‎Jalapeño và mấy loại nữa…
‎Thôi, tôi chả muốn có một đêm tới nóc đâu!
‎Sao giờ cô mới xuất hiện trong đời tôi hả? ‎Hẹn gặp lúc bảy giờ nhé, quỷ cái!
‎Qua cô ấy thử xem sao.
‎Này, ta đã nói là bảy giờ mà?
‎Ôi Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi. ‎Mà thật ra giờ tôi đang hơi bận.
‎Kia là Sophie Rên To à?
‎Chà, cả Quý cô Tóc Bết cũng ở đây. ‎Đợi đã, toàn bộ hàng xóm ở đây hết à?
‎Ừ. Tất cả bọn họ đều ghé qua. Tình cờ ghê.
‎Vậy tôi có nên vào không?
‎À, bọn tôi bắt cặp để chơi đố chữ rồi.
‎Chắc sẽ vui hơn ‎nếu lát nữa ta chơi bời sau đấy. Được chứ?
‎- Ừ! Tuyệt lắm. ‎- Tuyệt hết nước chấm!
‎Chúa ơi, anh Jorgavich, ‎anh đúng là linh vật của tôi.
‎Và rồi sáu tiếng sau tôi mới nhận ra, ‎ai mà bắt cặp để chơi đố chữ!
‎Tôi đã làm gì sai với Amanda sao?
‎Tôi lỡ xúc phạm cô ấy? ‎Tôi có nên thấy bị xúc phạm không?
‎Bé à, làm cô thấy bị xúc phạm ‎là bất khả thi.
‎Vì cô thiếu… Tôi đang tìm từ gì nhỉ? ‎Sự đúng mực.
‎Cảm ơn, Gideon. ‎Mà tôi phải làm gì khi bị bơ đây?
‎Tôi học được từ đó từ Amanda đấy.
‎Đừng vội chạy về với cô ấy. ‎Cô phải làm cao chút, kể cả với tình bạn.
‎Giờ tôi biết tiệc tùng với ai đây?
‎Ôi thôi xin. Gái à, tôi thấy cô ‎xỉn quắc cần câu trên một lỗ cống hở rồi.
‎Đúng đấy, Gideon. Nếu tôi mở tiệc riêng, ‎cô ấy sẽ nghe thấy và muốn đến chơi.
‎- Cảm ơn! ‎- Tôi đâu nói thế.
‎Này! Có khách trên ghế của cô kìa!
‎Tuyệt! Tiệc tùng thôi!
‎Khỏi phải nói!
‎Ồ, mấy người hài hước quá.
‎Ả kia biết nhảy đấy!
‎Bác đang làm gì thế?
‎Từ ngoài hành lang nghe giống ‎bác đang mở tiệc không?
‎Không, nghe như ‎bác đang tự biên tự diễn ấy.
‎Nó gọi là làm cao đó. ‎Giờ khi bác chỉ vào cháu,
‎cháu phải cười và nói: "Hay đấy, Diane".
‎Ha ha, hay đấy, Diane.
‎Anh cứ nói thế, Vince Vaughn!
‎Bác Diane, cháu cần nói bác một điều. ‎Hôm nay cháu học vẽ, và người mẫu là…
‎Hoan hô!
‎Oprah. Này, giả vờ diễn như Oprah cái coi.
‎Thử sốt chấm cải bó xôi đi!
‎Không, tôi tự làm đấy. Phải…
‎Không sao. Mình không từ bỏ hội họa đâu. ‎Đây chỉ là một sự cố lạ thôi.
‎…trông đẹp đấy! Có vẻ… Cô giảm cân rồi!
‎Chào, Samuel đây.
‎Chào, Daniel Whiddington ạ. ‎Em là học sinh học vẽ của thầy.
‎À, thầy giúp gì được? Nói nghe này, ‎thầy sắp chui vào bồn tắm rồi.
‎Dù muốn theo đuổi sự nghiệp nghệ thuật, ‎e là em không học hết lớp thầy được.
‎Daniel, để trở thành nghệ sĩ, ‎em phải đối mặt với nỗi sợ. Ôm trọn nó.
‎Em hiểu rồi. ‎Đối mặt với nỗi sợ. Em sẽ thử.
‎Với cả không hoàn tiền đâu, ‎kể cả phí nộp trực tuyến.
‎Đối mặt với nỗi sợ.
‎Uống đi!
‎Chào, gái!
‎Hết hơi rồi hả?
‎Mới làm một chuyến tàu nhanh à?
‎Phải chi được thế, gái à. ‎Đang mở tiệc tung nóc thôi.
‎Mọi người đang ở trong nhà tắm.
‎Tuyệt đó. Này, tôi muốn ‎xin số điện thoại em gái cô.
‎Hỏi về vụ hội chung cư nhàm chán thôi.
‎Tôi muốn xây phòng tút tát mới.
‎"Phòng tút tát" à? Tút tút. ‎Để tôi đem "phấn" đến.
‎Nếu tôi đem đến trước thì khỏi. Tút tút.
‎- Dù sao thì, cho tôi số Bonnie nhé? ‎- Được luôn.
‎Tiện đây, nếu cần giúp ‎giấy phép các thứ, cứ nói tôi.
‎- Tôi sẵn lòng gọi bạn tôi, anh em Pete. ‎- Chúa ơi, hay quá.
‎- Tuyệt lắm. Rồi, tạm biệt! ‎- Rồi. Tạm biệt?
‎Chắc ta sẽ chơi sau nhỉ.
‎BÍT-TẾT - CÁ
‎Phải nói là cái bánh thiên thần này ‎ngon đến tội lỗi.
‎Ôi, xin lỗi cưng. ‎Tưởng em bảo anh cứ ăn hết chứ?
‎Em cứ đinh ninh là sẽ có bầu cơ.
‎Em đã hy vọng ‎và bắt đầu nghĩ sẽ đặc biệt thế nào
‎nếu có một em bé nữa.
‎Anh hiểu, cưng. Em đã rất háo hức mà.
‎Ý anh là, ta. Chúng ta.
‎Mark, em đã suy nghĩ rồi, ‎và em vẫn muốn có thêm một đứa con nữa.
‎Ta nên gặp chuyên gia sinh sản đi.
‎Chỉ là… Thụ tinh ống nghiệm tốn kém lắm ‎và biết đó, ta có kế hoạch rồi mà.
‎Ta muốn mua xe RV và ghé thăm ‎mọi thư viện của tổng thống. Em nhớ chứ?
‎Em biết, nhưng em rất giỏi làm mẹ
‎và chuyện này khiến em nhận ra ‎em lại muốn làm mẹ.
‎Bon, nếu em muốn điều đó, anh nhất trí.
‎Ta sẽ tìm cách kiếm tiền.
‎Trên YouTube có mấy chuyến tham quan ảo ‎thư viện tổng thống xịn lắm.
‎- Chả tin nổi ta sẽ có thêm đứa nữa. ‎- Anh sẽ cho em đứa nữa.
‎- Mark, đừng gớm thế chứ. ‎- Ừ. Anh… Xin lỗi.
‎Thấy ngại quá đi.
‎Lần đầu vẽ khỏa thân à? Sẽ quen thôi.
‎Không, người mẫu là bác tôi. ‎Ý là, cô ấy hẹn hò với bác tôi.
‎Chà, bác cũ, nên chắc đó là vợ sắp cưới ‎của bác cũ của tôi? Có thể không?
‎Cô ấy cạo sạch sẽ nữa chứ, dị quá.
‎Daniel, đối mặt với nỗi sợ đi.
‎Này gái. Ở đâu đó đang là năm giờ đấy. ‎Ta đến Guthrie's nhé? Họ sửa toa-lét rồi.
‎Chà chà…
‎Xin lỗi. Cái quái gì vậy?
‎Tin tốt đây. Khán đài sẽ được đưa lên đó.
‎- Bước qua cái xác ngon nghẻ này đã nhé. ‎- Ồ, bước qua rồi mà.
‎Bọn tôi sẽ chả làm được ‎nếu thiếu cô nàng nóng bỏng này.
‎Hả? Amanda! Đồ bố bảnh bơ đẹp này!
‎Ừ, cô ấy đã khiến tất cả cư dân ký rồi.
‎Không, còn lâu nhé. Vì tôi có ký đâu.
‎Không, nhưng em gái cô thì có.
‎Chào, tôi là Gwyneth Paltrow ‎và tôi ở đây để nói
‎về lợi ích của thuốc bổ sung dầu cá ‎cho âm đạo.
‎Mark, anh giấu thẻ Visa Chase ở đâu thế?
‎Sao em bán sân thượng của chị? Nơi linh ‎thiêng đó! Thánh địa chơi bời của chị đấy!
‎Rồi. Em biết chị sẽ giận ‎mà sân thượng là của Mark và em
‎và bọn em sắp phải chi tiêu vài việc.
‎Rốt cuộc em cũng làm cổ đấy à?
‎Hả? Cổ em bị sao thế?
‎Sao em có thể cướp đi ‎thứ chị yêu nhất trần đời chứ?
‎Còn con trai chị thì sao?
‎Trừ Mikey. Và rượu. ‎Và bộ phim tài liệu đó về Michael Jordan.
‎Nhưng nó thuộc tốp năm đấy!
‎Nếu em cần tiền đến thế thì chị có ý này. ‎Tìm việc đi.
‎Rồi, em chả cần giải thích với chị làm gì.
‎Em bán nó rồi. Chấm hết.
‎Chà, chị sẽ ngăn vụ này lại.
‎Nhắc cho chị nhớ nhé, ‎chị được ở đó miễn phí đấy!
‎Em làm được rồi! ‎Và em đã tạo ra một kiệt tác.
‎Chà, không hẳn, mà thế này đã rất tốt với ‎người có kinh nghiệm và kỹ năng như em.
‎Cảm ơn vì đã động viên em tối hôm trước.
‎Đừng bao giờ để nỗi sợ ‎ngăn cản em đối mặt với sợ hãi.
‎Tối nay gặp lại anh nhé.
‎Hả? Chúa ơi. Không! Chúa ơi. Không!
‎- Anh lấy cho em một ly nhé? ‎- Mark! Không.
‎Ừ nhỉ. Không cồn.
‎Anh uống một ly được chứ?
‎Chào cưng. Con sao rồi?
‎Con ổn ạ. Chắc vậy. ‎Miễn là con không gặp bác Kurt.
‎- Sao thế? ‎- Chuyện dài lắm ạ. Mà trên này lạ ghê.
‎Ai cũng mặc quần và chả ai nôn mửa hết.
‎Bác Diane đồng ý vụ này ạ?
‎- Không, không hề. Mà bố mẹ phải làm thế. ‎- Vâng. Tại sao ạ?
‎Cưng à, bố mẹ muốn nói với con sớm hơn, ‎mà bố con và mẹ sẽ có thêm một em bé.
‎Hả? Mẹ có bầu sao?
‎Chưa đâu. Mà bố mẹ ‎đang chuẩn bị để mẹ mang bầu.
‎Sớm thôi. Chắc thế.
‎Bố mẹ đã "chuẩn bị" ‎ở mọi phòng trong nhà đấy.
‎Bố! Gớm quá đi.
‎Daniel, con đã sẵn sàng ‎có em trai hoặc em gái
‎hoặc em thuộc bất kể giới tính nào ‎chúng muốn chưa?
‎Mẹ, mẹ nhớ là ta đã nói chuyện này chứ? ‎Mẹ không cần cố quá đâu. Nhé?
‎Xin chào. Chào mừng tất cả quý vị
‎đến buổi cắt băng khánh thành ‎khu sân thượng mới của Event Corp.
‎Giờ, trước khi tất cả phê pha, ‎xin cảm ơn Ken vì bữa tiệc cực cháy này.
‎Đừng vội thế chứ!
‎Ai đó nói là "tiệc cực cháy" à?
‎Bọn họ là ai? ‎Họ không được lên đây. Bảo vệ đâu!
‎Để tôi xử lý.
‎Tránh ra đi, đồ họa mi thối.
‎Chết rồi. Bác Kurt.
‎Nó vẫn sẽ xảy ra dù cô thích hay không. ‎Hạ khán đài xuống!
‎Không! Dừng lại!
‎Mọi người! Đừng để chuyện này xảy ra.
‎Tôi biết lũ khốn này đang đút ‎cho mọi người rất nhiều tiền
‎mà thành phố này ‎đâu chỉ có lũ giàu khốn nạn.
‎Mà có cả lũ nghèo rớt ‎như tôi và bạn bè tôi nữa!
‎- Cho họ biết đi, Di! ‎- Sân thượng cũ này cũng như ta vậy.
‎Xập xệ, chả có gì đáng xem, ‎sâu bọ bò lổm ngổm…
‎- Ý là sao? ‎- Không hay đâu nhé.
‎Nhưng khốn kiếp, nó là hàng thật.
‎Và ở đây chả còn mấy nơi như thế.
‎Nên miễn là tôi còn đứng tại đây, ‎trên sân thượng này,
‎cái khán đài công ty khốn đó ‎sẽ không hạ xuống. Không bao giờ!
‎- Trời! ‎- Chúa ơi!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Bài phát biểu gắt đấy. ‎Tiếc là chả được nước nôi gì.
‎Kèo này chốt xong rồi, cưng à.
‎Ồ không, chưa đâu.
‎Theo thanh tra công trình ‎Tòa Thị chính thì không!
‎Và phó của anh ấy nữa.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Anh em Pete!
‎Kéo khán đài lên đi!
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Nhờ một công dân giấu tên có liên quan,
‎bọn tôi đã phát hiện ra các anh vi phạm ‎quy định 4-4 của thành phố, mục… quên rồi.
‎- Có chữ ký hợp lệ hết mà. ‎- Không, anh thiếu vài mẫu.
‎Mà với ít phí, bọn tôi có thể du di…
‎Phải. Xin lỗi. Còn lâu nhé. ‎Tống chúng ra khỏi đây đi, mấy nhóc.
‎Amanda này, tôi cứ đinh ninh ‎ta thân như hai hạt đậu trong vỏ,
‎mà giờ tôi nhận ra tôi chả muốn trong vỏ ‎với cô. Còn chả muốn làm đậu luôn.
‎Tôi muốn trở thành hạt ngô ‎với những người này,
‎phủ đầy bơ, mặn mà tuyệt hảo.
‎Xin lỗi, Mikey, ‎đưa cái đĩa ra xa mẹ được chứ?
‎Được ạ, mẹ.
‎Tôi muốn số tiền đó. Nghe tôi nói không? ‎Tôi muốn số tiền đó!
‎Ổn không cưng?
‎Tôi ghét tòa nhà cũ kĩ ngu ngốc này.
‎Và tòa nhà cũ kĩ ngu ngốc này ghét cô.
‎Cô đúng là tòa nhà cũ kĩ ngu ngốc.
‎Giờ thì quẩy lên cả nhà ơi!
‎Bác Kurt?
‎Chào nhóc.
‎Đối mặt với nỗi sợ.
‎Bác à, cháu đã tham gia một lớp vẽ ‎và cô Heidi làm mẫu khỏa thân,
‎cháu phải vẽ cô ấy, dị ghê, và tan học ‎cháu thấy cô ấy hôn hít thầy giáo.
‎- Bác biết. ‎- Xin lỗi vì nói bác biết. Khoan, sao ạ?
‎Bác biết. Heidi và bác ‎là mối quan hệ mở mà.
‎Bọn bác xem nó ‎ở buổi phát lại ‎Jenny Jones‎.
‎Ôi, chà, tiến bộ quá, bác nhỉ?
‎Khá là dị đấy, cơ mà… ‎ít ra bác cũng có nhiều lựa chọn.
‎Dù sao thì, Daniel, bác phải đi đây.
‎Chà, Bonnie, có vẻ ‎lần này Diane thắng rồi.
‎Dù sao thì, cái áo cổ lọ đó được việc đấy.
‎Em có làm cổ đâu.
‎Tụi em muốn số tiền đó ‎vì tụi em đang cố có thêm con.
‎Bon! Trời ạ. Chị rất xin lỗi. ‎Chị không biết em cần tiền để làm thế.
‎Chị sẽ làm lại. Ta sẽ đưa khán đài vào. ‎Chị nhắn anh em Pete đây.
‎Chả rõ có phải vì em ‎dễ xúc động hơn mọi khi không, mà
‎những gì chị nói dưới khán đài ‎đã làm em khóc đấy.
‎Em biết chị yêu sân thượng này thế nào. ‎Và em muốn chị có nó.
‎Còn tiền có em bé thì sao?
‎Tụi em sẽ lo được.
‎Nếu muốn ít tinh trùng xịn, ‎chị biết một gã đấy. Anh em nhà Pete.
‎Thôi nào. Chị toàn nói linh tinh thôi.
‎- Về nhà thôi, Mark. ‎- Tinh trùng của anh không xịn à?
‎Ta vào trong nhỉ?
‎Chưa đâu ạ.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen