1
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Svinská zima konečně bere roha

2
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
a Chicago čeká po dlouhé hibernaci
nejsvatější ze všech svátků.

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
Den svatého Patrika!

4
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Každý rok obarvíme řeku nazeleno
a uspořádáme legendární průvod.

5
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
A mě najdete někde
poblíž lodi O'Malleyový.

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Zlatej hřeb roku!

7
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Ale na palubu mě nikdy nevzali.

8
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Tam se může promenádovat
jen královna whiskey.

9
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
A tou je momentálně Moly Laheyová.

10
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Do devíti let mluvila výhradně galsky.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Není větší pocty,
než stát se královnou whiskey.

12
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
No nic, zítra zkrátka slavíme sv. Patrika,

13
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
takže mý játra čeká pořádnej tyjátr.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Tiše! Dost!

15
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Paní Dunbrowskiová,
jste vinna, nebo nevinna?

16
00:01:01,251 --> 00:01:05,084
Ožrat se, nasednout na segway
a narvat to v Millenium Parku

17
00:01:05,168 --> 00:01:07,293
do sochy fazole snad není zločin.

18
00:01:07,376 --> 00:01:10,959
Je to pět zločinů!
Nasadíme vám náramek střízlivosti.

19
00:01:11,043 --> 00:01:16,293
Pokud do něj na vyzvání nedýchnete,
půjdete do vazby.

20
00:01:16,376 --> 00:01:19,209
- Noste ho po dobu jednoho měsíce.
- Cože?

21
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Zítra pochopitelně nemůžu

22
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
- a pak přijde baseball, léto…
- Nasadíte si ho hned!

23
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Ne!

24
00:01:35,043 --> 00:01:38,876
VESELÁ TETKA

25
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
LASKOMINY

26
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Ne!

27
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Co je?

28
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Furt mě štve, že nemůžu na ten průvod.

29
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Na, spolkni ho.

30
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Ne, ten poslední ze mě do teď nevyšel.

31
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Je čas na soudem nařízenou
dechovou zkoušku.

32
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Dýchněte do trubičky.

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Krám jeden otravnej.

34
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Tak na ten průvod jdi a nepij.

35
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
No jasně. Nemám tam rovnou
doletět pomocí svých pidi křidýlek?

36
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Zbláznil ses? Jak tam mám vydržet nepít?

37
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Přece nechceš skončit v base.

38
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Nechci. Proto zůstanu doma.

39
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Budu se ládovat sladkým

40
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
a čumět na Poldy z Hill Street.

41
00:02:22,793 --> 00:02:26,668
Buď ráda, že nemusíš do práce.
Já jdu s Featherem rozdávat vzorky.

42
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Bože, je tak neskutečně nudný a otravný.

43
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Jo. Celej tvůj táta.

44
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Tos řekla ty.

45
00:02:34,918 --> 00:02:37,959
- Stihneš mi ještě donést pivko?
- Abstinuješ.

46
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
Sakra! Fízle!

47
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Musíme se vrátit k odtučněnému.
To dvouprocentní je sladké jak cecek.

48
00:02:47,918 --> 00:02:52,168
Doktorka Perlowová radí zvýšit
příjem tuků, než se mi srovná ovulace.

49
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
Jo a dneska je den D!

50
00:02:54,418 --> 00:02:57,959
Znamení shůry zažene chmury.
Vítězem se stává…

51
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
- Dost.
- Promiň.

52
00:03:03,084 --> 00:03:07,793
Kruci. Určitě jsem ovulovala
ve čtvrtek na aroma párty u Rachel.

53
00:03:07,876 --> 00:03:13,084
Přišlo mi, že mám teplotu, ale Rachel
tvrdila, že mě jen zahřála svíčka. Blbka.

54
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
To mě mrzí, Bonbon.

55
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Takže můžu jít na průvod
za kámoši z online golfu?

56
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Jo. Budu tě zase potřebovat až za měsíc.

57
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Promiň. Jsem nějaká otrávená.

58
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Třeba ti spraví náladu tenhle klobouk.

59
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Ne. Je to ještě horší.

60
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Kdyby něco, volej Ranaře.

61
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Nechcete mě prošacovat, poručíku?

62
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Dneska jsem zlobi…

63
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Dnes nás čeká strašeníčko!

64
00:03:48,001 --> 00:03:52,293
To snad ne! Někdo mi to přehrál!

65
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
- Prosím?
- Diane! Tady Hank Buckley.

66
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Fešák Hank?

67
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Potřeboval bych píchnout.

68
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Molly Laheyovou skolila artritida
a neudrží se na nohou.

69
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Nemohla bys za ni zaskočit?

70
00:04:14,626 --> 00:04:19,751
Nenapadá mě nikdo,
kdo to umí rozjet tak jako ty.

71
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Cože? Budu královna whiskey?

72
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
- Dýchněte do trubičky.
- Co to bylo?

73
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Jen soud… sousedka. Furt něco pořvává.

74
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Tak co, Diane? Splnil by se ti sen.

75
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
DEN SV. PATRIKA '86
NEJVĚTŠÍ PRŮVOD

76
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Opakuji, dýchněte do trubičky.

77
00:04:37,168 --> 00:04:41,876
Počítej se mnou.
Zatím se měj, ty šťavnatej bejku.

78
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Detoxikační tyčinka s aktivním uhlím!

79
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Výživná mňamka pro každého!

80
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Čau, jak to jde?

81
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
- Skvěle.
- Fujtajbl!

82
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Povětšinou.

83
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Ale moc se mezi těmi lidmi necítím.

84
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Vidím jeden kulturní přešlap
vedle druhého.

85
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Whiskey zdarma!

86
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Prostě se jen baví.

87
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
A víš, co baví mě? Zdravá výživa!

88
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Ty jo! On se pochcal!

89
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
K smíchu jste spíš vy.

90
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Mé konopné spodní prádlo
do pár hodin uschne.

91
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tino, jako jediná z mých kámošek
nechlastáš. Potřebuju tě.

92
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Konečně jsi procitla.

93
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Po všech těch letech trápení.

94
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Řešila jsem tě na setkáních skupiny.
Jsem tu pro tebe.

95
00:05:29,126 --> 00:05:34,418
Prima! Budeš místo mě dýchat do trubičky,
abych mohla kalit v roli královny whiskey?

96
00:05:34,501 --> 00:05:40,459
Bože můj,
nejradši bych tě na místě propleskla.

97
00:05:40,543 --> 00:05:46,209
Bez přehánění musím říct,
že mi na ničem v životě nezáleží víc.

98
00:05:46,293 --> 00:05:48,918
Je mi z tebe fakt do breku.

99
00:05:49,001 --> 00:05:50,959
A to jsem chodila s kouzelníkem.

100
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideone…

101
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Ani nápad. Chováš se jak malé dítě.

102
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Dítě! No jasně! Poprosím Mikeyho.

103
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Díky!

104
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Neděkuj mi.
Nechci s tím mít nic společného.

105
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Marku!

106
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
To je paráda!

107
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Tyčinku z aktivního uhlí?

108
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
To uhlí ani neucítíte.

109
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Ty vole, fakt jsi to ty!

110
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Není. Jmenuje se Feather.

111
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Feather?

112
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Ne, je to Terry Dookindarf.

113
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Učiněný zvíře. Lev LaSalle Street.

114
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Bývávalo.

115
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Terry kdysi pařil jak o život.

116
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
Kolikrát vydržel smažit
od večera až do rána.

117
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
- Bavilo ho vaření?
- Co to máš na hlavě?

118
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Nesahat.

119
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Ty nosíš paruku?

120
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Ty jo! Promiň, kámo.

121
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Jdeme do McDougal's. Přidáš se?

122
00:07:02,709 --> 00:07:06,668
- Nemůžu. Máme tu práci.
- Z toho uhlí se mi chce blejt!

123
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Dobře. Zatím se měj, Terry.

124
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Je to přece „Feather“.

125
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Divný, co?

126
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Krucinál! Jsem akorát pro smích.

127
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Kašli na ně.

128
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Každý máme něco.
Já dřív tvrdil, že jsem heteráč.

129
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
A já se uměl bavit.

130
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Teď tu cpu tyčinky z uhlí
ožralům na průvodu.

131
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Přece se můžeš bavit
a zároveň neztratit tvář.

132
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
No jo. Máš pravdu!

133
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Tyčinky debilní.
Taky se mi z nich chce blejt.

134
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Dáme si panáka.

135
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Tak jo.

136
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Terry má rád whiskey.

137
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Dáš si pivko? Zvu tě.

138
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Dobře. Kam zapadneme?

139
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Uvidíš.

140
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
U svatýho trojlístku.

141
00:07:55,459 --> 00:07:58,668
Připadám si jak Egypťan,
co poprvé vidí pyramidu.

142
00:07:58,751 --> 00:08:02,251
Ahoj, ty budeš Diane.
Povoz za chvíli vyjíždí.

143
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Na palubě je chemické WC,
ale velkou radši nezkoušej.

144
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Tady je panák na slavnostní přípitek.

145
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Bezva!
Jen čekám na svýho hrocha. Teda hocha.

146
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mami? Mami!

147
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, díkybohu!
Budeš můj střízlivý foukač.

148
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Není problém.

149
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Fuj. To je smrad.

150
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Nepils ty náhodou?

151
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Ne! Počkat. Asi mám zbytkáč ze včerejška.

152
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Tak jo! Můžeme tu kocábku rozjet?

153
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Dýchněte do trubičky.

154
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Tady máme naši letošní královnu.

155
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Už se těším, až mi ukážeš,
co skrýváš pod šaty.

156
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Fuj! Pracky pryč, slizoune.

157
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, to jsem přece já, Hank Buckley.

158
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Bejk Hank? Bože můj. Kdo ti co udělal?

159
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Neměls bouračku?

160
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Neměl. Jen mi sundali ze zad tu ortézu.

161
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Tobě nic neunikne.
- Jo…

162
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Až objedeme deset bloků,
dočkáš se korunovace.

163
00:09:12,126 --> 00:09:18,334
Když vše klapne, možná Molly řeknu,
že ji nahradíš natrvalo.

164
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Ty bláho, málem bych ho nepoznala.

165
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Musela jsem bejt pěkně sťatá,
abych se s ním vykousla.

166
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Ani mi to neříkej.

167
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Dámy a pánové, pozvedněte číše, vyrážíme!

168
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, udělej virvál,
ať na mě chvilku neciví.

169
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Rozumím, mami.

170
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Bože, odpusť mi.

171
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James je nejlepší
basketbalista všech dob!

172
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
A co Jordan? Na Michaela nám nesahej!

173
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan je nejlepší!

174
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Šlápni na to.

175
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Na něj!

176
00:09:59,459 --> 00:10:01,543
Hej! Pařba začíná!

177
00:10:05,834 --> 00:10:09,334
Stejně je to zvláštní.
Vůbec si tě tu neumím představit.

178
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Fakt? Býval jsem tu za hvězdu. Cindy!

179
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
- Jsem Rachel.
- Rachel!

180
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Čtyři Jamesony, dva Jägery
a čtyři irský bomby.

181
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Ty jedeš.

182
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
To je teprve začátek.

183
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry se zase baví!
Chodí sem ještě Hubeňour Joe?

184
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Jo. Je tam co vždycky.

185
00:10:34,959 --> 00:10:40,376
Dneska se mi vůbec
nechtělo do práce, ale tohle je pecka.

186
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
Jo. Hele, jdu si šňupnout.

187
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
Teda čůrnout.

188
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Jasně. Pití mám!

189
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Nevím, proč mi to nezvedáš, Marku,

190
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
ale měla jsem pozitivní test.

191
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
Musíme si pospíšit a dát si S-E-X.

192
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Jedu si pro tebe.

193
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Mám to úplně stejně.

194
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Když mám chuť, nic mě nezastaví.

195
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Pustila byste rádio?

196
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- Tak jo!
- Slavíme!

197
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
- Další rundu!
- Panák!

198
00:11:14,334 --> 00:11:17,543
- Dáš si s námi, královno?
- Přestaň mě hecovat!

199
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Pardon. Ne, nedám.

200
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Musím se ovládat.

201
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Není ti nic, Diane?

202
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Jsem piclá ze všech těch panáků,
co jsem do sebe rozhodně kopla.

203
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Na. Najez se trochu.

204
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Panebože! Irský nachos miluju!

205
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
To hovězí je zkažený. Nejezte nachos!

206
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
- Co děláš?
- Mé sváteční kalhoty!

207
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Vždyť jsou výtečné. Co ti je?

208
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Nevím. Prostě mi nějak nechutnají.

209
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Co to trochu ohulit?

210
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Jo!

211
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Paříme!

212
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Pojďte to rozjet!

213
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Odvažte se!

214
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Ty první!

215
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Trapko!

216
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Jen si na minutku odskočím.

217
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Dýchněte do trubičky.

218
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, já tě z toho tahat nebudu.
Přestaň chlastat.

219
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Vždyť nechlastám.

220
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Pokračuj.

221
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Nic mi nechutná, z Hanka je hnusák,

222
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
jsem prkenná jak Zuzanina trvalá…

223
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
a z cigár se mi chce blejt.

224
00:12:37,834 --> 00:12:41,584
Tvému tělu asi jen chybí alkohol.
Zbystřují se ti smysly.

225
00:12:41,668 --> 00:12:45,418
Ještě nebylo ani poledne,
tak z toho nedělej konec světa.

226
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Poraď mi, jak to mám vydržet.

227
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Fajn. Kde teď jsi?

228
00:12:50,001 --> 00:12:54,251
Sedím na chemickým WC,
zadržuju stolici a žvýkám CBD medvídka.

229
00:12:54,334 --> 00:12:58,959
Tomu se běžně říká „být na dně“,
ale v tvém případě to asi neplatí.

230
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Nejvtipnější na tom je,
že lepší sex nepamatuju.

231
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Takže teď mikropenisy vyloženě vyhledávám.

232
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Zastavte!

233
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Některé věci si radši nechte pro sebe.

234
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Marku, tady jsi. Ovulu…

235
00:13:16,959 --> 00:13:18,959
Nazdar, paninko.

236
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Sakra!

237
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Kruci!

238
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Už sází rýmy!

239
00:13:26,293 --> 00:13:30,043
Osm bylo mi ten rok,
co máti dala mi lahodný mok.

240
00:13:30,126 --> 00:13:33,376
„Co to piju?“ ptal jsem se,
řekla jen: „Přece Guinesse.“

241
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Stačil lok a osud můj zpečetil se.

242
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Já vás žeru! Jsem na šrot!

243
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Až budeme na suchu,
víme, komu vypumpovat žaludek.

244
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Jo! Další rým pro mého malého leprikóna.

245
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Zopakuj to!

246
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Ne.

247
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Vím, že nejste opravdový leprikón,

248
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
ale ruku na srdce…

249
00:14:01,751 --> 00:14:05,876
Ten kostým, taneční kreace, rýmovačky…

250
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Někdy si vás objednám na mejdan.

251
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Kde jste se tu vzal? Nemůžu z vás.

252
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Jim McDougal jméno mé.

253
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
Jsem majitel tohohle baru
a nikdo mi tady nebude

254
00:14:17,293 --> 00:14:19,168
nadávat do leprikónů.

255
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tino, co mám dělat?

256
00:14:23,376 --> 00:14:26,793
- Vypadni odtamtud.
- Diane, utni to!

257
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Jen čůrám. Přísahám!

258
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Čeká tě korunovace. Vylez!

259
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Hnedka to bude. Jen se… utřu.

260
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tino, jestli nevylezu
a nepřipiju si s nima,

261
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
nejsem jejich královna.

262
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Královny si jedou svou.

263
00:14:42,876 --> 00:14:46,584
Buď sama sebou
a nikdo nebude řešit, že nepiješ.

264
00:14:46,668 --> 00:14:51,001
Stačí sebrat odvahu.
Ty jsi přece vždycky sama sebou.

265
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Tak jdi za nima a ukaž jim,
že to umíš rozjet i bez chlastu.

266
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Tino, jsi má nejvíc kámoška.

267
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
Neříkej „nejvíc“. Stačí kámoška.

268
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Tak příště.

269
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
A tohle není žádný kostým.

270
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
To oblečení mi odkázal otec.
Měl ho po dědovi.

271
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Danieli, potřebuju 20 doláčů
a klíč s hlubokou drážkou.

272
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Jestli to není Terry Dookindarf!

273
00:15:18,376 --> 00:15:21,834
Že ti není blbý se tu po letech ukázat.

274
00:15:21,918 --> 00:15:26,584
Máš tu sekeru za osm litrů
a dneska ji hezky splatíš.

275
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
- Radši půjdeme.
- Klídek. Neboj.

276
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Polib si, trpajzlíku zasraná!

277
00:15:31,834 --> 00:15:36,709
Schoval sis účtenky?
Jestli ne, tak mi vykuř péro!

278
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Co to vyřešit postaru?

279
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Vždycky jsem ti chtěl
nakopat prdel, ty malá svině.

280
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Nejste malý. Nezlobte se.

281
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Místo mě se s tebou popere můj synek.

282
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus? Vždyť je mu 13.
Vytřu si s ním prdel.

283
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamusi!

284
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Jo!

285
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
ZABÍT – ZNIČIT – VRAŽDIT

286
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
IRSKEJ BOXER

287
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Ty krávo, už je mu dobrých 21.

288
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
To mi nějak nedošlo.

289
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Myslím, že je načase

290
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
oslavit přípitkem korunovaci
letošní královny whiskey.

291
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Úsměv a do dna.

292
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Ať ti můžu nasadit korunu.

293
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Jakpak se máte?

294
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Jo! Pozvedněte sklenky
a připijte si na O'Malleyovou.

295
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
Já si s váma dneska nedám.

296
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- Cože?
- To myslí vážně?

297
00:16:53,459 --> 00:16:58,209
Neděste se, vy si klidně dejte,
ale já dneska abstinuju.

298
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Nejsem na to zvyklá,

299
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
ale dneska to tak mám.

300
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
A nevadí mi to. I tak jsem to já.

301
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
Královnou whiskey můžu být i bez alkoholu.

302
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Nemám recht?

303
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
To teda nemáš. Jsi trapná!

304
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Hej! Dost! Sakra!

305
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Z toho, jak nechlastá, je mi nějak ouzko.

306
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
NOUZOVÝ KATAPULT

307
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
To ne!

308
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Proboha, mělo se sem chodit jen na malou.

309
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
- Tino!
- Jak to šlo?

310
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
- Byla jsem upřímná.
- Fajn.

311
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Hodili mě přes palubu.

312
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Ale zvládlas to. Můžeš na sebe být pyšná.

313
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Ale nejsem.

314
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Přestaňte, vy ožralové!

315
00:17:52,501 --> 00:17:55,168
Střízlivá jsem k ničemu.

316
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
Asi se radši půjdu ztřískat.

317
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hej, nechte toho!

318
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Hlavně nezapomeň,

319
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
že můžeš skončit v lochu.

320
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Jsi tam? Diane?

321
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Krucinál.

322
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Vám snad přeskočilo?

323
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
Padej mi z cesty!

324
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Do háje.

325
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Bacha!

326
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

327
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Tady jsem!

328
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Hledám Marka. Chci ho vojet.

329
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Ježiši. Všichni kromě mě jsou na plech.

330
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
To je zlej sen!

331
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Promiň. Šťastnej irskej.

332
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Whiskey zdarma!

333
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Dýchněte do trubičky.

334
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Whiskey zdarma!

335
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Polib si prdel.

336
00:18:59,376 --> 00:19:03,043
Fakt do toho jdeš? Vypadá namakaně.

337
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Cože? Ty svaly jsou jen na oko.

338
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Ta ocel taky.

339
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
No nic, ještě si odskočím.

340
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Pohlídej mi je
a hlavně nenech toho poseru zdrhnout.

341
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Začínáme. Kde je?

342
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
Na záchodě. Za chvíli se…

343
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
To ne.

344
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Zbabělec zasranej. Je to na tobě.

345
00:19:23,334 --> 00:19:25,876
- Cože?
- Nový bojovník!

346
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Bijte se!

347
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Tak jo, jestli nemám chlastat,
dej mi znamení.

348
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Bijte se!

349
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Do pr…

350
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Sázejte.

351
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Výhra kluka deset tisíc ku jedné.

352
00:19:54,626 --> 00:20:00,668
Prosím. Já se ještě nikdy nepral.
Jen v dramaťáku. A dostal jsem za tři!

353
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Tak sis neměl otvírat hubu
a častovat mě tím slovem na L.

354
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
- Neřekl jsem, že jste lesba.
- Leprikón!

355
00:20:07,793 --> 00:20:11,959
„Slovo na L“ většinou znamená „lesba“.
Viděl jste Láska je Láska?

356
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Chcípneš, hošíku!

357
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Přestaňte!

358
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Uhněte.

359
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Teto? Pomoz mi. Jsem na mol.

360
00:20:23,043 --> 00:20:27,084
- Kdo sakra jste?
- Jeho teta. Máte utrum.

361
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
- Sundej ty rukavice.
- Nemůžu. Přilepili mi je.

362
00:20:30,751 --> 00:20:34,959
Duel platí. Máme vsazeno.
Dokud nebude vše uhrazeno.

363
00:20:35,834 --> 00:20:40,043
Dost. Neveršoval jsem schválně.
Někdy mi to ujede zdárně.

364
00:20:40,126 --> 00:20:43,834
Zase. Je to hned. Ale to bylo naposled!

365
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Ne. Je konec. Konec!

366
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Do prdele…

367
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Počkat. Co to je? Neuchází tu plyn?

368
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Jen to chce utnout. Vymýšlí si.

369
00:20:54,584 --> 00:20:58,709
Ani prd.
Necítíte to, protože jste na plech.

370
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Slavíme sv. Patrika.
Všichni jsou na plech.

371
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Já ne.

372
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
A říkám vám, že musíme zmizet.

373
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Má pravdu. Máme tu únik!

374
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Berte roha!

375
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Honem pryč! Vyletí to tu do vzduchu!

376
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Jak ti je?

377
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Mám hlad, a zároveň se mi chce zvracet.

378
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Jo. Skvělej pocit, co?

379
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tino!

380
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
To ne! Jdu pozdě!

381
00:21:30,543 --> 00:21:35,001
Ne, to nejsou moje zvratky.
Já nepila. Všechno dobře dopadlo.

382
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Ty krávo!

383
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Ty jo, ono to má víc pater.

384
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tino, já ty lidi normálně zachránila.

385
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Jsem na tebe pyšná.

386
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
Bez tebe bych to nezvládla.

387
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
Až mi sundají náramek,

388
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
- napiju se na tebe.
- Cože?

389
00:21:55,126 --> 00:22:00,876
To víš, že budu zas chlastat jak duha,
ale teď už vím, že nemusím.

390
00:22:00,959 --> 00:22:03,918
Děkuju ti. Nehodíš nás domů?

391
00:22:04,001 --> 00:22:07,501
Můžeš si za to sama, Tino. Nikdo jinej.

392
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Tak pojďte.

393
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Ano, Marku!

394
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
- Ano, Marku!
- Ano, Marku!

395
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Nikdy bych neřekla,
že nejšílenějšího sv. Patrika

396
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
zažiju střízlivá.

397
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Daniel si to s Featherem pak vyříkal.

398
00:22:26,001 --> 00:22:30,084
Featherovi došlo,
že bude lepší nechat minulost minulostí

399
00:22:30,168 --> 00:22:32,959
a Danielovi slíbil
dva dny volna měsíčně navíc,

400
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
když si to nechá pro sebe.

401
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
A já díky radě od Tiny

402
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
zjistila, že se dokážu udržet na uzdě.

403
00:22:43,168 --> 00:22:49,251
Královna whiskey ze mě sice nebude,
ale ne každá královna potřebuje korunu.

404
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Nekteré nosí náramky.

405
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Dost! Stačilo!

406
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Nikoho z těch lidí neznám a nezajímají mě.

407
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Jste tu, abychom vám sundali náramek.

408
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Cože? Už ho nosím měsíc?

409
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Jen čtyři dny,

410
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
ale vzhledem k záchraně
lidí z McDougalovy hospody,

411
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
vám zkracuji trest. Prosím!

412
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Hurá!

413
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Jděte s tím ven!

414
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
No tak!

415
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Další případ: Chicago
proti manželům Whiddingtonovým

416
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
ve věci konzumace alkoholu na veřejnosti
a obscénního pohlavního styku.

417
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Ty bláho! A máte to!

418
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
- Dobytci! Dáte si pivko?
- Zmizte!

419
00:24:10,834 --> 00:24:15,751
Překlad titulků: Vojtěch Tuček