‎NETFLIX 剧集
‎可爱的家乡芝加哥迎来了新的一年
‎站在屋顶就能把瑞格利球场 ‎一览无余 其中的一个好处
‎就是能够体验开赛日
‎我不是说揭幕战 ‎而是一群人扛着巨大的水管出现
‎我说的是场地管理员 宝贝！
‎多年来 每逢主场比赛 ‎我都会跟邻居们一边看比赛
‎一边吃着香肠和牡蛎狂欢
‎老天 那时候太爽了
‎没错 那些朋友 ‎大多搬到了郊区或找到了工作
‎但我还在这里
‎我不会让任何事 ‎阻止我延续这个伟大传统！
‎铺上草皮 伯妮丝！
‎干得漂亮！
‎很过瘾吧 丹尼尔？
‎我来看什么来着？
‎地面人员！
‎桑切斯在休赛期打理草坪很起劲
‎他可能在服用类固醇
‎我的脚冻僵了
‎没有热腾腾的 ‎芝加哥热狗解决不了的问题
‎库尔特！这个屋顶是给这里的住户
‎或者跟住户结婚的人使用的
‎所以你不够格！
‎好吧 我也很高兴见到你 黛安
‎嗨 库尔特姨夫！
‎前姨夫
‎我是来拿烤炉的
‎海蒂下周要举办鸟类图书读书会
‎他们又在读《塘鹅暗杀令》
‎你还在跟那个神经兮兮的… ‎海蒂！你好吗 亲爱的？
‎嗨 黛安 嗨 丹尼尔
‎该死！我得让它冷下来
‎库尔特 那些鸟在车里
‎好的 宝贝 好烫！
‎好了 好好享受开赛日吧 再见！
‎没了烤肉 还享受个屁！
‎嘿 就算没有食物和温暖 ‎我们也能玩得很开心
‎我说“地面” 你就说“人员！” 地面！
‎好冷！
‎是啊 我的乳头都硬邦邦了
‎而且不是因为兴奋
‎很棒吧 丹尼尔？
‎整个赛季我们都可以这样玩！
‎加油 小熊队！
‎又是一场完美的屋顶派对
‎真可爱 你竟然觉得这是派对
‎我们把冷藏箱落在过道了
‎我去拿 我忘了拿我的人字拖
‎喂！
‎抱歉 我以为这是过道啤酒
‎不 那才是过道啤酒
‎好吧 那太他妈棒了！
‎你说什么？
‎我说：“那太他妈棒了”
‎我还以为只有我才这么说
‎那太他妈棒了！
‎对了 我是黛安
‎阿曼达 我在搬进过道尽头的屋子
‎但我要休息一下 ‎喝瓶啤酒 想一起喝吗？
‎废话 狗熊会在树林里拉屎吗？
‎不 它们在军人球场拉 宝贝
‎爪子！
‎这个箱子需要帮忙吗？
‎“盒子”
‎我能请你喝一杯 ‎谢谢你帮我搬东西吗？
‎那太好了！
‎我一般是中午去酒吧 ‎因为那是《马西斯法官》…
‎开始的时间！
‎我曾经被他赶出法庭
‎因为我骚扰法警道尔！
‎我也一样 道尔是个辣爹！
‎真正的芝加哥人都来这里消遣
‎城里最好的酒吧
‎这里的披萨泡芙好吃极了
‎多亏了你的好哥们彼得兄弟 ‎我没有食品经营许可也能照卖！
‎没错 他们在“市政厅”上班
‎黛安是结交鸡鸣狗盗之徒的高手
‎-人脉广就是好 ‎-阿门
‎说到这个 ‎我们那栋楼的住户千奇百怪
‎3A号公寓住的是约尔加维奇先生 ‎在高中当保洁员
‎嗜赌如命
‎我知道 因为我们找同一个人下注
‎3B住的是“叫床女”苏菲
‎好吧 现在“叫床女”阿曼达来了
‎太好了！她点什么我就点什么
‎然后是住在1B的“湿发女”
‎我不知道她叫什么 ‎但她的头发总是湿漉漉的
‎每栋楼都有一个
‎黛安 我知道有点冒昧 ‎但是…我觉得你是我的灵兽
‎太对了！
‎以前我以为我的灵兽 ‎是一泡尿40升的动物园长颈鹿
‎但现在觉得是一个叫阿曼达的美女
‎（创意果汁）
‎丹尼尔 这是我的新闺蜜阿曼达
‎她刚搬进来 住在过道尽头
‎哇 很高兴认识你
‎你是我见过的最可爱的小家伙
‎我想把你放进我的口袋里 真的
‎谢谢！我猜你是“比喻”吧
‎你是大学小男生吗？你上哪所大学？
‎我本来要上斯坦福的 ‎但我打算休息一年再入学
‎是啊 我也“休息过一年” 戒毒！
‎耶！我要为此干一杯！
‎我休息一年是为了集中精力搞艺术
‎太棒了！艺术就是一切
‎你搞什么艺术？
‎什么艺术？那个…
‎其实吧 艺术不是用来“搞”的
‎我无语了 我想把他的脸 ‎切下来吃掉 真的
‎我知道 对吧？ ‎好了 回家见 丹尼小子
‎（艺术课！）
‎丹尼尔 能帮我顶会儿吗？
‎我要冥想五分钟
‎开阔眼界 对吧？
‎对 我想我会全身心投入 ‎追随我的爱好
‎说到爱好 有人把百香果冰沙…
‎洒得一身都是 三号桌弄得有点乱
‎好吧
‎（勃勒美发店）
‎翘奶！
‎露奶！
‎你能怎么样？
‎我教她的
‎那还用说 只有你会这样说
‎吉迪恩、苏珊娜、蒂娜 ‎这是我的新闺蜜阿曼达
‎我看白种女人长得都一样 ‎但你俩也太像了
‎我听到了
‎天啊 你是波兰人？
‎我在布拉格读的大学 ‎现在什么都不记得了
‎黛安 我跟你说过 ‎休息日不用来美发店
‎你一定就是吉迪恩了！ ‎你的软呢帽给了我生命力
‎这不是软呢帽 ‎这是宽边帽 不许你碰它
‎好吧 我要上厕所 喝了酒就想尿
‎阿曼达很棒吧？ ‎她基本上就是年轻五岁的我
‎起码比你年轻十岁
‎我想说年轻15岁的
‎不 20岁
‎天啊 你们是一群辣爹
‎这个词是阿曼达教我的
‎这里只有我是辣爹
‎听着 我想谈谈 ‎圣诞节你送我的那种乳液
‎见鬼 是不是皮肤烧伤了？
‎不是我制作的！不是我给你的！
‎是苏珊娜！要告就告她！
‎不 效果非常好 我在想我们应该…
‎抱歉 我在那里面做的事 ‎我的准心不好
‎她明白我在说什么
‎什么？不 我不明白
‎好了 我们在这里闹腾够了 ‎我们去吃汉堡吧 阿曼达！
‎对了 我不吃肉
‎什么？不！该死！不！
‎我逗你玩的 贱人！
‎好了 真是的！出去！
‎好 我希望你…
‎嗨 邦妮！这节课还剩三分钟
‎我不是最后一名！
‎布拉茨医生来电话了 我没有怀孕
‎知道了 要我停下来吗？
‎既然没怀孕 为什么 ‎我的胸部会酸痛 布拉茨医生？
‎该死！
‎听着 我们做点刺激的事吧
‎如果你现在怀孕了就做不了的事
‎我带你去吉布森餐厅吃顿浪漫晚餐吧
‎牛排、红酒 ‎我甚至会把那辆林肯洗干净
‎今晚不用找地方了！ ‎除非附近就有一个
‎既然没有怀孕 ‎那我可以想吃什么就吃什么了
‎看样子马克从车上摔下来了！
‎不 我没事！
‎“嘿 姐妹 ‎下午两点了 你起来了吗？”
‎“给我发短信或打电话 ‎或者发短信就行了”
‎“好 再见”
‎爱心猫和熊猫
‎邦妮威丁顿？
‎那要看情况了 ‎你是家具租赁公司的吗？
‎那个躺椅我拿到手就已经散架了
‎不 我是活动策划公司的肯邦特 ‎本地的首演活动策划公司？
‎邦妮 你是否考虑过…
‎如果你想说希望我们 ‎把屋顶的使用权卖给你们
‎省省吧
‎-绝对不可能 ‎-但是…
‎你们这些贪婪的家伙
‎还要我说多少次 屋顶不卖
‎但每个业主都将获得…
‎“丰厚的回报” 我知道这套话术
‎但就像带字幕的电影 我不感兴趣！
‎好吧 如果你改主意了 ‎打电话给我 邦妮
‎看我的唇形 去吃屎吧！
‎那是谁？
‎一个想买屋顶的混蛋
‎为什么？
‎你不知道？我带你去看
‎艺术的目的是对抗 对抗自己的恐惧
‎今天 我们将通过描绘女性的裸体
‎来面对我们的文化中对女性的恐惧
‎请看它的自然形态 ‎摆脱了男性的凝视
‎海蒂？
‎这儿的楼顶差不多都卖掉了
‎搞成了只准贵宾进入的专业看台
‎只有我们这栋楼还保持原样
‎-他们出多少钱买？ ‎-大概五万
‎哇！那可是一大笔钱！
‎是的 但我绝不会同意的
‎我才不要花钱在自家屋顶看比赛呢！
‎再说 我在这里留下了许多回忆
‎你知道萨米索萨 ‎在这里打出过多少个本垒打吗？
‎-我说的可不是棒球！ ‎-干杯！
‎那个混蛋为什么叫你邦妮？
‎邦妮是我妹妹
‎我那套公寓是她的
‎她是个笨蛋 但我爱她 算是吧
‎嗯 她听起来确实差劲
‎不过我该走了
‎今晚想来我家玩吗？我有毒品！
‎墨西哥辣椒和其他…
‎不 我可不想享受最棒的夜晚！
‎怎么现在才让我遇到你？
‎7点见 贱人！
‎也许我该过去看看她
‎嘿 我们约的是7点 对吧？
‎天啊 对不起 我现在有点忙
‎那是“叫床女”苏菲吗？
‎哇 连“湿发女”都来了
‎等等 邻居都在这里吗？
‎对 他们都来看我 太巧了
‎那我应该进去吗？
‎呃…我们在结对玩猜字谜游戏
‎我们过会儿再一起玩吧 ‎也许更好玩 好吗？
‎好啊！太好了
‎太棒了！
‎天啊 约尔加维奇先生 你是我的灵兽
‎六小时后我才反应过来 ‎玩猜字谜根本不用结对！
‎我是不是做了什么 ‎对不起阿曼达的事？
‎我得罪她了吗？ ‎我应该觉得受到了冒犯吗？
‎孩子 你不可能被冒犯到
‎因为你根本不懂…怎么说来着？礼节
‎谢谢你 吉迪恩 ‎但有人跟我玩消失 我该怎么办？
‎对了 这个词是我跟阿曼达学的
‎别再去找她
‎你得使用欲擒故纵 ‎虽然你们只是朋友
‎那我以后跟谁开派对？
‎拜托 妹子 我见过你 ‎在窨井里喝得烂醉
‎你说得对 吉迪恩
‎如果我自己开派对 ‎她一定会听到 然后想来参加的
‎-谢谢！ ‎-我没那么说
‎喂！你的椅子上有客人！
‎耶！派对！
‎不是吧！
‎噢 你太搞笑了
‎那个美女真会跳舞！
‎你在干什么？
‎在过道上听 我像是在派对吗？
‎不 你像在演一个女人的独角戏
‎这叫欲擒故纵 听着 我指着你
‎你就大笑着说：“真好笑 黛安”
‎哈哈 真好笑 黛安
‎没错 文斯沃恩！
‎黛安姨妈 我有事要告诉你
‎我今天去上艺术课 那个模特儿是…
‎噢！
‎奥普拉 嘿 学个奥普拉让我看看
‎尝尝这个菠菜蘸酱吧！
‎不 我自己做了
‎没关系 我不会放弃艺术的
‎这只是非常罕见的小挫折
‎…看起来不错！你看起来…你瘦了！
‎你好 我是塞缪尔
‎嗨 我是丹尼尔威丁顿 ‎我是你艺术班的学生
‎有什么事吗？我正打算进浴缸
‎虽然我很想在艺术领域干一番事业
‎但恐怕我无法完成你的课
‎丹尼尔 身为艺术家 ‎你必须对抗自己的恐惧 拥抱它
‎知道了 对抗我的恐惧 我会尽力的
‎而且不能退费 包括网上手续费
‎对抗你的恐惧
‎喝！
‎嘿 姐妹！
‎气喘吁吁的？
‎你在嘿咻吗？
‎是就好了 妹子 我在搞狂欢派对呢
‎大家都去上厕所了
‎酷
‎我想要你姐姐的电话号码
‎业委会有件无聊的小事要找她
‎我想新修一个卫生间
‎“卫生间”？我吸 我会带白粉去的
‎我会先带去 我吸
‎说正事 可以告诉我邦妮的电话吗？
‎对
‎对了 如果需要找人 ‎帮忙办许可证 告诉我一声
‎我很乐意找我的朋友彼得兄弟
‎天啊 那太好了
‎-太酷了 好 再见！ ‎-好 再见？
‎那就改天一起玩了
‎（吉布森餐厅 牛排 鱼）
‎不得不说 那个天使蛋糕太好吃了
‎对不起 宝贝 ‎不是你让我吃完它的吗？
‎我本来确定我怀孕了
‎让我满怀期待 ‎已经开始想象再生一个孩子
‎会多么特别了
‎我知道 亲爱的 你真的很期待
‎我是说我们 我们很期待
‎马克 我一直在想 ‎我还想再要一个孩子
‎我想我们应该去找生育专家
‎只是…试管婴儿太贵了 ‎而且我们都计划好了
‎我们想买下那辆房车 ‎参观所有的总统图书馆
‎记得吗？
‎我知道 但我很擅长做妈妈
‎经过这件事 ‎我意识到我还想再来一次
‎邦妮 如果你想这样做 我支持你
‎我们会有办法搞到钱的
‎而且YouTube上有一些 ‎很棒的总统图书馆虚拟参观
‎我不敢相信 我们又要有个小宝宝了
‎-我会给你一个小宝宝的 ‎-马克 别这么恶心
‎好 我…抱歉
‎太难为情了
‎第一次画裸体吗？你会习惯的
‎不是 那个模特是我阿姨
‎我是说 她是我姨夫的女朋友
‎我的前姨夫 ‎那她岂不是我未来的前阿姨？
‎这可能吗？
‎感觉好奇怪 她下面完全剃光了
‎丹尼尔 对抗你的恐惧
‎嘿 有的地方已经5点了
‎我们去佳舍瑞酒吧吧？ ‎他们把厕所修好了
‎哎呀…
‎不好意思 搞什么？
‎好消息 看台要搬上去了
‎除非我死了
‎已经开始了
‎要是没有这个小美女 ‎我们也不可能做到
‎什么？阿曼达！ ‎你这个玩消失的辣爹！
‎对 她让所有住户都签了名
‎不 她没有 因为我没有签
‎你是没签 但是你妹妹签了
‎嗨 我是格温妮丝·帕特洛 ‎我想为你介绍一下
‎阴道用鱼油补品的好处
‎马克 你把大通银行的 ‎维萨卡藏哪儿去了？
‎你怎么可以卖掉我的屋顶？
‎那个地方很神圣！是我的荡妇圣殿
‎好 我知道你会不高兴 ‎但屋顶属于我和马克
‎我们急需用钱
‎你终于要弄你的脖子了吗？
‎什么？我的脖子怎么了？
‎你怎么能夺走 ‎我在这个世上最爱的东西？
‎那你儿子呢？
‎除了麦奇、酒 ‎和迈克尔乔丹的纪录片之外
‎但屋顶位列前五！
‎既然你这么需要钱 ‎我有个主意 去找个工作
‎好吧 我不用向你解释
‎我卖了 就是这样
‎我要阻止这件事
‎提醒你一下 你是免费住在那里！
‎你做到了！而且堪称杰作
‎好吧 不算杰作 ‎但就你的经验或技巧来说
‎已经算不错了
‎谢谢你那天晚上帮我解开心结
‎永远不要让恐惧阻止你对抗你的恐惧
‎今晚见
‎什么？老天 不！天啊 不！
‎要我帮你拿杯酒吗 亲爱的？
‎马克！不
‎对 不能喝酒
‎我能喝一杯吗？
‎嗨 亲爱的 你好吗？
‎我很好 应该是吧 ‎只要别让我见到库尔特姨夫
‎-为什么？ ‎-说来话长
‎这里变得好诡异
‎每个人都穿着裤子 而且没人呕吐
‎黛安没意见吗？
‎不 她意见可大了 但我们必须这样
‎好吧 为什么？
‎亲爱的 我们本来想早点告诉你的
‎我和你爸打算再要个孩子
‎什么？你怀孕了？
‎还没有 但我们正在为怀孕做准备
‎也许会很快
‎我们一直在家里的每个房间做准备
‎爸爸！恶心
‎丹尼尔 你准备好 ‎要个弟弟或妹妹了吗？
‎或者不管他认为自己是什么性别
‎妈妈 我们谈过这个问题
‎你不用这么努力 好吧？
‎大家好 欢迎各位来参加
‎活动策划公司的 ‎新屋顶套房的剪彩仪式
‎趁大家还没喝晕
‎我想感谢肯举办这么牛逼的派对
‎慢着！
‎有人在说“牛逼的派对”吗？
‎这些人是谁？他们不能上来 保安！
‎我来处理
‎靠边站 混蛋
‎见鬼 库尔特姨夫
‎不管你是否喜欢 这件事已经定了
‎降下看台！
‎不！住手！
‎邻居们！我们不能让这种事发生
‎我知道这些人渣答应给你们很多钱
‎但这座城市不是只属于有钱的混蛋
‎还属于我和我的朋友 ‎这些没钱的混蛋！
‎没错 黛安！
‎这个老屋顶就像我们
‎破破烂烂 丑陋不堪 挤满了害虫…
‎-什么意思？ ‎-难听
‎但是见鬼 这叫原汁原味
‎这附近原汁原味的东西 ‎已经所剩无几了
‎所以只要我还站在屋顶的这个位置
‎公司的破看台就休想放下来 休想！
‎-天啊！ ‎-天啊！
‎妈的蛋！
‎你的演讲非常精彩
‎只可惜没用
‎木已成舟了 亲爱的
‎不 不是的
‎市政厅的建筑检查员不这么认为！
‎还有他的副手
‎-搞什么？ ‎-彼得兄弟！
‎把看台升起来！
‎这是怎么回事？
‎多亏有市民匿名举报
‎我们发现你们违反了 ‎市政条例4-4款的…我忘了
‎我们手续齐全
‎不 你们缺了一些表格
‎不过只要花一点钱 我们可以帮忙…
‎对 抱歉 这不可能
‎把他们赶出去 伙计们
‎阿曼达 本来我很确定我们是好朋友 ‎就像一个豆荚中的两颗豌豆
‎但现在我发现 ‎我不想跟你同处一个豆荚
‎我甚至不想做一颗豌豆
‎我想跟这些人在一起 做一粒玉米
‎包裹在黄油中 盐分刚好
‎抱歉 麦奇 可以把盘子拿远点吗？
‎收到 妈妈
‎我想要那笔钱 听到了吗？
‎我要那笔钱！
‎你没事吧？
‎我讨厌这栋破楼
‎这栋破楼也讨厌你
‎你是一栋破楼
‎我们来狂欢吧！
‎库尔特姨夫？
‎嘿 伙计
‎对抗你的恐惧
‎嘿 我在上艺术课 海蒂是裸体模特
‎我不得不画她 感觉怪怪的
‎然后我见到她下课后跟老师亲热
‎-我知道 ‎-抱歉 让你通过我得知…
‎等等 什么？
‎我知道 我和海蒂是开放式关系
‎我们在《珍妮琼斯》重播时看到的
‎哦 那还挺新潮的 对吧？
‎确实有点怪 不过… ‎至少我也不必在一棵树上吊死
‎总之 丹尼尔 我得走了
‎邦妮 看来这次是黛安赢了
‎对了 高领衫还挺管用
‎我不是要去弄脖子
‎我们想要那笔钱 ‎是因为我们想再生一个孩子
‎邦妮！天啊 真是对不起
‎我不知道钱是用来干这个的
‎我可以挽回一切
‎我们把看台弄来 ‎我这就给彼得兄弟打电话
‎不知道是不是因为 ‎我现在比平时更情绪化
‎但你刚在在看台下面 ‎说的那番话把我听哭了
‎我知道你有多喜欢这里 ‎我希望你能拥有它
‎那生孩子的钱怎么办？
‎我们会有办法的
‎如果你想找优质精子 ‎我认识一个人 是彼得兄弟
‎别说了 你说不出好话
‎我们回家吧 马克
‎我的精子不够优质吗？
‎我们进去吧？
‎不急
‎字幕翻译：刘波