‎NETFLIX 影集
‎美好家園芝加哥又迎來新的一年
‎有個直接看向瑞格利球場的 ‎屋頂的好處
‎就是可以近距離體驗開幕日
‎不是第一場賽事，而是這些 ‎拿著大水管的傢伙出現的日子
‎我說的是場地工作人員，寶貝！
‎多年來，我和我的鄰居 ‎每場主場比賽都不錯過
‎邊看邊露鮑露屌慶祝
‎真是段美好時光
‎是啦，大部分的朋友 ‎都搬去郊區或找到工作了
‎但是我還在
‎沒人能阻撓我 ‎把這個超屌傳統延續下去！
‎好好整地，柏妮斯！
‎幹得好！
‎這是不是很棒，丹尼爾？
‎我要看什麼？
‎場地人員啊！
‎看來桑切斯在休賽期間 ‎好好練了耙子技巧
‎搞不好有在打類固醇
‎我的腳沒感覺了
‎沒什麼是不能用 ‎一根熱呼呼的香腸解決的
‎科特！屋頂僅限這裡的住戶
‎或是和住戶結婚的人出入
‎這代表你失格了！
‎好吧，我也很高興見到妳，小黛
‎嗨，科特姨丈！
‎是前姨丈
‎我只是來拿我的烤肉架
‎海迪下週要舉辦鳥類讀書會
‎他們又要再看一次《鵜鶘案卷》
‎你還在跟那個腦袋空空的…海迪！ ‎妳好嗎，親愛的？
‎嗨，黛安，嗨，丹尼爾
‎該死！我應該等它冷掉再拿的
‎科特，鳥都在車子裡了
‎收到，寶貝，好痛
‎好了，祝你們開幕日愉快，掰！
‎沒有烤肉哪愉快得起來！
‎嘿，我們不需要食物和溫暖 ‎也可以玩得開心
‎我說“場地”，你就說“人員” ‎場地！
‎好冷！
‎也是，我的奶頭也硬到不行了
‎還不是好玩的那種硬
‎這很棒吧，丹尼爾！
‎我們整個賽季都可以這樣享受！
‎上啊，小熊隊！
‎又是一場完美的屋頂派對
‎妳覺得那算得上是派對 ‎還真是可愛
‎冰桶還放在走廊上
‎我去搬，我也把我的夾腳拖忘了
‎喂！
‎抱歉，我以為這是走廊的啤酒
‎不對，那才是走廊的啤酒
‎好耶，真是屌爆了！
‎妳說什麼？
‎我說“真是屌爆了”
‎我以為只有我會這麼說
‎真是屌爆了！
‎對了，我是黛安
‎亞曼達，我剛搬進對面
‎但我得休息一下來瓶啤酒 ‎要來一瓶嗎？
‎熊會在樹林裡挫屎嗎？
‎才不會，牠會在軍人球場挫屎
‎亮爪！
‎妳這一大包需要幫忙嗎？
‎“一大包”
‎感謝妳幫我搬家，讓我請妳一杯吧？
‎太棒了！
‎我通常是中午去酒吧 ‎因為那時候會播《法官馬席斯》…
‎《法官馬席斯》！
‎我之前在他的法庭上 ‎因為騷擾法警道爾
‎被人拖出去！
‎我也做過一樣的事 ‎道爾真是個潮男！
‎真正的芝加哥人都來這裡
‎這是城裡最好的酒吧
‎還有很棒的口袋披薩
‎多虧有妳的朋友彼德 ‎我還不用許可證就能賣！
‎對，他們在“市政府”工作
‎黛安最會在不三不四的地方 ‎和可疑人士交朋友了
‎-人面廣很重要 ‎-阿門
‎說到這個，我們公寓也是個景點
‎3A住的是高中清潔工，喬戈維奇先生
‎賭癮很重
‎我會知道是因為 ‎我們都找同一個人下注
‎然後是3B，大嗓門蘇菲
‎“大嗓門”亞曼達來了
‎好耶！她點什麼我也要來一份
‎濕頭髮小姐住在1B
‎我不知道她的名字 ‎但她頭髮總是濕濕的
‎每棟公寓裡都有一個這種人
‎黛安，我知道這麼說還太早 ‎但…我覺得妳是我的靈魂動物
‎那還用說！
‎我一直以為我的靈魂動物 ‎是動物園裡一尿38公升的長頸鹿
‎但我開始相信辣妹亞曼達 ‎才是我的靈魂動物了
‎（創意飲料）
‎丹尼爾，這是我的新閨密，亞曼達
‎她剛搬進對面
‎哇，很高興認識妳
‎你是我看過最可愛的小東西
‎好想把你塞進我口袋，字面上的意思
‎謝謝！但妳想說的應該是 ‎“只是打個比方”
‎你是大學生嗎？ ‎你在哪裡上學？
‎我原本要去史丹佛 ‎但目前在休空檔年
‎我也休過一次空檔年 ‎就是去戒毒啦！
‎好耶！值得乾一杯！
‎我休這一年是想要專心在我的藝術上
‎太了不起了！藝術就是一切
‎你做的是哪種藝術？
‎哪種藝術？那是…
‎其實“藝術”不是拿來做的，妳懂嗎？
‎我受不了了，我好想把他的臉 ‎切下來吃掉，字面上的意思
‎我就說吧？ ‎家裡見，丹尼爾
‎（美術課！）
‎丹尼爾，你可以替我頂一下嗎？
‎我需要休息五分鐘去冥想一下
‎在拓展你的眼界，是吧？
‎對，我想要努力跟隨我的熱情
‎說到熱情，有人打翻了 ‎我們的熱情百香果果昔
‎所以三號走道有點髒
‎好喔
‎（博羅）
‎挺起胸膛！
‎大方露出來！
‎妳想怎麼辦？
‎是我教她的
‎還能有誰，只有妳會說那種話
‎吉迪恩、蘇珊娜、蒂娜 ‎見過我的新好友，亞曼達
‎白人女生在我眼裡長得都一樣 ‎但妳們兩個是真的很像
‎我聽到囉
‎老天，妳是波蘭人嗎？
‎我大學時去過布拉格 ‎什麼都不記得了
‎黛安，我跟妳說過了 ‎休假的時候妳真的不用來
‎你一定就是吉迪恩了！ ‎你的紳士帽好適合我
‎這不是紳士帽，是吟遊詩人帽 ‎而妳不准碰它
‎我要去上廁所 ‎喝酒讓我膀胱快爆了
‎亞曼達很棒吧？她就是我的翻版 ‎只不過比我小五歲
‎我覺得至少小十歲
‎我本來想猜15歲的
‎不，20歲吧
‎我的天，你們真是群潮男
‎這詞是亞曼達教我的！
‎在場唯一的潮男只有我
‎我想跟妳談談 ‎妳聖誕節時送我的護膚油
‎你的皮膚會刺痛嗎？
‎那不是我幹的！我沒有給你！
‎是蘇珊娜做的！告她！
‎不，它意外地很有效 ‎我在想也許我們可以…
‎抱歉我把裡面搞得一團亂 ‎我的準頭不好
‎她懂我在說什麼
‎什麼？我才不懂
‎既然參觀過這裡了 ‎我們去吃漢堡吧，曼曼！
‎噢，我不吃肉的
‎什麼？不！靠！不可以！
‎鬧妳的啦，賤人！
‎好了！我認真的！快出去！
‎好了，我要大家…
‎嗨，小邦！我還有三分鐘就下課了
‎我這次不是最後一名！
‎布萊茲醫生回覆我了 ‎我們沒有懷孕
‎知道了，我要停下來嗎？
‎如果我沒懷孕 ‎奶子怎麼會這麼脹，布萊茲醫生？
‎可惡
‎我們何不去做點刺激的事？
‎做一些假如現在有孩子 ‎就不能做的事？
‎我帶妳去吉布森牛排館 ‎吃頓浪漫晚餐怎麼樣？
‎來點牛排，喝點小酒 ‎我還會讓泊車小弟去停車
‎今晚不找車位了！ ‎除非附近剛好有一個空位
‎也許就算沒有懷孕 ‎我還是可以像孕婦一樣大吃！
‎看來馬克從他的健身車摔下來了！
‎我沒事！
‎“嘿，妹子，下午兩點了 ‎起床了嗎？”
‎“傳簡訊或打給我或傳簡訊給我”
‎“好了，掰咿”
‎愛心眼貓貓和貓熊符號
‎邦妮惠靈頓？
‎那要看狀況 ‎你是先租後買中心的人嗎？
‎因為我拿到那張懶人椅的時候 ‎就已經很破爛了
‎不，我是肯恩邦特，我來自活動公司 ‎替本區提供頂級活動策畫服務
‎邦妮，妳有沒有考慮過…？
‎如果你要我們把屋頂使用權賣給你
‎那就別浪費口水了
‎-門都沒有 ‎-可是…
‎你們這種人就像禿鷹一樣
‎我不知道我還要說幾次 ‎我們的屋頂不賣
‎但每個屋主都能獲得…
‎“優渥的回饋”，我知道你們的話術
‎但就像有字幕的電影一樣 ‎我一點興趣都沒！
‎改變心意的話記得打給我，邦妮
‎看著我的嘴，吃大便！
‎那是誰？
‎不過是想買下屋頂的混蛋而已
‎為什麼？
‎妳不知道？我帶妳去看
‎藝術的重點就是衝突 ‎要面對你的恐懼
‎今天，我們要透過 ‎描繪一具裸露的女性身體
‎來面對我們文化中 ‎對女性特質的恐懼
‎看看她自然的外型 ‎不受男性凝視的束縛
‎海迪？
‎大部分這種屋頂都賣出去了
‎加裝了專業看台，給VIP客戶使用
‎我們是唯一保持原汁原味的大樓
‎-他們要出多少錢買？ ‎-大概五萬吧
‎那是很大一筆錢耶
‎對，但我絕對不會同意的
‎我才不要在自家屋頂看比賽 ‎還要付錢！
‎而且我在這裡有很多回憶
‎妳知道薩米索薩在這裡 ‎上過多少次本壘嗎？
‎-我不是說棒球本壘喔！ ‎-好呀！
‎那傢伙為什麼叫妳邦妮？
‎邦妮是我妹
‎嚴格來說我家是她的
‎她是個大爛人，但我愛她，大概吧
‎她聽起來真的很遜
‎不過，我得走了
‎今晚要來我家玩嗎？ ‎我有些好嗑的喔！
‎墨西哥辣椒和另一種好料…
‎不要，我才不想 ‎享受人生中最棒的夜晚！
‎妳之前都躲哪去了？
‎七點見，賤人！
‎也許我該去看看她怎麼了
‎嘿，我們是約七點，對吧？
‎天啊，對不起 ‎其實我現在有一點點忙
‎那是大嗓門蘇菲嗎？
‎哇，就連濕頭髮小姐都來了
‎等一下，所有鄰居都來了？
‎對，他們就這麼出現了，很奇怪
‎那，我要進去嗎？
‎那個，我們已經 ‎找好比手畫腳的搭檔了
‎我們晚點再一起玩 ‎會比較開心，可以嗎？
‎當然！酷斃了
‎棒呆了！
‎我的天啊，喬戈維奇先生 ‎你簡直就是我的靈魂動物
‎六小時後我才想到 ‎玩比手畫腳根本不用配對啊！
‎我對亞曼達做錯什麼事了嗎？
‎我得罪她了嗎？ ‎我應該要覺得被冒犯了嗎？
‎孩子，妳是不可能被冒犯的
‎因為妳缺乏能被冒犯的… ‎那字怎麼說來著？家教
‎謝謝你，吉迪恩 ‎但她突然蒸發我該怎麼辦？
‎這也是亞曼達教我的說法
‎不要回去找她
‎妳得欲擒故縱，就算是交朋友也一樣
‎那我現在能找誰開派對？
‎拜託，我可是看過妳自己 ‎在沒加蓋的人孔喝茫的
‎你說的對，吉迪恩
‎如果我自己就能狂歡 ‎她聽到以後就會想加入我了
‎-謝謝你！ ‎-我不是那樣說的
‎喂！妳的椅子上還有客人！
‎耶！派對！
‎可不是嗎！
‎你們真搞笑
‎那小妞真會扭！
‎妳在做什麼？
‎走廊上聽起來像是我在開趴嗎？
‎不像，妳聽起來像在唱獨角戲
‎這叫做欲擒故縱 ‎聽好，等我指到你的時候
‎你就得大笑，然後說 ‎“厲害喔，黛安”
‎哈哈，厲害喔，黛安
‎還用你說，文斯范恩！
‎黛安阿姨，我有事要跟妳說
‎我今天去上藝術課 ‎那裡的模特兒是…
‎歐帕！
‎歐普拉，快學一下歐普拉的聲音
‎嚐嚐這個菠菜沾醬！
‎不，是我自己做的
‎沒事，我不會放棄藝術的
‎這只是個非常特別的小挫折
‎…看起來不錯喔！ ‎你變瘦了！
‎哈囉，我是山姆
‎嗨，我是丹尼爾惠靈頓 ‎我有上你的藝術課
‎需要什麼幫忙嗎？ ‎順便一說，我正要去泡澡
‎雖然我很想發展我的藝術事業
‎但我可能沒辦法上完你的課了
‎丹尼爾，要成為藝術家 ‎你得面對你的恐懼，你得擁抱它
‎知道了，面對我的恐懼，我會試試看
‎還有，我們課程包含線上手續費 ‎都無法退費
‎面對你的恐懼
‎喝！
‎嘿，姊妹！
‎很喘喔？
‎妳剛剛在打炮嗎？
‎我也希望啊，美女 ‎我只是在辦熱鬧派對
‎大家都在廁所
‎酷
‎我只是想問妳妹妹的電話
‎有些管委會的無聊問題要問她
‎我想加裝一間盥洗室
‎“盥洗室”？我還不帶些 ‎可以灌進身體嗨的東西過去
‎我先灌為敬啦
‎總之，能給我邦妮的電話嗎？
‎好
‎對了，如果妳需要有人幫忙處理 ‎建造許可之類的，跟我說
‎我很樂意找我的朋友彼德來
‎天啊，聽起來太棒了
‎-他們聽起來很酷，好了，掰！ ‎-好了，掰？
‎看來只能晚點見了
‎（吉布森-牛排-魚排）
‎這個天使蛋糕簡直好吃到有罪
‎對不起，寶貝 ‎我以為妳說我可以吃完？
‎我原本很確定自己懷孕的
‎我好期待，開始在想 ‎如果能再生一個孩子
‎該有多特別
‎我知道，親愛的，妳真的很期待
‎我是說，我們，我們都很期待
‎馬克，我一直在想 ‎我還是想要再生一個孩子
‎我覺得我們應該去看不孕症專科
‎不過…人工受孕很貴 ‎而且，妳知道，我們有其他計畫啊
‎我們可以把那輛休旅車買下來 ‎然後去參觀每棟總統圖書館
‎記得嗎？
‎我知道，但我很擅長當媽媽
‎這次經驗也讓我察覺 ‎我想再當一次媽媽
‎邦妮，如果妳想這麼做，我就願意
‎我們會想辦法籌到錢的
‎而且現在YouTube上也有 ‎總統圖書館的虛擬導覽了
‎不敢相信我們就要再生一個小孩了
‎-我會讓妳懷上一個的 ‎-馬克，少噁了
‎對，我…抱歉
‎太讓人不舒服了
‎第一次畫裸體？你會習慣的
‎不是，那個模特兒是我的阿姨
‎我是說，她在和我的姨丈交往
‎應該是我的前姨丈 ‎所以她應該就是準前阿姨？
‎有這種東西嗎？
‎她居然把毛剃光，超怪的
‎丹尼爾，你要面對你的恐懼
‎嘿，反正一定有地方是下午五點
‎要一起去酒吧嗎？ ‎聽說他們的廁所修好了
‎看看是誰來了
‎不好意思，這是在搞什麼？
‎好消息，我們要裝設看台了
‎有我在就休想
‎噢，我們真的要裝了
‎多虧了這個小辣椒，我們才能談成
‎什麼？亞曼達？ ‎妳這個人間蒸發的潮男！
‎沒錯，她讓所有住戶都簽名同意了
‎才沒有，因為我什麼都沒簽
‎是沒有，但妳的妹妹簽了
‎嗨，我是葛妮絲派特蘿 ‎今天我要向妳介紹
‎陰道魚油營養品的好處
‎馬克，你把信用卡藏在哪裡？
‎妳怎麼能把我的屋頂賣掉？
‎那可是聖地！我的打炮聖地
‎好，我就知道妳會難過 ‎但那個屋頂是馬克和我的
‎而我們未來會有一些支出
‎妳終於要去整脖子了嗎？
‎什麼？我的脖子怎麼了？
‎妳怎麼可以奪走 ‎我在世上最愛的東西？
‎那妳兒子呢？
‎除了麥奇，還有酒 ‎還有那部麥可喬丹紀錄片
‎但它還是有前五名！
‎如果妳真的那麼需要錢 ‎不如去找個工作
‎我用不著向妳解釋我的理由
‎我就是賣了，就這樣
‎我要阻止這件事
‎提醒妳一下，妳在那邊可是白住喔！
‎你成功了！而且還交出了一幅傑作
‎還不到傑作啦 ‎但以你的經驗或技巧來說
‎還不賴
‎謝謝你那天晚上開導我
‎決不要讓你的恐懼 ‎阻撓你面對你的恐懼
‎晚上見
‎什麼？天啊，不！我的老天，不要！
‎親愛的，要幫妳拿一杯酒嗎？
‎馬克！不要
‎對喔，不能喝酒
‎那我可以喝一杯嗎？
‎嗨，寶貝，你好嗎？
‎我很好，應該吧 ‎只要我不會見到科特姨丈就好
‎-為什麼？ ‎-說來話長
‎這裡變得好奇怪
‎大家都有穿褲子，沒有人在吐
‎黛安能接受嗎？
‎完全不行，但我們一訂得這麼做
‎是喔，為什麼？
‎甜心，我們原本想早一點告訴你
‎但你爸爸和我就要再生一個小孩了
‎什麼？妳懷孕了？
‎還沒，但我們在準備懷孕
‎快了，也許吧
‎我們最近很努力在家裡 ‎每個房間準備造人喔
‎爸！噁心
‎丹尼爾，你準備好迎接弟弟或妹妹
‎或不管他們覺得 ‎自己是什麼性別了嗎？
‎媽，我們談過這件事了
‎妳不用這麼拼的，好嗎？
‎嘿，大家，歡迎各位來參加
‎活動公司全新屋頂看台剪綵活動
‎在大家都喝醉以前
‎我想感謝肯恩舉辦這個超讚的派對
‎話別說得太早！
‎有人說到“超讚派對”嗎？
‎這些人是誰？ ‎他們不能上來這裡，保全！
‎我來處理
‎讓開，臭屌男
‎糟糕，是科特姨丈
‎不管妳喜不喜歡，這都已經簽約了
‎把看台放下來！
‎不！住手！
‎各位，我們不能讓這件事情發生
‎我知道這些人渣會給你們一大筆錢
‎但這城市不是只屬於有錢混蛋的
‎這座城市也屬於像我和我朋友 ‎這種沒錢的混蛋！
‎說得好，黛安！
‎這片老屋頂就像我們一樣
‎破舊、沒什麼好看、到處都是害蟲…
‎-妳什麼意思？ ‎-不准那麼說
‎可是該死的，這裡很真實
‎而這裡已經沒剩多少 ‎真實的東西了
‎所以只要我還站在屋頂上的這個位置
‎那些糟糕的商業看台 ‎就休想放下來這裡，休想！
‎-老天！ ‎-我的媽呀！
‎啊，去死！
‎妳的演講真是太可愛了
‎可惜一點用都沒有
‎木已成舟了，寶貝
‎喔不，才不是
‎對市政府建築檢查員來說 ‎可不是這樣！
‎還有他的副手
‎-搞什麼？ ‎-是彼德！
‎把看台搬走！
‎這是怎麼回事？
‎根據某位不具名的熱心市民線報
‎我們認定你們觸犯了市政條例 ‎第四之四條，第…我忘了
‎我們都有申請許可的
‎不對，你們漏掉一些文件了
‎但只要繳一點費用，我們就能加快…
‎對，抱歉，不准就是不准
‎把這東西搬走
‎妳知道嗎，亞曼達，我還以為我們 ‎就像一個豆莢裡的兩顆豆子一樣相似
‎但我發現我才不想 ‎跟妳待在同一個豆莢
‎我根本不想當豆子
‎我想跟這些人一起當一粒玉米
‎全身沾滿鹹鹹的奶油
‎抱歉，麥奇 ‎可以把那盤拿遠一點嗎？
‎收到，媽
‎我要那筆錢，妳聽到了沒？
‎我要那筆錢！
‎妳還好嗎？
‎我討厭這棟白癡爛大樓
‎這棟白癡爛大樓也討厭妳
‎妳才是白癡爛大樓
‎現在讓我們開始狂歡吧！
‎科特姨丈？
‎嘿，小子
‎面對你的恐懼
‎嘿，我去上了美術課 ‎海迪在那邊當裸體模特兒
‎我還得畫她，感覺超怪
‎然後我下課後看到她跟老師接吻
‎-我知道 ‎-我很抱歉要讓你知道
‎等等，什麼？
‎我知道，海迪和我是開放式關係
‎這是我們在重播的脫口秀上看到的
‎噢，那真是很進步，我猜是吧？
‎是有點奇怪，但是… ‎至少我的選項也開放了
‎不管怎樣，丹尼爾，我得走了
‎邦妮，看來這一局是黛安我贏了
‎順便一提，高領毛衣遮得不錯
‎我不會去整脖子的
‎我們想要那筆錢 ‎是因為我們想再生一個孩子
‎小邦！天啊，我很抱歉
‎我不知道這是妳要用錢的理由
‎我可以反悔的
‎我們把看台放回來 ‎我現在就叫彼德他們回來
‎我不知道是不是 ‎因為我比平常更情緒化
‎但妳在看台下面說的話讓我哭了
‎我知道妳有多喜歡這片屋頂 ‎我希望能讓妳擁有它
‎那寶寶的錢呢？
‎我們會想辦法的
‎如果妳想要一些頂級精子 ‎我有認識的人，就是彼德他們
‎閉嘴，妳說的每句話都糟透了
‎我們回家吧，馬克
‎我的精子不頂級嗎？
‎我們要進屋去嗎？
‎晚點吧
‎字幕翻譯：齊姵雲