Die kalte Schlampe Winter sagt Lebwohl.
Chicago erwacht aus dem Winterschlaf und feiert den heiligsten Tag des Jahres.
St. Patrick's Day!
Wir färben unseren Fluss grün und veranstalten eine legendäre Parade!
Mich findet man immer am Wagen von O'Malleys Whiskey.
Es ist der Höhepunkt meines Jahres.
Ich war noch nie auf dem Wagen selbst
Diese Ehre wird nur O'Malleys' Whiskeykönigin zuteil.
Diesen Titel hält Molly Lahey aus Chicago.
Sie sprach nur Gälisch, bis sie neun war.
Es gibt keine höhere Ehre, als O'Malleys' Whiskeykönigin zu sein.
Jedenfalls, morgen ist St. Patrick's Day,
und ich werde mir das irische Moos abfeiern!
Genug! Halt!
Ms. Dunbrowski, ich brauche nur eine Antwort, schuldig oder nicht.
Wenn eine betrunkene Segway-Fahrt durch den Millennium Park
und gegen die Bohne ein Verbrechen ist…
Fünf Verbrechen.
Sie bekommen ein Nüchternheitsarmband.
Auf Kommando müssen Sie hineinpusten.
Tun Sie es nicht, kommen Sie ins Gefängnis.
Sie tragen es einen Monat.
Einen Monat?
Okay, wie gesagt, morgen geht eindeutig nicht.
-Dann kommt die Baseballsaison, Sommer… -Ab sofort.
Nein!
STADION DER CHICAGO CUBS
DIANES SPASSSKISTE
Nein!
Was ist los?
Ich bin noch sauer, dass ich nicht zur Parade kann!
Schluck den Schlüssel.
Nein, der letzte kam nie raus!
Es ist Zeit für den gerichtlichen Nüchternheitstest.
Pusten Sie ins Rohr.
Das blöde Ding kommandiert mich herum.
Du kannst doch ohne zu trinken zur Parade gehen.
Klar, und ich kann auch mit meinen kleinen Flügelchen hinfliegen.
Komm schon! Es ist unmöglich, bei der Parade nüchtern zu bleiben.
Aber sonst landest du im Knast.
Ich weiß. Deswegen setze ich auch.
Ich werde diese Kekspackungen aufessen
und mir Hill Street Blues gönnen.
Du musst ja nicht arbeiten. Ich muss mit Feather Proben verteilen.
Gott, er ist eine erstaunliche Kombination aus langweilig und nervig.
Ja. Er ist wie dein Vater.
Das habe ich nicht gesagt.
Holst du mir kurz ein Bier?
Darfst du nicht.
Verdammt! Spitzel!
Oh, wir müssen zurück zu fettfrei. Diese 2% sind zu süß.
Dr. Perillo sagt, mehr Milchfett
bis mein Eisprung wieder stimmt.
Apropos, heute ist der Tag.
Positives Zeichen, komm runter. Du bist Kandidat bei…
-Stopp. -Tut mir leid.
Mein Eisprung war wohl am Donnerstag,
als ich auf Rachels Party war.
Meine Temperatur stieg,
aber Rachel sagte, es sei nur die Zimtkerze. Idiotin.
Tut mir so leid, Bonbon.
Heißt das, ich sehe meine Freunde vom Online-Golf bei der Parade?
Klar. Den nächsten Monat brauche ich dich nicht.
Ich meinte es nicht so. Ich bin nur genervt.
Ach ja? Macht dich dieser Hut weniger genervt?
Nein, im Gegenteil.
Okay. Wenn du mich brauchst: Ich bin bei den "Double Bogies".
Ich glaube, Sie müssen mich durchsuchen, Lieutenant Buntz.
Ich war eine böse…
Heute wird es gruselig.
Was? Nein! Jemand hat Svengoolie auf meiner Fummelkassette aufgenommen.
-Was? -Diane! Hier ist Hank Buckley.
Der hübsche Hank?
Diane, ich habe einen kleinen Notfall.
Molly Lahey hatte einen Gichtanfall und kann nicht stehen.
Ich hatte gehofft, du könntest ihren Platz einnehmen?
Niemand kann besser die Party am Leben halten
und Kurze runterkippen, oder?
Ich? Königin des Wagens von O'Malleys Whiskey?
-Pusten Sie ins Rohr. -Wie bitte?
Mein Armband… Ich meinte, meine Nachbarin. Courtney Armband!
Also, was sagst du? Das wolltest du schon immer.
CHICAGOS GRÖSSTE PARADE
Noch einmal. Pusten Sie ins Rohr.
Zähl auf mich, Hank!
Bis bald, du saftiges Stück Corned Beef.
Aktivkohleriegel!
Sie sind nahrhaft und lecker!
Hey, Feather. Wie ist's?
-Toll! -Die sind scheiße!
Das ist nicht so oft passiert.
Aber diese Leute sind nichts für mich.
Jede Menge kultureller Aneignung hier…
Whiskey umsonst!
Ich glaube, alle haben einfach Spaß.
Weißt du, was Spaß macht? Gute Ernährung!
Wow! Dieser Typ hat sich angepisst.
Eigentor, Sir
Meine Hanfunterwäsche trocknet in nur wenigen Stunden.
Tin, meine einzige nüchterne Freundin. Ich brauche dich jetzt wirklich.
Auf diesen Tag habe ich gewartet.
Seit Jahren sehe ich dich fast ganz am Boden.
Ich sprach bei Treffen über dich. Ich bin für dich da.
Toll! Du musst in den Alkoholtester pusten,
damit ich die Whiskeykönigin sein kann.
Gott, gib mir die Gelassenheit,
meiner Freundin nicht auf den Kopf zu hauen.
Tina! Ich übertreibe nicht,
wenn ich sage, dass mich das als Mensch vervollständigen wird.
Das ist das Traurigste, was ich je gehört habe.
Und ich haben einen Zauberer als Ex.
Gideon…
Nein, ich will mit deinen Kindereien nichts zu tun haben.
Kindereien. Das ist es. Ich kann mein Kind fragen, Mikey.
Danke, Gideon!
Danke mir nicht. Es setzt Komplizenschaft voraus.
Oh, meine Träume
Nie ganz so, wie es scheint
Mark!
Das macht so viel Spaß!
Aktivkohleriegel?
Man schmeckt die Kohle kaum.
Terry? Heilige Scheiße, du bist es!
Oh nein. Er heißt Feather.
Feather?
Nein, das ist Terry Dookindarf.
Er war ein Tier. Der Löwe von LaSalle Street.
Ich bin nicht mehr der Löwe.
Der schlimmste Finger an der Börse.
Er hat an einem Abend drei Eightballs alleine platt gemacht.
-Ich spiele kein Billard. Ist das gut? -Die Haare?
Nein, bitte!
Du trägst eine Perücke?
Oh, wow! Tut mir leid, Mann!
Wir wollen zu McDougal's, komm mit.
Nein, ich kann nicht. Wir arbeiten.
Die Kohle schmeckt nach Arsch!
Oh, okay. Bis später, Terry.
Du meinst "Feather".
Nicht wahr?
Verdammt! Ich bin ein Betrüger, Daniel!
Hey, Mann, vergiss die Typen.
Alle haben eine Vergangenheit. Ich sagte, ich sei hetero.
Ich wusste, wie man Spaß hat.
Und jetzt verteile ich bei einer Schnapsparade Holzkohlestücke.
Du kannst immer noch Spaß haben und dem treu sein, der du jetzt bist.
Weißt du was? Du hast recht!
Vergiss die miesen Riegel. Sie schmecken echt nach Arsch.
Trinken wir Kurze.
Oh! Okay. Cool.
Terry liebt seinen Whiskey.
Willst du ein Bier? Geht auf mich.
Okay, wo sollen wir hin?
Ich weiß schon.
Heiliges Kleeblatt.
So ging es den Ägyptern, als sie die Pyramiden entdeckten.
Hi, du musst Diane sein!
Der Wagen fährt gleich los.
Es gibt ein Chemieklo an Bord, aber kein großes Geschäft.
Hier ist das Festtagsglas für den ersten Kurzen.
Toll! Ich warte nur auf meine Übergröße. Ich meine, meinen Großen.
Ma? Ma!
Mikey, Gott sei Dank! Mein nüchterner Puster.
Ich bin für dich da, Ma.
Oh, das stinkt!
Hast du heute getrunken?
Nein! Oh, warte! Ich bin wohl noch von gestern Abend betrunken!
Wer ist bereit für die Abfahrt des Wagens von O'Malleys?
Pusten Sie ins Rohr.
Da ist sie. Die diesjährige Königin.
Ich bin gespannt, was später unter dem Kleid ist.
Igitt! Zurück, Rattenmann!
Diane, ich bin's. Hank Buckley.
Der heiße Hank? Oh mein Gott. Was ist mit deinem Gesicht und Körper passiert?
Gab es einen Unfall?
Kein Unfall. Ich durfte endlich das lästige Korsett ablegen.
-Danke fürs Bemerken. -Ja…
Jetzt feiern wir zehn Häuserblocks lang, und dann wirst du gekrönt.
Wenn es gut läuft, sage ich Molly Lahey vielleicht,
dass wir eine neue Königin in der Stadt haben.
Heilige Scheiße, unfassbar, dass das der heiße Hank ist.
Ich hatte wohl eine starke Bierbrille beim Knutschen auf.
Das will ich nicht hören.
Meine Damen und Herren, heben Sie Ihre Gläser, wir fangen an.
Mikey, schnell. Lenk sie ab. Sie sollen nicht zu mir schauen.
Alles klar, Ma.
Bitte vergib mir, Herr.
LeBron James ist der größte Basketballspieler aller Zeiten.
Das ist MJ!
Jordan ist der Beste!
Bitte, fahr!
Schnappt ihn!
Hey! Lasst uns feiern!
Es ist lustig, Feather.
Du passt hier doch nicht hin.
Willst du mich verarschen? Mir gehörte dieser Laden. Cindy!
-Ich heiße Rachel. -Rachel!
Vier kurze Jamesons, zwei Jägermeister und vier Autobomben.
Das ist viel.
Falsch. Das ist ein Anfang.
Terry hat jetzt Spaß! Hey! Ist Skinny Joe noch hier?
Ja, du weißt, wo er ist.
Ich bin ehrlich.
Ich wollte heute nicht arbeiten, aber das ist toll!
Ja. Was? Ich nehme eine Nase.
Also, ich muss pinkeln.
Okay, mehr für mich.
Ich weiß nicht, warum du nicht dran gehst, Mark,
aber der Test war positiv.
Wir haben ein sehr kurzes Zeitfenster für S-E-X.
Ich komme zu dir.
Ich bin genauso.
Wenn ich es brauche, brauche ich es, wissen Sie?
Machen Sie bitte das Radio an?
Fröhlichen St. Patrick's Day!
-Eine Runde! -Einen Kurzen!
Trink mit uns, Königin.
Hör auf, mich zu animieren!
Ich meine, noch nicht, Süßer.
Ich muss es mir einteilen.
Alles in Ordnung, Diane?
Ich bin etwas benommen von all den Drinks, die ich getrunken habe.
Hier. Du musst etwas essen.
Oh mein Gott! Ich liebe irische Nachos.
Das Corned Beef ist schlecht geworden. Esst keine Nachos!
-Die habe die gegessen! -Meine Kirchenhose!
Die sind köstlich. Was ist los mit dir?
Ich weiß nicht. Aus irgendeinem Grund schmecken sie ganz anders.
Hey, lasst uns die Musik aufdrehen.
Ja!
Lasst uns rocken!
Kommt schon, Leute!
Findet den Groove!
Du zuerst!
Du bist mies!
Ich gehe mal schnell für kleine Mädchen.
Pusten Sie ins Rohr.
Diane, ich sagte, ich decke deinen Suff nicht.
Kein Suff. Ich bin nüchtern.
Rede weiter.
Essen schmeckt komisch, Hank hat Muttermale.
Mein Tanz ist steifer als Zuzanas Dauerwelle.
Und Zigaretten sind eklig.
Dein Körper gewöhnt sich an den Alkoholentzug.
Deine Sinne werden schärfer.
Und um 11 Uhr morgens
sollte es leicht sein, nichts zu trinken.
Sag mir, wie ich das nüchtern überstehe.
Okay. Sag mir, wo du jetzt bist.
In einem Chemieklo auf dem Wagen.
Ich lutsche ein Cannabisbonbon.
Normal ist das "ganz am Boden".
Aber bei dir bin ich mir nicht so sicher.
Und ironischerweise war es der beste Sex war, den ich je hatte.
Deshalb sind mir Mikropenisse inzwischen sogar lieber.
Halten Sie an!
Ihre Geschichten sind zu persönlich.
Mark! Gott sei Dank. Mein Eispru…
Hey, hübsche Dame.
Verdammt.
Verdammt!
GASTSTÄTTE
Er reimt!
Als kleiner Junge von acht
Hab ich Mutterns Glas leergemacht.
Ich: "Was ist da drin?"
Sie: "Guinness mit Gin."
Ab da war mein Leben 'ne Pracht
Ich liebe ihn. Ich bin knülle.
Wenn uns der Sprit ausgeht, pumpen wir seinen Magen aus.
Ja! Machen wir noch einen Reim für meinen kleinen Kobold.
Wie hast du mich eben genannt?
Oh! Nein.
Ich weiß, Sie sind nicht wirklich ein Kobold,
aber Sie müssen schon zugeben…
Die Kleidung, das kleine Tänzchen.
Die Limericks.
Ich möchte Sie für Partys anheuern.
Wer sind Sie? Ich bin wirklich besessen.
Mein Name ist Jim McDougal.
Und du bist in meiner Bar, und niemand, wirklich niemand,
nennt mich einen Kobold.
Oh Mann.
Tina. Was soll ich tun?
Verschwinde einfach.
Diane, es ist Zeit für die Krönung.
Ich mache nur klein. Ich schwöre!
Ich meine hier draußen. Komm schon!
Ja klar. Ich muss nur… gut abwischen.
Tina, wenn ich nicht rausgehe und einen Kurzen trinke,
bin ich nicht die Königin.
Königinnen sind sie selbst.
Solange du authentisch bist,
kümmert es keinen, ob du trinkst.
Das ist sehr mutig,
und du warst nie wirklich du selbst.
Also geh raus und zeig allen, was meine nüchterne Boss-Bitch draufhat.
Tina, du bist echt mein Homegirl.
Sag nicht "Homegirl". Sag Mädchen.
Verstanden.
Und das ist kein Kostüm.
Diese Sachen sind von meinem Vater und seinem Vater vor ihm.
Daniel, ich brauche 20 Mücken und einen Schlüssel mit tiefer Rille.
Der verdammte Terry Dookindarf!
Du hast Nerven,
nach all den Jahren hier aufzutauchen.
Du hast acht Riesen auf deinem Deckel,
und heute wirst du ihn bezahlen.
-Wir sollten gehen. -Bleib ruhig. Ich mache das.
Fick dich, du kleiner Scheißer.
Hast du Quittungen?
Wenn nicht, kannst du meinen großen Schwanz lutschen!
Wir regeln das auf die alte Art.
Ich will dir seit Jahren den Arsch versohlen, Kleiner.
Nicht klein, normalgroß.
Ich kämpfe nicht, sondern mein Sohn.
Seamus? Er ist 13. Ich trete ihm in den Arsch.
Seamus!
Ja!
GLÜCKSPILZ
TÖTEN, ZERSTÖREN, MORD, SCHMERZ,
PRÜGELNDE IREN
Ach du Scheiße! Er ist jetzt 21.
Ich vergaß den Lauf der Zeit.
Also, ohne weitere Umschweife
heben wir das Glas und krönen die Königin von O'Malleys Whiskey.
Großes Lächeln, großer Schluck.
Dann gehört dir die Krone.
Wie geht es allen?
Ja! Hebt alle euer Glas, wir stoßen an auf O'Malleys,
aber ich trinke heute nichts.
-Was? -Im Ernst?
Ich will, dass ihr alle trinkt,
aber ich bin nüchtern.
Normalerweise bin ich nicht so.
Aber heute bin ich es.
Und das ist in Ordnung, denn ich bin genug
und brauche keinen Alkohol, um die Whiskeykönigin zu sein.
Stimmt's?
Überhaupt nicht. Du bist scheiße, Lady.
Hey! Wow! Mann!
Wenn sie nicht trinkt, fühle ich mich schlecht!
TOILETTENENTRIEGELUNG
Oh nein!
Das darf doch… Sie sagten, kein großes Geschäft!
-Tina! -Hey, wie war es?
-Ich war ehrlich. -Gut.
Und sie warfen mich vom Wagen.
Aber du hast es geschafft. Du solltest dich gut fühlen.
Tu ich aber nicht.
Hör auf, mich zu bewerfen, ihr Saufnasen!
Nüchtern bin ich zu nichts zu gebrauchen.
Da kann ich mich eigentlich auch betrinken.
Hey, aufpassen!
Diane, denk dran,
trinkst du, landest du im Knast.
Diane? Hallo? Diane?
Verdammt.
Was ist los mit euch?
Geht… mir aus dem Weg!
Verdammt!
Aufpassen!
Bonnie?
Hier drüben!
Ich muss Mark finden. Wir müssen… ficken.
Mein Gott! Jeder in der Stadt ist betrunken, außer mir.
Das ist ein Albtraum!
Tut mir leid. Frohen Iren.
Gratis Whiskey!
Pusten Sie ins Rohr.
Gratis Whiskey!
Verpiss dich, Mr. Roboto.
Bist du dir sicher, Feather?
Der Typ sieht furchterregend aus.
Was? Er? Das sind Glamourmuskeln.
Und das ist Glamourstahl.
Okay, ich geh noch mal aufs Klo.
Halt die fest und lass das irische Weichei hier nicht weg.
Es wird Zeit. Wo ist er?
Toilette. Er müsste gleich wieder…
Oh nein.
Elender Feigling. Dann bist du wohl dran.
Moment. Was?
Neuer Kämpfer!
Okay, wenn du nicht willst, dass ich trinke, gib mir ein Zeichen.
Neuer Kämpfer!
Was zum…
Wetten Sie jetzt!
Es steht 10.000 zu eins gegen den Jungen.
Ich kann das nicht. Ich habe noch nie gekämpft,
außer in der Theaterklasse. Und ich hatte eine Drei!
Hättest du dir das mal überlegt, bevor du mich das Wort mit L genannt hast.
Ich nannte Sie nicht lesbisch.
Kobold!
Das Wort mit L bedeutet meist lesbisch.
Es gab eine Serie…
Egal. Hören Sie auf.
Du bist tot, Junge.
Beendet den Kampf!
Weg da!
Tante Diane? Hilf mir! Ich bin betrunken.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin seine Tante und beende den Scheiß.
Zieh die Handschuhe aus.
Geht nicht, sie kleben fest.
Sie bleiben an.
Es wurde gesetzt. Bis alles bezahlt ist, wird sich gefetzt.
Hört auf, der Reim war keine Absicht.
Nur in Limericks rede ich nicht.
Okay, der rutschte mir raus. Mit dem Reimen ist's jetzt aus.
Nicht aus, vorbei. Es ist vorbei.
Gott, jeder verdammte…
Moment! Was ist das? Es stinkt hier nach Gas.
Sie will den Kampf stoppen. Sie lügt.
Von wegen.
Ihr riecht es nicht, weil ihr betrunken seid.
Es ist St. Patrick's Day. Alle sind betrunken!
Ich nicht.
Und ich sage euch, wir müssen hier raus.
Sie hat recht, die Nadel ist im roten Bereich!
Alle raus!
Kommt, alle raus, schnell! Der Laden wird explodieren!
Wie geht es dir, Kumpel?
Ich habe Hunger, aber ich muss mich übergeben.
Ja, ist das nicht toll?
Tina!
Oh nein! Ich komme zu spät!
Nein. Nicht meine Kotze. Ich habe nicht getrunken.
Alles hat geklappt.
Heilige Scheiße!
Ah! Es gibt einen zweiten Stock!
Ob du es glaubst oder nicht,
ich habe diese Leute gerettet, weil ich nüchtern war.
Ich bin stolz auf dich.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Und wenn das Armband ab ist,
-stoße ich auf dich an. -Wie bitte?
Natürlich werde ich mir wieder einen schnasseln,
aber ich weiß, ich kann jederzeit aufhören.
Dank dir.
Fährst du mich nach Hause?
Deine eigene Schuld, Tina.
Du hast dir das eingebrockt. Kommt, steig ein.
Ja, Mark!
Nicht zu fassen, dass mein irrster St. Patrick's Day der war,
an dem ich nicht getrunken habe.
Später besprachen Daniel und Feather alles.
Feather erkannte, dass es besser war, die Vergangenheit ruhen zu lassen,
und gab Daniel zwei freie Tage im Monat extra
für sein Schweigen.
Was mich betrifft, mit etwas Hilfe von Tina
habe ich gelernt, dass ich mich kontrollieren kann.
Vielleicht habe ich die Chance verpasst, Whiskykönigin zu sein,
aber nicht alle Königinnen tragen Kronen.
Manche tragen Armbänder.
Aufhören! Bitte aufhören!
Ich kenne diese Leute nicht, das ist mir egal.
Ich ließ Sie rufen, um das Armband zu entfernen.
Was? Dieser Monat verging wie im Flug!
Es waren vier Tage,
aber wegen Ihrer Heldentaten im McDougal's Pub
ändere ich Ihr Urteil. Gerichtsdiener!
Ja, verdammt!
Nach draußen damit!
Also wirklich!
Nächster Fall, die Stadt Chicago gegen Mark und Bonnie Whiddington
wegen Trunkenheit in der Öffentlichkeit und öffentlicher Unzucht.
Oh mein Gott! Erwischt!
-Hey, nackte Unzucht! Willst du ein Bier? -Raus hier!
Untertitel von: Jordi Lloveras