‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بينما يودعنا فصل الشتاء البارد‬
‫تخرج "شيكاغو" من سباتها‬ ‫للاحتفال بأقدس يوم في السنة.‬
‫عيد القديس "باتريك"!‬
‫كل عام نصبغ نهرنا بالأخضر‬ ‫ونقيم استعراضًا مبهرًا.‬
‫"أوماليز"‬
‫وتجدونني دائمًا على عربة ويسكي "أوماليز".‬
‫إنه أهم حدث لي في السنة.‬
‫لم يسبق أن صعدت على العربة فعلًا،‬
‫هذا الشرف مخصص لملكة ويسكي "أومالي"‬
‫وهو لقب تحمله "مولي لايهي" من "شيكاغو"‬
‫التي لم تتكلم الغيلية حتى عامها التاسع.‬
‫ما من شرف أرقى من لقب ملكة ويسكي "أومالي".‬
‫على أية حال، غدًا عيد القديس "باتريك"‬
‫وسأكون عند تلك العربة أحتفل بكلّ ما لديّ.‬
‫كفى! توقفي!‬
‫آنسة "دانبراوسكي"، أحتاج إلى إجابة‬ ‫مذنبة أم غير مذنبة؟‬
‫إلا إن كانت الثمالة‬ ‫وركوب "سيغواي" عبر حديقة "ميلينيوم"‬
‫والاصطدام بتمثال "بين" يعتبر جريمة.‬
‫إنها خمس جرائم،‬
‫آمرك بارتداء سوار مراقبة الثمالة.‬
‫يجب أن تنفخي فيه كلما طُلب منك ذلك،‬
‫وعدم القيام بذلك سيؤدي إلى اعتقالك وسجنك.‬
‫سترتدينه لشهر واحد.‬
‫شهر؟‬
‫كما قلت، غدًا مستثنى بلا شك.‬
‫- ثم لدينا موسم البيسبول والصيف.‬ ‫- بداية من الآن.‬
‫لا!‬
‫"ملعب (ريغلي) لفريق (كابز)"‬
‫"صندوق متعة (دايان)"‬
‫لا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما زلت غاضبة من عدم تمكني‬ ‫من المشاركة في المهرجان!‬
‫هاك، ابتلع هذا المفتاح.‬
‫لا، لم أنجح في ابتلاع السابق!‬
‫وقت اختبار الثمالة الذي أمرت به المحكمة.‬
‫انفخي في الأنبوب.‬
‫جهاز غبي يتحكم بي!‬
‫لا يزال بإمكانك الذهاب إلى المهرجان‬ ‫وعدم شرب الكحول.‬
‫نعم، ويمكنني الطيران إلى هناك‬ ‫باستخدام الجناحين على ظهري.‬
‫هيا! من المستحيل‬ ‫أن تبقى يقظًا في ذلك المهرجان.‬
‫لكن إن شربت ستدخلين السجن.‬
‫أعلم، لذا سأتنحّى.‬
‫سآكل معلّبات "إنتنمان"‬
‫وأخصّص الوقت لنفسي‬ ‫بمشاهدة "هيل ستريت بلوز".‬
‫على الأقل ليس عليك أن تعملي اليوم،‬
‫يجب أن أوزّع عيّنات مع " فيذر".‬
‫يا إلهي، إنه مزيج مذهل من الملل والإزعاج.‬
‫أجل، يشبه والدك فعلًا.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫قبل أن تذهب، أيمكنك أن تحضر لي جعة؟‬
‫لا يمكنك أن تشربي.‬
‫تبًا! عميل شرطة!‬
‫"2 بالمئة"‬
‫يجب أن نعود إلى قشدة الحليب‬ ‫2 بالمئة من الدسم حلوة جدًا.‬
‫قال الدكتور إن عليّ إلى زيادة دهون الحليب‬
‫حتّى تعود الإباضة إلى مسارها.‬
‫بالمناسبة، اليوم يومها.‬
‫إشارة إيجابية، تعالي‬ ‫أنت المتسابقة التالية…‬
‫- توقف‬ ‫- آسف.‬
‫تبًا، لا بد أنني كنت‬ ‫في فترة الإباضة يوم الخميس‬
‫في حفلة "رايتشل" للروائح والوجبات الخفيفة،‬
‫شعرت بارتفاع حرارة جسدي‬
‫لكن قالت "رايتشل" إن السبب‬ ‫شمعة "سينامون ستورم"، حمقاء.‬
‫آسف جدًا يا عزيزتي.‬
‫أيعني هذا أنني سألاقي رفاقي بالغولف‬ ‫في المهرجان؟‬
‫طبعًا، لن أحتاج إليك قبل شهر.‬
‫لم أقصد ذلك، أنا منزعجة فحسب.‬
‫حقًا؟ هل تقلل هذه القبعة من انزعاجك؟‬
‫لا، بل على العكس.‬
‫حسنًا، إن احتجت إليّ‬ ‫فسأكون مع فريق "دوبل بوغيز".‬
‫أظن أنك ستضطر إلى تفتيشي ملازم "بونتز".‬
‫كنت أتصرّف بسوء.‬
‫لدينا أمر مخيف الليلة.‬
‫ماذا؟ لا! سجّل أحد ما "سفينغولي"‬ ‫على شريط الاستمناء.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "دايان"! أنا "هانك باكلي".‬
‫"هانك" الوسيم؟‬
‫"دايان"، لديّ حالة طارئة.‬
‫علمنا للتو أن "مولي لايهي"‬ ‫تعاني نوبة نقرس ولا يمكنها الوقوف.‬
‫وأتساءل هل بإمكانك أن تحلّي محلها؟‬
‫لا أحد أفضل منك في إبقاء الحفلة مشتعلة‬
‫أثناء تناول الجرعات، صحيح؟‬
‫أنا؟ ملكة قارب ويسكي "أومالي"؟‬
‫- انفخي في الأنبوب.‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫سواري، أقصد جارتي "كورتني سوار"!‬
‫ما رأيك يا "دايان"؟ هذا ما أردته دائمًا.‬
‫"عيد القديس (باتريك)، 1986‬ ‫أكبر استعراض بـ(شيكاغو)"‬
‫أكرر، انفخي في الأنبوب.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا "هانك"!‬
‫أراك بعد قليل أيها الجذّاب الكبير.‬
‫لوح الطاقة بالفحم المنشّط!‬
‫إنه مغذ ولذيذ!‬
‫"فيذر"، كيف الحال؟‬
‫- ممتازة!‬ ‫- هذه سيئة!‬
‫لم يحدث هذا كثيرًا.‬
‫لكنني سأقول إن هذه المجموعة لا تناسبني،‬
‫فيها الكثير من الاختلاس الثقافي.‬
‫ويسكي مجاني!‬
‫أعتقد أن الجميع يستمتعون بوقتهم.‬
‫أتعرف ما الممتع يا "دانيال"؟ الغذاء الجيد!‬
‫هذا الرجل تبوّل في ثيابه.‬
‫انقلبت النكتة عليك،‬
‫سيجف سروالي القنّبي في غضون ساعات.‬
‫"تين"، أنت صديقتي اليقظة الوحيدة‬ ‫أنا بحاجة ماسة إليك.‬
‫كنت أنتظر هذا اليوم يا فتاة.‬
‫شاهدتك تقتربين من الحضيض لسنوات.‬
‫ذكرتُك في اجتماعات، أنا بجانبك.‬
‫عظيم! أريدك أن تنفخي في جهاز تحليل الكحول‬
‫لكي أثمل وأكون ملكة ويسكي "أومالي".‬
‫يا إلهي، امنحني الصفاء‬ ‫كي لا أضرب صديقتي على رأسها.‬
‫"تينا"! لا أبالغ بتاتًا‬
‫عندما أقول إن هذا سيكمّل هويّتي.‬
‫"دايان" ، هذا أتعس ما سمعته في حياتي.‬
‫وقد كنت أواعد ساحرًا.‬
‫"غيديون"!‬
‫بتاتًا، لن أشارك في ألعابك الصبيانيّة.‬
‫صبياني، هذه هي!‬ ‫يمكنني أن أسأل ابني "مايكي".‬
‫شكرًا يا "غيديون"!‬
‫لا تشكريني، فذلك يوحي بالتواطؤ.‬
‫♪ أحلامي ♪‬
‫♪ ليست تمامًا كما تبدو، ليست… ♪‬
‫مارك"!‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫لوح الفحم المنشط؟‬
‫بالكاد تتذوّق الفحم.‬
‫"تيري"؟ تبًا، هذا أنت!‬
‫كلا، اسمه "فيذر".‬
‫"فيذر"؟‬
‫لا، هذا "تيري دوكيندارف".‬
‫كان وحشًا، أسد شارع "لاسال".‬
‫لم أعد الأسد.‬
‫تفوّق "تيري" بالحفلات‬ ‫على كامل مجلس التجارة.‬
‫رأيته يتنشق 3 جرعات بمفرده في ليلة واحدة.‬
‫- لا ألعب البلياردو، هل هذا جيد؟‬ ‫- ما هذا الشعر؟‬
‫لا، أرجوك.‬
‫هل تضع شعرًا مستعارًا؟‬
‫يا للهول! آسف يا رجل.‬
‫نتجه إلى مطعم "ماكدوغال"، يجب أن ترافقنا.‬
‫لا أستطيع، نحن نعمل.‬
‫مذاق هذا الفحم كالبراز!‬
‫حسنًا، سنراك لاحقًا يا "تيري".‬
‫تقصد "فيذر".‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫اللعنة! أنا محتال يا "دانيال"!‬
‫انسَ هذين الشابين،‬
‫كلنا لدينا ماض، كنت أقول إنني مستقيم.‬
‫كنت أعرف كيف أستمتع بوقتي،‬
‫انظر إليّ الآن، أوزّع قطعًا‬ ‫من الفحم في موكب للكحول.‬
‫"فيذر"، ما زال بإمكانك الاستمتاع بوقتك‬ ‫والصدق مع شخصيّتك الحاليّة.‬
‫أتعلم؟ أنت محق!‬
‫تبًأ لهذه الألواح، مذاقها فعلًا براز.‬
‫لنشرب جرعة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫"تيري" يحب الويسكي.‬
‫أتريد أن تحتسي الجعة؟ على حسابي.‬
‫حسنًا، إلى أين نذهب؟‬
‫أعرف مكانًا.‬
‫"أوماليز"‬
‫يا للهول!‬
‫الآن أعرف شعور المصريين‬ ‫عندما اكتشفوا الأهرامات.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "دايان"!‬
‫العربة على وشك الانطلاق.‬
‫على متنها مرحاض نقال‬ ‫لكن ليس للحاجة الكبيرة.‬
‫هذا الكأس الاحتفالي‬ ‫الذي ستشربين فيه أول جرعة.‬
‫عظيم! أنتظر رفيقي الضخم، أعني الإضافي.‬
‫أمي؟ أمي!‬
‫"مايكي"، الحمد لله! نافخي اليقظ.‬
‫لبّيك يا أمي.‬
‫هذه رائحة كريهة!‬
‫هل كنت تشرب اليوم؟‬
‫لا! لربما ما زلت ثملًا من ليلة أمس!‬
‫من مستعد الآن لإطلاق عربة "أومالي"؟‬
‫انفخي في الأنبوب.‬
‫ها هي، ملكة هذه السنة.‬
‫أتشوق لرؤية ما يوجد تحت هذا الفستان.‬
‫"مراقب المهرجان"‬
‫ابتعد أيها الجرذ.‬
‫"دايان"، أنا "هانك باكلي".‬
‫"هانك" الجذاب؟ يا إلهي!‬ ‫ماذا حدث لوجهك؟ وجسدك؟‬
‫هل وقع حادث؟‬
‫لا، لكني أزلت دعامة الظهر المزعجة.‬
‫- شكرًا على الملاحظة.‬ ‫- نعم.‬
‫أمامنا 10 شوارع كاملة لنحتفل فيها‬
‫إن سار كل شيء على ما يرام‬ ‫قد أخبر "مولي لايهي"‬
‫بأن لدينا ملكة دائمة جديدة في المدينة.‬
‫يا للهول، لا أصدق أنه "هانكي هانك".‬
‫كنتُ بلا شك مثقلة بالكحول‬ ‫خلال تبادلنا القبل.‬
‫لا أريد السماع عنها يا أمّي.‬
‫سيداتي وسادتي، ارفعوا كؤوسكم لنبدأ.‬
‫"مايكي"، سبّب تمويهًا بسرعة‬ ‫ليحيدوا أعينهم عني.‬
‫مفهوم يا أمي.‬
‫أرجوك سامحني يا ربّي.‬
‫"ليبرون جايمس" أعظم لاعب كرة سلة بالتاريخ.‬
‫بل "مايكل جوردن"!‬
‫"جوردن" هو الأفضل!‬
‫أرجوك، انطلق!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫هيا لنحتفل!‬
‫هذا مضحك يا "فيذر" لا أصدّق أنك تتسكع هنا.‬
‫هل تمازحني؟ قضيت معظم أوقاتي هنا، "سيندي"!‬
‫- اسمي "رايتشل".‬ ‫- "رايتشل"!‬
‫4 جرعات "جيمسون"، وجرعتا "ياغر"‬ ‫و4 "متفجرات أيرلندية".‬
‫هذا كثير.‬
‫تصحيح، إنها بداية.‬
‫"تيري" يستمتع بوقته الآن!‬ ‫أما زال "جو" النحيل يتسكع هنا؟‬
‫تعرف أين تجده.‬
‫بصراحة، شعرت بالحزن لأنني مضطر‬ ‫للعمل اليوم، لكن هذا رائع!‬
‫صحيح، سأذهب لأتنشّق جرعة.‬
‫بل يجب أن أتبول.‬
‫حسنًا، المزيد لي.‬
‫لا أعرف لماذا لا تجيب يا "مارك"‬
‫لكن نتيجة الاختبار إيجابية.‬
‫لدينا فرصة قصيرة جدًا لممارسة الجنس.‬
‫سآتي لعندك.‬
‫أنا مثلك،‬
‫عندما أحتاج إليه فلا بدّ منه.‬
‫أيمكنك تشغيل الراديو من فضلك؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- عيدًا سعيدًا!‬
‫- المزيد من الكؤوس!‬ ‫- هذه جرعة!‬
‫اشربي جرعة أيتها الملكة!‬
‫توقفوا عن تحفيزي!‬
‫أقصد، ليس بعد يا عزيزتي‬
‫عليّ أن أتروّى.‬
‫هل كل شيء بخير يا "دايان"؟‬
‫أشعر بدوار بسيط‬ ‫بسبب كل الكؤوس التي كنت أشربها.‬
‫هاك، إليك بعض الطعام.‬
‫يا إلهي! أحب الـ "ناتشوز" الأيرلندية.‬
‫فسد لحم البقر، لا تأكلوا الـ"ناتشوز"!‬
‫- كنت آكلها!‬ ‫- سروالي النظيف!‬
‫هذه لذيذة، ما مشكلتها؟‬
‫لا أعلم، لسبب ما مذاقها مختلف.‬
‫لنرفع صوت الموسيقى.‬
‫"منسّق الأغاني (باتي)"‬
‫أجل.‬
‫لنرقص!‬
‫هيا جميعًا.‬
‫اتبعوا النغمة!‬
‫أنت أولًا.‬
‫أنت فاشلة!‬
‫سأذهب إلى المرحاض للحظة.‬
‫انفخي في الأنبوب.‬
‫"بورو"‬
‫"دايان"، قلت لك إني لن أغطي ثمالتك.‬
‫لست ثملة، أنا صاحية.‬
‫تكلّمي!‬
‫مذاق الطعام غريب، "هانك" رجل قبيح.‬
‫رقصي أكثر صلابة من تسريحات "زوزانا".‬
‫والسجائر مقرفة.‬
‫يتأقلم جسدك مع الحياة من دون كحول‬
‫وحواسك تزداد حدّة.‬
‫بالمناسبة، إنّها 11 صباحًا‬
‫فلا يجب أن يكون عدم الشرب شأنًا هامًا.‬
‫أخبريني كيف أتخطى هذا وأنا صاحية.‬
‫حسنًا، أخبريني أين أنت الآن.‬
‫أنا في حمام نقال على عربة‬ ‫وأمنع نفسي من التغوّط‬
‫وأمتصّ هلامًا بزيت القنّب.‬
‫يُعتبر هذا بلوغ الحضيض‬ ‫لكن ليس بالضرورة معك أنت.‬
‫والمثير للسخرية أنه كان أفضل‬ ‫جنس مارسته في حياتي.‬
‫لذا صرت الآن أفضّل القضيب المنمنم.‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫قصصك شخصية جدًا.‬
‫"مارك"، الحمد لله، أباضتي…‬
‫مرحبًا أيتها السيدة الجميلة.‬
‫تبًا.‬
‫"عيد القديس (باتريك)!"‬
‫تبًا!‬
‫"حانة (مكدوغالز)"‬
‫إنه يغني القافية!‬
‫عندما كنت طفلًا في الثامنة‬
‫أعطتني أمي شرابًا وكان رائعًا.‬
‫سألت، "ماذا يوجد فيه؟"‬
‫قالت، "إنها غينيس".‬
‫وكانت تلك الرشفة ما حسم قدري.‬
‫أحب هذا الرجل، أنا ثمل.‬
‫إن نفد الكحول نعرف من أيّ معدة نستخرجه.‬
‫نعم، قافية أخرى للجنّي الصغير هنا.‬
‫ماذا دعوتني للتو؟‬
‫لا.‬
‫أعلم أنك لست جنيًا بالواقع‬
‫لكن عليك الاعتراف،‬
‫الزي والرقصة الصغيرة وقصائد الفكاهة.‬
‫أريد توظيفك لإحياء الحفلات.‬
‫من أنت؟ أنا مهووس بك حرفيًا.‬
‫اسمي "جيم مكدوغال".‬
‫أنت في حانتي ولا أحد قطعًا‬
‫يناديني بالجني اللعين.‬
‫يا إلهي.‬
‫"تينا"، ماذا أفعل؟‬
‫غادري المكان.‬
‫"دايان"، حان وقت التتويج.‬
‫لا، أنا أبوّل فقط، أقسم لك!‬
‫أقصد التتويج هنا، تعالي!‬
‫بالتأكيد، يجب أن أمسح جيدًا.‬
‫"تينا"، إن لم أخرج‬ ‫وأشرب جرعة أمام هؤلاء الناس‬
‫فلن أكون الملكة.‬
‫الملكة الحقيقيّة تفرض مكانتها،‬
‫وطالما أنت أصيلة‬
‫لن يهتم الناس إن كنت تشربين أم لا.‬
‫إنه أشجع عمل يمكنك فعله‬
‫كنت دومًا على طبيعتك الأصيلة.‬
‫فاخرجي وأظهري للجميع‬ ‫ما تستطيعه ربّة عملي الصاحية.‬
‫"تينا"، أنت محبّبتي اللعينة.‬
‫لا تقولي محبّبة، قولي فتاة وحسب.‬
‫عُلم.‬
‫ليس هذا زيًّا.‬
‫ورثت هذه الملابس من أبي ومن أبيه قبله.‬
‫"دانيال"، أحتاج إلى 20 دولارًا‬ ‫ومفتاح فيه ثلم جيد.‬
‫"تيري دوكيندارف" اللعين!‬
‫يا لجرأتك بمجيئك بعد كل هذه السنوات.‬
‫لديك حساب بـ8 آلاف دولار في الحانة‬
‫واليوم، سوف تسدّده.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- ابقَ هادئًا، سأعالج الأمر.‬
‫تبًا لك أيها الحقير القصير.‬
‫هل لديك إيصالات؟‬
‫وإلّا يمكنك أن تمتص قضيبي الكبير!‬
‫ربّما نسوّي الحساب بالطريقة القديمة.‬
‫أنتظر لأضربك منذ سنوات أيها الحقير الصغير.‬
‫ليس صغيرًا بل عادي الحجم.‬
‫لن أقاتلك، بل ابني.‬
‫"شيموس"؟ عمره 13 سنة، سأبرحه ضربًأ.‬
‫"شايموس"!‬
‫أجل.‬
‫"لاكي"‬
‫"سيموس ماكدوغال"‬
‫"قتل، تدمير، جريمة، أذى، ألم"‬
‫"الملاكم الأيرلندي"‬
‫تبًا! عمره يفوق 20 عامًا الآن.‬
‫نسيت أمر مرور الوقت.‬
‫لذا، من دون أي تأخير،‬
‫لنرفع كأسًا ونتوج‬ ‫ملكة ويسكي "أومالي" لهذا العام.‬
‫ابتسامة كبيرة، رشفة كبيرة.‬
‫فيصبح التاج لك.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫أجل! ارفعوا كأسكم وشاركوا نخب "أومالي"‬
‫الذي لن أشربه اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫لا تسيئوا فهمي، أريد أن تشربوا جميعًا‬
‫لكنني في الواقع صاحية.‬
‫ليس من الطبيعي أن أكون كذلك.‬
‫لكن اليوم، أنا كذلك فعلًا‬
‫وأوافق على ذلك لأنني مكتفية بذاتي،‬
‫ولا أحتاج إلى الكحول لأكون ملكة الويسكي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لست محقة على الإطلاق أيتها الفاشلة.‬
‫مهلًا! يا للهول!‬
‫كونها صاحية يشعرني بالذنب!‬
‫"قذف المرحاض"‬
‫لا!‬
‫سحقًا، قالوا إن التبرّز ممنوع هنا.‬
‫- "تينا"!‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫- كنتُ صادقة على الأقل.‬ ‫- جيد.‬
‫وألقوا بي من على العربة.‬
‫لكنك فعلت ما عليك، يجب أن تفخري.‬
‫لا أشعر بالفخر.‬
‫أوقفوا رمي الأشياء عليّ أيها الثملين!‬
‫يظهر أن كوني صاحية لا يفيد أحدًا.‬
‫في هذه المرحلة، أحرى بي أن أثمل.‬
‫مهلًا، انتبهوا!‬
‫"دايان"، تذكري…‬
‫إن شربت، ستدخلين السجن.‬
‫"دايان"؟ آلو؟ "دايان"؟‬
‫اللعنة.‬
‫ما خطبكم أيها الناس؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫تبًا!‬
‫انتبهوا!‬
‫"بوني"؟‬
‫أنا هنا!‬
‫أبحث عن "مارك"، يجب أن نمارس الجنس.‬
‫يا إلهي! كل شخص في المدينة ثمل باستثنائي.‬
‫هذا كابوس!‬
‫آسفة، يومًا إيرلنديًا سعيدًا.‬
‫ويسكي مجاني!‬
‫انفخي في الأنبوب.‬
‫ويسكي مجاني!‬
‫اغربي عن وجهي أيتها الآلة.‬
‫هل أنت واثق يا "فيذر"؟‬
‫يبدو ذلك الرجل مرعبًا.‬
‫هو؟ هذه عضلات شكليّة.‬
‫وهذا فولاذ شكليّ.‬
‫حسنًا، سأقصد المرحاض مجددًا.‬
‫أمسك بهذين، ولا تدع الجبان الأيرلندي‬ ‫يذهب إلى أي مكان.‬
‫حان الوقت، أين هو؟‬
‫بالحمّام، يجب أن يعود بعد قليل.‬
‫لا!‬
‫جبان لعين، يبدو أنك التالي.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مقاتل جديد!‬
‫إن كنت لا تريد أن أشرب فأرني إشارة.‬
‫مقاتل جديد!‬
‫ما هذا؟‬
‫ضعوا رهاناتكم!‬
‫سيقاتل الفتى لرهان 10 آلاف مقابل 1.‬
‫أرجوك، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫لم أشارك في قتال من قبل،‬
‫في ما عدا دروس القتال المسرحي.‬
‫ونلتُ درجة "سي"!‬
‫كان أحرى أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تزدريني بالوصف.‬
‫لم أقل إنّك مثليّ.‬
‫القزم الأيرلندي!‬
‫الازدراء يكون وصفًا بالمثلية.‬
‫ثمّة برنامج تلفازي…‬
‫لا يهم، أرجوك توقف.‬
‫أنت ميت يا فتى.‬
‫أوقفوا القتال، ابتعدا!‬
‫خالتي "دايان" ساعديني، أنا ثمل.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا خالته، وسأوقف هذا الهراء.‬
‫انزع هذه القفازين يا فتى.‬
‫لا أستطيع، ألصقوني بهما.‬
‫القفازات باقية فالرهانات موضوعة.‬
‫سيقاتل الفتى حتى يتم تسديد الدين.‬
‫توقفوا، لم تكن قافية مقصودة،‬
‫لا أتحدث بالقوافي طوال الوقت.‬
‫حسنًا، سمعت تلك،‬
‫انتهى القوافي الآن.‬
‫لا، أقصد أن الأمر انتهى.‬
‫تبًا…‬
‫مهلًا، ما هذا؟ تفوح رائحة الغاز هنا.‬
‫تحاول إيقاف القتال، إنها تكذب.‬
‫غير صحيح، لا يمكنكم شمّه لأنكم ثملون.‬
‫إنه عيد القديس "باتريك"، الجميع ثملون!‬
‫لستُ كذلك.‬
‫وصدّقوني، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫إنها محقة، العقرب على البقعة الحمراء!‬
‫اهربوا جميعًا!‬
‫اخرجوا جميعًا، بسرعة! سينفجر المكان!‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أنا جائع، لكن عليّ التقيؤ أيضًا.‬
‫أجل، أليس هذا أفضل شعور؟‬
‫"تينا"!‬
‫لا! فات الأوان.‬
‫لا، هذا ليس تقيؤي، لم أشرب.‬
‫نجح الأمر تمامًا.‬
‫اللعنة!‬
‫يوجد طابق ثان أيضًا.‬
‫"تينا"، صدقي أو لا تصدقي‬ ‫أنقذت هؤلاء الناس لأنني كنت صاحية.‬
‫أنا فخورة بك يا "ديان".‬
‫ما كنت لأنجح لولاك.‬
‫وعندما أنزع هذا السوار…‬
‫- سأشرب نخبًا على شرفك.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫من الواضح أنني سأرجع إلى عاداتي،‬
‫لكني أعلم الآن أنه يمكنني التوقّف‬ ‫عندما أريد ذلك.‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫ما رأيك لو توصلينني إلى المنزل؟‬
‫هذا خطؤك يا "تينا"، فعلت هذا بنفسك.‬
‫هيا، اركبي.‬
‫نعم يا "مارك"!‬
‫لا أصدق أن عيد القديس "باتريك"‬ ‫الأكثر جنونًا‬
‫كان اليوم الذي لم أشرب فيه.‬
‫لاحقًا، تفاهم "دانيال" و"فيذر" حول الأمر.‬
‫أدرك "فيذر" أن من الأفضل له ترك ماضيه.‬
‫وأعطى "دانيال" يومَي إجازة شهريًا‬ ‫مقابل صمته.‬
‫أما أنا، فبفضل مساعدة "تينا"‬
‫تعلمت أنني قادرة على السيطرة.‬
‫ربما أضعت فرصتي الوحيدة لأكون ملكة الويسكي‬
‫لكن ليس كلّ ملكة تعتمر تاجًا.‬
‫ّبعضنا يرتدي الأساور.‬
‫كفى! توقفي أرجوك.‬
‫لا أعرف أيًا من أولئك ولا يهمني.‬
‫طلبتك اليوم لنزع سوارك.‬
‫ماذا؟ مر الشهر بسرعة!‬
‫مرت 4 أيام،‬
‫لكن بسبب أفعالك البطولية في حانة "مكدوغال"‬
‫سأعتبر أنّك نفذت عقوبتك، أيها الحاجب!‬
‫نعم!‬
‫خذيها إلى الخارج!‬
‫غير معقول!‬
‫القضية التالية، "شيكاغو"‬ ‫ضد "مارك" و"بوني ويدنغتون"‬
‫بتهمتي السُكر العلني وارتكاب فعل جنسي بذيء.‬
‫يا إلهي! وقعتما.‬
‫- أيها العاريان والبذيئان! أتريدان جعة؟‬ ‫- اخرجي!‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬