1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Καθώς ο κρύος χειμώνας μάς αποχαιρετά,

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
το Σικάγο βγαίνει από τη χειμερία νάρκη
για να γιορτάσει την ιερότερη μέρα.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
Την ημέρα του Αγίου Πατρικίου!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Κάθε χρόνο βάφουμε το ποτάμι πράσινο
και κάνουμε μια θρυλική παρέλαση!

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Και μπορείτε να με βρείτε
στο άρμα του ουίσκι Ο'Μάλεϊ.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Είναι το αποκορύφωμα της χρονιάς μου.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Ποτέ δεν ανεβαίνω πάνω στο άρμα.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Αυτή η τιμή ανήκει
στη Βασίλισσα του Ουίσκι.

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
Η κάτοχος του τίτλου είναι
η Μόλι Λέιχι από το Σικάγο.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Μιλούσε μόνο γαελικά μέχρι τα εννιά.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή
από το να είσαι η Βασίλισσα του Ουίσκι.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Τέλος πάντων,
αύριο είναι του Αγίου Πατρικίου

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
κι εγώ θα είμαι πάνω στο άρμα
και θα τα σπάω σαν να μην υπάρχει αύριο.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Αρκετά! Σταματήστε!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Κυρία Ντανμπρόφσκι,
απαντήστε μου, είστε ένοχη ή όχι;

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
Εκτός αν είναι έγκλημα το να μεθύσεις
και να κλέψεις ένα Segway

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
και να πέσεις πάνω στο Φασόλι.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,709
Είναι πέντε εγκλήματα.

20
00:01:08,793 --> 00:01:10,959
Θα φοράτε βραχιόλι νηφαλιότητας.

21
00:01:11,043 --> 00:01:13,376
Θα φυσάτε όποτε σας ζητείται.

22
00:01:13,459 --> 00:01:16,293
Αν δεν το κάνετε,
θα οδηγηθείτε στη φυλακή.

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Θα το φοράτε για έναν μήνα.

24
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
Έναν μήνα;

25
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Εντάξει, όπως είπα, αύριο δεν γίνεται.

26
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
-Μετά αρχίζει το μπέιζμπολ, το καλοκαίρι…
-Από τώρα.

27
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Όχι!

28
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ

29
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΧΑΡΑΣ

30
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Όχι!

31
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Τι συμβαίνει;

32
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Έχω νεύρα που δεν μπορώ
να πάω στην παρέλαση!

33
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Κατάπιε το κλειδί.

34
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Όχι. Ακόμα δεν έχω βγάλει το προηγούμενο.

35
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Ήρθε η ώρα για τον έλεγχο νηφαλιότητας.

36
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Φυσήξτε στο στόμιο.

37
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Αυτό το ηλίθιο πράγμα με διατάζει!

38
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Μπορείς να πας στην παρέλαση
και να μην πιεις.

39
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Ναι, μπορώ να πετάξω ως εκεί
με τα μικροσκοπικά φτερά στην πλάτη μου.

40
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Φίλε, είναι αδύνατον να πάω
στην παρέλαση και να μην πιω.

41
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Όμως αν πιεις, θα πας φυλακή.

42
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Το ξέρω, οπότε σήμερα θα μείνω μέσα.

43
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Θα φάω όλα αυτά τα γλυκά

44
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
και θα δω επαναλήψεις
του Hill Street Blues.

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,501
Τουλάχιστον δεν θα δουλέψεις.

46
00:02:24,584 --> 00:02:26,668
Θα μοιράσω δείγματα με τον Φέδερ.

47
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
Είναι και βαρετός και ενοχλητικός.

48
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Ναι, είναι σαν τον πατέρα σου.

49
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Δεν το είπα αυτό.

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Μπορείς να μου φέρεις μια μπίρα;

51
00:02:37,001 --> 00:02:39,626
-Δεν μπορείς να πιεις.
-Να πάρει! Μπάτσε!

52
00:02:44,501 --> 00:02:47,834
Να ξαναπάρουμε πλήρες γάλα.
Αυτό το 2% είναι πολύ γλυκό.

53
00:02:47,918 --> 00:02:49,876
Ο δρ Περίλο θέλει να τρώω λιπαρά

54
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
μέχρι να συγχρονιστεί η ωορρηξία μου.

55
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
Παρεμπιπτόντως, είναι σήμερα.

56
00:02:54,418 --> 00:02:57,793
Θετικό σημάδι, κατέβα.
Είσαι ο επόμενος διαγωνιζόμενος…

57
00:02:57,876 --> 00:02:59,001
-Σταμάτα.
-Συγγνώμη.

58
00:03:03,084 --> 00:03:05,376
Μάλλον είχα ωορρηξία την Πέμπτη

59
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
όταν ήμουν στο πάρτι της Ρέιτσελ.

60
00:03:07,876 --> 00:03:09,168
Ένιωσα εξάψεις,

61
00:03:09,251 --> 00:03:13,084
όμως η Ρέιτσελ είπε ότι ήταν
από το κερί με άρωμα κανέλλα. Ηλίθια.

62
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

63
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Μπορώ να δω τους φίλους μου
από το ιντερνετικό γκολφ στην παρέλαση;

64
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Δεν θα σε χρειαστώ για άλλον έναν μήνα.

65
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Δεν το εννοούσα. Απλώς έχω τσαντιστεί.

66
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Αυτό το καπέλο σε τσαντίζει λιγότερο;

67
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Όχι, αντιθέτως.

68
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Λοιπόν, αν με χρειαστείς,
θα είμαι με τους γκολφάδες.

69
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Νομίζω ότι πρέπει να με ψάξετε,
υπαστυνόμε Μπαντς.

70
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Ήμουν πολύ κακό…

71
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Το αποψινό επεισόδιο είναι τρομαχτικό.

72
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Τι; Όχι! Κάποιος έγραψε τον Σβενγκούλι
στην βιντεοκασέτα που μαλακίζομαι.

73
00:03:56,459 --> 00:03:57,376
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ

74
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
-Τι;
-Νταϊάν! Είμαι ο Χανκ Μπάκλεϊ.

75
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Ο όμορφος Χανκ;

76
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Νταϊάν, είχαμε ένα απρόοπτο.

77
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Η Μόλι Λέιχι έχει ουρική αρθρίτιδα
και δεν θα μπορέσει να έρθει.

78
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Θα ήθελα πολύ να την αντικαταστήσεις.

79
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει
το πάρτι ζωντανό

80
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
κατεβάζοντας τα σφηνάκια όπως εσύ.

81
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Μου ζητάς να γίνω η Βασίλισσα του Ουίσκι;

82
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
-Φυσήξτε στο στόμιο.
-Τι ήταν αυτό;

83
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Το βραχιόλι μου…
Ήταν η γειτόνισσα, η Κόρτνεϊ Βραχιόλι.

84
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Δηλαδή δέχεσαι, Νταϊάν;
Ήταν πάντα το όνειρό σου.

85
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
ΗΜΕΡΑ ΑΓΙΟΥ ΠΑΤΡΙΚΙΟΥ 1986 - ΣΙΚΑΓΟ

86
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Επαναλαμβάνω. Φυσήξτε στο στόμιο.

87
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Βασίσου πάνω μου, Χανκ!

88
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Τα λέμε σε λίγο, κούκλε μου.

89
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Ενεργειακές μπάρες με ενεργό κάρβουνο!

90
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Είναι θρεπτικές και νόστιμες.

91
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Γεια, Φέδερ. Πώς πάει;

92
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
-Υπέροχα.
-Είναι χάλια!

93
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Αυτό δεν συμβαίνει συχνά.

94
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Ομολογώ ότι δεν είναι
το σύνηθες κοινό μου.

95
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Ιδιοποιούνται μια ολόκληρη κουλτούρα…

96
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Δωρεάν ουίσκι!

97
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Νομίζω ότι όλοι απλώς διασκεδάζουν.

98
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Ξέρεις τι έχει πλάκα; Η καλή διατροφή.

99
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Αυτός ο τύπος κατουρήθηκε.

100
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Δεν είναι αστείο.

101
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Τα εσώρουχα από κάνναβη
θα στεγνώσουν σε λίγες ώρες.

102
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Τιν, είσαι η μόνη μου νηφάλια φίλη.
Είμαι απεγνωσμένη και σε χρειάζομαι.

103
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Ανυπομονούσα να έρθει αυτή η μέρα.

104
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Σε βλέπω να γίνεσαι χάλια εδώ και χρόνια.

105
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Έχω μιλήσει για σένα σε συνεδρίες
και θα σε στηρίξω.

106
00:05:29,126 --> 00:05:34,418
Θέλω να φυσήξεις στο στόμιο για να πιω
και να γίνω η Βασίλισσα του Ουίσκι.

107
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Θεέ μου, δώσε μου την ψυχραιμία

108
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
για να μη χτυπήσω τη φίλη μου στο κεφάλι.

109
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Δεν γίνομαι υπερβολικά δραματική

110
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
όταν σου λέω
ότι αυτό θα με ολοκληρώσει ως άτομο.

111
00:05:46,293 --> 00:05:49,084
Νταϊάν, είναι ό,τι πιο θλιβερό
έχω ακούσει ποτέ.

112
00:05:49,168 --> 00:05:50,959
Και έβγαινα με έναν μάγο.

113
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Γκίντιον…

114
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Όχι, δεν θα γίνω συνένοχος
στα παιδιάστικα κόλπα σου.

115
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Παιδιάστικα. Το βρήκα.
Θα το πω στον γιο μου, τον Μάικι.

116
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Ευχαριστώ, Γκίντιον!

117
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Μη με ευχαριστείς. Αυτό υπονοεί συνενοχή.

118
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Τα όνειρά μου

119
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
Ποτέ δεν βγαίνουν αληθινά, ποτέ δεν…

120
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Μαρκ!

121
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Έχει πολλή πλάκα.

122
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Μπάρα με ενεργό κάρβουνο;

123
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Δεν έχει γεύση κάρβουνο.

124
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Τέρι; Γαμώτο, εσύ είσαι!

125
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Όχι. Τον λένε Φέδερ.

126
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Φέδερ;

127
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Όχι, αυτός είναι ο Τέρι Ντούκινταρφ.

128
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Ο τύπος ήταν κτήνος.
Το λιοντάρι της οδού Λασάλ.

129
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Δεν είμαι πλέον το λιοντάρι.

130
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Ο Τέρι πάρταρε πιο ξέφρενα απ' όλους.

131
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
Τον έχω δει να ρουφάει δέκα γραμμάρια κόκα
μόνος του σε μια νύχτα.

132
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
-Δεν καταλαβαίνω.
-Τι μαλλί είναι αυτό;

133
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Όχι, σε παρακαλώ!

134
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Φοράς περούκα;

135
00:06:59,209 --> 00:07:00,293
Συγγνώμη, φίλε.

136
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Πάμε στου ΜακΝτούγκαλ. Έλα κι εσύ.

137
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
Όχι, δεν μπορώ. Έχουμε δουλειά.

138
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Το κάρβουνο είναι σκατά!

139
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Εντάξει, τα λέμε αργότερα, Τέρι.

140
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Εννοείς "Φέδερ".

141
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Το ξέρω, έτσι;

142
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Γαμώτο! Είμαι ένας απατεώνας, Ντάνιελ.

143
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Μην τους δίνεις σημασία.

144
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Όλοι έχουμε παρελθόν.
Κάποτε έλεγα ότι είμαι στρέιτ.

145
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Κάποτε ήξερα να διασκεδάζω.

146
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Και δες με τώρα,
μοιράζω μπάρες από κάρβουνο στην παρέλαση.

147
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Μπορείς να διασκεδάσεις
και να είσαι ειλικρινής στον εαυτό σου.

148
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο!

149
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Χέστηκα για τις μπάρες.
Έχουν όντως γεύση σαν σκατά.

150
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Ας πιούμε σφηνάκια.

151
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Εντάξει. Ωραία.

152
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Ο Τέρι γουστάρει το ουίσκι.

153
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Θες μια μπίρα; Κερνάω εγώ.

154
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Εντάξει, πού θες να πάμε;

155
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Ξέρω ένα μέρος.

156
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Μα το ιερό τριφύλλι.

157
00:07:55,459 --> 00:07:58,709
Έτσι ένιωσαν οι Αιγύπτιοι
όταν ανακάλυψαν τις πυραμίδες.

158
00:07:58,793 --> 00:08:00,334
Πρέπει να είσαι η Νταϊάν.

159
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
Η παρέλαση ξεκινάει σε λίγο.

160
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Έχουμε τουαλέτα στο άρμα,
αλλά μην κάνεις κακάκια.

161
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Το ποτήρι που θα πιεις το πρώτο σφηνάκι.

162
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Τέλεια! Απλώς περιμένω τον χοντρό μου.
Εννοώ, τον γιο μου.

163
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Μαμά; Μαμά!

164
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Μάικι, δόξα τω Θεώ!
Είσαι ο νηφάλιος φυσητήρας μου.

165
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Έγινε, μαμά.

166
00:08:21,584 --> 00:08:22,918
Μυρίζεις.

167
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Έχεις πιει σήμερα;

168
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Όχι. Περίμενε.
Δεν έχω ξεμεθύσει ακόμα από χθες.

169
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Ποιος είναι έτοιμος
για να ξεκινήσει το άρμα του Ο'Μάλεϊ;

170
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Φυσήξτε στο στόμιο.

171
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Να 'τη. Η φετινή βασίλισσα.

172
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Ανυπομονώ να δω τι φοράς
κάτω από αυτό το φόρεμα.

173
00:08:42,959 --> 00:08:44,793
Μη με ακουμπάς, ποντικομούρη.

174
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Νταϊάν, εγώ είμαι. Ο Χανκ Μπάκλεϊ.

175
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Ο όμορφος Χανκ; Θεέ μου.
Τι έπαθε το πρόσωπο και το σώμα σου;

176
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Έπαθες ατύχημα;

177
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Όχι, επιτέλους έβγαλα
τον ενοχλητικό νάρθηκα κύφωσης.

178
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
-Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
-Ναι…

179
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Σε δέκα τετράγωνα από εδώ
θα στεφθείς η Βασίλισσα του Ουίσκι.

180
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Αν όλα πάνε καλά, ίσως πω στη Μόλι Λέιχι

181
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
ότι έχουμε μια νέα βασίλισσα στην πόλη.

182
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Γαμώτο, δεν το πιστεύω
ότι αυτός είναι ο όμορφος Χανκ.

183
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Μάλλον είχα πιει πολλές μπίρες
όταν χαμουρευόμασταν.

184
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Μαμά, δεν θέλω να ξέρω.

185
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Κυρίες και κύριοι,
σηκώστε τα ποτήρια σας και ας ξεκινήσουμε.

186
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Μάικι, γρήγορα.
Κάνε αντιπερισπασμό να μη με δουν.

187
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Έγινε, μαμά.

188
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Κύριε.

189
00:09:43,876 --> 00:09:47,418
Ο Λεμπρόν είναι ο καλύτερος
μπασκετμπολίστας όλων των εποχών.

190
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
Όχι, είναι ο Μάικλ Τζόρνταν.

191
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Ο Τζόρνταν είναι ο καλύτερος!

192
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Σε παρακαλώ, ξεκίνα.

193
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Πάνω του!

194
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Ας διασκεδάσουμε!

195
00:10:05,834 --> 00:10:09,334
Είναι παράξενο, Φέδερ.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ εδώ μέσα.

196
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Πλάκα μου κάνεις;
Κάποτε ήμουν ο ιδιοκτήτης. Σίντι!

197
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
-Ρέιτσελ με λένε.
-Ρέιτσελ.

198
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Τέσσερα σφηνάκια Jameson,
δύο Jäger και τέσσερις βόμβες.

199
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Είναι πολλά ποτά.

200
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Κάνεις λάθος. Είναι απλώς η αρχή.

201
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Τώρα διασκεδάζει ο Τέρι.
Ο Κοκαλιάρης Τζο συχνάζει ακόμα εδώ;

202
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Ναι, ξέρεις πού να τον βρεις.

203
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Σοβαρά τώρα.

204
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Είχα νεύρα που έπρεπε να δουλέψω σήμερα,
αλλά τώρα περνάω τέλεια!

205
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
Ναι… Τι; Πάω να ρουφήξω μια μυτιά.

206
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
Πάω να κατουρήσω.

207
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Πιο πολλά ποτά για μένα.

208
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Δεν ξέρω γιατί δεν το σηκώνεις, Μαρκ,

209
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
αλλά το τεστ βγήκε θετικό.

210
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
Έχουμε ένα πολύ μικρό χρονικό περιθώριο
για να κάνουμε Σ-Ε-Ξ.

211
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Έρχομαι να σε βρω.

212
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Έτσι είμαι κι εγώ.

213
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Όταν το χρειάζομαι, το χρειάζομαι.

214
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Μπορείς να ανοίξεις το ραδιόφωνο;

215
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
-Αυτό είναι!
-Χρόνια πολλά!

216
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
-Φέρε κι άλλα!
-Σφηνάκι!

217
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
Πιες ένα σφηνάκι!

218
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Μη με βάζεις σε πειρασμό!

219
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Όχι ακόμα, γλυκέ μου.

220
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Δεν θέλω να μεθύσω ακόμα.

221
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Όλα καλά, Νταϊάν;

222
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Είμαι λίγο ζαλισμένη
από όλα τα ποτά που έχω πιει.

223
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Ορίστε. Πρέπει να φας κάτι.

224
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Θεέ μου! Λατρεύω τα ιρλανδικά νάτσος.

225
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Το κορν μπιφ είναι χαλασμένο.
Μη φάτε τα νάτσος!

226
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
-Τα έτρωγα!
-Το καλό μου παντελόνι!

227
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Είναι πεντανόστιμα. Τι έχεις πάθει;

228
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Δεν ξέρω. Για κάποιον λόγο,
έχουν διαφορετική γεύση.

229
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Ας βάλουμε λίγη μουσική.

230
00:11:53,251 --> 00:11:55,501
DJ ΠΑΤΙ

231
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Ναι!

232
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Ας διασκεδάσουμε!

233
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Πάμε, παιδιά!

234
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Βρείτε τον ρυθμό!

235
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Βρες τον πρώτα εσύ!

236
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Είσαι χάλια!

237
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Πάω μία γρήγορα στην τουαλέτα.

238
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Φυσήξτε στο στόμιο.

239
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

240
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Νταϊάν, σου το είπα.
Δεν πρόκειται να σε καλύψω.

241
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Δεν είμαι μεθυσμένη. Είμαι νηφάλια.

242
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Συνέχισε.

243
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Το φαγητό είναι χάλια.
Ο Χανκ γέμισε ελιές.

244
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
Χορεύω χάλια όπως η Ζουσάνα.

245
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Και τα τσιγάρα είναι σκέτη αηδία.

246
00:12:37,834 --> 00:12:41,584
Έτσι είναι η ζωή χωρίς αλκοόλ.
Οι αισθήσεις σου επανέρχονται.

247
00:12:41,668 --> 00:12:45,418
Εξάλλου, είναι 11 π.μ.,
οπότε δεν θα έπρεπε να πίνεις.

248
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Πώς θα τα καταφέρω νηφάλια;

249
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Εντάξει. Πες μου πού είσαι τώρα.

250
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
Είμαι σε μια χημική τουαλέτα στο άρμα

251
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
και τρώω ένα ζελεδάκι με CBD.

252
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
Θα έλεγα ότι έχεις πιάσει πάτο.

253
00:12:56,293 --> 00:12:58,959
Αλλά μ' εσένα, ποτέ δεν είμαι σίγουρη.

254
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Και το αστείο είναι ότι αυτό ήταν
το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ.

255
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Οπότε τώρα προτιμώ τα μικροπέη.

256
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Σταμάτα να κατέβω!

257
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Οι ιστορίες σου είναι πολύ προσωπικές.

258
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Μαρκ! Δόξα τω Θεώ. Έχω ωορρηξ…

259
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Γεια σου, όμορφη κυρία.

260
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Γαμώτο!

261
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Που να πάρει!

262
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
Η ΠΑΜΠ ΤΟΥ ΜΑΚΝΤΟΥΓΚΑΛ

263
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Λέει ρίμες!

264
00:13:26,293 --> 00:13:30,043
Όταν ήμουν οχτώ χρονών παιδάκι,
η μαμά μού έδωσε ένα ποτάκι.

265
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
Τη ρώτησα "Τι είναι αυτό;"

266
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
Είπε "Είναι Guinness".

267
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Και αυτή η γουλιά σφράγισε τη μοίρα μου.

268
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Τον λατρεύω. Είμαι λιώμα από το ποτό.

269
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Αν ξεμείνουμε από αλκοόλ,
θα του κάνουμε πλύση στομάχου.

270
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Ναι! Ας πούμε άλλη μία ρίμα
για τον μικρό μου καλικάντζαρο.

271
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Πώς με αποκάλεσες;

272
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Όχι.

273
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Ξέρω ότι δεν είσαι καλικάντζαρος,

274
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
αλλά πρέπει να το παραδεχτείς.

275
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
Η αμφίεση, ο χορός.

276
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
Οι ρίμες.

277
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Θέλω να κάνω πάρτι και να σε προσλάβω.

278
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Ποιος είσαι;
Έχω φάει τρελό κόλλημα μαζί σου.

279
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Με λένε Τζιμ ΜακΝτούγκαλ.

280
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
Κι εσύ βρίσκεσαι στο μπαρ μου
και κανένας, μα κανένας,

281
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
δεν με λέει καλικάντζαρο.

282
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Να πάρει.

283
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Τίνα. Τι να κάνω;

284
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Απλώς φύγε από εκεί.

285
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Νταϊάν, ήρθε η ώρα της στέψης.

286
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Όχι, δεν χέζω, μόνο κατουράω.

287
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Εδώ έξω. Έλα!

288
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Βεβαίως. Απλώς πρέπει… να σκουπιστώ καλά.

289
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Τίνα, αν δεν πάω να πιω
ένα σφηνάκι μπροστά σε όλους,

290
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
δεν θα στεφθώ βασίλισσα.

291
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Να είσαι ο εαυτός σου.

292
00:14:42,876 --> 00:14:44,543
Και εφόσον είσαι αυθεντική,

293
00:14:44,626 --> 00:14:46,584
δεν τους νοιάζει αν πίνεις ή όχι.

294
00:14:46,668 --> 00:14:48,584
Θα είναι η πιο γενναία πράξη,

295
00:14:48,668 --> 00:14:51,001
γιατί ποτέ δεν ήσουν ο εαυτός σου.

296
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Οπότε πήγαινε να τους δείξεις
τι μπορείς να κάνεις όταν είσαι νηφάλια.

297
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Τίνα, είσαι η γαμάτη φιλενάδα μου.

298
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
Μη λες "φιλενάδα". Απλώς πες φίλη.

299
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Ελήφθη.

300
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Και αυτό δεν είναι αμφίεση.

301
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Αυτά τα ρούχα τα κληρονόμησα
από τον μπαμπά και από τον παππού μου.

302
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Ντάνιελ, χρειάζομαι 20 δολάρια
και ένα κλειδί με μεγάλο αυλάκι.

303
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Ο Τέρι Ντούκινταρφ!

304
00:15:18,376 --> 00:15:21,834
Έχεις μεγάλο θράσος που ήρθες εδώ
μετά από τόσα χρόνια.

305
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Μου χρωστάς οκτώ χιλιάρικα

306
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
και σήμερα θα με πληρώσεις.

307
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
-Πάμε να φύγουμε.
-Ντάνιελ, ηρέμησε. Το 'χω.

308
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Άντε γαμήσου, κοντοπίθαρε.

309
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
Έχεις αποδείξεις;

310
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
Αν δεν έχεις αποδείξεις,
πάρε μια πίπα στην ψωλάρα μου.

311
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Να το λήξουμε όπως παλιά.

312
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Περίμενα πολλά χρόνια
να σε σπάσω στο ξύλο, κοντούλη.

313
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Έχει κανονικό μέγεθος.

314
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Ο γιος μου θα παλέψει μαζί σου.

315
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Ο Σέιμους; Είναι δεκατριών.
Θα τον φάω για πρωινό.

316
00:15:50,584 --> 00:15:51,876
Σέιμους!

317
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Ναι!

318
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
ΤΥΧΕΡΟΣ

319
00:16:12,334 --> 00:16:13,251
ΣΕΪΜΟΥΣ ΜΑΚΝΤΟΥΓΚΑΛ

320
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
ΦΟΝΟΣ - ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ - ΠΟΝΟΣ

321
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
Ο ΙΡΛΑΝΔΟΣ ΜΠΟΞΕΡ

322
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Γαμώτο! Είναι τουλάχιστον 21.

323
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Ξέχασα ότι τα χρόνια περνάνε.

324
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Οπότε, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

325
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
ας κάνουμε μια πρόποση για τη στέψη
της Βασίλισσας του Ουίσκι του Ο'Μάλεϊ.

326
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Μεγάλο χαμόγελο, μεγάλη γουλιά.

327
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Και το στέμμα είναι δικό σου.

328
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Πώς είστε;

329
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Σηκώστε τα ποτήρια και κάντε μια πρόποση
για το ουίσκι του Ο'Μάλεϊ,

330
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
το οποίο δεν θα πιω σήμερα.

331
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
-Τι;
-Σοβαρολογείς;

332
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
Μη με παρεξηγήσετε, θέλω να πιείτε,

333
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
αλλά εγώ είμαι νηφάλια.

334
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Συνήθως δεν είμαι έτσι.

335
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Όμως σήμερα είμαι ο εαυτός μου

336
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
και έχω πλέον αποδεχθεί ότι αυτό αρκεί

337
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
και δεν χρειάζομαι αλκοόλ
για να γίνω η Βασίλισσα του Ουίσκι.

338
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Δίκιο δεν έχω;

339
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Δεν έχεις καθόλου δίκιο. Είσαι χάλια.

340
00:17:19,251 --> 00:17:20,126
Έλεος!

341
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Νιώθω άσχημα για πάρτη μου που δεν πίνει.

342
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

343
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
Όχι.

344
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Για όνομα…
Είπαν να μην κάνουμε κακά εδώ μέσα.

345
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
-Τίνα!
-Πώς πήγε;

346
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
-Ήμουν ειλικρινής.
-Ωραία.

347
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Και με πέταξαν από το άρμα.

348
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Όμως τα κατάφερες.
Θα έπρεπε να νιώθεις καλά γι' αυτό.

349
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Δεν νιώθω καλά.

350
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Μη μου πετάτε πράγματα, παλιομεθύστακες!

351
00:17:52,501 --> 00:17:55,168
Το να είμαι νηφάλια δεν συμφέρει κανέναν.

352
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
Εδώ που φτάσαμε, μάλλον θα πάω να μεθύσω.

353
00:17:59,209 --> 00:18:00,459
Πρόσεχε!

354
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Νταϊάν, θυμήσου,

355
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
αν πιεις, θα πας φυλακή.

356
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Νταϊάν; Εμπρός;

357
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Που να πάρει.

358
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Τι πάθατε όλοι σας;

359
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Κάνε… στην άκρη.

360
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Που να πάρει!

361
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Πρόσεχε!

362
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Μπόνι;

363
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Εδώ είμαι!

364
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Πρέπει να βρω τον Μαρκ.
Πρέπει… να γαμηθούμε.

365
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Θεέ μου! Όλοι στην πόλη
είναι μεθυσμένοι εκτός από μένα.

366
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Ζω έναν εφιάλτη!

367
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Συγγνώμη. Ζήτω η Ιρλανδία.

368
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Δωρεάν ουίσκι!

369
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Φυσήξτε στο στόμιο.

370
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Δωρεάν ουίσκι!

371
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Άντε γαμήσου, κύριε ρομπότ.

372
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Είσαι σίγουρος, Φέδερ;

373
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Ο τύπος είναι τρομαχτικός.

374
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Ποιος; Αυτός; Οι μύες είναι ψεύτικοι.

375
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Το ατσάλι είναι ψεύτικο.

376
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Λοιπόν, θα πάω πάλι στην τουαλέτα.

377
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Κρατά αυτά και μην αφήσεις
τον Ιρλανδό να πάει πουθενά.

378
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Ήρθε η ώρα. Πού είναι;

379
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
Στην τουαλέτα. Θα επιστρέψει σε…

380
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Όχι.

381
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Είναι δειλός. Ήρθε η σειρά σου, μικρέ.

382
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Περίμενε. Τι;

383
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Νέος μαχητής!

384
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Λοιπόν, αν δεν θες να πιω,
στείλε μου ένα σημάδι.

385
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Νέος μαχητής!

386
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Τι στο…

387
00:19:50,543 --> 00:19:51,959
Ποντάρετε!

388
00:19:52,043 --> 00:19:54,543
Δέκα χιλιάδες προς ένα
για νίκη του μικρού.

389
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Σε παρακαλώ. Δεν έχω παίξει ποτέ μποξ,

390
00:19:57,501 --> 00:19:59,626
εκτός από το μάθημα υποκριτικής.

391
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
Και πήρα Γ!

392
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Αυτό να το σκεφτόσουν
πριν πεις τη λέξη από κάπα.

393
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Δεν σε είπα κοντό.

394
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Καλικάντζαρο!

395
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Η λέξη από κάπα
συνήθως υποδηλώνει κοντούς.

396
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Υπήρχε και σειρά…

397
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Δεν πειράζει. Σταμάτα.

398
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Είσαι νεκρός, φιλαράκι.

399
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Σταματήστε.

400
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Κάντε άκρη.

401
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Θεία Νταϊάν, βοήθησέ με! Είμαι μεθυσμένος.

402
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Ποια είσαι εσύ;

403
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Είμαι η θεία του και ο αγώνας λήγει τώρα.

404
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Βγάλε τα γάντια, μικρέ.

405
00:20:28,959 --> 00:20:30,626
Δεν μπορώ. Είναι κολλημένα.

406
00:20:30,709 --> 00:20:32,626
Δεν θα βγουν. Βάλαμε στοιχήματα.

407
00:20:32,709 --> 00:20:35,209
Θα πληρωθεί το χρέος
και τέλος τα προβλήματα.

408
00:20:35,834 --> 00:20:37,918
Δεν το έκανα επίτηδες τώρα.

409
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
Δεν μιλάω με ρίμες όλη την ώρα.

410
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Εντάξει, το άκουσα.

411
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
Τέλος οι ρίμες, υπάκουσα.

412
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Δεν τελειώσαμε. Τέλος.

413
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Θεέ μου, κάθε…

414
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Μισό λεπτό. Τι μυρίζει έτσι;
Βρομάει γκάζι εδώ μέσα.

415
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Θέλει να σταματήσει τον αγώνα.
Λέει ψέματα.

416
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
Λέω αλήθεια.

417
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Δεν το μυρίζετε γιατί είστε μεθυσμένοι.

418
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Είναι του Αγίου Πατρικίου.
Όλοι είναι μεθυσμένοι!

419
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Εγώ δεν είμαι.

420
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
Και σας λέω ότι πρέπει να φύγουμε.

421
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Έχει δίκιο, η βελόνα είναι στο κόκκινο.

422
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Τρέξτε όλοι!

423
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Ελάτε, όλοι έξω, γρήγορα!
Το μέρος θα ανατιναχτεί!

424
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Πώς είσαι, φιλαράκι;

425
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Πεινάω, αλλά πρέπει και να ξεράσω.

426
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Ναι, δεν είναι ό,τι καλύτερο;

427
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Τίνα!

428
00:21:28,626 --> 00:21:30,459
Όχι. Είναι πολύ αργά!

429
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
Όχι. Δεν ξέρασα εγώ. Δεν ήπια καθόλου.

430
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Όλα πήγαν καλά.

431
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Που να πάρει!

432
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Έχει και δεύτερο όροφο.

433
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Τίνα, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
τους έσωσα επειδή ήμουν νηφάλια.

434
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

435
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
Δεν θα το έκανα χωρίς εσένα, Τιν.

436
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
Και όταν βγάλω το βραχιόλι…

437
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
-Θα πιω στην υγειά σου.
-Συγγνώμη, τι;

438
00:21:55,126 --> 00:21:58,084
Φυσικά και θα επιστρέψω στο ποτό,

439
00:21:58,168 --> 00:22:00,876
αλλά τώρα ξέρω ότι μπορώ να το κόψω.

440
00:22:00,959 --> 00:22:02,001
Χάρη σ' εσένα.

441
00:22:02,084 --> 00:22:03,918
Θες να σε πάω σπίτι σου;

442
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Εσύ φταις, Τίνα.

443
00:22:05,918 --> 00:22:07,501
Τα ήθελες και τα έπαθες.

444
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Έλα, μπες μέσα.

445
00:22:11,293 --> 00:22:16,126
Ναι, Μαρκ!

446
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι η πιο τρελή μέρα του Αγίου Πατρικίου

447
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
ήταν αυτή που δεν ήπια καθόλου.

448
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Ο Ντάνιελ και ο Φέδερ
συνειδητοποίησαν κάτι.

449
00:22:26,001 --> 00:22:30,209
Ο Φέδερ κατάλαβε ότι θα ήταν καλύτερα
να αφήσει το παρελθόν του πίσω

450
00:22:30,293 --> 00:22:32,959
και έδωσε στον Ντάνιελ
δυο επιπλέον μέρες ρεπό

451
00:22:33,043 --> 00:22:34,876
ως αντάλλαγμα για τη σιωπή του.

452
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Όσο για μένα, χάρη στη βοήθεια της Τίνα,

453
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
έμαθα ότι μπορώ να ελέγχω το ποτό.

454
00:22:43,168 --> 00:22:46,751
Ίσως έχασα την ευκαιρία
να γίνω η Βασίλισσα του Ουίσκι,

455
00:22:46,834 --> 00:22:49,459
όμως δεν φορούν όλες οι βασίλισσες στέμμα.

456
00:22:49,543 --> 00:22:52,168
Κάποιες φορούν βραχιόλι.

457
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Σταματήστε, σας παρακαλώ.

458
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς
και δεν με νοιάζει.

459
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Σας κάλεσα σήμερα
για να βγάλετε το βραχιόλι σας.

460
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Τι; Πέρασε κιόλας ο μήνας;

461
00:23:03,293 --> 00:23:07,668
Πέρασαν τέσσερις μέρες,
αλλά μετά τις ηρωικές σας πράξεις,

462
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
σας απαλλάσσω από την ποινή σας. Κλητήρας!

463
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Ναι, γαμώτο!

464
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Βγείτε έξω!

465
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Ελάτε τώρα!

466
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Πάμε στον δήμο Σικάγο εναντίον
του Μαρκ και της Μπόνι Γουίντινγκτον

467
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
που αντιμετωπίζουν κατηγορίες
δημόσιας μέθης και δημοσίου σεξ.

468
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Θεέ μου! Σας έπιασαν!

469
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
-Μεθυσμένοι σεξομανείς, θέλετε μπιρίτσα;
-Φύγετε από δω.

470
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος