Svinská zima konečně bere roha
a Chicago čeká po dlouhé hibernaci nejsvatější ze všech svátků.
Den svatého Patrika!
Každý rok obarvíme řeku nazeleno a uspořádáme legendární průvod.
A mě najdete někde poblíž lodi O'Malleyový.
Zlatej hřeb roku!
Ale na palubu mě nikdy nevzali.
Tam se může promenádovat jen královna whiskey.
A tou je momentálně Moly Laheyová.
Do devíti let mluvila výhradně galsky.
Není větší pocty, než stát se královnou whiskey.
No nic, zítra zkrátka slavíme sv. Patrika,
takže mý játra čeká pořádnej tyjátr.
Tiše! Dost!
Paní Dunbrowskiová, jste vinna, nebo nevinna?
Ožrat se, nasednout na segway a narvat to v Millenium Parku
do sochy fazole snad není zločin.
Je to pět zločinů! Nasadíme vám náramek střízlivosti.
Pokud do něj na vyzvání nedýchnete, půjdete do vazby.
- Noste ho po dobu jednoho měsíce. - Cože?
Zítra pochopitelně nemůžu
- a pak přijde baseball, léto… - Nasadíte si ho hned!
Ne!
VESELÁ TETKA
LASKOMINY
Ne!
Co je?
Furt mě štve, že nemůžu na ten průvod.
Na, spolkni ho.
Ne, ten poslední ze mě do teď nevyšel.
Je čas na soudem nařízenou dechovou zkoušku.
Dýchněte do trubičky.
Krám jeden otravnej.
Tak na ten průvod jdi a nepij.
No jasně. Nemám tam rovnou doletět pomocí svých pidi křidýlek?
Zbláznil ses? Jak tam mám vydržet nepít?
Přece nechceš skončit v base.
Nechci. Proto zůstanu doma.
Budu se ládovat sladkým
a čumět na Poldy z Hill Street.
Buď ráda, že nemusíš do práce. Já jdu s Featherem rozdávat vzorky.
Bože, je tak neskutečně nudný a otravný.
Jo. Celej tvůj táta.
Tos řekla ty.
- Stihneš mi ještě donést pivko? - Abstinuješ.
Sakra! Fízle!
Musíme se vrátit k odtučněnému. To dvouprocentní je sladké jak cecek.
Doktorka Perlowová radí zvýšit příjem tuků, než se mi srovná ovulace.
Jo a dneska je den D!
Znamení shůry zažene chmury. Vítězem se stává…
- Dost. - Promiň.
Kruci. Určitě jsem ovulovala ve čtvrtek na aroma párty u Rachel.
Přišlo mi, že mám teplotu, ale Rachel tvrdila, že mě jen zahřála svíčka. Blbka.
To mě mrzí, Bonbon.
Takže můžu jít na průvod za kámoši z online golfu?
Jo. Budu tě zase potřebovat až za měsíc.
Promiň. Jsem nějaká otrávená.
Třeba ti spraví náladu tenhle klobouk.
Ne. Je to ještě horší.
Kdyby něco, volej Ranaře.
Nechcete mě prošacovat, poručíku?
Dneska jsem zlobi…
Dnes nás čeká strašeníčko!
To snad ne! Někdo mi to přehrál!
- Prosím? - Diane! Tady Hank Buckley.
Fešák Hank?
Potřeboval bych píchnout.
Molly Laheyovou skolila artritida a neudrží se na nohou.
Nemohla bys za ni zaskočit?
Nenapadá mě nikdo, kdo to umí rozjet tak jako ty.
Cože? Budu královna whiskey?
- Dýchněte do trubičky. - Co to bylo?
Jen soud… sousedka. Furt něco pořvává.
Tak co, Diane? Splnil by se ti sen.
DEN SV. PATRIKA '86 NEJVĚTŠÍ PRŮVOD
Opakuji, dýchněte do trubičky.
Počítej se mnou. Zatím se měj, ty šťavnatej bejku.
Detoxikační tyčinka s aktivním uhlím!
Výživná mňamka pro každého!
Čau, jak to jde?
- Skvěle. - Fujtajbl!
Povětšinou.
Ale moc se mezi těmi lidmi necítím.
Vidím jeden kulturní přešlap vedle druhého.
Whiskey zdarma!
Prostě se jen baví.
A víš, co baví mě? Zdravá výživa!
Ty jo! On se pochcal!
K smíchu jste spíš vy.
Mé konopné spodní prádlo do pár hodin uschne.
Tino, jako jediná z mých kámošek nechlastáš. Potřebuju tě.
Konečně jsi procitla.
Po všech těch letech trápení.
Řešila jsem tě na setkáních skupiny. Jsem tu pro tebe.
Prima! Budeš místo mě dýchat do trubičky, abych mohla kalit v roli královny whiskey?
Bože můj, nejradši bych tě na místě propleskla.
Bez přehánění musím říct, že mi na ničem v životě nezáleží víc.
Je mi z tebe fakt do breku.
A to jsem chodila s kouzelníkem.
Gideone…
Ani nápad. Chováš se jak malé dítě.
Dítě! No jasně! Poprosím Mikeyho.
Díky!
Neděkuj mi. Nechci s tím mít nic společného.
Marku!
To je paráda!
Tyčinku z aktivního uhlí?
To uhlí ani neucítíte.
Terry? Ty vole, fakt jsi to ty!
Není. Jmenuje se Feather.
Feather?
Ne, je to Terry Dookindarf.
Učiněný zvíře. Lev LaSalle Street.
Bývávalo.
Terry kdysi pařil jak o život.
Kolikrát vydržel smažit od večera až do rána.
- Bavilo ho vaření? - Co to máš na hlavě?
Nesahat.
Ty nosíš paruku?
Ty jo! Promiň, kámo.
Jdeme do McDougal's. Přidáš se?
- Nemůžu. Máme tu práci. - Z toho uhlí se mi chce blejt!
Dobře. Zatím se měj, Terry.
Je to přece „Feather“.
Divný, co?
Krucinál! Jsem akorát pro smích.
Kašli na ně.
Každý máme něco. Já dřív tvrdil, že jsem heteráč.
A já se uměl bavit.
Teď tu cpu tyčinky z uhlí ožralům na průvodu.
Přece se můžeš bavit a zároveň neztratit tvář.
No jo. Máš pravdu!
Tyčinky debilní. Taky se mi z nich chce blejt.
Dáme si panáka.
Tak jo.
Terry má rád whiskey.
Dáš si pivko? Zvu tě.
Dobře. Kam zapadneme?
Uvidíš.
U svatýho trojlístku.
Připadám si jak Egypťan, co poprvé vidí pyramidu.
Ahoj, ty budeš Diane. Povoz za chvíli vyjíždí.
Na palubě je chemické WC, ale velkou radši nezkoušej.
Tady je panák na slavnostní přípitek.
Bezva! Jen čekám na svýho hrocha. Teda hocha.
Mami? Mami!
Mikey, díkybohu! Budeš můj střízlivý foukač.
Není problém.
Fuj. To je smrad.
Nepils ty náhodou?
Ne! Počkat. Asi mám zbytkáč ze včerejška.
Tak jo! Můžeme tu kocábku rozjet?
Dýchněte do trubičky.
Tady máme naši letošní královnu.
Už se těším, až mi ukážeš, co skrýváš pod šaty.
Fuj! Pracky pryč, slizoune.
Diane, to jsem přece já, Hank Buckley.
Bejk Hank? Bože můj. Kdo ti co udělal?
Neměls bouračku?
Neměl. Jen mi sundali ze zad tu ortézu.
- Tobě nic neunikne. - Jo…
Až objedeme deset bloků, dočkáš se korunovace.
Když vše klapne, možná Molly řeknu, že ji nahradíš natrvalo.
Ty bláho, málem bych ho nepoznala.
Musela jsem bejt pěkně sťatá, abych se s ním vykousla.
Ani mi to neříkej.
Dámy a pánové, pozvedněte číše, vyrážíme!
Mikey, udělej virvál, ať na mě chvilku neciví.
Rozumím, mami.
Bože, odpusť mi.
LeBron James je nejlepší basketbalista všech dob!
A co Jordan? Na Michaela nám nesahej!
Jordan je nejlepší!
Šlápni na to.
Na něj!
Hej! Pařba začíná!
Stejně je to zvláštní. Vůbec si tě tu neumím představit.
Fakt? Býval jsem tu za hvězdu. Cindy!
- Jsem Rachel. - Rachel!
Čtyři Jamesony, dva Jägery a čtyři irský bomby.
Ty jedeš.
To je teprve začátek.
Terry se zase baví! Chodí sem ještě Hubeňour Joe?
Jo. Je tam co vždycky.
Dneska se mi vůbec nechtělo do práce, ale tohle je pecka.
Jo. Hele, jdu si šňupnout.
Teda čůrnout.
Jasně. Pití mám!
Nevím, proč mi to nezvedáš, Marku,
ale měla jsem pozitivní test.
Musíme si pospíšit a dát si S-E-X.
Jedu si pro tebe.
Mám to úplně stejně.
Když mám chuť, nic mě nezastaví.
Pustila byste rádio?
- Tak jo! - Slavíme!
- Další rundu! - Panák!
- Dáš si s námi, královno? - Přestaň mě hecovat!
Pardon. Ne, nedám.
Musím se ovládat.
Není ti nic, Diane?
Jsem piclá ze všech těch panáků, co jsem do sebe rozhodně kopla.
Na. Najez se trochu.
Panebože! Irský nachos miluju!
To hovězí je zkažený. Nejezte nachos!
- Co děláš? - Mé sváteční kalhoty!
Vždyť jsou výtečné. Co ti je?
Nevím. Prostě mi nějak nechutnají.
Co to trochu ohulit?
Jo!
Paříme!
Pojďte to rozjet!
Odvažte se!
Ty první!
Trapko!
Jen si na minutku odskočím.
Dýchněte do trubičky.
Diane, já tě z toho tahat nebudu. Přestaň chlastat.
Vždyť nechlastám.
Pokračuj.
Nic mi nechutná, z Hanka je hnusák,
jsem prkenná jak Zuzanina trvalá…
a z cigár se mi chce blejt.
Tvému tělu asi jen chybí alkohol. Zbystřují se ti smysly.
Ještě nebylo ani poledne, tak z toho nedělej konec světa.
Poraď mi, jak to mám vydržet.
Fajn. Kde teď jsi?
Sedím na chemickým WC, zadržuju stolici a žvýkám CBD medvídka.
Tomu se běžně říká „být na dně“, ale v tvém případě to asi neplatí.
Nejvtipnější na tom je, že lepší sex nepamatuju.
Takže teď mikropenisy vyloženě vyhledávám.
Zastavte!
Některé věci si radši nechte pro sebe.
Marku, tady jsi. Ovulu…
Nazdar, paninko.
Sakra!
Kruci!
Už sází rýmy!
Osm bylo mi ten rok, co máti dala mi lahodný mok.
„Co to piju?“ ptal jsem se, řekla jen: „Přece Guinesse.“
Stačil lok a osud můj zpečetil se.
Já vás žeru! Jsem na šrot!
Až budeme na suchu, víme, komu vypumpovat žaludek.
Jo! Další rým pro mého malého leprikóna.
Zopakuj to!
Ne.
Vím, že nejste opravdový leprikón,
ale ruku na srdce…
Ten kostým, taneční kreace, rýmovačky…
Někdy si vás objednám na mejdan.
Kde jste se tu vzal? Nemůžu z vás.
Jim McDougal jméno mé.
Jsem majitel tohohle baru a nikdo mi tady nebude
nadávat do leprikónů.
Tino, co mám dělat?
- Vypadni odtamtud. - Diane, utni to!
Jen čůrám. Přísahám!
Čeká tě korunovace. Vylez!
Hnedka to bude. Jen se… utřu.
Tino, jestli nevylezu a nepřipiju si s nima,
nejsem jejich královna.
Královny si jedou svou.
Buď sama sebou a nikdo nebude řešit, že nepiješ.
Stačí sebrat odvahu. Ty jsi přece vždycky sama sebou.
Tak jdi za nima a ukaž jim, že to umíš rozjet i bez chlastu.
Tino, jsi má nejvíc kámoška.
Neříkej „nejvíc“. Stačí kámoška.
Tak příště.
A tohle není žádný kostým.
To oblečení mi odkázal otec. Měl ho po dědovi.
Danieli, potřebuju 20 doláčů a klíč s hlubokou drážkou.
Jestli to není Terry Dookindarf!
Že ti není blbý se tu po letech ukázat.
Máš tu sekeru za osm litrů a dneska ji hezky splatíš.
- Radši půjdeme. - Klídek. Neboj.
Polib si, trpajzlíku zasraná!
Schoval sis účtenky? Jestli ne, tak mi vykuř péro!
Co to vyřešit postaru?
Vždycky jsem ti chtěl nakopat prdel, ty malá svině.
Nejste malý. Nezlobte se.
Místo mě se s tebou popere můj synek.
Seamus? Vždyť je mu 13. Vytřu si s ním prdel.
Seamusi!
Jo!
ZABÍT – ZNIČIT – VRAŽDIT
IRSKEJ BOXER
Ty krávo, už je mu dobrých 21.
To mi nějak nedošlo.
Myslím, že je načase
oslavit přípitkem korunovaci letošní královny whiskey.
Úsměv a do dna.
Ať ti můžu nasadit korunu.
Jakpak se máte?
Jo! Pozvedněte sklenky a připijte si na O'Malleyovou.
Já si s váma dneska nedám.
- Cože? - To myslí vážně?
Neděste se, vy si klidně dejte, ale já dneska abstinuju.
Nejsem na to zvyklá,
ale dneska to tak mám.
A nevadí mi to. I tak jsem to já.
Královnou whiskey můžu být i bez alkoholu.
Nemám recht?
To teda nemáš. Jsi trapná!
Hej! Dost! Sakra!
Z toho, jak nechlastá, je mi nějak ouzko.
NOUZOVÝ KATAPULT
To ne!
Proboha, mělo se sem chodit jen na malou.
- Tino! - Jak to šlo?
- Byla jsem upřímná. - Fajn.
Hodili mě přes palubu.
Ale zvládlas to. Můžeš na sebe být pyšná.
Ale nejsem.
Přestaňte, vy ožralové!
Střízlivá jsem k ničemu.
Asi se radši půjdu ztřískat.
Hej, nechte toho!
Hlavně nezapomeň,
že můžeš skončit v lochu.
Diane? Jsi tam? Diane?
Krucinál.
Vám snad přeskočilo?
Padej mi z cesty!
Do háje.
Bacha!
Bonnie?
Tady jsem!
Hledám Marka. Chci ho vojet.
Ježiši. Všichni kromě mě jsou na plech.
To je zlej sen!
Promiň. Šťastnej irskej.
Whiskey zdarma!
Dýchněte do trubičky.
Whiskey zdarma!
Polib si prdel.
Fakt do toho jdeš? Vypadá namakaně.
Cože? Ty svaly jsou jen na oko.
Ta ocel taky.
No nic, ještě si odskočím.
Pohlídej mi je a hlavně nenech toho poseru zdrhnout.
Začínáme. Kde je?
Na záchodě. Za chvíli se…
To ne.
Zbabělec zasranej. Je to na tobě.
- Cože? - Nový bojovník!
Bijte se!
Tak jo, jestli nemám chlastat, dej mi znamení.
Bijte se!
Do pr…
Sázejte.
Výhra kluka deset tisíc ku jedné.
Prosím. Já se ještě nikdy nepral. Jen v dramaťáku. A dostal jsem za tři!
Tak sis neměl otvírat hubu a častovat mě tím slovem na L.
- Neřekl jsem, že jste lesba. - Leprikón!
„Slovo na L“ většinou znamená „lesba“. Viděl jste Láska je Láska?
Chcípneš, hošíku!
Přestaňte!
Uhněte.
Teto? Pomoz mi. Jsem na mol.
- Kdo sakra jste? - Jeho teta. Máte utrum.
- Sundej ty rukavice. - Nemůžu. Přilepili mi je.
Duel platí. Máme vsazeno. Dokud nebude vše uhrazeno.
Dost. Neveršoval jsem schválně. Někdy mi to ujede zdárně.
Zase. Je to hned. Ale to bylo naposled!
Ne. Je konec. Konec!
Do prdele…
Počkat. Co to je? Neuchází tu plyn?
Jen to chce utnout. Vymýšlí si.
Ani prd. Necítíte to, protože jste na plech.
Slavíme sv. Patrika. Všichni jsou na plech.
Já ne.
A říkám vám, že musíme zmizet.
Má pravdu. Máme tu únik!
Berte roha!
Honem pryč! Vyletí to tu do vzduchu!
Jak ti je?
Mám hlad, a zároveň se mi chce zvracet.
Jo. Skvělej pocit, co?
Tino!
To ne! Jdu pozdě!
Ne, to nejsou moje zvratky. Já nepila. Všechno dobře dopadlo.
Ty krávo!
Ty jo, ono to má víc pater.
Tino, já ty lidi normálně zachránila.
Jsem na tebe pyšná.
Bez tebe bych to nezvládla.
Až mi sundají náramek,
- napiju se na tebe. - Cože?
To víš, že budu zas chlastat jak duha, ale teď už vím, že nemusím.
Děkuju ti. Nehodíš nás domů?
Můžeš si za to sama, Tino. Nikdo jinej.
Tak pojďte.
Ano, Marku!
- Ano, Marku! - Ano, Marku!
Nikdy bych neřekla, že nejšílenějšího sv. Patrika
zažiju střízlivá.
Daniel si to s Featherem pak vyříkal.
Featherovi došlo, že bude lepší nechat minulost minulostí
a Danielovi slíbil dva dny volna měsíčně navíc,
když si to nechá pro sebe.
A já díky radě od Tiny
zjistila, že se dokážu udržet na uzdě.
Královna whiskey ze mě sice nebude, ale ne každá královna potřebuje korunu.
Nekteré nosí náramky.
Dost! Stačilo!
Nikoho z těch lidí neznám a nezajímají mě.
Jste tu, abychom vám sundali náramek.
Cože? Už ho nosím měsíc?
Jen čtyři dny,
ale vzhledem k záchraně lidí z McDougalovy hospody,
vám zkracuji trest. Prosím!
Hurá!
Jděte s tím ven!
No tak!
Další případ: Chicago proti manželům Whiddingtonovým
ve věci konzumace alkoholu na veřejnosti a obscénního pohlavního styku.
Ty bláho! A máte to!
- Dobytci! Dáte si pivko? - Zmizte!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček