1
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Die kalte Schlampe Winter sagt Lebwohl.

2
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
Chicago erwacht aus dem Winterschlaf
und feiert den heiligsten Tag des Jahres.

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
St. Patrick's Day!

4
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Wir färben unseren Fluss grün
und veranstalten eine legendäre Parade!

5
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Mich findet man immer
am Wagen von O'Malleys Whiskey.

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Es ist der Höhepunkt meines Jahres.

7
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Ich war noch nie auf dem Wagen selbst

8
00:00:33,168 --> 00:00:36,251
Diese Ehre wird nur
O'Malleys' Whiskeykönigin zuteil.

9
00:00:36,334 --> 00:00:39,376
Diesen Titel hält Molly Lahey aus Chicago.

10
00:00:39,459 --> 00:00:41,876
Sie sprach nur Gälisch, bis sie neun war.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Es gibt keine höhere Ehre,
als O'Malleys' Whiskeykönigin zu sein.

12
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Jedenfalls, morgen ist St. Patrick's Day,

13
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
und ich werde mir
das irische Moos abfeiern!

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Genug! Halt!

15
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Ms. Dunbrowski, ich brauche nur
eine Antwort, schuldig oder nicht.

16
00:01:01,251 --> 00:01:05,084
Wenn eine betrunkene Segway-Fahrt
durch den Millennium Park

17
00:01:05,168 --> 00:01:07,293
und gegen die Bohne
ein Verbrechen ist…

18
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Fünf Verbrechen.

19
00:01:08,751 --> 00:01:10,959
Sie bekommen ein Nüchternheitsarmband.

20
00:01:11,043 --> 00:01:13,376
Auf Kommando müssen Sie hineinpusten.

21
00:01:13,459 --> 00:01:16,293
Tun Sie es nicht,
kommen Sie ins Gefängnis.

22
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Sie tragen es einen Monat.

23
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
Einen Monat?

24
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Okay, wie gesagt,
morgen geht eindeutig nicht.

25
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
-Dann kommt die Baseballsaison, Sommer…
-Ab sofort.

26
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Nein!

27
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
STADION DER CHICAGO CUBS

28
00:01:39,584 --> 00:01:40,668
DIANES SPASSSKISTE

29
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Nein!

30
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Was ist los?

31
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Ich bin noch sauer,
dass ich nicht zur Parade kann!

32
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Schluck den Schlüssel.

33
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Nein, der letzte kam nie raus!

34
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Es ist Zeit
für den gerichtlichen Nüchternheitstest.

35
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Pusten Sie ins Rohr.

36
00:01:58,418 --> 00:02:00,668
Das blöde Ding kommandiert mich herum.

37
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Du kannst doch
ohne zu trinken zur Parade gehen.

38
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Klar, und ich kann auch
mit meinen kleinen Flügelchen hinfliegen.

39
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Komm schon! Es ist unmöglich,
bei der Parade nüchtern zu bleiben.

40
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Aber sonst landest du im Knast.

41
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Ich weiß. Deswegen setze ich auch.

42
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Ich werde diese Kekspackungen aufessen

43
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
und mir Hill Street Blues gönnen.

44
00:02:22,793 --> 00:02:26,668
Du musst ja nicht arbeiten.
Ich muss mit Feather Proben verteilen.

45
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Gott, er ist eine erstaunliche Kombination
aus langweilig und nervig.

46
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Ja. Er ist wie dein Vater.

47
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Das habe ich nicht gesagt.

48
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Holst du mir kurz ein Bier?

49
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
Darfst du nicht.

50
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
Verdammt! Spitzel!

51
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Oh, wir müssen zurück zu fettfrei.
Diese 2% sind zu süß.

52
00:02:47,918 --> 00:02:49,876
Dr. Perillo sagt, mehr Milchfett

53
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
bis mein Eisprung wieder stimmt.

54
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
Apropos, heute ist der Tag.

55
00:02:54,418 --> 00:02:57,668
Positives Zeichen, komm runter.
Du bist Kandidat bei…

56
00:02:57,751 --> 00:02:59,001
-Stopp.
-Tut mir leid.

57
00:03:03,084 --> 00:03:05,376
Mein Eisprung war wohl am Donnerstag,

58
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
als ich auf Rachels Party war.

59
00:03:07,876 --> 00:03:09,251
Meine Temperatur stieg,

60
00:03:09,334 --> 00:03:13,084
aber Rachel sagte,
es sei nur die Zimtkerze. Idiotin.

61
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Tut mir so leid, Bonbon.

62
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Heißt das, ich sehe meine Freunde
vom Online-Golf bei der Parade?

63
00:03:19,209 --> 00:03:22,001
Klar. Den nächsten Monat
brauche ich dich nicht.

64
00:03:22,084 --> 00:03:24,959
Ich meinte es nicht so.
Ich bin nur genervt.

65
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Ach ja?
Macht dich dieser Hut weniger genervt?

66
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Nein, im Gegenteil.

67
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Okay. Wenn du mich brauchst:
Ich bin bei den "Double Bogies".

68
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Ich glaube, Sie müssen mich durchsuchen,
Lieutenant Buntz.

69
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Ich war eine böse…

70
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Heute wird es gruselig.

71
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Was? Nein! Jemand hat Svengoolie
auf meiner Fummelkassette aufgenommen.

72
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
-Was?
-Diane! Hier ist Hank Buckley.

73
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Der hübsche Hank?

74
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, ich habe einen kleinen Notfall.

75
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Molly Lahey hatte einen Gichtanfall
und kann nicht stehen.

76
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Ich hatte gehofft,
du könntest ihren Platz einnehmen?

77
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Niemand kann besser
die Party am Leben halten

78
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
und Kurze runterkippen, oder?

79
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Ich? Königin des Wagens
von O'Malleys Whiskey?

80
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
-Pusten Sie ins Rohr.
-Wie bitte?

81
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Mein Armband… Ich meinte,
meine Nachbarin. Courtney Armband!

82
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Also, was sagst du?
Das wolltest du schon immer.

83
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
CHICAGOS GRÖSSTE PARADE

84
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Noch einmal. Pusten Sie ins Rohr.

85
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Zähl auf mich, Hank!

86
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Bis bald, du saftiges Stück Corned Beef.

87
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Aktivkohleriegel!

88
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Sie sind nahrhaft und lecker!

89
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Hey, Feather. Wie ist's?

90
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
-Toll!
-Die sind scheiße!

91
00:04:49,834 --> 00:04:51,626
Das ist nicht so oft passiert.

92
00:04:51,709 --> 00:04:54,376
Aber diese Leute sind nichts für mich.

93
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Jede Menge kultureller Aneignung hier…

94
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Whiskey umsonst!

95
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Ich glaube, alle haben einfach Spaß.

96
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Weißt du, was Spaß macht? Gute Ernährung!

97
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Wow! Dieser Typ hat sich angepisst.

98
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Eigentor, Sir

99
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Meine Hanfunterwäsche trocknet
in nur wenigen Stunden.

100
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, meine einzige nüchterne Freundin.
Ich brauche dich jetzt wirklich.

101
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Auf diesen Tag habe ich gewartet.

102
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Seit Jahren sehe ich dich
fast ganz am Boden.

103
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Ich sprach bei Treffen über dich.
Ich bin für dich da.

104
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
Toll! Du musst
in den Alkoholtester pusten,

105
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
damit ich die Whiskeykönigin sein kann.

106
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Gott, gib mir die Gelassenheit,

107
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
meiner Freundin
nicht auf den Kopf zu hauen.

108
00:05:40,543 --> 00:05:42,584
Tina! Ich übertreibe nicht,

109
00:05:42,668 --> 00:05:46,293
wenn ich sage, dass mich das
als Mensch vervollständigen wird.

110
00:05:46,376 --> 00:05:49,084
Das ist das Traurigste,
was ich je gehört habe.

111
00:05:49,168 --> 00:05:51,084
Und ich haben einen Zauberer als Ex.

112
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideon…

113
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Nein, ich will
mit deinen Kindereien nichts zu tun haben.

114
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Kindereien. Das ist es.
Ich kann mein Kind fragen, Mikey.

115
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Danke, Gideon!

116
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Danke mir nicht.
Es setzt Komplizenschaft voraus.

117
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Oh, meine Träume

118
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
Nie ganz so, wie es scheint

119
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

120
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Das macht so viel Spaß!

121
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Aktivkohleriegel?

122
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Man schmeckt die Kohle kaum.

123
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Heilige Scheiße, du bist es!

124
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Oh nein. Er heißt Feather.

125
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Feather?

126
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Nein, das ist Terry Dookindarf.

127
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Er war ein Tier.
Der Löwe von LaSalle Street.

128
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Ich bin nicht mehr der Löwe.

129
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Der schlimmste Finger an der Börse.

130
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
Er hat an einem Abend
drei Eightballs alleine platt gemacht.

131
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
-Ich spiele kein Billard. Ist das gut?
-Die Haare?

132
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Nein, bitte!

133
00:06:56,876 --> 00:06:58,251
Du trägst eine Perücke?

134
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Oh, wow! Tut mir leid, Mann!

135
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Wir wollen zu McDougal's, komm mit.

136
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
Nein, ich kann nicht. Wir arbeiten.

137
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Die Kohle schmeckt nach Arsch!

138
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Oh, okay. Bis später, Terry.

139
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Du meinst "Feather".

140
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Nicht wahr?

141
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Verdammt! Ich bin ein Betrüger, Daniel!

142
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Hey, Mann, vergiss die Typen.

143
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Alle haben eine Vergangenheit.
Ich sagte, ich sei hetero.

144
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Ich wusste, wie man Spaß hat.

145
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Und jetzt verteile ich
bei einer Schnapsparade Holzkohlestücke.

146
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Du kannst immer noch Spaß haben
und dem treu sein, der du jetzt bist.

147
00:07:31,793 --> 00:07:33,793
Weißt du was? Du hast recht!

148
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Vergiss die miesen Riegel.
Sie schmecken echt nach Arsch.

149
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Trinken wir Kurze.

150
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Oh! Okay. Cool.

151
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Terry liebt seinen Whiskey.

152
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Willst du ein Bier? Geht auf mich.

153
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Okay, wo sollen wir hin?

154
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Ich weiß schon.

155
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Heiliges Kleeblatt.

156
00:07:55,459 --> 00:07:58,668
So ging es den Ägyptern,
als sie die Pyramiden entdeckten.

157
00:07:58,751 --> 00:08:00,334
Hi, du musst Diane sein!

158
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
Der Wagen fährt gleich los.

159
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Es gibt ein Chemieklo an Bord,
aber kein großes Geschäft.

160
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Hier ist das Festtagsglas
für den ersten Kurzen.

161
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Toll! Ich warte nur auf meine Übergröße.
Ich meine, meinen Großen.

162
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Ma? Ma!

163
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, Gott sei Dank!
Mein nüchterner Puster.

164
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Ich bin für dich da, Ma.

165
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Oh, das stinkt!

166
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Hast du heute getrunken?

167
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Nein! Oh, warte! Ich bin wohl noch
von gestern Abend betrunken!

168
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Wer ist bereit
für die Abfahrt des Wagens von O'Malleys?

169
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Pusten Sie ins Rohr.

170
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Da ist sie. Die diesjährige Königin.

171
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Ich bin gespannt,
was später unter dem Kleid ist.

172
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Igitt! Zurück, Rattenmann!

173
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, ich bin's. Hank Buckley.

174
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Der heiße Hank? Oh mein Gott. Was ist
mit deinem Gesicht und Körper passiert?

175
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Gab es einen Unfall?

176
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Kein Unfall. Ich durfte endlich
das lästige Korsett ablegen.

177
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
-Danke fürs Bemerken.
-Ja…

178
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Jetzt feiern wir zehn Häuserblocks lang,
und dann wirst du gekrönt.

179
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Wenn es gut läuft,
sage ich Molly Lahey vielleicht,

180
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
dass wir eine neue Königin
in der Stadt haben.

181
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Heilige Scheiße, unfassbar,
dass das der heiße Hank ist.

182
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Ich hatte wohl
eine starke Bierbrille beim Knutschen auf.

183
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Das will ich nicht hören.

184
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Meine Damen und Herren,
heben Sie Ihre Gläser, wir fangen an.

185
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, schnell. Lenk sie ab.
Sie sollen nicht zu mir schauen.

186
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Alles klar, Ma.

187
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Bitte vergib mir, Herr.

188
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James ist
der größte Basketballspieler aller Zeiten.

189
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
Das ist MJ!

190
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan ist der Beste!

191
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Bitte, fahr!

192
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Schnappt ihn!

193
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Hey! Lasst uns feiern!

194
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Es ist lustig, Feather.

195
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Du passt hier doch nicht hin.

196
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Willst du mich verarschen?
Mir gehörte dieser Laden. Cindy!

197
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
-Ich heiße Rachel.
-Rachel!

198
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Vier kurze Jamesons,
zwei Jägermeister und vier Autobomben.

199
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Das ist viel.

200
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Falsch. Das ist ein Anfang.

201
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry hat jetzt Spaß! Hey!
Ist Skinny Joe noch hier?

202
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Ja, du weißt, wo er ist.

203
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Ich bin ehrlich.

204
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Ich wollte heute nicht arbeiten,
aber das ist toll!

205
00:10:40,459 --> 00:10:43,459
Ja. Was? Ich nehme eine Nase.

206
00:10:43,543 --> 00:10:44,918
Also, ich muss pinkeln.

207
00:10:45,001 --> 00:10:46,876
Okay, mehr für mich.

208
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Ich weiß nicht,
warum du nicht dran gehst, Mark,

209
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
aber der Test war positiv.

210
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
Wir haben
ein sehr kurzes Zeitfenster für S-E-X.

211
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Ich komme zu dir.

212
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Ich bin genauso.

213
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Wenn ich es brauche,
brauche ich es, wissen Sie?

214
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Machen Sie bitte das Radio an?

215
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
Fröhlichen St. Patrick's Day!

216
00:11:12,584 --> 00:11:14,126
-Eine Runde!
-Einen Kurzen!

217
00:11:14,209 --> 00:11:15,584
Trink mit uns, Königin.

218
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Hör auf, mich zu animieren!

219
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Ich meine, noch nicht, Süßer.

220
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Ich muss es mir einteilen.

221
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Alles in Ordnung, Diane?

222
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Ich bin etwas benommen von all den Drinks,
die ich getrunken habe.

223
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Hier. Du musst etwas essen.

224
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Oh mein Gott! Ich liebe irische Nachos.

225
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Das Corned Beef ist schlecht geworden.
Esst keine Nachos!

226
00:11:39,543 --> 00:11:42,043
-Die habe die gegessen!
-Meine Kirchenhose!

227
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Die sind köstlich.
Was ist los mit dir?

228
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Ich weiß nicht. Aus irgendeinem Grund
schmecken sie ganz anders.

229
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Hey, lasst uns die Musik aufdrehen.

230
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Ja!

231
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Lasst uns rocken!

232
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Kommt schon, Leute!

233
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Findet den Groove!

234
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Du zuerst!

235
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Du bist mies!

236
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Ich gehe mal schnell für kleine Mädchen.

237
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Pusten Sie ins Rohr.

238
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, ich sagte,
ich decke deinen Suff nicht.

239
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Kein Suff. Ich bin nüchtern.

240
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Rede weiter.

241
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Essen schmeckt komisch,
Hank hat Muttermale.

242
00:12:30,209 --> 00:12:32,834
Mein Tanz ist steifer
als Zuzanas Dauerwelle.

243
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Und Zigaretten sind eklig.

244
00:12:37,834 --> 00:12:40,084
Dein Körper gewöhnt sich
an den Alkoholentzug.

245
00:12:40,168 --> 00:12:41,584
Deine Sinne werden schärfer.

246
00:12:41,668 --> 00:12:42,918
Und um 11 Uhr morgens

247
00:12:43,001 --> 00:12:45,418
sollte es leicht sein, nichts zu trinken.

248
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Sag mir, wie ich das nüchtern überstehe.

249
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Okay. Sag mir, wo du jetzt bist.

250
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
In einem Chemieklo auf dem Wagen.

251
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
Ich lutsche ein Cannabisbonbon.

252
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
Normal ist das "ganz am Boden".

253
00:12:56,293 --> 00:12:58,959
Aber bei dir bin ich mir nicht so sicher.

254
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Und ironischerweise war es
der beste Sex war, den ich je hatte.

255
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Deshalb sind mir
Mikropenisse inzwischen sogar lieber.

256
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Halten Sie an!

257
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Ihre Geschichten sind zu persönlich.

258
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark! Gott sei Dank. Mein Eispru…

259
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Hey, hübsche Dame.

260
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Verdammt.

261
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Verdammt!

262
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
GASTSTÄTTE

263
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Er reimt!

264
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
Als kleiner Junge von acht

265
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
Hab ich Mutterns Glas leergemacht.

266
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
Ich: "Was ist da drin?"

267
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
Sie: "Guinness mit Gin."

268
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Ab da war mein Leben 'ne Pracht

269
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Ich liebe ihn. Ich bin knülle.

270
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Wenn uns der Sprit ausgeht,
pumpen wir seinen Magen aus.

271
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Ja! Machen wir noch einen Reim
für meinen kleinen Kobold.

272
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Wie hast du mich eben genannt?

273
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Oh! Nein.

274
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Ich weiß,
Sie sind nicht wirklich ein Kobold,

275
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
aber Sie müssen schon zugeben…

276
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
Die Kleidung, das kleine Tänzchen.

277
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
Die Limericks.

278
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Ich möchte Sie für Partys anheuern.

279
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Wer sind Sie? Ich bin wirklich besessen.

280
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Mein Name ist Jim McDougal.

281
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
Und du bist in meiner Bar,
und niemand, wirklich niemand,

282
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
nennt mich einen Kobold.

283
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Oh Mann.

284
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina. Was soll ich tun?

285
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Verschwinde einfach.

286
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, es ist Zeit für die Krönung.

287
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Ich mache nur klein. Ich schwöre!

288
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Ich meine hier draußen. Komm schon!

289
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Ja klar. Ich muss nur… gut abwischen.

290
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, wenn ich nicht rausgehe
und einen Kurzen trinke,

291
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
bin ich nicht die Königin.

292
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Königinnen sind sie selbst.

293
00:14:42,876 --> 00:14:44,543
Solange du authentisch bist,

294
00:14:44,626 --> 00:14:46,584
kümmert es keinen, ob du trinkst.

295
00:14:46,668 --> 00:14:48,584
Das ist sehr mutig,

296
00:14:48,668 --> 00:14:51,001
und du warst nie wirklich du selbst.

297
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Also geh raus und zeig allen,
was meine nüchterne Boss-Bitch draufhat.

298
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Tina, du bist echt mein Homegirl.

299
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
Sag nicht "Homegirl". Sag Mädchen.

300
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Verstanden.

301
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Und das ist kein Kostüm.

302
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Diese Sachen sind von meinem Vater
und seinem Vater vor ihm.

303
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Daniel, ich brauche 20 Mücken
und einen Schlüssel mit tiefer Rille.

304
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Der verdammte Terry Dookindarf!

305
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
Du hast Nerven,

306
00:15:19,501 --> 00:15:21,834
nach all den Jahren hier aufzutauchen.

307
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Du hast acht Riesen auf deinem Deckel,

308
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
und heute wirst du ihn bezahlen.

309
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
-Wir sollten gehen.
-Bleib ruhig. Ich mache das.

310
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Fick dich, du kleiner Scheißer.

311
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
Hast du Quittungen?

312
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
Wenn nicht,
kannst du meinen großen Schwanz lutschen!

313
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Wir regeln das auf die alte Art.

314
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Ich will dir seit Jahren
den Arsch versohlen, Kleiner.

315
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Nicht klein, normalgroß.

316
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Ich kämpfe nicht, sondern mein Sohn.

317
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus? Er ist 13.
Ich trete ihm in den Arsch.

318
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamus!

319
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Ja!

320
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
GLÜCKSPILZ

321
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
TÖTEN, ZERSTÖREN, MORD, SCHMERZ,

322
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
PRÜGELNDE IREN

323
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Ach du Scheiße! Er ist jetzt 21.

324
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Ich vergaß den Lauf der Zeit.

325
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Also, ohne weitere Umschweife

326
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
heben wir das Glas und krönen
die Königin von O'Malleys Whiskey.

327
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Großes Lächeln, großer Schluck.

328
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Dann gehört dir die Krone.

329
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Wie geht es allen?

330
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Ja! Hebt alle euer Glas,
wir stoßen an auf O'Malleys,

331
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
aber ich trinke heute nichts.

332
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
-Was?
-Im Ernst?

333
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
Ich will, dass ihr alle trinkt,

334
00:16:55,876 --> 00:16:58,168
aber ich bin nüchtern.

335
00:16:58,251 --> 00:17:00,084
Normalerweise bin ich nicht so.

336
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Aber heute bin ich es.

337
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
Und das ist in Ordnung,
denn ich bin genug

338
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
und brauche keinen Alkohol,
um die Whiskeykönigin zu sein.

339
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Stimmt's?

340
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Überhaupt nicht. Du bist scheiße, Lady.

341
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Hey! Wow! Mann!

342
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Wenn sie nicht trinkt,
fühle ich mich schlecht!

343
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
TOILETTENENTRIEGELUNG

344
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
Oh nein!

345
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Das darf doch…
Sie sagten, kein großes Geschäft!

346
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
-Tina!
-Hey, wie war es?

347
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
-Ich war ehrlich.
-Gut.

348
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Und sie warfen mich vom Wagen.

349
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Aber du hast es geschafft.
Du solltest dich gut fühlen.

350
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Tu ich aber nicht.

351
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Hör auf, mich zu bewerfen, ihr Saufnasen!

352
00:17:52,501 --> 00:17:55,168
Nüchtern bin ich zu nichts zu gebrauchen.

353
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
Da kann ich mich
eigentlich auch betrinken.

354
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hey, aufpassen!

355
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Diane, denk dran,

356
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
trinkst du, landest du im Knast.

357
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Hallo? Diane?

358
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Verdammt.

359
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Was ist los mit euch?

360
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Geht… mir aus dem Weg!

361
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Verdammt!

362
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Aufpassen!

363
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

364
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Hier drüben!

365
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Ich muss Mark finden. Wir müssen… ficken.

366
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Mein Gott! Jeder in der Stadt
ist betrunken, außer mir.

367
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Das ist ein Albtraum!

368
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Tut mir leid. Frohen Iren.

369
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Gratis Whiskey!

370
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Pusten Sie ins Rohr.

371
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Gratis Whiskey!

372
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Verpiss dich, Mr. Roboto.

373
00:18:59,293 --> 00:19:00,959
Bist du dir sicher, Feather?

374
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Der Typ sieht furchterregend aus.

375
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Was? Er? Das sind Glamourmuskeln.

376
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Und das ist Glamourstahl.

377
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Okay, ich geh noch mal aufs Klo.

378
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Halt die fest und lass
das irische Weichei hier nicht weg.

379
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Es wird Zeit. Wo ist er?

380
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
Toilette. Er müsste gleich wieder…

381
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Oh nein.

382
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Elender Feigling. Dann bist du wohl dran.

383
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Moment. Was?

384
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Neuer Kämpfer!

385
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Neuer Kämpfer!

386
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Okay, wenn du nicht willst,
dass ich trinke, gib mir ein Zeichen.

387
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Neuer Kämpfer!

388
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Was zum…

389
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Wetten Sie jetzt!

390
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Es steht 10.000 zu eins gegen den Jungen.

391
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Ich kann das nicht.
Ich habe noch nie gekämpft,

392
00:19:57,501 --> 00:20:00,668
außer in der Theaterklasse.
Und ich hatte eine Drei!

393
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Hättest du dir das mal überlegt,
bevor du mich das Wort mit L genannt hast.

394
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Ich nannte Sie nicht lesbisch.

395
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Kobold!

396
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Das Wort mit L bedeutet meist lesbisch.

397
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Es gab eine Serie…

398
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Egal. Hören Sie auf.

399
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Du bist tot, Junge.

400
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Beendet den Kampf!

401
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Weg da!

402
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Tante Diane? Hilf mir! Ich bin betrunken.

403
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Wer zum Teufel bist du?

404
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Ich bin seine Tante und beende den Scheiß.

405
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Zieh die Handschuhe aus.

406
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
Geht nicht, sie kleben fest.

407
00:20:30,751 --> 00:20:31,668
Sie bleiben an.

408
00:20:31,751 --> 00:20:35,209
Es wurde gesetzt.
Bis alles bezahlt ist, wird sich gefetzt.

409
00:20:35,834 --> 00:20:37,918
Hört auf, der Reim war keine Absicht.

410
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
Nur in Limericks rede ich nicht.

411
00:20:40,126 --> 00:20:43,834
Okay, der rutschte mir raus.
Mit dem Reimen ist's jetzt aus.

412
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Nicht aus, vorbei. Es ist vorbei.

413
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Gott, jeder verdammte…

414
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Moment! Was ist das?
Es stinkt hier nach Gas.

415
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Sie will den Kampf stoppen. Sie lügt.

416
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
Von wegen.

417
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Ihr riecht es nicht,
weil ihr betrunken seid.

418
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Es ist St. Patrick's Day.
Alle sind betrunken!

419
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Ich nicht.

420
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
Und ich sage euch, wir müssen hier raus.

421
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Sie hat recht,
die Nadel ist im roten Bereich!

422
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Alle raus!

423
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Kommt, alle raus, schnell!
Der Laden wird explodieren!

424
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Wie geht es dir, Kumpel?

425
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Ich habe Hunger,
aber ich muss mich übergeben.

426
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Ja, ist das nicht toll?

427
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tina!

428
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
Oh nein! Ich komme zu spät!

429
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
Nein. Nicht meine Kotze.
Ich habe nicht getrunken.

430
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Alles hat geklappt.

431
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Heilige Scheiße!

432
00:21:37,793 --> 00:21:40,376
Ah! Es gibt einen zweiten Stock!

433
00:21:40,459 --> 00:21:42,251
Ob du es glaubst oder nicht,

434
00:21:42,334 --> 00:21:46,334
ich habe diese Leute gerettet,
weil ich nüchtern war.

435
00:21:46,418 --> 00:21:48,001
Ich bin stolz auf dich.

436
00:21:48,084 --> 00:21:50,418
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

437
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
Und wenn das Armband ab ist,

438
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
-stoße ich auf dich an.
-Wie bitte?

439
00:21:55,126 --> 00:21:58,084
Natürlich werde ich mir
wieder einen schnasseln,

440
00:21:58,168 --> 00:22:00,876
aber ich weiß,
ich kann jederzeit aufhören.

441
00:22:00,959 --> 00:22:02,001
Dank dir.

442
00:22:02,084 --> 00:22:03,918
Fährst du mich nach Hause?

443
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Deine eigene Schuld, Tina.

444
00:22:05,918 --> 00:22:08,626
Du hast dir das eingebrockt.
Kommt, steig ein.

445
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Ja, Mark!

446
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Ja, Mark!

447
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Nicht zu fassen, dass mein
irrster St. Patrick's Day der war,

448
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
an dem ich nicht getrunken habe.

449
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Später besprachen
Daniel und Feather alles.

450
00:22:26,001 --> 00:22:30,251
Feather erkannte, dass es besser war,
die Vergangenheit ruhen zu lassen,

451
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
und gab Daniel
zwei freie Tage im Monat extra

452
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
für sein Schweigen.

453
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Was mich betrifft,
mit etwas Hilfe von Tina

454
00:22:39,418 --> 00:22:42,501
habe ich gelernt,
dass ich mich kontrollieren kann.

455
00:22:43,126 --> 00:22:46,793
Vielleicht habe ich die Chance verpasst,
Whiskykönigin zu sein,

456
00:22:46,876 --> 00:22:49,334
aber nicht alle Königinnen tragen Kronen.

457
00:22:49,418 --> 00:22:52,376
Manche tragen Armbänder.

458
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Aufhören! Bitte aufhören!

459
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Ich kenne diese Leute nicht,
das ist mir egal.

460
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Ich ließ Sie rufen,
um das Armband zu entfernen.

461
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Was? Dieser Monat verging wie im Flug!

462
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Es waren vier Tage,

463
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
aber wegen Ihrer Heldentaten
im McDougal's Pub

464
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
ändere ich Ihr Urteil. Gerichtsdiener!

465
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Ja, verdammt!

466
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Nach draußen damit!

467
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Also wirklich!

468
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Nächster Fall, die Stadt Chicago
gegen Mark und Bonnie Whiddington

469
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
wegen Trunkenheit in der Öffentlichkeit
und öffentlicher Unzucht.

470
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Oh mein Gott! Erwischt!

471
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
-Hey, nackte Unzucht! Willst du ein Bier?
-Raus hier!

472
00:24:13,834 --> 00:24:15,751
Untertitel von: Jordi Lloveras