1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Som den pissekolde vinter byder os adieu,

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
kommer Chicago ud af sin dvale
for at fejre årets helligste dag.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
Skt. Patricks Dag!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Hvert år farver vi vores flod grøn
og afholder en legendarisk parade!

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Og du kan altid finde mig
på O'Malleys paradevogn.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Det er højdepunktet på hele året.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Jeg har dog aldrig kommet op på vognen.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Den ære er forbeholdt
O'Malleys whiskeydronning

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
en titel,
der besiddes af Chicagos egen Molly Lahey.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Hun talte kun gælisk, til hun var ni.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Der er ingen større ære
end at være O'Malleys Whiskydronning.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Nå, men i morgen er det skt. Patricks dag,

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
og jeg skal med på den paradevogn
og feste trusserne af.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Nok! Stop!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Fru Dunbrowski, jeg har brug for et svar,
skyldig eller ikke skyldig.

17
00:01:01,209 --> 00:01:05,209
Er det en forbrydelse at køre fuld
gennem parken på en stjålen segway

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
og ramme ind i en statue?

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Fem forbrydelser.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,959
Du dømmes til at bære et alkometer.

21
00:01:11,043 --> 00:01:13,376
Du skal puste i det, når den siger til.

22
00:01:13,459 --> 00:01:16,293
Hvis du ikke gør det,
vil du komme i fængsel.

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Det skal bæres i en måned.

24
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
En måned?

25
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Okay, som jeg sagde,
i morgen er jo udelukket.

26
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
-Så har vi baseball-sæsonen, sommer…
-Fra nu af.

27
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Nej!

28
00:01:30,959 --> 00:01:33,084
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBS HJEMMEBANE

29
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
DIANES HYGGEKASSE

30
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Nej!

31
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Hvad sker der?

32
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Jeg er stadig sur over,
at jeg ikke kan gå i parade!

33
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Her, slug nøglen.

34
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Nej. Den sidste er ikke kommet ud endnu!

35
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Det er tid til din ædruelighedstest.

36
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Pust ind i røret.

37
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Dumme ting, der styrer mig!

38
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Du kan stadig tage med til paraden
og ikke drikke.

39
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Ja, og jeg kan bare flyve derned
med de små vinger på ryggen.

40
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Kom nu! Det er umuligt
at være ædru ved den parade.

41
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Men drikker du, er det fængsel.

42
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Ja, så jeg udelukker mig selv.

43
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Jeg spiser bare disse kager,

44
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
og flader helt ud med Hill Street Blues.

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,501
Du skal dog ikke arbejde.

46
00:02:24,584 --> 00:02:26,668
Jeg skal uddele prøver med Feather.

47
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Gud, han er sådan en fantastisk
kombination af kedelig og irriterende.

48
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Ja. Han er meget ligesom din far.

49
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Det sagde jeg ikke.

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Stik mig en øl før du går.

51
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
Ingen alkohol.

52
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
Pis! Stikkersvin!

53
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Vi må skifte tilbage til skummetmælk.
To procent fedt er for meget.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,876
Jeg skulle øge fedtet,

55
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
indtil min ægløsning er klar igen.

56
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
Hvilket er i dag!

57
00:02:54,418 --> 00:02:57,959
Et positivt tegn, vi er klar.
Du er den næste deltager i…

58
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
-Stop.
-Undskyld.

59
00:03:03,043 --> 00:03:05,376
Øv. Jeg må have haft ægløsning torsdag,

60
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
da jeg var til Rachels fest.

61
00:03:07,876 --> 00:03:09,168
Min temperatur steg,

62
00:03:09,251 --> 00:03:13,084
men Rachel sagde,
at det bare var kanellysene. Den idiot.

63
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Det er jeg ked af, Bonbon.

64
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Betyder det, at jeg kan mødes med
mine online golfkammerater til paraden?

65
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Duh. Jeg har ikke brug
for dig før om en måned.

66
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Jeg mente det ikke sådan.
Jeg er bare irriteret.

67
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Åh, ja? Gør denne hat dig
så mindre irriteret?

68
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Næh. Tværtimod.

69
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Hvis du har brug for mig,
er jeg hos "Dobbeltbogey-drengene."

70
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Jeg tror, du må kropsvisitere mig,
løjtnant Buntz.

71
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Jeg har været en slem…

72
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Er I klar til lidt uhygge i aften?

73
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Hvad? Nej! Nogen har optaget
Svengoolie over mit onanibånd.

74
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
-Hvad?
-Diane! Det er Hank Buckley.

75
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Flotte Hank?

76
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, jeg har en nødsituation her.

77
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Vi har fået at vide, at Molly Lahey har
fået et gigt-angreb og ikke kan stå op.

78
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Jeg håbede måske,
du kunne tage hendes plads?

79
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Ingen ville være bedre
til at holde festen i gang

80
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
og hælde de whiskeyshots ned, vel?

81
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Mig? O'Malleys whiskeydronning?

82
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
-Pust ind i røret.
-Hvad var det?

83
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Mit alko… Jeg mener, min nabo!

84
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Hvad siger du, Diane?
Det har du altid ønsket.

85
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
SKT. PATRICKS DAG '86

86
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Igen. Blæs ind i røret.

87
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Du kan regne med mig!

88
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Vi ses snart, dit lækre mandfolk.

89
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Aktiv trækulsbar!

90
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
De er både sunde og lækre.

91
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Hej. Hvordan går det?

92
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
-Godt!
-De er elendige!

93
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Det er ikke sket så ofte.

94
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Men jeg vil sige,
at folk her ikke er for mig.

95
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Der foregår en masse kulturelt misbrug…

96
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Gratis whiskey!

97
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Jeg tror bare, alle har det sjovt.

98
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Ved du, hvad der er sjovt? God ernæring!

99
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Hov! Den fyr pissede i bukserne.

100
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Det er ikke sjovt.

101
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Mit hamp undertøj bliver tørt om få timer.

102
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, min eneste ædru ven. Jeg er desperat,
og jeg har brug for dig nu.

103
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Jeg har set frem til denne dag.

104
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Jeg har set dig rode rundt
på bunden i årevis.

105
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Jeg har talt om dig til møder.
Jeg er her for dig.

106
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
Godt! Du skal puste i dette alkometer,

107
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
så jeg kan være O'Malleys whiskydronning.

108
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Gud, giv mig styrke,

109
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
så jeg ikke smadrer min ven lige nu.

110
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina! Jeg er ikke overdramatisk,

111
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
når jeg siger,
at dette vil fuldende mig som person.

112
00:05:46,293 --> 00:05:49,043
Diane, det er det tristeste, jeg har hørt.

113
00:05:49,126 --> 00:05:51,043
Og jeg datede en tryllekunstner.

114
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideon…

115
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Nul, jeg vil ikke have noget at gøre
med dine barnagtigheder.

116
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Barn. Klart.
Jeg kan spørge mit barn, Mikey.

117
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Tak, Gideon!

118
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Tak mig ikke. Det forudsætter medvirken.

119
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Åh, mine drømme

120
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
Aldrig helt som det ser ud, aldrig helt…

121
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

122
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Hvor er det bare sjovt!

123
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Aktiv trækulsbar?

124
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Man kan knap smage trækullet.

125
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Hold da kæft, det er dig!

126
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Næh, nej. Han hedder Feather.

127
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Feather?

128
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Nej, det er Terry Dookindarf.

129
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Han var et vilddyr.
Løven fra LaSalle Street.

130
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Jeg er ikke Løven længere.

131
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Terry var den vildeste festabe.

132
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
Jeg har set ham snuse
10 gram kokain alene.

133
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
-Er det godt?
-Hvad er der med håret?

134
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Nej! Lad være!

135
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Har du paryk på?

136
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Åh, wow! Undskyld, mand!

137
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Vi skal til McDougals, kom dog med.

138
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
Nej, det kan jeg ikke. Vi arbejder.

139
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Det trækul smager af røv!

140
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Uh, okay. Vi ses, Terry.

141
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Du mener vel "Feather."

142
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Vildt, ikke?

143
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
For fanden! Jeg er en bedrager, Daniel!

144
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Glem de fyre.

145
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Alle har en fortid.
Jeg sagde, jeg var hetero.

146
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Jeg plejede at feste.

147
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Se på mig nu.
Jeg uddeler trækul til en sprutparade.

148
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Feather, du kan både have det sjovt
og være den du er nu.

149
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
Ved du hvad? Du har ret.

150
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Ud med det lort. De smager jo af røv.

151
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Lad os få et shot.

152
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Åh. Godt. Fedt.

153
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Terry elsker sin whiskey.

154
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Vil du have en øl? Jeg giver.

155
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Hvor skal vi tage hen?

156
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Jeg kender et sted.

157
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Du glade trekløver.

158
00:07:55,459 --> 00:07:58,668
Sådan må egypterne have følt,
da de fandt pyramiderne.

159
00:07:58,751 --> 00:08:00,334
Hej, du må være Diane!

160
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
Vognen kører snart.

161
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Der er toilet ombord,
men man må ikke lave stort.

162
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Det ceremonielle glas,
du får det første shot af.

163
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Ja! Jeg venter lige på min plusstørrelse.
Jeg mener, min plus-en.

164
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mor? Mor!

165
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, gudskelov! Min ædru puster.

166
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Jeg passer på dig, mor.

167
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Du lugter fælt!

168
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Har du drukket i dag?

169
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Nej! Vent!
Jeg er sikkert stadig fuld fra i går!

170
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Hvem er klar til at få
O'Malleys paradevogn i gang?

171
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Pust ind i røret.

172
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Der er hun. Dette års dronning.

173
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Jeg glæder mig til at se,
hvad der er under kjolen senere.

174
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Ad! Skrid, rottemand!

175
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, det er mig. Hank Buckley.

176
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Flotte Hank? Åh gud. Hvad er der sket
med dit ansigt og din krop?

177
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Var det en ulykke?

178
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Ingen ulykke. Jeg fik endelig
det irriterende støttekorset af.

179
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
-Tak, fordi du så det.
-Ja…

180
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Vi skal feste løs i 10 boligblokke,
og så bliver du kronet som dronning.

181
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Hvis alt går godt,
siger jeg måske til Molly Lahey,

182
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
at vi har en ny permanent dronning i byen.

183
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Jeg kan ikke tro, det er Flotte Hank.

184
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Jeg må have været helt i hegnet
når vi snavede.

185
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Det vil jeg ikke høre om.

186
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Mine damer og herrer, løft jeres glas,
og lad os komme i gang.

187
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, hurtigt. Lav en distraktion.
Få folks blik væk fra mig.

188
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Ti-fire, mor.

189
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Tilgiv mig, Herre.

190
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James er den bedste
basketballspiller nogensinde.

191
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
Nej, MJ er!

192
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan er den bedste!

193
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Kom afsted!

194
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Efter ham!

195
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Hej! Lad os få gang i festen!

196
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Det er så sjovt, Feather.

197
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Dette er slet ikke dig.

198
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Gør du nar? Jeg var kongen her. Cindy!

199
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
-Det er Rachel.
-Rachel!

200
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Fire Jameson shots, to Jägers
og fire Irish shots.

201
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Det er temmelig meget.

202
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Rettelse. Det er en start.

203
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry har det sjovt nu! Hej!
Finder man stadig Skinny Joe her?

204
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Du ved, hvor du kan finde ham.

205
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
For at være ærlig.

206
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Jeg var ked af at skulle arbejde i dag,
men det her er fedt!

207
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
Ja… Hvad? Jeg snupper lige en bane.

208
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
Tisser, mener jeg.

209
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Okay, så er der mere til mig.

210
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Jeg ved ikke,
hvorfor du ikke tager den, Mark,

211
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
men testen var positiv.

212
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
Vi har et meget kort vindue
til at have S-E-X i.

213
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Jeg kommer til dig.

214
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Jeg har det på samme måde.

215
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Når jeg har brug for det,
har jeg brug for det.

216
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Tænder du lige for radioen?

217
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
-Ja!
-Glædelig Skt. Patricks!

218
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
-Kom, flere!
-Flere shots!

219
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
Drik med, dronning!

220
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Lad være med at lokke!

221
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Jeg mener, Ikke lige nu, skatter.

222
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Jeg skal jo holde hele dagen.

223
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Er alt okay, Diane?

224
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Jeg er lidt svimmel af alle de drinks,
jeg har drukket.

225
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Her. Lad os se at få lidt foder i dig.

226
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Åh gud! Jeg elsker irske nachos.

227
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Ad! Det er blevet dårligt. Spis dem ikke!

228
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
-Jeg spiste dem!
-Mine kirkebukser!

229
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
De er lækre. Hvad er der galt med dig?

230
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Det ved jeg ikke. Af en eller anden
grund smager de bare anderledes.

231
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Hey. Lad os få gang i musikken.

232
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Ja!

233
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Giv den gas!

234
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Kom så, alle sammen.

235
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Find ind i rytmen!

236
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Du først!

237
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Du er elendig!

238
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Ja, jeg smutter lige ud på det lille hus.

239
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Pust ind i røret.

240
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Jeg har jo sagt det.
Jeg dækker ikke din fuldskab.

241
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Jeg er ikke fuld. Jeg er ædru.

242
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Tal videre.

243
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Maden smager sært, Hank er en muldvarp.

244
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
Min dans er stivere end Zuzanas permanent.

245
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Og cigaretter er ulækre.

246
00:12:37,834 --> 00:12:40,168
Kroppen tilpasser sig livet uden sprut,

247
00:12:40,251 --> 00:12:41,626
og dine sanser skærpes.

248
00:12:41,709 --> 00:12:42,918
Klokken er kun 11,

249
00:12:43,001 --> 00:12:45,418
så at være ædru burde ikke være så svært.

250
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Hvordan jeg kommer igennem dette ædru.

251
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Okay. Sig, hvor du er lige nu.

252
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
På et lokum på en paradevogn,

253
00:12:52,501 --> 00:12:54,293
mens jeg tygger CBD tyggegummi

254
00:12:54,376 --> 00:12:56,209
Normalt ville det være bunden,

255
00:12:56,293 --> 00:12:58,959
men med dig er jeg ikke så sikker.

256
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Det ironiske er, at det var det bedst sex,
jeg nogensinde har haft.

257
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Så nu foretrækker jeg en mikropenis.

258
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Stop taxaen!

259
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Dine historier er for personlige.

260
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark! Gudskelov. Jeg har ægløs…

261
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Hej, smukke dame.

262
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Fandens.

263
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Fandens også!

264
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
MCDOUGALS PUB

265
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Han rimer!

266
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
Da jeg bare var otte,

267
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
gav min mor mig en dejlig drik.

268
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
Jeg spurgte, "Hvad er det?"

269
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
Hun svarede, "Guinness."

270
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Og den slurk beseglede min skæbne.

271
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Jeg elsker ham her. Jeg er så fuld.

272
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Hvis vi løber tør, ved vi,
i hvis mave sprutten er.

273
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Ja! Lad os få et rim mere
til min lille leprechaun.

274
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Hvad fanden kaldte du mig lige?

275
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Uh! Nej.

276
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Jeg ved, du ikke er en leprechaun,

277
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
men du må da indrømme.

278
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
Tøjet, den lille sjove dans.

279
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
Limerickerne.

280
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Jeg vil hyre dig til fester.

281
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Hvem er du? Jeg er vild med dig.

282
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Jeg hedder Jim McDougal.

283
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
Og du er i min bar, og ingen,
og jeg mener ingen,

284
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
kalder mig en leprechaun.

285
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Åh nej.

286
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina. Hvad skal jeg gøre?

287
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Bare kom væk.

288
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, dronningen skal krones.

289
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Nej, jeg tisser kun. Jeg sværger!

290
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Herude. Kom så!

291
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Klart, jeg skal lige tørre mig. Grundigt.

292
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, hvis jeg ikke går derud
og får et shot foran dem,

293
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
så er jeg ikke dronningen.

294
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
En dronning ville stå fast.

295
00:14:42,876 --> 00:14:44,543
Og så længe du er dig selv,

296
00:14:44,626 --> 00:14:46,584
er folk ligeglade.

297
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Det er det modigste, du kan gøre,

298
00:14:48,709 --> 00:14:51,001
og du har altid stået ved dig selv.

299
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Så gå derud og vis alle,
hvad min ædru tøs står for.

300
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Tina, du er min skide skattepige.

301
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
Sig ikke "skattepige." Bare pige.

302
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Modtaget.

303
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Og dette er ikke et kostume.

304
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Dette tøj blev overdraget til mig
fra min far og hans far før ham.

305
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Daniel. Jeg skal bruge 20 dollars
og en nøgle med en god rille.

306
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Terry skide Dookindarf!

307
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
Tør du virkelig

308
00:15:19,501 --> 00:15:21,834
vise dit fjæs her efter alle de år.

309
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Du skylder mig 8.000 dollars,

310
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
og i dag betaler du det hele.

311
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
-Vi bør nok gå.
-Daniel, rolig. Jeg har den her.

312
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Fuck dig, din idiotiske lille lort.

313
00:15:31,834 --> 00:15:33,043
Har du kvitteringer?

314
00:15:33,126 --> 00:15:36,709
Hvis ikke, kan du sutte min store gren!

315
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Så bliver det den gamle måde.

316
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Jeg har ventet i årevis på at smadre dig,
din lille gnom.

317
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Ikke lille, normale.

318
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Jeg slås ikke mod dig, min søn gør.

319
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus? Han er 13.
Jeg giver den lille lort smæk.

320
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamus!

321
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Ja!

322
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
DRÆB, ØDELÆG, MYRD, SMERTE

323
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Pis! Han er 21 nu.

324
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Jeg glemte, at tiden går.

325
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Så lad os nu løfte vores glas

326
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
og krone dette års
O'Malleys whiskydronning.

327
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Stort smil, stor slurk.

328
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Så er kronen din.

329
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Hvordan har alle det?

330
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Ja! Alle hæver deres glas
og drikker en skål for O'Malleys,

331
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
som jeg ikke vil drikke i dag.

332
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
-Hvad?
-Er du seriøs?

333
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
Misforstå mig ikke, I skal drikke,

334
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
men jeg er faktisk ædru.

335
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Sådan er jeg ikke normalt.

336
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Men i dag er det faktisk, hvem jeg er.

337
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
Og jeg er okay med det,
for jeg er, som jeg er.

338
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
og jeg har ikke brug for alkohol
for at være whiskydronningen.

339
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Har jeg ikke ret?

340
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Du har slet ikke ret. Du stinker, dame.

341
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Hej. Wow. Jøsses!

342
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Nu bliver jeg helt ked af
at jeg selv drikker.

343
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
TOILET - FRAKOBLING

344
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
Åh, nej!

345
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
For pokker da…
I sagde, man ikke måtte lave stort.

346
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
-Tina!
-Hej, hvordan gik det?

347
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
-Tja, jeg var ærlig.
-Godt.

348
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Og de kylede mig af paradevognen.

349
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Men du gjorde det. Det burde føles godt.

350
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Det gør det ikke.

351
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Hold op med at smide med ting, fulde kvaj!

352
00:17:52,501 --> 00:17:55,168
Det viser sig,
at som ædru er jeg intet værd.

353
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
Nu kan jeg lige så godt blive fuld.

354
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hov, pas på!

355
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Diane, husk nu,

356
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
drikker du, ryger du i fængsel.

357
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Hallo? Diane?

358
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
For fanden.

359
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Hvad er der galt med jer?

360
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Væk fra mig!

361
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
For fanden da!

362
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Pas på!

363
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

364
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Herovre.

365
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Jeg skal finde Mark. Vi skal… knalde.

366
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Gud! Alle i byen er totalt fulde,
bortset fra mig.

367
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Dette er et mareridt!

368
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Undskyld. Glædelig irsk dag.

369
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Gratis whisky!

370
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Pust ind i røret.

371
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Gratis whisky!

372
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Rend mig, robotstemme.

373
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Er du sikker på det her?

374
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Den fyr ser skræmmende ud.

375
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Hvad? Ham? Det er teatermuskler.

376
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Og det der er teaterstål.

377
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Okay, jeg skal lige tisse af.

378
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Hold dem her, og lad ikke den
irske tøs gå nogen steder.

379
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Så er det nu. Hvor er han?

380
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
Toilettet. Han er tilbage om to se…

381
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Åh, nej.

382
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Skide kujon. Så må du jo tage over.

383
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Vent. Hvad?

384
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Ny kæmper!

385
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Ny kæmper!

386
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Hvis du ikke vil have mig til at drikke,
så giv mig et tegn.

387
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Ny kæmper!

388
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Hvad i…?

389
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Læg jeres indsatser!

390
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Drengen får odds 10.000 til 1.

391
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Nej. Jeg kan ikke.
Jeg har aldrig været i kamp,

392
00:19:57,501 --> 00:19:59,626
medmindre vi snakker teaterkamp.

393
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
Og jeg fik et C!

394
00:20:00,751 --> 00:20:03,501
Det burde du have tænk på, før du

395
00:20:03,584 --> 00:20:04,793
kaldte mig L-ordet.

396
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Jeg kaldte dig ikke lesbisk.

397
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Leprechaun!

398
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Nå, L-ordet betyder normalt lesbisk.

399
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Det var i TV…

400
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Lige meget. Vær nu sød.

401
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Du er død.

402
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Stop kampen.

403
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Flyt jer.

404
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Tante Diane? Hjælp mig! Jeg er så fuld.

405
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Hvem fanden er du?

406
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Jeg er hans tante,
og dette pis slutter nu.

407
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Tag de handsker af.

408
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
De er tapet på.

409
00:20:30,751 --> 00:20:32,626
De bliver på. Der er væddemål.

410
00:20:32,709 --> 00:20:35,209
Drengen kæmper, indtil gælden er betalt.

411
00:20:35,834 --> 00:20:37,918
Stop, det var ikke med vilje.

412
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
Jeg siger ikke limerick altid.

413
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Okay, det hørte jeg.

414
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
Rimene er nu færdige.

415
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Ikke færdig. Det er slut.

416
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Altså, hver eneste…

417
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Vent. Hvad er det?
Der lugter af gas herinde.

418
00:20:52,293 --> 00:20:54,501
Hun vil bare stoppe kampen.
Hun lyver.

419
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
Gu vil jeg ej.

420
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Du kan ikke lugte det, fordi du er fuld.

421
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Det er Skt. Patricks Dag. Alle er fulde!

422
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Jeg er ikke.

423
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
Du må lytte nu. Vi skal ud herfra.

424
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Hun har ret, nålen er i rødt!

425
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Løb alle sammen!

426
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Kom så, alle må ud nu!
Stedet sprænger i luften!

427
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Hvordan går det?

428
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Jeg er sulten, men jeg skal også kaste op.

429
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Er det ikke bare for fedt?

430
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tina!

431
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
Åh, nej! Jeg kommer for sent!

432
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
Nej. Det er ikke mit bræk. Jeg drak ikke.

433
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Alt gik godt.

434
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Hold da kæft!

435
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Åh. Der var en anden etage!

436
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tina, tro det eller ej,
jeg reddede dem, fordi jeg var ædru.

437
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Jeg er stolt af dig, Diane.

438
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
Jeg havde aldrig klaret det uden dig.

439
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
Og når armbåndet kommer af,

440
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
-vil jeg skåle til din ære.
-Undskyld, hvad?

441
00:21:55,126 --> 00:21:58,084
Jeg vil selvfølgelig
begynde at drikke igen,

442
00:21:58,168 --> 00:22:00,876
men nu ved jeg,
at jeg kan stoppe, når jeg vil.

443
00:22:00,959 --> 00:22:02,001
Takket være dig.

444
00:22:02,084 --> 00:22:03,918
Hvad med en tur hjem?

445
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Det er din egen skyld, Tina.

446
00:22:05,918 --> 00:22:07,501
Du er selv ude om det.

447
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Kom, hop ind.

448
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Ja, Mark!

449
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Ja, Mark!

450
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Jeg kan ikke tro, at min skøreste
Skt. Patricks dag nogensinde

451
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
var den, jeg ikke drak til.

452
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Senere fandt Daniel og Feather ud af det.

453
00:22:26,001 --> 00:22:30,251
Feather indså, at det var
bedre hvis han droppede sin fortid,

454
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
og han gav Daniel
to fridage mere om måneden

455
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
i bytte for hans tavshed.

456
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Hvad mig angår,
så takket være lidt hjælp fra Tina,

457
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
lærte jeg,
at jeg er i stand til at have kontrol.

458
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Jeg har nok ødelagt min chance
for at blive whiskydronning,

459
00:22:46,876 --> 00:22:49,251
men ikke alle dronninger bærer kroner.

460
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Nogle af dem bærer armbånd.

461
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Stop! Bare stop.

462
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Jeg kender ingen af dem,
og jeg er ligeglad.

463
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Du kom her i dag
for at få fjernet dit armbånd.

464
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Hvad? Den måned fløj bare forbi!

465
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Det var fire dage,

466
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
men på grund af dine
handlinger på McDougals Pub,

467
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
omstøder jeg hermed din dom. Retsbetjent!

468
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Ja, for fanden!

469
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Udenfor med den!

470
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Kom så!

471
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Næste sag er
Chicago mod Mark og Bonnie Whiddington,

472
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
angående offentlig beruselse
og at begå en klam seksuel handling.

473
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Åh gud! I er afslørede!

474
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
-Fedt, nøgne og klamme! Vil I have en øl?
-Ud!

475
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
Tekster af: Hans Martin Jensen