EN NETFLIX-SERIE
Som den pissekolde vinter byder os adieu,
kommer Chicago ud af sin dvale for at fejre årets helligste dag.
Skt. Patricks Dag!
Hvert år farver vi vores flod grøn og afholder en legendarisk parade!
Og du kan altid finde mig på O'Malleys paradevogn.
Det er højdepunktet på hele året.
Jeg har dog aldrig kommet op på vognen.
Den ære er forbeholdt O'Malleys whiskeydronning
en titel, der besiddes af Chicagos egen Molly Lahey.
Hun talte kun gælisk, til hun var ni.
Der er ingen større ære end at være O'Malleys Whiskydronning.
Nå, men i morgen er det skt. Patricks dag,
og jeg skal med på den paradevogn og feste trusserne af.
Nok! Stop!
Fru Dunbrowski, jeg har brug for et svar, skyldig eller ikke skyldig.
Er det en forbrydelse at køre fuld gennem parken på en stjålen segway
og ramme ind i en statue?
Fem forbrydelser.
Du dømmes til at bære et alkometer.
Du skal puste i det, når den siger til.
Hvis du ikke gør det, vil du komme i fængsel.
Det skal bæres i en måned.
En måned?
Okay, som jeg sagde, i morgen er jo udelukket.
-Så har vi baseball-sæsonen, sommer… -Fra nu af.
Nej!
WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS HJEMMEBANE
DIANES HYGGEKASSE
Nej!
Hvad sker der?
Jeg er stadig sur over, at jeg ikke kan gå i parade!
Her, slug nøglen.
Nej. Den sidste er ikke kommet ud endnu!
Det er tid til din ædruelighedstest.
Pust ind i røret.
Dumme ting, der styrer mig!
Du kan stadig tage med til paraden og ikke drikke.
Ja, og jeg kan bare flyve derned med de små vinger på ryggen.
Kom nu! Det er umuligt at være ædru ved den parade.
Men drikker du, er det fængsel.
Ja, så jeg udelukker mig selv.
Jeg spiser bare disse kager,
og flader helt ud med Hill Street Blues.
Du skal dog ikke arbejde.
Jeg skal uddele prøver med Feather.
Gud, han er sådan en fantastisk kombination af kedelig og irriterende.
Ja. Han er meget ligesom din far.
Det sagde jeg ikke.
Stik mig en øl før du går.
Ingen alkohol.
Pis! Stikkersvin!
Vi må skifte tilbage til skummetmælk. To procent fedt er for meget.
Jeg skulle øge fedtet,
indtil min ægløsning er klar igen.
Hvilket er i dag!
Et positivt tegn, vi er klar. Du er den næste deltager i…
-Stop. -Undskyld.
Øv. Jeg må have haft ægløsning torsdag,
da jeg var til Rachels fest.
Min temperatur steg,
men Rachel sagde, at det bare var kanellysene. Den idiot.
Det er jeg ked af, Bonbon.
Betyder det, at jeg kan mødes med mine online golfkammerater til paraden?
Duh. Jeg har ikke brug for dig før om en måned.
Jeg mente det ikke sådan. Jeg er bare irriteret.
Åh, ja? Gør denne hat dig så mindre irriteret?
Næh. Tværtimod.
Hvis du har brug for mig, er jeg hos "Dobbeltbogey-drengene."
Jeg tror, du må kropsvisitere mig, løjtnant Buntz.
Jeg har været en slem…
Er I klar til lidt uhygge i aften?
Hvad? Nej! Nogen har optaget Svengoolie over mit onanibånd.
-Hvad? -Diane! Det er Hank Buckley.
Flotte Hank?
Diane, jeg har en nødsituation her.
Vi har fået at vide, at Molly Lahey har fået et gigt-angreb og ikke kan stå op.
Jeg håbede måske, du kunne tage hendes plads?
Ingen ville være bedre til at holde festen i gang
og hælde de whiskeyshots ned, vel?
Mig? O'Malleys whiskeydronning?
-Pust ind i røret. -Hvad var det?
Mit alko… Jeg mener, min nabo!
Hvad siger du, Diane? Det har du altid ønsket.
SKT. PATRICKS DAG '86
Igen. Blæs ind i røret.
Du kan regne med mig!
Vi ses snart, dit lækre mandfolk.
Aktiv trækulsbar!
De er både sunde og lækre.
Hej. Hvordan går det?
-Godt! -De er elendige!
Det er ikke sket så ofte.
Men jeg vil sige, at folk her ikke er for mig.
Der foregår en masse kulturelt misbrug…
Gratis whiskey!
Jeg tror bare, alle har det sjovt.
Ved du, hvad der er sjovt? God ernæring!
Hov! Den fyr pissede i bukserne.
Det er ikke sjovt.
Mit hamp undertøj bliver tørt om få timer.
Tin, min eneste ædru ven. Jeg er desperat, og jeg har brug for dig nu.
Jeg har set frem til denne dag.
Jeg har set dig rode rundt på bunden i årevis.
Jeg har talt om dig til møder. Jeg er her for dig.
Godt! Du skal puste i dette alkometer,
så jeg kan være O'Malleys whiskydronning.
Gud, giv mig styrke,
så jeg ikke smadrer min ven lige nu.
Tina! Jeg er ikke overdramatisk,
når jeg siger, at dette vil fuldende mig som person.
Diane, det er det tristeste, jeg har hørt.
Og jeg datede en tryllekunstner.
Gideon…
Nul, jeg vil ikke have noget at gøre med dine barnagtigheder.
Barn. Klart. Jeg kan spørge mit barn, Mikey.
Tak, Gideon!
Tak mig ikke. Det forudsætter medvirken.
Åh, mine drømme
Aldrig helt som det ser ud, aldrig helt…
Mark!
Hvor er det bare sjovt!
Aktiv trækulsbar?
Man kan knap smage trækullet.
Terry? Hold da kæft, det er dig!
Næh, nej. Han hedder Feather.
Feather?
Nej, det er Terry Dookindarf.
Han var et vilddyr. Løven fra LaSalle Street.
Jeg er ikke Løven længere.
Terry var den vildeste festabe.
Jeg har set ham snuse 10 gram kokain alene.
-Er det godt? -Hvad er der med håret?
Nej! Lad være!
Har du paryk på?
Åh, wow! Undskyld, mand!
Vi skal til McDougals, kom dog med.
Nej, det kan jeg ikke. Vi arbejder.
Det trækul smager af røv!
Uh, okay. Vi ses, Terry.
Du mener vel "Feather."
Vildt, ikke?
For fanden! Jeg er en bedrager, Daniel!
Glem de fyre.
Alle har en fortid. Jeg sagde, jeg var hetero.
Jeg plejede at feste.
Se på mig nu. Jeg uddeler trækul til en sprutparade.
Feather, du kan både have det sjovt og være den du er nu.
Ved du hvad? Du har ret.
Ud med det lort. De smager jo af røv.
Lad os få et shot.
Åh. Godt. Fedt.
Terry elsker sin whiskey.
Vil du have en øl? Jeg giver.
Hvor skal vi tage hen?
Jeg kender et sted.
Du glade trekløver.
Sådan må egypterne have følt, da de fandt pyramiderne.
Hej, du må være Diane!
Vognen kører snart.
Der er toilet ombord, men man må ikke lave stort.
Det ceremonielle glas, du får det første shot af.
Ja! Jeg venter lige på min plusstørrelse. Jeg mener, min plus-en.
Mor? Mor!
Mikey, gudskelov! Min ædru puster.
Jeg passer på dig, mor.
Du lugter fælt!
Har du drukket i dag?
Nej! Vent! Jeg er sikkert stadig fuld fra i går!
Hvem er klar til at få O'Malleys paradevogn i gang?
Pust ind i røret.
Der er hun. Dette års dronning.
Jeg glæder mig til at se, hvad der er under kjolen senere.
Ad! Skrid, rottemand!
Diane, det er mig. Hank Buckley.
Flotte Hank? Åh gud. Hvad er der sket med dit ansigt og din krop?
Var det en ulykke?
Ingen ulykke. Jeg fik endelig det irriterende støttekorset af.
-Tak, fordi du så det. -Ja…
Vi skal feste løs i 10 boligblokke, og så bliver du kronet som dronning.
Hvis alt går godt, siger jeg måske til Molly Lahey,
at vi har en ny permanent dronning i byen.
Jeg kan ikke tro, det er Flotte Hank.
Jeg må have været helt i hegnet når vi snavede.
Det vil jeg ikke høre om.
Mine damer og herrer, løft jeres glas, og lad os komme i gang.
Mikey, hurtigt. Lav en distraktion. Få folks blik væk fra mig.
Ti-fire, mor.
Tilgiv mig, Herre.
LeBron James er den bedste basketballspiller nogensinde.
Nej, MJ er!
Jordan er den bedste!
Kom afsted!
Efter ham!
Hej! Lad os få gang i festen!
Det er så sjovt, Feather.
Dette er slet ikke dig.
Gør du nar? Jeg var kongen her. Cindy!
-Det er Rachel. -Rachel!
Fire Jameson shots, to Jägers og fire Irish shots.
Det er temmelig meget.
Rettelse. Det er en start.
Terry har det sjovt nu! Hej! Finder man stadig Skinny Joe her?
Du ved, hvor du kan finde ham.
For at være ærlig.
Jeg var ked af at skulle arbejde i dag, men det her er fedt!
Ja… Hvad? Jeg snupper lige en bane.
Tisser, mener jeg.
Okay, så er der mere til mig.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke tager den, Mark,
men testen var positiv.
Vi har et meget kort vindue til at have S-E-X i.
Jeg kommer til dig.
Jeg har det på samme måde.
Når jeg har brug for det, har jeg brug for det.
Tænder du lige for radioen?
-Ja! -Glædelig Skt. Patricks!
-Kom, flere! -Flere shots!
Drik med, dronning!
Lad være med at lokke!
Jeg mener, Ikke lige nu, skatter.
Jeg skal jo holde hele dagen.
Er alt okay, Diane?
Jeg er lidt svimmel af alle de drinks, jeg har drukket.
Her. Lad os se at få lidt foder i dig.
Åh gud! Jeg elsker irske nachos.
Ad! Det er blevet dårligt. Spis dem ikke!
-Jeg spiste dem! -Mine kirkebukser!
De er lækre. Hvad er der galt med dig?
Det ved jeg ikke. Af en eller anden grund smager de bare anderledes.
Hey. Lad os få gang i musikken.
Ja!
Giv den gas!
Kom så, alle sammen.
Find ind i rytmen!
Du først!
Du er elendig!
Ja, jeg smutter lige ud på det lille hus.
Pust ind i røret.
Jeg har jo sagt det. Jeg dækker ikke din fuldskab.
Jeg er ikke fuld. Jeg er ædru.
Tal videre.
Maden smager sært, Hank er en muldvarp.
Min dans er stivere end Zuzanas permanent.
Og cigaretter er ulækre.
Kroppen tilpasser sig livet uden sprut,
og dine sanser skærpes.
Klokken er kun 11,
så at være ædru burde ikke være så svært.
Hvordan jeg kommer igennem dette ædru.
Okay. Sig, hvor du er lige nu.
På et lokum på en paradevogn,
mens jeg tygger CBD tyggegummi
Normalt ville det være bunden,
men med dig er jeg ikke så sikker.
Det ironiske er, at det var det bedst sex, jeg nogensinde har haft.
Så nu foretrækker jeg en mikropenis.
Stop taxaen!
Dine historier er for personlige.
Mark! Gudskelov. Jeg har ægløs…
Hej, smukke dame.
Fandens.
Fandens også!
MCDOUGALS PUB
Han rimer!
Da jeg bare var otte,
gav min mor mig en dejlig drik.
Jeg spurgte, "Hvad er det?"
Hun svarede, "Guinness."
Og den slurk beseglede min skæbne.
Jeg elsker ham her. Jeg er så fuld.
Hvis vi løber tør, ved vi, i hvis mave sprutten er.
Ja! Lad os få et rim mere til min lille leprechaun.
Hvad fanden kaldte du mig lige?
Uh! Nej.
Jeg ved, du ikke er en leprechaun,
men du må da indrømme.
Tøjet, den lille sjove dans.
Limerickerne.
Jeg vil hyre dig til fester.
Hvem er du? Jeg er vild med dig.
Jeg hedder Jim McDougal.
Og du er i min bar, og ingen, og jeg mener ingen,
kalder mig en leprechaun.
Åh nej.
Tina. Hvad skal jeg gøre?
Bare kom væk.
Diane, dronningen skal krones.
Nej, jeg tisser kun. Jeg sværger!
Herude. Kom så!
Klart, jeg skal lige tørre mig. Grundigt.
Tina, hvis jeg ikke går derud og får et shot foran dem,
så er jeg ikke dronningen.
En dronning ville stå fast.
Og så længe du er dig selv,
er folk ligeglade.
Det er det modigste, du kan gøre,
og du har altid stået ved dig selv.
Så gå derud og vis alle, hvad min ædru tøs står for.
Tina, du er min skide skattepige.
Sig ikke "skattepige." Bare pige.
Modtaget.
Og dette er ikke et kostume.
Dette tøj blev overdraget til mig fra min far og hans far før ham.
Daniel. Jeg skal bruge 20 dollars og en nøgle med en god rille.
Terry skide Dookindarf!
Tør du virkelig
vise dit fjæs her efter alle de år.
Du skylder mig 8.000 dollars,
og i dag betaler du det hele.
-Vi bør nok gå. -Daniel, rolig. Jeg har den her.
Fuck dig, din idiotiske lille lort.
Har du kvitteringer?
Hvis ikke, kan du sutte min store gren!
Så bliver det den gamle måde.
Jeg har ventet i årevis på at smadre dig, din lille gnom.
Ikke lille, normale.
Jeg slås ikke mod dig, min søn gør.
Seamus? Han er 13. Jeg giver den lille lort smæk.
Seamus!
Ja!
DRÆB, ØDELÆG, MYRD, SMERTE
Pis! Han er 21 nu.
Jeg glemte, at tiden går.
Så lad os nu løfte vores glas
og krone dette års O'Malleys whiskydronning.
Stort smil, stor slurk.
Så er kronen din.
Hvordan har alle det?
Ja! Alle hæver deres glas og drikker en skål for O'Malleys,
som jeg ikke vil drikke i dag.
-Hvad? -Er du seriøs?
Misforstå mig ikke, I skal drikke,
men jeg er faktisk ædru.
Sådan er jeg ikke normalt.
Men i dag er det faktisk, hvem jeg er.
Og jeg er okay med det, for jeg er, som jeg er.
og jeg har ikke brug for alkohol for at være whiskydronningen.
Har jeg ikke ret?
Du har slet ikke ret. Du stinker, dame.
Hej. Wow. Jøsses!
Nu bliver jeg helt ked af at jeg selv drikker.
TOILET - FRAKOBLING
Åh, nej!
For pokker da… I sagde, man ikke måtte lave stort.
-Tina! -Hej, hvordan gik det?
-Tja, jeg var ærlig. -Godt.
Og de kylede mig af paradevognen.
Men du gjorde det. Det burde føles godt.
Det gør det ikke.
Hold op med at smide med ting, fulde kvaj!
Det viser sig, at som ædru er jeg intet værd.
Nu kan jeg lige så godt blive fuld.
Hov, pas på!
Diane, husk nu,
drikker du, ryger du i fængsel.
Diane? Hallo? Diane?
For fanden.
Hvad er der galt med jer?
Væk fra mig!
For fanden da!
Pas på!
Bonnie?
Herovre.
Jeg skal finde Mark. Vi skal… knalde.
Gud! Alle i byen er totalt fulde, bortset fra mig.
Dette er et mareridt!
Undskyld. Glædelig irsk dag.
Gratis whisky!
Pust ind i røret.
Gratis whisky!
Rend mig, robotstemme.
Er du sikker på det her?
Den fyr ser skræmmende ud.
Hvad? Ham? Det er teatermuskler.
Og det der er teaterstål.
Okay, jeg skal lige tisse af.
Hold dem her, og lad ikke den irske tøs gå nogen steder.
Så er det nu. Hvor er han?
Toilettet. Han er tilbage om to se…
Åh, nej.
Skide kujon. Så må du jo tage over.
Vent. Hvad?
Ny kæmper!
Hvis du ikke vil have mig til at drikke, så giv mig et tegn.
Ny kæmper!
Hvad i…?
Læg jeres indsatser!
Drengen får odds 10.000 til 1.
Nej. Jeg kan ikke. Jeg har aldrig været i kamp,
medmindre vi snakker teaterkamp.
Og jeg fik et C!
Det burde du have tænk på, før du
kaldte mig L-ordet.
Jeg kaldte dig ikke lesbisk.
Leprechaun!
Nå, L-ordet betyder normalt lesbisk.
Det var i TV…
Lige meget. Vær nu sød.
Du er død.
Stop kampen.
Flyt jer.
Tante Diane? Hjælp mig! Jeg er så fuld.
Hvem fanden er du?
Jeg er hans tante, og dette pis slutter nu.
Tag de handsker af.
De er tapet på.
De bliver på. Der er væddemål.
Drengen kæmper, indtil gælden er betalt.
Stop, det var ikke med vilje.
Jeg siger ikke limerick altid.
Okay, det hørte jeg.
Rimene er nu færdige.
Ikke færdig. Det er slut.
Altså, hver eneste…
Vent. Hvad er det? Der lugter af gas herinde.
Hun vil bare stoppe kampen. Hun lyver.
Gu vil jeg ej.
Du kan ikke lugte det, fordi du er fuld.
Det er Skt. Patricks Dag. Alle er fulde!
Jeg er ikke.
Du må lytte nu. Vi skal ud herfra.
Hun har ret, nålen er i rødt!
Løb alle sammen!
Kom så, alle må ud nu! Stedet sprænger i luften!
Hvordan går det?
Jeg er sulten, men jeg skal også kaste op.
Er det ikke bare for fedt?
Tina!
Åh, nej! Jeg kommer for sent!
Nej. Det er ikke mit bræk. Jeg drak ikke.
Alt gik godt.
Hold da kæft!
Åh. Der var en anden etage!
Tina, tro det eller ej, jeg reddede dem, fordi jeg var ædru.
Jeg er stolt af dig, Diane.
Jeg havde aldrig klaret det uden dig.
Og når armbåndet kommer af,
-vil jeg skåle til din ære. -Undskyld, hvad?
Jeg vil selvfølgelig begynde at drikke igen,
men nu ved jeg, at jeg kan stoppe, når jeg vil.
Takket være dig.
Hvad med en tur hjem?
Det er din egen skyld, Tina.
Du er selv ude om det.
Kom, hop ind.
Ja, Mark!
Jeg kan ikke tro, at min skøreste Skt. Patricks dag nogensinde
var den, jeg ikke drak til.
Senere fandt Daniel og Feather ud af det.
Feather indså, at det var bedre hvis han droppede sin fortid,
og han gav Daniel to fridage mere om måneden
i bytte for hans tavshed.
Hvad mig angår, så takket være lidt hjælp fra Tina,
lærte jeg, at jeg er i stand til at have kontrol.
Jeg har nok ødelagt min chance for at blive whiskydronning,
men ikke alle dronninger bærer kroner.
Nogle af dem bærer armbånd.
Stop! Bare stop.
Jeg kender ingen af dem, og jeg er ligeglad.
Du kom her i dag for at få fjernet dit armbånd.
Hvad? Den måned fløj bare forbi!
Det var fire dage,
men på grund af dine handlinger på McDougals Pub,
omstøder jeg hermed din dom. Retsbetjent!
Ja, for fanden!
Udenfor med den!
Kom så!
Næste sag er Chicago mod Mark og Bonnie Whiddington,
angående offentlig beruselse og at begå en klam seksuel handling.
Åh gud! I er afslørede!
-Fedt, nøgne og klamme! Vil I have en øl? -Ud!
Tekster af: Hans Martin Jensen