ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καθώς ο κρύος χειμώνας μάς αποχαιρετά,
το Σικάγο βγαίνει από τη χειμερία νάρκη για να γιορτάσει την ιερότερη μέρα.
Την ημέρα του Αγίου Πατρικίου!
Κάθε χρόνο βάφουμε το ποτάμι πράσινο και κάνουμε μια θρυλική παρέλαση!
Και μπορείτε να με βρείτε στο άρμα του ουίσκι Ο'Μάλεϊ.
Είναι το αποκορύφωμα της χρονιάς μου.
Ποτέ δεν ανεβαίνω πάνω στο άρμα.
Αυτή η τιμή ανήκει στη Βασίλισσα του Ουίσκι.
Η κάτοχος του τίτλου είναι η Μόλι Λέιχι από το Σικάγο.
Μιλούσε μόνο γαελικά μέχρι τα εννιά.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή από το να είσαι η Βασίλισσα του Ουίσκι.
Τέλος πάντων, αύριο είναι του Αγίου Πατρικίου
κι εγώ θα είμαι πάνω στο άρμα και θα τα σπάω σαν να μην υπάρχει αύριο.
Αρκετά! Σταματήστε!
Κυρία Ντανμπρόφσκι, απαντήστε μου, είστε ένοχη ή όχι;
Εκτός αν είναι έγκλημα το να μεθύσεις και να κλέψεις ένα Segway
και να πέσεις πάνω στο Φασόλι.
Είναι πέντε εγκλήματα.
Θα φοράτε βραχιόλι νηφαλιότητας.
Θα φυσάτε όποτε σας ζητείται.
Αν δεν το κάνετε, θα οδηγηθείτε στη φυλακή.
Θα το φοράτε για έναν μήνα.
Έναν μήνα;
Εντάξει, όπως είπα, αύριο δεν γίνεται.
-Μετά αρχίζει το μπέιζμπολ, το καλοκαίρι… -Από τώρα.
Όχι!
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ
ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΧΑΡΑΣ
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Έχω νεύρα που δεν μπορώ να πάω στην παρέλαση!
Κατάπιε το κλειδί.
Όχι. Ακόμα δεν έχω βγάλει το προηγούμενο.
Ήρθε η ώρα για τον έλεγχο νηφαλιότητας.
Φυσήξτε στο στόμιο.
Αυτό το ηλίθιο πράγμα με διατάζει!
Μπορείς να πας στην παρέλαση και να μην πιεις.
Ναι, μπορώ να πετάξω ως εκεί με τα μικροσκοπικά φτερά στην πλάτη μου.
Φίλε, είναι αδύνατον να πάω στην παρέλαση και να μην πιω.
Όμως αν πιεις, θα πας φυλακή.
Το ξέρω, οπότε σήμερα θα μείνω μέσα.
Θα φάω όλα αυτά τα γλυκά
και θα δω επαναλήψεις του Hill Street Blues.
Τουλάχιστον δεν θα δουλέψεις.
Θα μοιράσω δείγματα με τον Φέδερ.
Θεέ μου, είναι απίστευτο. Είναι και βαρετός και ενοχλητικός.
Ναι, είναι σαν τον πατέρα σου.
Δεν το είπα αυτό.
Μπορείς να μου φέρεις μια μπίρα;
-Δεν μπορείς να πιεις. -Να πάρει! Μπάτσε!
Να ξαναπάρουμε πλήρες γάλα. Αυτό το 2% είναι πολύ γλυκό.
Ο δρ Περίλο θέλει να τρώω λιπαρά
μέχρι να συγχρονιστεί η ωορρηξία μου.
Παρεμπιπτόντως, είναι σήμερα.
Θετικό σημάδι, κατέβα. Είσαι ο επόμενος διαγωνιζόμενος…
-Σταμάτα. -Συγγνώμη.
Μάλλον είχα ωορρηξία την Πέμπτη
όταν ήμουν στο πάρτι της Ρέιτσελ.
Ένιωσα εξάψεις,
όμως η Ρέιτσελ είπε ότι ήταν από το κερί με άρωμα κανέλλα. Ηλίθια.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Μπορώ να δω τους φίλους μου από το ιντερνετικό γκολφ στην παρέλαση;
Δεν θα σε χρειαστώ για άλλον έναν μήνα.
Δεν το εννοούσα. Απλώς έχω τσαντιστεί.
Αυτό το καπέλο σε τσαντίζει λιγότερο;
Όχι, αντιθέτως.
Λοιπόν, αν με χρειαστείς, θα είμαι με τους γκολφάδες.
Νομίζω ότι πρέπει να με ψάξετε, υπαστυνόμε Μπαντς.
Ήμουν πολύ κακό…
Το αποψινό επεισόδιο είναι τρομαχτικό.
Τι; Όχι! Κάποιος έγραψε τον Σβενγκούλι στην βιντεοκασέτα που μαλακίζομαι.
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ
-Τι; -Νταϊάν! Είμαι ο Χανκ Μπάκλεϊ.
Ο όμορφος Χανκ;
Νταϊάν, είχαμε ένα απρόοπτο.
Η Μόλι Λέιχι έχει ουρική αρθρίτιδα και δεν θα μπορέσει να έρθει.
Θα ήθελα πολύ να την αντικαταστήσεις.
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει το πάρτι ζωντανό
κατεβάζοντας τα σφηνάκια όπως εσύ.
Μου ζητάς να γίνω η Βασίλισσα του Ουίσκι;
-Φυσήξτε στο στόμιο. -Τι ήταν αυτό;
Το βραχιόλι μου… Ήταν η γειτόνισσα, η Κόρτνεϊ Βραχιόλι.
Δηλαδή δέχεσαι, Νταϊάν; Ήταν πάντα το όνειρό σου.
ΗΜΕΡΑ ΑΓΙΟΥ ΠΑΤΡΙΚΙΟΥ 1986 - ΣΙΚΑΓΟ
Επαναλαμβάνω. Φυσήξτε στο στόμιο.
Βασίσου πάνω μου, Χανκ!
Τα λέμε σε λίγο, κούκλε μου.
Ενεργειακές μπάρες με ενεργό κάρβουνο!
Είναι θρεπτικές και νόστιμες.
Γεια, Φέδερ. Πώς πάει;
-Υπέροχα. -Είναι χάλια!
Αυτό δεν συμβαίνει συχνά.
Ομολογώ ότι δεν είναι το σύνηθες κοινό μου.
Ιδιοποιούνται μια ολόκληρη κουλτούρα…
Δωρεάν ουίσκι!
Νομίζω ότι όλοι απλώς διασκεδάζουν.
Ξέρεις τι έχει πλάκα; Η καλή διατροφή.
Αυτός ο τύπος κατουρήθηκε.
Δεν είναι αστείο.
Τα εσώρουχα από κάνναβη θα στεγνώσουν σε λίγες ώρες.
Τιν, είσαι η μόνη μου νηφάλια φίλη. Είμαι απεγνωσμένη και σε χρειάζομαι.
Ανυπομονούσα να έρθει αυτή η μέρα.
Σε βλέπω να γίνεσαι χάλια εδώ και χρόνια.
Έχω μιλήσει για σένα σε συνεδρίες και θα σε στηρίξω.
Θέλω να φυσήξεις στο στόμιο για να πιω και να γίνω η Βασίλισσα του Ουίσκι.
Θεέ μου, δώσε μου την ψυχραιμία
για να μη χτυπήσω τη φίλη μου στο κεφάλι.
Δεν γίνομαι υπερβολικά δραματική
όταν σου λέω ότι αυτό θα με ολοκληρώσει ως άτομο.
Νταϊάν, είναι ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει ποτέ.
Και έβγαινα με έναν μάγο.
Γκίντιον…
Όχι, δεν θα γίνω συνένοχος στα παιδιάστικα κόλπα σου.
Παιδιάστικα. Το βρήκα. Θα το πω στον γιο μου, τον Μάικι.
Ευχαριστώ, Γκίντιον!
Μη με ευχαριστείς. Αυτό υπονοεί συνενοχή.
Τα όνειρά μου
Ποτέ δεν βγαίνουν αληθινά, ποτέ δεν…
Μαρκ!
Έχει πολλή πλάκα.
Μπάρα με ενεργό κάρβουνο;
Δεν έχει γεύση κάρβουνο.
Τέρι; Γαμώτο, εσύ είσαι!
Όχι. Τον λένε Φέδερ.
Φέδερ;
Όχι, αυτός είναι ο Τέρι Ντούκινταρφ.
Ο τύπος ήταν κτήνος. Το λιοντάρι της οδού Λασάλ.
Δεν είμαι πλέον το λιοντάρι.
Ο Τέρι πάρταρε πιο ξέφρενα απ' όλους.
Τον έχω δει να ρουφάει δέκα γραμμάρια κόκα μόνος του σε μια νύχτα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι μαλλί είναι αυτό;
Όχι, σε παρακαλώ!
Φοράς περούκα;
Συγγνώμη, φίλε.
Πάμε στου ΜακΝτούγκαλ. Έλα κι εσύ.
Όχι, δεν μπορώ. Έχουμε δουλειά.
Το κάρβουνο είναι σκατά!
Εντάξει, τα λέμε αργότερα, Τέρι.
Εννοείς "Φέδερ".
Το ξέρω, έτσι;
Γαμώτο! Είμαι ένας απατεώνας, Ντάνιελ.
Μην τους δίνεις σημασία.
Όλοι έχουμε παρελθόν. Κάποτε έλεγα ότι είμαι στρέιτ.
Κάποτε ήξερα να διασκεδάζω.
Και δες με τώρα, μοιράζω μπάρες από κάρβουνο στην παρέλαση.
Μπορείς να διασκεδάσεις και να είσαι ειλικρινής στον εαυτό σου.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο!
Χέστηκα για τις μπάρες. Έχουν όντως γεύση σαν σκατά.
Ας πιούμε σφηνάκια.
Εντάξει. Ωραία.
Ο Τέρι γουστάρει το ουίσκι.
Θες μια μπίρα; Κερνάω εγώ.
Εντάξει, πού θες να πάμε;
Ξέρω ένα μέρος.
Μα το ιερό τριφύλλι.
Έτσι ένιωσαν οι Αιγύπτιοι όταν ανακάλυψαν τις πυραμίδες.
Πρέπει να είσαι η Νταϊάν.
Η παρέλαση ξεκινάει σε λίγο.
Έχουμε τουαλέτα στο άρμα, αλλά μην κάνεις κακάκια.
Το ποτήρι που θα πιεις το πρώτο σφηνάκι.
Τέλεια! Απλώς περιμένω τον χοντρό μου. Εννοώ, τον γιο μου.
Μαμά; Μαμά!
Μάικι, δόξα τω Θεώ! Είσαι ο νηφάλιος φυσητήρας μου.
Έγινε, μαμά.
Μυρίζεις.
Έχεις πιει σήμερα;
Όχι. Περίμενε. Δεν έχω ξεμεθύσει ακόμα από χθες.
Ποιος είναι έτοιμος για να ξεκινήσει το άρμα του Ο'Μάλεϊ;
Φυσήξτε στο στόμιο.
Να 'τη. Η φετινή βασίλισσα.
Ανυπομονώ να δω τι φοράς κάτω από αυτό το φόρεμα.
Μη με ακουμπάς, ποντικομούρη.
Νταϊάν, εγώ είμαι. Ο Χανκ Μπάκλεϊ.
Ο όμορφος Χανκ; Θεέ μου. Τι έπαθε το πρόσωπο και το σώμα σου;
Έπαθες ατύχημα;
Όχι, επιτέλους έβγαλα τον ενοχλητικό νάρθηκα κύφωσης.
-Ευχαριστώ που το πρόσεξες. -Ναι…
Σε δέκα τετράγωνα από εδώ θα στεφθείς η Βασίλισσα του Ουίσκι.
Αν όλα πάνε καλά, ίσως πω στη Μόλι Λέιχι
ότι έχουμε μια νέα βασίλισσα στην πόλη.
Γαμώτο, δεν το πιστεύω ότι αυτός είναι ο όμορφος Χανκ.
Μάλλον είχα πιει πολλές μπίρες όταν χαμουρευόμασταν.
Μαμά, δεν θέλω να ξέρω.
Κυρίες και κύριοι, σηκώστε τα ποτήρια σας και ας ξεκινήσουμε.
Μάικι, γρήγορα. Κάνε αντιπερισπασμό να μη με δουν.
Έγινε, μαμά.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Κύριε.
Ο Λεμπρόν είναι ο καλύτερος μπασκετμπολίστας όλων των εποχών.
Όχι, είναι ο Μάικλ Τζόρνταν.
Ο Τζόρνταν είναι ο καλύτερος!
Σε παρακαλώ, ξεκίνα.
Πάνω του!
Ας διασκεδάσουμε!
Είναι παράξενο, Φέδερ. Δεν μπορώ να σε φανταστώ εδώ μέσα.
Πλάκα μου κάνεις; Κάποτε ήμουν ο ιδιοκτήτης. Σίντι!
-Ρέιτσελ με λένε. -Ρέιτσελ.
Τέσσερα σφηνάκια Jameson, δύο Jäger και τέσσερις βόμβες.
Είναι πολλά ποτά.
Κάνεις λάθος. Είναι απλώς η αρχή.
Τώρα διασκεδάζει ο Τέρι. Ο Κοκαλιάρης Τζο συχνάζει ακόμα εδώ;
Ναι, ξέρεις πού να τον βρεις.
Σοβαρά τώρα.
Είχα νεύρα που έπρεπε να δουλέψω σήμερα, αλλά τώρα περνάω τέλεια!
Ναι… Τι; Πάω να ρουφήξω μια μυτιά.
Πάω να κατουρήσω.
Πιο πολλά ποτά για μένα.
Δεν ξέρω γιατί δεν το σηκώνεις, Μαρκ,
αλλά το τεστ βγήκε θετικό.
Έχουμε ένα πολύ μικρό χρονικό περιθώριο για να κάνουμε Σ-Ε-Ξ.
Έρχομαι να σε βρω.
Έτσι είμαι κι εγώ.
Όταν το χρειάζομαι, το χρειάζομαι.
Μπορείς να ανοίξεις το ραδιόφωνο;
-Αυτό είναι! -Χρόνια πολλά!
-Φέρε κι άλλα! -Σφηνάκι!
Πιες ένα σφηνάκι!
Μη με βάζεις σε πειρασμό!
Όχι ακόμα, γλυκέ μου.
Δεν θέλω να μεθύσω ακόμα.
Όλα καλά, Νταϊάν;
Είμαι λίγο ζαλισμένη από όλα τα ποτά που έχω πιει.
Ορίστε. Πρέπει να φας κάτι.
Θεέ μου! Λατρεύω τα ιρλανδικά νάτσος.
Το κορν μπιφ είναι χαλασμένο. Μη φάτε τα νάτσος!
-Τα έτρωγα! -Το καλό μου παντελόνι!
Είναι πεντανόστιμα. Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω. Για κάποιον λόγο, έχουν διαφορετική γεύση.
Ας βάλουμε λίγη μουσική.
DJ ΠΑΤΙ
Ναι!
Ας διασκεδάσουμε!
Πάμε, παιδιά!
Βρείτε τον ρυθμό!
Βρες τον πρώτα εσύ!
Είσαι χάλια!
Πάω μία γρήγορα στην τουαλέτα.
Φυσήξτε στο στόμιο.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Νταϊάν, σου το είπα. Δεν πρόκειται να σε καλύψω.
Δεν είμαι μεθυσμένη. Είμαι νηφάλια.
Συνέχισε.
Το φαγητό είναι χάλια. Ο Χανκ γέμισε ελιές.
Χορεύω χάλια όπως η Ζουσάνα.
Και τα τσιγάρα είναι σκέτη αηδία.
Έτσι είναι η ζωή χωρίς αλκοόλ. Οι αισθήσεις σου επανέρχονται.
Εξάλλου, είναι 11 π.μ., οπότε δεν θα έπρεπε να πίνεις.
Πώς θα τα καταφέρω νηφάλια;
Εντάξει. Πες μου πού είσαι τώρα.
Είμαι σε μια χημική τουαλέτα στο άρμα
και τρώω ένα ζελεδάκι με CBD.
Θα έλεγα ότι έχεις πιάσει πάτο.
Αλλά μ' εσένα, ποτέ δεν είμαι σίγουρη.
Και το αστείο είναι ότι αυτό ήταν το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ.
Οπότε τώρα προτιμώ τα μικροπέη.
Σταμάτα να κατέβω!
Οι ιστορίες σου είναι πολύ προσωπικές.
Μαρκ! Δόξα τω Θεώ. Έχω ωορρηξ…
Γεια σου, όμορφη κυρία.
Γαμώτο!
Που να πάρει!
Η ΠΑΜΠ ΤΟΥ ΜΑΚΝΤΟΥΓΚΑΛ
Λέει ρίμες!
Όταν ήμουν οχτώ χρονών παιδάκι, η μαμά μού έδωσε ένα ποτάκι.
Τη ρώτησα "Τι είναι αυτό;"
Είπε "Είναι Guinness".
Και αυτή η γουλιά σφράγισε τη μοίρα μου.
Τον λατρεύω. Είμαι λιώμα από το ποτό.
Αν ξεμείνουμε από αλκοόλ, θα του κάνουμε πλύση στομάχου.
Ναι! Ας πούμε άλλη μία ρίμα για τον μικρό μου καλικάντζαρο.
Πώς με αποκάλεσες;
Όχι.
Ξέρω ότι δεν είσαι καλικάντζαρος,
αλλά πρέπει να το παραδεχτείς.
Η αμφίεση, ο χορός.
Οι ρίμες.
Θέλω να κάνω πάρτι και να σε προσλάβω.
Ποιος είσαι; Έχω φάει τρελό κόλλημα μαζί σου.
Με λένε Τζιμ ΜακΝτούγκαλ.
Κι εσύ βρίσκεσαι στο μπαρ μου και κανένας, μα κανένας,
δεν με λέει καλικάντζαρο.
Να πάρει.
Τίνα. Τι να κάνω;
Απλώς φύγε από εκεί.
Νταϊάν, ήρθε η ώρα της στέψης.
Όχι, δεν χέζω, μόνο κατουράω.
Εδώ έξω. Έλα!
Βεβαίως. Απλώς πρέπει… να σκουπιστώ καλά.
Τίνα, αν δεν πάω να πιω ένα σφηνάκι μπροστά σε όλους,
δεν θα στεφθώ βασίλισσα.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Και εφόσον είσαι αυθεντική,
δεν τους νοιάζει αν πίνεις ή όχι.
Θα είναι η πιο γενναία πράξη,
γιατί ποτέ δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Οπότε πήγαινε να τους δείξεις τι μπορείς να κάνεις όταν είσαι νηφάλια.
Τίνα, είσαι η γαμάτη φιλενάδα μου.
Μη λες "φιλενάδα". Απλώς πες φίλη.
Ελήφθη.
Και αυτό δεν είναι αμφίεση.
Αυτά τα ρούχα τα κληρονόμησα από τον μπαμπά και από τον παππού μου.
Ντάνιελ, χρειάζομαι 20 δολάρια και ένα κλειδί με μεγάλο αυλάκι.
Ο Τέρι Ντούκινταρφ!
Έχεις μεγάλο θράσος που ήρθες εδώ μετά από τόσα χρόνια.
Μου χρωστάς οκτώ χιλιάρικα
και σήμερα θα με πληρώσεις.
-Πάμε να φύγουμε. -Ντάνιελ, ηρέμησε. Το 'χω.
Άντε γαμήσου, κοντοπίθαρε.
Έχεις αποδείξεις;
Αν δεν έχεις αποδείξεις, πάρε μια πίπα στην ψωλάρα μου.
Να το λήξουμε όπως παλιά.
Περίμενα πολλά χρόνια να σε σπάσω στο ξύλο, κοντούλη.
Έχει κανονικό μέγεθος.
Ο γιος μου θα παλέψει μαζί σου.
Ο Σέιμους; Είναι δεκατριών. Θα τον φάω για πρωινό.
Σέιμους!
Ναι!
ΤΥΧΕΡΟΣ
ΣΕΪΜΟΥΣ ΜΑΚΝΤΟΥΓΚΑΛ
ΦΟΝΟΣ - ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ - ΠΟΝΟΣ
Ο ΙΡΛΑΝΔΟΣ ΜΠΟΞΕΡ
Γαμώτο! Είναι τουλάχιστον 21.
Ξέχασα ότι τα χρόνια περνάνε.
Οπότε, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
ας κάνουμε μια πρόποση για τη στέψη της Βασίλισσας του Ουίσκι του Ο'Μάλεϊ.
Μεγάλο χαμόγελο, μεγάλη γουλιά.
Και το στέμμα είναι δικό σου.
Πώς είστε;
Σηκώστε τα ποτήρια και κάντε μια πρόποση για το ουίσκι του Ο'Μάλεϊ,
το οποίο δεν θα πιω σήμερα.
-Τι; -Σοβαρολογείς;
Μη με παρεξηγήσετε, θέλω να πιείτε,
αλλά εγώ είμαι νηφάλια.
Συνήθως δεν είμαι έτσι.
Όμως σήμερα είμαι ο εαυτός μου
και έχω πλέον αποδεχθεί ότι αυτό αρκεί
και δεν χρειάζομαι αλκοόλ για να γίνω η Βασίλισσα του Ουίσκι.
Δίκιο δεν έχω;
Δεν έχεις καθόλου δίκιο. Είσαι χάλια.
Έλεος!
Νιώθω άσχημα για πάρτη μου που δεν πίνει.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
Όχι.
Για όνομα… Είπαν να μην κάνουμε κακά εδώ μέσα.
-Τίνα! -Πώς πήγε;
-Ήμουν ειλικρινής. -Ωραία.
Και με πέταξαν από το άρμα.
Όμως τα κατάφερες. Θα έπρεπε να νιώθεις καλά γι' αυτό.
Δεν νιώθω καλά.
Μη μου πετάτε πράγματα, παλιομεθύστακες!
Το να είμαι νηφάλια δεν συμφέρει κανέναν.
Εδώ που φτάσαμε, μάλλον θα πάω να μεθύσω.
Πρόσεχε!
Νταϊάν, θυμήσου,
αν πιεις, θα πας φυλακή.
Νταϊάν; Εμπρός;
Που να πάρει.
Τι πάθατε όλοι σας;
Κάνε… στην άκρη.
Που να πάρει!
Πρόσεχε!
Μπόνι;
Εδώ είμαι!
Πρέπει να βρω τον Μαρκ. Πρέπει… να γαμηθούμε.
Θεέ μου! Όλοι στην πόλη είναι μεθυσμένοι εκτός από μένα.
Ζω έναν εφιάλτη!
Συγγνώμη. Ζήτω η Ιρλανδία.
Δωρεάν ουίσκι!
Φυσήξτε στο στόμιο.
Δωρεάν ουίσκι!
Άντε γαμήσου, κύριε ρομπότ.
Είσαι σίγουρος, Φέδερ;
Ο τύπος είναι τρομαχτικός.
Ποιος; Αυτός; Οι μύες είναι ψεύτικοι.
Το ατσάλι είναι ψεύτικο.
Λοιπόν, θα πάω πάλι στην τουαλέτα.
Κρατά αυτά και μην αφήσεις τον Ιρλανδό να πάει πουθενά.
Ήρθε η ώρα. Πού είναι;
Στην τουαλέτα. Θα επιστρέψει σε…
Όχι.
Είναι δειλός. Ήρθε η σειρά σου, μικρέ.
Περίμενε. Τι;
Νέος μαχητής!
Λοιπόν, αν δεν θες να πιω, στείλε μου ένα σημάδι.
Νέος μαχητής!
Τι στο…
Ποντάρετε!
Δέκα χιλιάδες προς ένα για νίκη του μικρού.
Σε παρακαλώ. Δεν έχω παίξει ποτέ μποξ,
εκτός από το μάθημα υποκριτικής.
Και πήρα Γ!
Αυτό να το σκεφτόσουν πριν πεις τη λέξη από κάπα.
Δεν σε είπα κοντό.
Καλικάντζαρο!
Η λέξη από κάπα συνήθως υποδηλώνει κοντούς.
Υπήρχε και σειρά…
Δεν πειράζει. Σταμάτα.
Είσαι νεκρός, φιλαράκι.
Σταματήστε.
Κάντε άκρη.
Θεία Νταϊάν, βοήθησέ με! Είμαι μεθυσμένος.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η θεία του και ο αγώνας λήγει τώρα.
Βγάλε τα γάντια, μικρέ.
Δεν μπορώ. Είναι κολλημένα.
Δεν θα βγουν. Βάλαμε στοιχήματα.
Θα πληρωθεί το χρέος και τέλος τα προβλήματα.
Δεν το έκανα επίτηδες τώρα.
Δεν μιλάω με ρίμες όλη την ώρα.
Εντάξει, το άκουσα.
Τέλος οι ρίμες, υπάκουσα.
Δεν τελειώσαμε. Τέλος.
Θεέ μου, κάθε…
Μισό λεπτό. Τι μυρίζει έτσι; Βρομάει γκάζι εδώ μέσα.
Θέλει να σταματήσει τον αγώνα. Λέει ψέματα.
Λέω αλήθεια.
Δεν το μυρίζετε γιατί είστε μεθυσμένοι.
Είναι του Αγίου Πατρικίου. Όλοι είναι μεθυσμένοι!
Εγώ δεν είμαι.
Και σας λέω ότι πρέπει να φύγουμε.
Έχει δίκιο, η βελόνα είναι στο κόκκινο.
Τρέξτε όλοι!
Ελάτε, όλοι έξω, γρήγορα! Το μέρος θα ανατιναχτεί!
Πώς είσαι, φιλαράκι;
Πεινάω, αλλά πρέπει και να ξεράσω.
Ναι, δεν είναι ό,τι καλύτερο;
Τίνα!
Όχι. Είναι πολύ αργά!
Όχι. Δεν ξέρασα εγώ. Δεν ήπια καθόλου.
Όλα πήγαν καλά.
Που να πάρει!
Έχει και δεύτερο όροφο.
Τίνα, είτε το πιστεύεις είτε όχι, τους έσωσα επειδή ήμουν νηφάλια.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Δεν θα το έκανα χωρίς εσένα, Τιν.
Και όταν βγάλω το βραχιόλι…
-Θα πιω στην υγειά σου. -Συγγνώμη, τι;
Φυσικά και θα επιστρέψω στο ποτό,
αλλά τώρα ξέρω ότι μπορώ να το κόψω.
Χάρη σ' εσένα.
Θες να σε πάω σπίτι σου;
Εσύ φταις, Τίνα.
Τα ήθελες και τα έπαθες.
Έλα, μπες μέσα.
Ναι, Μαρκ!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η πιο τρελή μέρα του Αγίου Πατρικίου
ήταν αυτή που δεν ήπια καθόλου.
Ο Ντάνιελ και ο Φέδερ συνειδητοποίησαν κάτι.
Ο Φέδερ κατάλαβε ότι θα ήταν καλύτερα να αφήσει το παρελθόν του πίσω
και έδωσε στον Ντάνιελ δυο επιπλέον μέρες ρεπό
ως αντάλλαγμα για τη σιωπή του.
Όσο για μένα, χάρη στη βοήθεια της Τίνα,
έμαθα ότι μπορώ να ελέγχω το ποτό.
Ίσως έχασα την ευκαιρία να γίνω η Βασίλισσα του Ουίσκι,
όμως δεν φορούν όλες οι βασίλισσες στέμμα.
Κάποιες φορούν βραχιόλι.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς και δεν με νοιάζει.
Σας κάλεσα σήμερα για να βγάλετε το βραχιόλι σας.
Τι; Πέρασε κιόλας ο μήνας;
Πέρασαν τέσσερις μέρες, αλλά μετά τις ηρωικές σας πράξεις,
σας απαλλάσσω από την ποινή σας. Κλητήρας!
Ναι, γαμώτο!
Βγείτε έξω!
Ελάτε τώρα!
Πάμε στον δήμο Σικάγο εναντίον του Μαρκ και της Μπόνι Γουίντινγκτον
που αντιμετωπίζουν κατηγορίες δημόσιας μέθης και δημοσίου σεξ.
Θεέ μου! Σας έπιασαν!
-Μεθυσμένοι σεξομανείς, θέλετε μπιρίτσα; -Φύγετε από δω.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος